Comment est le petit-déjeuner ?
Comme un lever de soleil sur les Champs-Elysées.
Comment te sens-tu ?
Tu veux dire après avoir été menotté et emprisonné par Fitzgerald Grant ?
Plutôt après t'être libéré de ces gens.
Tu es en sécurité papa.
En sécurité... pour l'instant.
Tu as gagné du temps, c'est vrai,
mais tu surestimes toujours cet ennemi.
Je ne peux être protégé ni me cacher.
La seule chose que je peux faire pour garder ma cervelle
c'est fuir.
Rowan.
Mr. Pope, Mr. President.
Comment allez vous ?
Vous vous en moquez
et je n'ai pas envie de répondre.
Mon père disait juste que...
Qu'il appréciait la protection
et l'hospitalité, Mr. Président,
mais j'ai besoin d'aller à Paris.
Paris ?
Ou Zanzibar.
Ils ne seront pas en mesure de me trouver à Zanzibar.
J'ai l'air d'un agent de voyage ?
Tu ne veux pas savoir ce que je pense de vous.
Est-ce qu'on peut...
Fitz disait...
Je m'en moque. Ça n'a pas d'importance.
Je ne veux pas entendre parler d'une quelconque mission suicide.
Que je n'ai pas l'intention de rejoindre
Je dois y aller
Papa
Je suis désolée
Vous êtes libre de manger autant de croissants que vous voulez.
Vous pouvez même marcher autour du bâtiment
Prendre possession du terrain
Mais ces deux hommes vous suivront partout où vous irez.
Ne faites pas d'erreur M. Pope
Vous restez un prisonnier.
Au moins, là-bas, j'avais mon dinosaure.
Vous pouvez partir, maintenant.
Dehors !
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- Est-ce que c'est fait ? - C'est fait
Je suis désolée Liv Je suis...
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Arrête !
Je vais te tuer.
Cyrus Beene est innocenté de toutes les charges
relatives au meurtre de Frankie Vargas
Cyrus beene va être libéré
prise d'effet immédiat
Plus de café ?
- Ça ira - Très bien
Les pages cultures
Leo je vais bien
Ok
- Quoi ? - Rien
Juste... Dis moi ce que j'ai fait
Rien.
Ça veux dire que c'est quelque chose que je n'ai pas fait
Est-ce que j'ai oublié de mettre le...
Tout ne tourne pas autour de toi
Je dirige ce putain de pays Leo
Et pas n'importe quel pays... Une superpuissance
Je maintiens les États Unis d'Amérique hors de l'eau
Ce qui veux ce dire que je maintiens le monde hors de l'eau
Tu peux donc imaginer à quel rang les défauts de mon petit ami
se situent dans une très longue liste de chose
qui occupent mon esprit
Quoique j'ai fait, je suis désolé.
Je te jure...
Ce n'est pas à propos de toi !
Oui, Bill, je crois bien que le pays est frustré
et, à vrai dire, furieux
de ce qui est arrivé avec ces élections.
À la fin de la journée
mon mari avait été élu par le peuple.
Le peuple voulait ses idées, ses valeurs à la tête du pays.
Au lieu de ça, il a quelqu'un qu'il n'a pas choisi.
et ça fait peur.
La peur engendre la peur
Quand le peuple se sent marginalisé et sans importance
Il fait des choses pour reprendre le pouvoir
tout ce qui est nécessaire
J'appelle la Maison Blanche à unifier le pays
et à s'assurer que le peuple ne sera pas oublié
Regardez qui est de retour
Tu veux du café ?
Non merci
Est-ce Quinn vient aujourd'hui ?
A toi de me le dire
Je ne sais pas
C'est pourquoi je pose la question
On dirait que tous les deux
vous êtes bien au courant des affaires de chacun dernièrement
Mais je n'étais même pas dans le coin
Oh je sais, Quinn était en train de rembourrer ton oreiller
et montait dans le lit avec toi
Elle était juste en train de m'aider
Elle peut se rendre très utile.
- Charlie... - Laisse tomber.
Désolé de t'avoir amené ici.
Mais j'ai pensé que quelqu'un devrait dire quelques mots
Je sais qu'Elizabeth et toi étiez proche
Où est-elle ?
