En grandissant dans les années 80,
certains de mes meilleurs souvenirs sont avec ma grande sœur, Erica.
Elle était toujours là pour moi
et s'amusait de mes idées les plus bêtes.
Mon grand frère, par contre,
trouvait plus drôle de me frapper
comme une poupée de chiffon.
Barry, repose moi !
- Nan. - Ne le remue pas trop quand même.
Je ne repaierai pas pour faire nettoyer la moquette.
Maman, au secours !
Comme la plupart des frangins quand on était ensemble,
on ne prenait pas toujours les meilleures décisions.
Qu'est ce que vous faites, les tarés ?
On décide dans quelle université on devrait aller.
On a enregistré 18 heures de films de "USA All Night Long"
et on les a étudié avec attention.
Et il faut dire, que c'est un choix difficile.
Ça se joue entre "Screwball Academy"..
Qui est classé première en combats d'oreillers.
Et l'école non nommée de "Sororité House Party"
qui a le meilleur programme de T-Shirts mouillés.
Rien de tout ça n'est vrai !
"Bikini Ski School" n'existe pas.
On croirait entendre le doyen
qui a perdu dans une course de ski.
Bizarrement, il semblait que plus nous vieillissions,
plus nos idées devenaient stupides.
- Qu'est ce que tu fais ? - Mec, regarde comme je suis génial
- avec ce ballon. - Heu, j'ai vu mieux.
Mieux ?!
Voyons ce que tu vaux !
Je suis tellement meilleur que toi au ballon.
Très bien ! Le premier qui le laisse toucher le sol
se retrouve avec des croutes violettes.
C'est parti, bouffon.
Je vais donner tout ce que j'ai.
955. 956.
957.
J'adore à quel point ils sont proches.
N'encourage pas ces abrutis.
Vous m'exaspérez.
Arrêtez. Arrêtez avec ce ballon !
Murray, laisse moi te servir un peu de salade.
C'est le pire diner de ma vie.
Oh ! Toujours en jeu
S'il te plait, abandonne. Je ne sens plus mes bras.
Laisse le toucher le sol.
Fait le toi.
J'ai un contrôle d'Espagnol demain matin
et je vais le rater par ta faute.
Que quelqu'un le laisse tomber
et fasse s'arrêter ce truc.
On est trop impliqué, Pops.
- Pas de retour en arrière possible. - Il a raison.
On est trop impliqués.
C'est juste un ballon.
Plus maintenant !
C'est notre vie maintenant.
Vous devez l’accepter.
Ok, ça suffit !
Heureusement, pour chaque mauvaise idée dans laquelle il m'impliquait,
il y avait toujours ma sœur pour m'en sortir.
voila, c'est fini. Vous être ex æquo.
Retournez à vos vies insignifiantes.
Je suis libre ! Merci de nous avoir sauvé de nous mêmes.
Laisse aller.
- Toi d'abord. - Jamais.
C'est un autre jeu ?
Je ne comprends rien à ce que vous faites.
♪ I'm twisted up inside ♪
♪ But nonetheless, I feel the need to say ♪
Sync by YesCool Traduit par Olivier. www.addic7ed.com
♪ I don't know the future ♪
♪ But the past keeps getting clearer every day ♪
On était le 26 Avril 1980 et des poussières,
Le jour ou mon père était récompensé
comme l'un des meilleurs business man de Jenkintown.
Son discours était un peu triste
et ne voulait pas dire grand chose.
Je ne me rappelle plus le nom de ce client.
Et bien...
Non.
Là où je voulais en venir, c'est
que c'est pour ça qu'on vend toujours les tables séparément.
Merci beaucoup pour la récompense et pour le repas.
C'était... ouais.
Très bien, allons-y. Je ne veux pas me faire coincer dans les bouchons.
C'était un si beau discours, Mur.
Je suis si fière de toi.
Dites lui à quel point vous être fiers, les enfants.
Chouette truc. Tu t'en es bien sorti.
Ton boulot à l'air d'être naze.
Oh ! Regarde !
Ils accrochent ta plaque, Mur'.
Je suis excitée de chaque pore de mon corps.
Regarde les gens fascinants avec qui tu es.
Je ne savais pas que Martin, des Aquariums Martin
avait fait tous ces trucs.
Il joue du Jazz, a fait le tour du monde à la voile.
Ouais, et ce gars des costumes Vantresca
fait de l'escalade et est volontaire au Zoo.
Et voila, Mur...