Tu te tiens juste au-dessus
On ne devinerait jamais
C'est un peu le but
- Combien de corps as-tu déjà... - David
Tu as raison
Je ne sais pas quoi dire
J'ai passé du temps avec Elizabeth... Beaucoup de temps.
Mais je ne pense pas l'avoir jamais réellement connue
Personne n'aurait pu la décrire comme partageuse
Mais je crois sincèrement que derrière tout ce vitriol
et une ambition aveugle
Elle avait un bon cœur
Je sais qu'elle avait la capacité d'être une bonne personne...
Des fois
Elle n'en avait rien à faire de rien
Il y a quelque chose qui doit être dit pour ça
Juste ces chevaux et sa fille
Oh mon Dieu
Jane
Je ne peux pas imaginer.
David tu sais qui as fait ça n'est-ce pas ?
Tu comprends qu'on ne peut pas pas la perdre de vue
ce qui veux dire que tu vas devoir garder...
Je comprends Ça me va Jake, vraiment
Ordinateur, portable, tablette, asistante.
Tout est clinquant, flambant neuf...
Un petit cadeau de "Félicitations pour ton nouveau boulot"
Tout est est chargé
avec des dispositifs de localisation et des petits explosifs
qui doivent attendre que je tente de fuir ?
Sauf Bridget là-bas
Elle a un petit faible pour les couteaux
Si c'est une note de suicide, je serais terriblement déçue
Les noms des candidats potentiels pour le Cabinet
J'aimerais Wagner à l’État et Bennett au Trésor
Le Sénat pourrait préférer Miller pour la défense mais...
Regarde Betty Bossypants !
N'est-elle pas adorable
Vous devez m'autoriser à faire quelque chose
Je le ferais
Pour quelle genre de sauvage tu me prends ?
Je pense juste que le plus tôt on commence
à discuter de mon Cabinet...
Le notre
Quoi ?
Notre Cabinet
Tu as dit "mon"
Le mot "mon" n'est plus dans ton vocabulaire désormais
Ne t'inquiète pas Mells Notre Cabinet va déchirer
Mais pour l'instant, il y a un poste vacant plus important à combler
Un poste vacant ? Quel poste vacant ?
- Quoi ? - Il y a quelqu'un ici pour te voir
- Qui ? - Je ne te laisserais pas seul avec lui
Qui ?
Theodore Peus
Je sais qui vous êtes et quelque soit ce que vous avez à dire
Je suggère que vous alliez droit au but
Nous avons décidez que Jake Ballard
N'est plus un choix acceptable pour la Vice présidence
Je voudrais que vous vous assuriez de sa démission
Nous savons tous les 2 que je ne vais pas faire ça
Nous avons connecté le bureau au Sénat de Mellie depuis les primaires
Dur d'être VP
quand on couvre des meurtres devant une candide caméra
Et si Jake ne se retire pas, vous allez les faire sortir ?
Ok
Sortez les
Excusez- moi
Sortez les
Un, si vous saviez n'importe quoi à propos de moi
vous sauriez que je suis plutôt bonne à retourner les choses à ma manière
Deux, des photos du VP de Mellie se tenant au-dessus d'un corps sanglant ?
Je suis à peu près sûre que ça la ferait couler également
Vous ne voulez pas atteindre Mellie
Personne n'aura ce qu'il veut
Nous avons une très courte liste pour le remplaçant de M. Ballard
Je suis sûre que vous êtes impatient de la partager avec moi
Qui ?
Moi
Seulement moi...
et je suis terriblement impatient de servir notre pays
Je suis convaincu que vous vous chargerez du reste d'ici
M. Peus, merci beaucoup
pour finalement vous montrer devant moi
Cela va rendre ça bien plus doux
quand je vous détruirez vous et toutes les personnes proches de vous
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée
Je n'abandonne pas
Tu vas allez en prison pour un très long moment
Je suis supposé être le gars à l'intérieur n'est-ce pas ?
Je suis supposé protéger Mellie
Tu protèges toujours Mellie
Tu le fais en étant à la tête de la NSA
Tu as plus de valeur là-bas de toute façon
Ils te tueront
Si tu n'abandonnes pas
Ils te tueront
J'aimerais bien les voir essayer
Ne dis pas ça
Maintenant c'est notre chance Liv
Ton père est parti Il est en sécurité maintenant
On a enfin la chance de faire tomber ces gens
Maintenant c'est notre moment d'agir, de faire un geste
Il n'est pas parti
Mon père est peut être en sécurité mais il est toujours ici
Ou ?
La Maison Blanche ?
Fitz ne le laisse pas partir ?
Ça c'est...
Jake, tu dois démissionner
C'est notre geste
Peu importe ce qui arrive ensuite on s'arrangera
On le fait toujours, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Liv a dit que c'était pour aujourd'hui donc soit prêt
Bien
Je ne suis pas rentré à la maison la nuit dernière
Je suis malade d'être méchante envers Leo
Chaque fois que je vois son visage je vois Huck et...
Peu importe, je pense qu'il commence à me détester
C'est pour aujourd'hui ? C'est tout ?
Oui
On doit être prêt à partir aujourd'hui
et j'ai besoin que tu m'aides avec la conférence de presse de Jake
Depuis quand la presse est de ma responsabilité ?
Depuis que Liv ne gère plus le client
et Charlie est introuvable
Est-ce que tu peux connecter le BNC
Charlie est introuvable ?
Il n'est pas rentrer hier soir mais je suis sûre qu'il va bien
Il a certainement oublié de me parler de ses projets
N'est-ce pas ?
Oui.
Ok
Donc tu peux...
La conférence de presse de Jake... Je suis dessus
Servir ce pays a été mon rêve durant toute ma vie
Mais poursuivre ce rêve signifie savoir comment le diriger au mieux
C'est pourquoi ce matin j'ai dit à la Présidente élue Grant
Que je ne serais pas son Vice Président
Selon la déclaration de l'Amiral Ballard
La tumultueuse saison électorale
a conduit à sa décision de se retirer
Je dois y aller
La Présidente élue à une grosse journée à la Maison Blanche
Si tu as aucune idée de la quantité de travail
qu'Elizabeth North a laissé dans son sillage...
Je veux dire, qui fait ça ?
Qui se lève et quitte la ville comme ça ?
Je suppose qu'elle n'a pas dû supporter la pression
Soit ça soit elle est finalement devenue malade
à baiser sur son chemin la moitié de la ville
et a décidé d'aller dans de plus verts pâturages
Sa perte
Oui
Bien...
Je me retire pour joindre la mêlée
Appelle moi
Mm-hmm.
Oh...
Un peu mon neveu
Elle est en route pour la Maison Blanche
Le travail d'interprétation de la Constitution
indique que la Présidente élue est habilitée
à nommer elle même son Vice Président
Pour ma part, j'attendrais l'annonce de cet après-midi
avec autant d'intérêt que vous
Deux questions supplémentaires Ashley
Voici votre déclaration sur votre nouveau VP
Tenez-vous y, ne posez pas de questions
et, vous savez, amusez-vous
Laissons voir le sourire de la victoire
M. le Président, c'est un honneur
La présidente élue et moi même sommes si excitées
que vous nous laissiez faire une annonce aussi historique
Vous pouvez arrêter de jouer
Je sais qui vous êtes et ce que vous avez fait
Bien
Dans ce cas nous ne perdrons pas de temps
à prétendre que c'est vous qui dirigez
Ce jeu se finira mal pour vous Soyez en sûre
Abby, non
La fin ? Nous avons à peine commencé
Maintenant, comme vous pouvez le voir
La Présidente élue piaffe d'impatience
d'annoncer son nouveau VP
donc allez-vous donner à la presse quelques minutes d'attention
Ou est-ce que c'est à nous de le faire ?
Tout le monde, on bouge !
Mesdames, enlevez vos talons maintenant
- On y va - Que se passe-t-il ?
Tout le monde garde le rythme
Madame
Que se passe-t-il ?