Hobbies: Regarder la chaine météo
et être à l'aise.
Il a assuré.
C'est tout ce que tu as écris, Murray ?
Quoi ? Je n'ai eu qu'un mois pour réfléchir à ça.
Et bien, je dirais que cette une description assez vraie
- de son style de vie. - Pas du tout !
Votre père a de nombreux et merveilleux intérêts et hobbies.
- J'ai ça moi ? - Il a ça ?
Bien sûr, je veux dire...
Et bien pour commencer, il y a...
il en a un. Il adore nous traiter d'abrutis.
J'y ai pensé, mais ce n'est pas un hobby en tant que tel.
- Arrête ça. - Il aime remplacer les piles.
- Et regarder le courrier. - Ok, vous n'aidez pas.
oh, et éteindre les lumières.
Et nous crier dessus parce qu'on ne les a pas éteintes.
Toujours être agacé n'est pas un hobby.
Il crie aussi quand on glisse en chaussettes.
Hé, les points de suture ne sont pas gratuits.
Murray, la ville entière va voir ça,
et ils vont penser que le business man de l'année
est une grosse feignasse.
Je dirais plus un gros pain de mie.
Tu faisais du vélo et tu allais au musée et voir des pièces de théâtre.
qu'est-il arrivé à l'homme que j'ai épousé ?
Papa faisait du vélo ?
Ça devait avoir l'air bizarre.
C'est comme si Charles Barkley montait à cheval.
J'arrive pas à imaginer ça.
Va attendre dehors.
Et ainsi pour couvrir la paresse de mon père,
ma mère passa la journée à cacher sa récompense
du reste de la ville.
Ne restez pas là. Je ne veux pas vous repasser mon rhume.
Maman ne laissera personne voir cette plaque,
alors on est coincés ici jusqu'à ce que ça ferme.
Bon sang ! Cette journée ne pourrait pas être plus pourrie.
Hé, gamin, rentres mes clubs
et ramène cette voiture pour moi.
Il pense que tu travailles ici.
Je t'avais dit que quelque chose arrivait à chaque fois que je m'habille.
Peu importe à quoi tu penses, non.
Mais un mec vient juste de nous dire
de déchirer le terrain de golf et de sauter des trucs.
Il n'a pas dit ça du tout.
Qu'est ce que tu en penses ? Je devrais y aller ?
Dis moi d'y aller et j'y vais.
Tu sais quoi ? J'en ai marre de vous surveiller.
Qu'est que tu veux dire ?
Je veux dire que l'année prochaine, je serai à l'université
loin, loin de vous les débiles.
Considère que c'est un galop d'essai.
Ta stupidité est entre tes mains.
Mais c'est beaucoup de pression.
Adam, ça a un klaxon !
Un joli petit klaxon.
J'y vais !
Merci pour tout ce que tu as dit.
Laisse moi klaxonner.
J'adore être un dur à cuire !
Je suis comme dans "Cours après moi shérif"
Ce jour là, le destin était de notre côté.
Meilleur jour de ma vie !
Il s'avéra qu'une petite construction sur le parcours de golf
faisait la rampe parfaite.
Heureusement pour nous, ça va être encore mieux !
Et bien, tu avais raison.
Ça ne pouvait pas le sauter.
Il nous faut Erica ! Va chercher Erica !
Mec, tu l'as entendue.
Elle en a fini avec nos trucs géniaux !
Je pense que c'est moins génial
et plus un crime.
Barrons nous.
Pendant que Barry et moi tentions d'échapper à la loi,
mon père était prêt à rompre avec ses vieilles habitudes.
J'y ai beaucoup réfléchi,
Je ne veux pas que tu me voies comme un gros lourdaud.
Alors, si ça peut te rendre heureuse,
je ferai un hobby.
Oh, Murray, quelle bonne nouvelle
parce que je t'ai trouvé un coach pour hobby.
- Quoi ? - Je t'ai mis une telle pression,
je savais que tu y viendrais.
Papa, c'est le moment !
Ne fais pas parader ton père ici.
- Ne fais pas ça. - Salut, salut.
Qui est prêt à remplir son trou de hobby ?
Ok, je n'ai pas de trou.
Et si j'avais un trou,
je ne voudrais pas le remplir avec un hobby.
Bien sûr que si. Emmène le avec toi, Papa.
Ok, laissant la balle des hobbies rouler
avec le plus grand de tous les hobbies...
la Musique.
Tu dois taper sur les bongos, Mur.