Un drone est entré dans l'espace aérien de la Maison Blanche Monsieur
Il semble armé
On bouge
Je reste avec la Présidente élue
Le protocole est clair Nous bougeons
Chef de cabinet en sécurité dans le bunker 5
Je n'ai pas de signal Je dois joindre Mellie
Toutes les communications sont bloquées dans le rayon de l'espace aérien
Pour empêcher quelqu'un de déclencher une bombe à distance ?
Correcte Madame
Je demande à être avec la Présidente élue
Madame, vous n'avez pas autorité ou l'habilitation
à faire des demandes
Si ça peut te faire te sentir mieux, moi non plus
Tout le monde est en place Monsieur Le bâtiment est en sécurité
Bien. Combien de temps avons-nous ?
75 minutes maintenant Avant de lever le confinement
Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il se passe
Le drone est le notre Madame la Présidente élue
On organise une mise en scène pour te récupérer
Devons nous commencer ?
Si vous venez de nous rejoindre
Vous avez déjà probablement déjà entendu
qu'un drone est entré dans l'espace aérien de la Maison Blanche
juste une minute après que la Présidente élue soit arrivée là-bas
pour annoncer son nouveau VP
La FAA indique qu'aucune permission n'a été donnée pour un tel vol
et que le point de départ du drone
n'a pas encore été identifié
Nos correspondants sécurité disent que les snipers de la Maison Blanche
sont probablement prudents avant de descendre le mystérieux aéronef
de peur de ce qu'il pourrait contenir
Regardons la vidéo
Le drone semble faire du surplace
avec quelque chose en dessous
Toujours aucune réponse sur ce que ça peut bien être
ou sur qui pilote le drone
Charlie où es-tu ?
C'est... Ralentis
Arrête de me donner des leçons de vol !
Désolée pour ça
On pourrait vraiment avoir besoin de ton aide
donc appelle moi, ou mieux viens directement ici
Quand tu as vu Charlie huer
Est-ce qu'il t'a semblé être en colère après moi ?
Non
Était-il anxieux ou... Ou de mauvaise humeur ?
Arrête de parler J'essaye de me concentrer
Je suis inquiète à propos de Charlie
Il se pourrait bien qu'il t'évite
Quoi ? Pourquoi ?
Charlie pense que toi et moi...
Qu'on a des sentiments l'un pour l'autre
encore ou à nouveau ou... Je ne sais pas
Peu importe
C'est ridicule
Oui je sais
En position d'atterissage
Ok, pile à l'heure
Trois, deux, un
Atterissage
Le drone vient d'atterir
L'équipe de déminage se met en position
Cela nous donne un peu plus d'une heure
Où sont mes enfants ?
Ils sont avec les services secrets Mel
Karen et Teddy sont en sécurité Tous les deux
Nous sommes en procédure de confinement Ou est mon compte rendu ?
Je veux un rapport toutes les cinq minutes
Où sont-ils, avec qui ils sont
et ce qu'ils font toutes les cinq minutes
Arrangez-vous pour le faire
Ok si nous voulons libérer Mellie
et reprendre la Maison Blanche
Nous devons garder Peus aussi loin que possible
Il ne peut pas être Vice Président
Quelles sont options légales ?
Pour bloquer Peus ?
C'est le 25e amendement
Mellie nomine Le Congrès confirme
Et le Congrès confirmera
Si ces monstres sont capables d'acheter les électeurs
Ils peuvent payer un membre du congrès
Tu pourrais toujours nommer un autre VP
Quelqu'un en dehors de Peus
Nous avons juste besoin d'un candidat
J'en ai un en tête
Vous êtes en train de me dire que personne ne l'a même considéré ?
Un accord Grant Beene ?
Ce n'est pas l'idée la plus folle n'est-ce pas ?
Merci
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Olivia a demandé à ce qu'il participe à la conversation
Pourquoi faire ?
J'ai tué Frankie Vargas
Ok
La question est, qui voulez-vous que je tue maintenant
Je dois assumer c'est pourquoi je suis là
Vous avez besoin que je tue quelqu'un d'autre
Nous ne somme pas meilleur que les gens que nous combattons n'est-ce pas ?
Ce n'est pas pourquoi il est ici
Non ? Alors je suppose que je vais redescendre les escaliers
Tu ne vas nulle part
Papa, on a besoin de ton aide
S'il y a bien quelqu'un qui peut nous sortir de ce bazar
C'est toi
Alors dis le
Papa
Pas toi chérie, lui
Dites le M. le Président
Nous avons besoin de votre aide
Allez y
Tactiquement, stratégiquement
Vous êtes en mesure de nous proposer une nouvelle perspective
Est-ce que vous nous aiderez ?
Non
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée
Je ne ferais pas partie d'une mission suicide
Mon père est peut être d'avis
que nous avons déjà perdu mais moi non
Où en sommes nous ?
60 minutes au total
Le choix alternatif au VP de la Présidente élue Grant
Ça ne marchera pas Ça doit être Peus
Ils commenceront à tuer des gens si je nomme quelqu'un d'autre
Mellie... Nous l'avons amené jusqu'à nous Olivia
Nous avons commencé à trainer ce fardeau
au moment où nous avons dit oui pour Defiance
Qu'est-ce que c'est ?
Je me sens un peu déshydraté là
Est-ce que cette cellule est autorisée à contenir à boire ?
Nous n'aurions jamais dû faire ça
- Nous devrions nous attendre... - Tais toi Mellie
Ne me dis pas de me taire ?
- Ma vie est sur un fils - Ok
Peut être que si tu avais écouté Olivia
et cédé la Présidence on n'en serait pas là aujourd'hui
Je parie que tu aurais adoré ça
Je sais qui vous pouvez tuer après. Elle. Tuez la
- La prison ne t'a pas changé Cyrus ? - Le plan, tout le monde
Je dis juste... On t'enlève de l'équation
- Tu es écœurant - Problème résolu
C'est ça que tu appelles gagner ?
- Ca suffit - Bon à rien
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit "Bon à rien" comme toutes les personnes dans cette pièce
Comme toi, comme cette tentative
sans conséquence, futile, sans valeur
de prendre le problème en mains.
Tu sais que je voulais t'arrêter et te jeter en Supermax ?
Mais elle m'a supplié... Supplié de t'épargner.
La seule raison de ta présence ici,
la seule raison pour laquelle tu es toujours là, c'est elle.
Fais preuve de respect envers ta fille.
Fitz.
Et vous, monsieur le Président ?
Dois-je vous respecter,
un homme qui aurait pu arrêter l'assassin de son fils,
mais a préféré échangé cette opportunité contre une aventure sans lendemain ?
C'est pour ça que vous m'avez épargné, n'est ce pas ?
Pour pouvoir retrouver le chemin du lit de ma fille ?
Je ne suis que de l'argent pour vous,
un vieux billet jeté aux pieds d'une strip-teaseuse.
Vous devez avoir appris ça auprès de votre père.
Du calme. Du calme.
Je vais bien.
Ça va !
Il y a un simple mot, Olivia,
que j'ai entendu prononcé
par plusieurs hommes malheureux
encore et encore...
"Pitié." En général de façon douce, murmuré.
Je dois parfois me pencher
et placer mon oreille au dessus de leur lèvres
pour entendre ce simple petit mot...
pitié...
clairement enfoui dans l'angoisse...
certainement teinté de honte.
Ce qu'il faut savoir, Olivia, c'est que
au moment où il est murmuré, la souffrance se dissipe.
L'agonie diminue.
A présent, que j'écoute
ou que je n'écoute pas importe peu.
Ce qui est important
c'est que tous ces hommes désespérés, malheureux
ont fini par admettre
ce qu'ils savaient secrètement depuis très longtemps.
Ils ont perdu.
Où puis-je avoir mon verre ?
On fait une pause.
Liv.
Non.
Nous continuons de suivre l'état d'urgence
à la maison blanche, où l'équipe de déminage vient d'arriver
pour évaluer le drone toujours posé dans la pelouse sud.
Jusqu'à ce qu'ils finissent leur travail
la maison blanche reste bouclée.
Ma fille t'a-t-elle envoyé me chercher ?
Non, je me demandais simplement
si quelque chose de plus fort vous conviendrai.
Moi oui.
Je peux l'emprunter quelques instants ?
C'est incroyable.