Je ne veux pas taper sur les bongos !
Tape juste sur les bongos.
Je ne taperai pas sur les bongos !
Donne aux bongos juste une petite tape.
Si tu veux que quelque frappe sur ces bongos,
t'as qu'a taper sur les bongos toi même !
Comment je peux taper sur les bongos
si je joue "Bill Bailey" sur le banjo ?
Murray, arrête de râler et frappe sur ces bongos !
Tu dois frapper en rythme, Mur.
Tu ne frappes pas en rythme.
J'essaie du mieux que je peux ! Ce truc pue.
Peut être que c'est ton hobby qui sent la [bip]
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ok, assez de musique.
Clairement, c'est quelque chose dans lequel il va falloir que je m'implique.
Non, ne fais pas ça !
Ça m'apporte de la joie.
Regarde, c'est mon hobby maintenant.
On va trouver un passe temps amusant
que toi et moi on va pouvoir faire ensemble,
comme, heu, le scrapbooking.
- Hein ? - De l'aérobic ?
- Ouais. - De la marche sportive ?
Marche sportive ?
- Du couponnage ? - Coupon... quoi ?
- C'est quoi ça ? - C'est un moyen d'économiser.
Oh. Très bien. Je vais faire celui là.
Vraiment ? Il y a tellement d'autres choses mieux qu'on pourrait faire
comme être dehors, à respirer le grand air.
Non, je veux faire celui où on épargne de l'argent.
Très bien, j'imagine que c'est le couponnage.
Mon mari a un hobby.
Je pense que j'ai été trop ambitieux avec les bongos.
Tu serais ouvert à l'idée de taper dans tes mains ?
Al ! Je ne veux plus faire aucun son !
Alors que mon père décidait que son nouveau hobby serait d'économiser,
Barry arrivait avec une solution pour sauver nos fesses.
Nous y voila messieurs,
la réponse à tous nos problèmes.
Heu, comment exactement ?
Facile... On vole à Cécil le concierge sa voiture de golf
et on remplace celle qu'on a coulé.
C'est le crime parfait.
Mais alors, Cécil n'a plus de voiturette.
Regarde devant toi.
On vole alors une autre voiture de golf
d'un autre country club pour remplacer celle de Cécil.
Mais alors, elle ne manquerait pas
au second parcours de golf ?
C'est pourquoi on vole et remplace les voitures de golf
plusieurs fois par jour pour le reste de nos vies.
Ce n'est pas le schéma de Ponzi, ça, frangin ?
Fonzie n'a rien n'a voir là dedans, Matthew.
Il pilote une moto.
Pas le schéma de Fonzie, mec, Ponzi.
Et c'est exactement ça.
Pas du tout. Tout ce qu'il faut qu'on fasse
c'est échanger des centaines, sinon des milliers de voitures de golf
pour cacher notre arnaque jusqu'à ce qu'on soit vieux
et que nos enfants prennent le relais !
Il faut vraiment que tu ailles voir ta sœur à ce sujet.
Je suis parti.
Erica, j'ai besoin de ton aide !
On en a déjà discuté !
L'époque où je te surveillais est révolue.
Tu es un homme maintenant, hein ?
Le truc c'est, que pour ce cas,
je me sens plus comme un petit garçon effrayé
qui a besoin de sa grande sœur.
Mon Dieu, non !
Fais comme si c'était l'année prochaine que j'étais à l'université.
Qu'est ce que tu ferais ?
Je t’appellerais sur le téléphone rouge
afin que tu reviennes à la maison préparer mes bêtises.
Regarde moi.
Il n'y a pas de téléphone rouge.
Je suis loin,
à vivre une vie géniale sans toi.
Et la cheffe de ta sororité ?
Peut-elle te délivrer le message ?
Entre deux combats de bikini ?
il faut vraiment que tu arrêtes de regarder
les films de nichons de "USA Up All Night"
Alors tu ne me parleras plus
quand tu seras à l'université ?
Non, mais tu me verras pour Thanksgiving
et quand j'aurai besoin d'argent.
je suis plein d’émotions là.
Tu ne m'as pas donné d'avertissement !
Je te parle de l'université
depuis quatre ans !
Mais ça ne me parlait pas jusqu'à maintenant !
- Ça me va. - S'il te plait considère
d'abandonner l'université et de rester avec moi.
C'est si mignon.
- Non. - Alors tu ne me laisses pas le choix.
A partir de maintenant,
tu n'es plus l'Erica dont j'ai besoin et dont je dépends.