Fitz l'a fait installé pendant son premier mandat...
Son cadeau aux futurs présidents.
Il me semble que c'était un salon de coiffure.
Tenez.
Laquelle ouvrir en premier ?
Quelque chose doit clocher chez moi.
Les femmes que j'aime...
Ce sont des forces de la nature, des tornades.
Nos relations ne devraient pas toujours finir catastrophiquement.
Ou par du terrorisme national.
Tu connais ces femmes avec un serre-tête
et des cardigans aux même couleurs que leur chaussures.
Elles portent des perles, super jolies ?
Elles aiment organiser des dîners ?
Exactement.
Je pensais que ma vie serait plus simple, meilleure
si je pouvais être attiré
par ces femmes à serre-tête.
Elles vous soutiennent, sont calmes joyeuses... Faciles, vous voyez.
Je me disais : "pourquoi ne puis-je pas en aimer une ?"
Oui.
En vérité,
à chaque fois
que je rencontrais un de ces femmes à serre-tête,
parfaitement heureuse de se tenir dans l'ombre de leur mari
et faire ce qu'on lui demandait, je voulais lui dire
"Qu'est-ce qu'il vous arrive madame ? Réveillez vous."
Il n'y a rien qui cloche chez toi David.
Tu es juste attiré par des femmes qui ne portent pas de serre-tête...
Des femmes fortes, de celles qui relèvent la barre
et te font sauter au dessus.
Regarde autour de toi. Nous sommes à la Maison Blanche.
Sans ces femmes,
je ne serais pas là.
Tu ne serais pas Procureur Général des Etats Unis.
Tu aurais été professeur d'histoire.
J'ai été professeur d'histoire.
Tu n'en es plus un.
Non. Non en effet M. le Président.
Très bien.
Assures-toi qu'elle t'aime.
Si elle t'aime...
elle peut bien être n'importe quelle genre de tornade.
C'est une très bonne bouteille.
Je me doutais que vous l’apprécieriez.
Voilà à quoi nous en sommes réduits...
Boire du vin dans le sous sol
pendant que les décisions sont prises à l'étage.
Tu es prisonnier. Je viens de sortir de prison.
On était intouchables.
J'avais le bureau Oval. Tu étais au dessus du bureau Oval.
On en ouvre une autre ?
Bonne idée.
Quelque chose de plus léger ?
Un Pinot Noir ?
Oh non, non, non, non !
Un Grenache.
Votre choix.
Ce doit être pire pour vous cela dit.
Pire ?
Ce sentiment...
Être réduit au néant, voir ces dents inutiles
L’évolution naturelle...
Les prédateurs les plus féroces
sont toujours les plus susceptibles d'évoluer.
Le plus petit changement dans la chaîne alimentaire et...
Ils disparaissent à jamais.
Oh.
Je ne peux pas croire que
le gouvernement américain ait un Andres de 87.
Cadeau du premier ministre français.
Mm.
Ce que j'ai toujours apprécié chez toi,
ce pour quoi on s'entend toujours,
était en nous, on voulait les même choses.
En nous...
nous sommes des patriotes.
Ha.
Eux ?
Ils nous ont enfermé.
Ils nous ont battus à plates coutures.
Il faut leur tirer notre chapeau.
Je vois plein de Chianti,
mais pas de Grenache... Pas un seul !
Tu crois vraiment pouvoir me tuer,
ou est-ce un moyen détourné de te faire tuer ?
Tu veux mourir, Cyrus ?
Ce pays a besoin de Frankie Vargas !
J'ai...
besoin de Frankie Vargas.
Il valait mieux que nous.
Il était meilleur.
Je suis vraiment désolé pour ta perte.
On doit se remettre au travail.
Ne faisons pas semblant d'être une équipe unie.
On devrait abandonner ?
Pour quoi te bats-tu
exactement Liv ?
Pour la justice ?
Le bureau ovale ? Est-ce que tu le sais ?
- Jake... - Lui ?
Quoi ?
Depuis quand recouchez vous ensemble ?
Tu crois que ça concerne Fitz ?
Je ne sais pas, quand est-ce que ça ne le concerne pas ?
J'ai pas de temps pour ça.