Barry sera mon Erica !
En voila d'un idée folle.
Pourquoi ne pas faire d'Adam l'Erica
et juste te débrouiller tout seul ?
Jamais !
Barry sera mon berger et me guidera à travers la vie
comme l'étoile polaire,
et à partir de maintenant, je place tout ma confiance et ma foi
en Barry... alias nouvelle Erica.
Grande nouvelle !
J'ai volé la voiturette de Cécil pour remplacer celle qu'on a coulé.
Notre vie de crime commence maintenant !
Eh bien, je suppose que c'est mon indice.
Je crois bien.
Notre schéma Fonzie/Ponzi était en route.
Étonnamment, le plan complexe de Barry
se mettait en place sans encombres.
Ok, on va juste laisse ce truc ici,
et ils ne verront jamais la différence.
Ce plan fonctionne en fait.
Je suis tellement content que tu sois ma nouvelle Erica.
- Ta quoi ? - Je dis juste, avec son abandon,
tu es maintenant entièrement responsable de mon futur et de ma sécurité.
Bien. Mettons le pied au plancher
et sautons cette bosse encore.
Sans vouloir te fâcher, nouvelle Erica,
on a déjà essayer ça et ça ne s'est pas bien passé pour nous.
Mais cette nouvelle voiture est tellement plus élégante, Adam
Elle a le balais du concierge derrière
qui va agir comme une aile et nous aider à aller vers les cieux.
Tu ne crois pas vraiment à ça, hein ?
Fais confiance à ta nouvelle Erica.
Il est temps de gouter au ciel !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi on ne vole pas triomphalement
dans le ciel comme des faucons ?
Dieu merci. Nous sommes posés.
Laissons la voiture ici et rentrons à la maison.
T'inquiète pas !
Big Tasty gère le truc.
Il faut juste pomper à l'arrière
jusqu’à ce qu'il sorte de là.
Un !
Deux !
Oh, non !
Et comme la plupart des schémas de Fonzie,
celui-ci s'est effondré rapidement.
- Je vais bien. - Oh, mon Dieu.
- Je vais bien. - Tu viens de te faire rouler
- dessus par une voiture de golf ! - Je vais bien !
Pourquoi tu continues à dire que tu vas bien ?
Y a pas moyen que tu ailles bien. Je vais chercher Erica.
Non, je suis Erica maintenant.
Écoute-moi bien.
Va chercher Erica.
Il y a une voiture de golf sur moi.
Mais tu as dit que tu allais bien !
Va la chercher !
Allo ?
Vous avez un appel de...
On est sur le terrain de Golf. Barry est coince sous une voiture.
On a besoin de toi !
Acceptez vous les frais ?
Comme promis, Erica nous avait abandonné.
Pendant ce temps là, mon père embrassait son nouveau passe temps.
Bien sûr, il avait besoin d'un entrainement intensif
de la part du maître des chasseurs de bonnes affaires.
Murray, c'est un grand moment.
Je n'ai jamais donné mon sac de coupons
à une autre personnes.
J'en n'ai pas besoin. Regarde là...
Paquet de Pastrami, avec ce bon, deux pour le prix d'un.
Et où as tu eu ça ?
- C'était devant le magasin. - Ouais
parce que les bons du magasin sont un attrape nigaud
Mes bébé ne mangent pas de pastrami
enroulé dans du plastique mortel.
Encore mieux, ils distribuent pratiquement des viandes en conserve.
Une fois que mon père avait gouté aux joies de faire des économies,
l'élève commença à dépasser le maitre.
J'ai un hobby !
Mais tu choisis toutes les mauvaises choses
Le principe des coupons est de faire des économies
sur les trucs qu'on veut.
Et je veux économiser de l'argent.
Regarde ça. Ils ont des bananes en conserve.
T'en prends 5, 10 gratuites !
Les bananes n'ont pas besoin de boites.
Elles sont enveloppées par Dieu !
Alors que ma mère avait perdu mon père dans son nouveau hobby,
Erica découvrit que son nouveau petit ami lui avait fait une surprise.
Geoff, qu'est ce que c'est ?
Comme tu le sais, je voulais faire quelque chose de vraiment spécial
pour notre premier rencart officiel.
Oui, on va aller au Homard Rouge.
J'avais pas réalisé
que ça tombait pendant la fête du crabe,
- du coup, ils sont blindés. - On est déjà en Avril ?
Il me semblait qu'hier on était encore en Janvier
Je sais à quel point tu aimes les fruits de mer,
alors, j'ai pris un homard frais à cuisiner ici.
Oh, ce sera comme "Annie Hall" !
Si mignon et amusant et...
Qu'est ce que c'est que ça ?
Des homards d'eau douce.
Même tendreté mais avec moitié moins de sel.
Il n'y en a que deux. Ils font la taille d'une bouchée.
Ils avaient l'air plus gros dans le camion
- dans lequel je les ai achetés. - C'est bon.
J'ai eu un gros déjeuner. Cuisinons les.
Je pensais que tu pourrais les toucher,
parce que juste les regarder me file des frissons.
Tu es le mec. Attrape les et...
Oh, non, y en a un qui s'est échappé.
Ça devait arriver. Je savais qu'ils préparaient quelque chose !
C'est pas vraiment ce que j'avais en tête pour notre premier rencart !
Vous avez un appel de...
On a besoin de toi !
Acceptez vous les frais ?
On en a discuté Adam.
Tu te débrouilles tout seul.
- C'était quoi ? - Barry est coincé sous une voiture
ou un truc comme ça. Revenons en à nos moutons.
Je pense que tu devais aller les aider.
Non, on a eu une décennie de mauvais timings.
Je n'aurai pas notre premier rdv gâché par mes idiots de frères.
Maintenant mangeons ces termites de plage
et faisons quelques souvenirs.
C'est sur toi !
Ces pinces sont accrochées !
Quoi ?
Geoff, vire moi ça !
C'est bien accroché !
Vire moi...
Vire moi ça !
Et oui, la soirée romantique d'Erica avec Geoff
était sur ses rails,
tout comme l'était le découpage de coupons de mon père.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Tu regardes notre retraite.
Ok, fini les coupons pour toi.
Je veux ma sac à coupon. Donne le moi.
Ça n'était pas assez gros.
On a une poche à coupon maintenant.
Ça n'existe pas une telle chose.
Dis le à la femme du Pick'n'Save.
Ils n'arrivaient pas à quitter ma poche des yeux.
Tu es allé au Pick'n'Save de Trenton ?
T'as perdu la tête ?
Pourquoi es-tu aussi en colère ?
J'ai finalement un hobby.
Je pensais que tu serais heureuse.
Heureuse ?
Sur cette boite, il est écrit "Viande".
Pas d'autre description.
Viande ! Qu'as-tu besoin de savoir de plus ?
- Viande. - Ça suffit.
Je sors mon sac de secours.
Whoa, whoa, attends.
- Qu'y-a-t'il dans ton sac ? - Rien.
C'est du PQ à trois épaisseurs ?
En fait....
C'est quatre épaisseurs.
Quatre épaisseurs ?
C'est trois de trop !
Personne n'utilise du simple épaisseur.
Personne.
Une personne a au moins besoin de deux épaisseurs.
Qu'est ce que c'est que ça, "Falcon Crest" ?
Je ne suis pas dans le bon de réduction depuis longtemps,
mais assez pour savoir que tu as payé le prix fort là dessus.
Je ne regrette rien.
Ton simple épaisseur nous ponce le cul.
Le pauvre Adam peut à peine marcher.
Les simples épaisseurs forgent le caractère.
Revenons comme c'était avant, ok ?
A toi, regardant la télé confortablement.
Je pensais que tu avais honte de ta grosse feignasse de mari
qui ne va pas au théâtre et ne va pas aux musées
et ne fait pas de vélo comme un Européen.
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Et bien, tu l'as fait !
Tu as caché ma plaque avec ton corps
et tu m'as insulté
et tu m'as blessé.
Depuis quand on peut te blesser ?
Depuis maintenant.
Tout ce que je voulais faire était de te rappeler
l'homme que tu as épousé.
J'imagine que je ne suis pas bon à ça non plus.
Ça faisait une heure
que Barry était coincé sous cette voiture de golf,
et, et bien, il était toujours coincé.
Je suis encore plus coincé !
Dans le plus pur style Barry,
chaque nouvelle tentative était pire que la précédente.
Ok, nouveau plan.
Il faut que tu creuses
et que tu utilises une explosion de super force
pour virer cette voiture de moi.
Quoi ? Je n'ai pas de super force !
Allez, c'est comme quand une mère retire une voiture de son enfant !
- Je peux faire ça ! - Sauve le bébé Barry.
Je suis une mère, et tu es mon petit chéri !