Je n'y connais pas grand chose et je suis plutôt dérangé,
mais je sais que faire la même chose encore et encore
en connaissant le résultat est la définition de la folie.
J'aimerais que tu ne me traites pas de folle
et je me retiendrais de te dire que tu es pathétique
et faible et jaloux.
- Je suis désolée. - Mm-hmm.
Tu sais... Il n'est pas la réponse.
Tu connais cet endroit, cette prison, ce n'est pas pour toi.
Je ne cherche personne pour me sauver.
Tu en es sûre ?
Je l'ai sauvé,
je t'ai sauvé,
et je n'ai pas de temps à perdre à nourrir tes sentiments
car je dois sauver Mellie.
J'aimerais que tu mettes ça de côté et que tu m'aides.
Tu tiens le coup ?
Super. C'est génial.
Mellie.
Ils peuvent tous comploter et faire des plans autant qu'il veulent,
mais le pistolet est sur ma tempe.
Un mauvais mouvement et...
Je ne les laisserai pas faire.
Je ne crois pas qu'ils...
Je ne les laisserai pas faire.
Tu crois que j'ai fait le bon choix en me battant pour le bureau Ovale ?
Ou crois-tu que Cyrus a raison,
et que j'ai juste été avide ?
Ça dépend. Est-ce que tu vas rester assise et te morfondre,
ou vas-tu faire de ce monde un monde meilleur ?
Te battre pour l'égalité, protéger l'environnement ?
Mes mains sont liées.
Tu sais que je ne peux rien faire.
Mellie, tu vas devenir présidente.
Tu as du pouvoir que ces idiots le reconnaissent ou pas.
Jusqu'à ce qu'ils décident de me défoncer le crâne avec un fer 9.
Pourquoi n'ai-je pas laisser Cyrus prendre le poste ?
Parce que tu es Mellie Grant.
Tu n'abandonnes pas.
Tu sais ce que je dirais à Cyrus
si il était à ta place ?
Si tu l'avais laissé gagner ?
Je lui dirais de rentrer chez lui.
Je lui dirais qu'il est trop égoïste et égocentrique,
qu'il ne peut pas voir clairement.
Mais toi...
tu es forte et lucide, patiente, exigeante.
Tu es une meneuse.
Laisse nous nous inquiéter du pistolet sur ta tempe.
On a besoin que tu fasses ton travail.
On reçoit une information...
Ils ont évacué le drone.
- Pourquoi est-on encore là ? - Il doit y avoir une bonne raison.
- Trouvez. - Sûrement au delà de nos accréditations.
Et on nous dit maintenant que...
Tu me mens.
J'en sais autant que toi.
Tu me dis ne pas pouvoir joindre le président...
Sa propre directrice de cabinet...
Même après que la situation soit résolue ?
Je ne fais pas les règles.
Crois le ou pas, il y a des choses qui échappent à mon contrôle
à la Maison Blanche même à mon niveau.
Pas quand je suis en charge.
Et si tu me mens,
si tu oses m'emmerder
en me retenant ici pour je ne sais quelle raison...
Tu tueras Leo ? On n'est plus ensemble.
Je t'indiquerai bien mes amis, mais grâce à toi,
je n'en ai plus non plus, alors menace moi tant que tu veux.
Je n'ai plus rien que tu puisses me prendre.
Les démineurs ont évacué le drone.
On ne peut pas continuer cette mascarade encore bien longtemps.
Tu n'as pas un autre drone en poche ?
On n'a pas besoin d'un autre drone. Ce sont des insectes, des cafards.
Pourquoi tergiversons nous ?
On devrait les affronter et les réduire en poussière.
- Ils répliqueront ? - Et alors ?
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais ce type en costume bleu marine
a toute une armée à sa disposition.
Combattons le sang par le sang.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Pas à nous ?
Mellie est la présidente élue.
Si on les affronte, elle va en subir les conséquences.
Si elle n'est pas prête à...
Qui dit que je ne suis pas prête ? J'en ai assez de perdre.
S'ils répliquent on répliquera encore plus fort.
Que proposes-tu ?
Je nomme mon propre Vice Président.
Non.