- Oh non. - Ça marche ?
Comme tu peux imaginer que ça marche depuis un "Oh, non !" ?
J'ai déchiré mon pantalon.
Viens ici me montrer ton cul
que je puisse te traiter de pauvre nerd.
Pas le temps. Il faut que je règle ça.
Allez, réfléchis.
Que ferait Erica ? Réfléchis. Que ferait Erica ?
Heureusement pour moi, Erica était toujours là
quand j'en avais besoin.
Erica dirait: "Pousse toi de là,"
parce qu'elle va s'en occuper.
Qui a dit ça ? Erica est là ?
Pourquoi es-tu là ? Je croyais que tu allais à l'université
et que tu ne nous aidais plus.
C'est vrai, mais je me suis dit que je ne devrais pas
laisser Barry coincé sous une voiture de golf.
Réponds moi ! C'est Erica qui parle ?
C'était Erica, en effet.
Et elle n'était pas seule.
S'il y avait un chose à laquelle notre sœur était bonne,
c'était pour régler les problèmes
de ses petits frères.
Réponds moi. C'est Erica ?
Et ce jour là, elle savait que pour y parvenir
il lui fallait du renfort.
JTP, faites votre truc.
Tu le sais. Faisons le !
Je le savais !
Je suis incassable !
Ne te réjouis pas encore.
allez dans le lac sortir la vieille voiture.
Pigé. En avant.
Barry, ramène la voiture à Cécil avant qu'il ne se fasse virer.
- Ça semble juste ! - Geoff, va au Homard Rouge
et réserve une table près de la fenêtre.
Oui, mon Amour !
Et moi ?
Toi, tu es juste mon ennuyeux de petit frère.
Merci.
Tu sais, tu vas vraiment me manquer l'an prochain.
- A moi aussi. - Vraiment ?
Peu importe où je finirai,
je serai toujours ta sœur.
T'inquiète ! Je vais juste sauter à l'arrière.
Laisse moi être l'Erica !
En fin de compte, ma sœur réalisa
que le mieux qu'elle puisse faire était de chérir
le temps qu'il lui restait avec nous.
Quant à ma mère, elle réalisa qu'elle devait chérir mon père
pour ce qu'il était.
On peut parler ?
A propose de quoi ? Je suis en train de faire ce que tu m'as demandé de faire.
Je suis assis dans mon fauteuil
Murray, la dernière chose que je voulais faire
c'était de blesser tes sentiments.
Mais tu avais raison.
Regarde moi.
Je ne suis plus le même que celui que tu as épousé.
Tu es meilleur.
Regarde moi. J'ai des hobbies.
Contrôler le thermostat, fermer les fenêtres,
s'assurer que le plein de la voiture soit fait.
Et bien sûr, être un père, être mon mari.
Ce ne sont pas des hobbies.
Et bien, ce sont ceux qui comptent le plus pour moi.
Et ainsi mon père revint aux hobbies qu'il faisait le mieux,
comme vérifier le thermostat...
Quel est l'abruti qui a monté la température à 12° ?
S'assurer que le réservoir soit plein...
Regarde la jauge ! Regarde !
Faire la sieste dans son fauteuil...
Et nous crier dessus pour avoir glissé en chaussettes.
Arrête ça, abruti !
C'est ça le truc avec la famille.
Ça veut dire être toujours là pour les sortir du pétrin.
Mais ça veut dire aussi que parfois...
Vous êtes vraiment des amateurs.
Il faut y aller et profiter de l'instant.
Et oui, tu connaitras des hauts, des bas, des manques,
et des chutes inattendues,
mais le truc, c'est que évidemment....
Quand tu es avec ta famille,
il y a plein de surprises.
Murray ? Oh, mon Dieu !
Papa sur un vélo.
Qui l'eut cru ?
En avant, le trainard.
Parce qu'au final, la vie est meilleure quand ceux
qui t'entourent t'accompagnent.
Dédié aux choix stupides de notre enfance.
Je l'ai, je l'ai ! Oh....
Je vais bien, je vais bien
Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien !
Je vais bien. Je vais bien.
Synced by YesCool Traduit par Olivier. www.addic7ed.com
Tu te rappelles de cette soirée pluvieuse ?
Je t'ai envoyé dehors
Avec seulement un peigne à dents fines
Je sais que je suis responsable
N'est-ce pas dommage ?
Bill Bailey, tu ne viens pas ?
Bailey, viendras-tu ?
Bailey, viendras-tu à la maison ?