Quoi ?
- Cy... - Je n'en veux pas.
Donc ce n'est ni Jake ni Cyrus.
Qui reste-t-il ?
Ce doit être quelqu'un de pur, d’irréprochable,
quelqu'un d'assez brave pour se jeter dans ce combat avec nous
et qui ne reculera pas au combat.
Quinn, c'est bon. C'est fini.
Ou ça le sera très bientôt.
Ça marche. Bonne chance.
Tout va bien pour elle ?
Yep.
On en a officiellement fini.
Tu veux manger un morceau ?
Huck ?
Quoi ?
J'ai dit, tu veux aller diner ?
Ça dépend.
Tu préfères trainer avec moi...
ou avec Charlie ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je viens de trouver où est Charlie.
Robin, qu'est ce que tu...
Mâche. Je veux pas que tu t'étouffes.
J'ai des choses à dire.
Huck m'a parlé de votre conversation d'hier.
Je comprends. Lui et moi avons un passé.
C'était perturbant de l'avoir presque perdu.
J'avais des sentiments sur lesquels je devais travailler.
Robin, je ne...
Non, continue de mâcher. Le fait est que
je ne veux pas agir comme si tu t'inquiétais pour rien.
Je ne t'en veux pas de te sentir menacé.
Tu as vu quelque chose. C'était de l'amour.
Mais pas ce genre d'amour.
L'amour de Quinn et Charlie.
Écoute, je ne veux pas perdre Huck.
Je ne veux jamais le perdre. Mais toi ?
Toi... Je ne crois pas pouvoir jamais vivre sans toi.
C'est pourquoi je veux t'épouser.
Tu es ma vie.
Tu es mon cœur.
Du calme Robin. Tu te mets la honte toute seule.
Désolé. Tu as un petit...
Désolé.
La situation à la Maison Blanche semble être sous contrôle
alors que les services secrets nettoient ce qu'il reste de la scène,
un contraste flagrant avec les événements arrivés plus tôt
- quand un... - Nom de Dieu.
Ils font un résumé maintenant et nous sommes toujours là.
Ça fait quoi d'être si inutile
que personne ne prenne la peine de venir de chercher ?
On nous informe que dans quelques instants
la présidente élue Mellie Grant
fera une déclaration depuis la salle de conférence de la Maison Blanche.
Place au direct.
Quelle déclaration? Qu'est ce qu'elle fout ?
C'est la première chose qu'on apprend.
Les Présidents font rarement ce qu'on veut.
En ça, ils ressemblent à des enfants... Il faut les garder à l’œil.
Quelle journée, pas vrai ?
Et pas juste une journée... Une semaine, un mois, une campagne.
Et quand on croit en avoir fini,
une nouvelle incertitude pointe son nez.
J'en ai assez,
et je suis sûr que les Américains ont eu leur part,
c'est pour quoi je suis fière d'annoncer mon choix
de Vice Président des Etats Unis.
Luna Vargas.
Je suis sûre que vous avez un million de questions...
Tu aimes être dans les services secrets ?
Tu trouves ça gratifiant ?
Parce que c'en est fini si tu n'ouvres pas cette porte tout de suite.
Je vais être ta patronne, fils de...
C'est pas trop tôt !
Olivia Pope.
Comme c'est charmant d'enfin faire votre connaissance.
Mellie est à nouveau à moi.
Je suis maintenant sa chef de cabinet,
et vous êtes désormais notre prisonnière.
Ça alors.
Où devrions-nous la fourrer ? Guantanamo ?
Trop confortable. Peut-être quelque chose de froid et d'humide
à quelques centaines de mètres en dessous du Pentagone ?
Pourriez-vous nous faire l'honneur ?
De toutes les erreurs que vous avez faites...
Votre erreur était de penser que vous pouviez prendre ce qui était à moi.
Et si vous refaites à nouveau cette erreur,
rappelez vous de ça :
Vous ne pouvez pas vous en prendre à Olivia Pope. Olivia Pope s'en prend à vous.
Peus ne va sûrement pas être très ravi à propos de ça.
Il va être furieux. Prête pour un combat ?
C'est le moins que je puisse faire.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -