Précédemment...
Je veux que tu rencontre ma mère.
J'adorerais la rencontrer.
Tu sais qui tu regardes ?
Je regarde un homme
sur le point d'être renvoyé pour manquement
de sa propre famille s'il ne se détend pas.
Elle est morte.
Quel beau début de journée.
Pourquoi, merci, fils. Moi aussi j'adore cette robe.
Bonnes nouvelles d'ordre administratif
- avant que tu ne fasses ta tournée. - Okay.
Je suis dans un vol pour L.A vendredi pour tout finaliser
avec le commission médical pour ton nouveau labo.
Je vois quelqu'un vol en classe affaire.
Première classe. J'utilise mes Miles.
Les Miles à qui ?
De la famille.
Mitchie a perdu un lentille de contact.
Les deux lentilles, en fait.
- Celles-là t'aident ? - Non. Non, pas du tout.
Et vous avez raison, Mme D...
cette robe que vous portez et une révélation.
Il essaye de venir avec moi à L.A.
Je serai dans la soute avec les animaux.
- Tu reste ici. - Oui !
Et si jamais tu te pose la question.
Oui, tu les paie pour faire des mamours.
On se fait pas des mamours.
Non, on caresse.
C'est ce qui se passe dans un labo
quand il n'y a pas de corps sur la table ?
- Pas tous les jours. - Toujours.
- Oui. - Non.
On est juste content d'être là, tu vois ?
Avec toi, voir ton affaire,
qui aide tant de famille, se développer dans une autre ville ?
C'est plus tôt énorme.
Mais c'est aussi en ton honneur.
Te voir de retour comme ça, en bonne santé et fort...
Ça représente tout.
Non, non, non.
Pas de pleurs aujourd'hui
car aujourd'hui est un jour de fête.
Je vois du cidre sans alcool
qui doit être bu, donc buvons.
- Hey, Mitchie. - Ouais.
Ne fais pas comme si tu n'étais pas prêt à venir.
- Allez, viens, mon garçon. - Si, je l'étais.
Attaquons ce cidre.
Qui s'en ait prise une en pleine tête !
Pourquoi tu me fais ça ?
Relève la tête comme un voyou
et tu vas finir pulvérisé, Vinny
- Elle est toujours aussi casse-couille ? - Quoi de neuf ?
Rien. je viens juste voir mon petit frère.
- Et prendre des œufs. - Je meurs de faim.
Ta grande soeur va les cuisiner ?
Quoi, tu veux que je te le prépare ?
Sur le plat, bacon, café, noir.
Ecoute Leese, j'ai perdu mon sang-froid avec Rosie,
mais si tu es venu me faire la morale, je n'ai...
Je suis venue parce que je comprends.
Tu sais pourquoi ?
J'étais perdu avant, comme toi.
Je voulais détester tout et tout le monde autour de moi,
comme toi.
J'ai chercher la bagarre pour rien, comme toi.
Mais je connais ton cœur.
Et je sais que tu es altruiste.
La seule façon de traverser tout ça, c'est de te protéger.
Personne d'autre.
Pas moi, pas Maman, personne.
Juste toi.
D'accord frérot ?
Merci, sœurette.
Je t'aime.
Mais je dois de te protéger d'une dernière chose, ok ?
Vinny sait pas cuisiner. Ne mange pas ces œufs, d'accord ?
Je t'entends, enfoiré.
Rosie ?
Je lui parlerai.
Et au bout d'un moment tu devrais aussi.
Comment il fait pour nous battre à être toujours là avant nous ?
Je ne sais pas, mais j'ai l'habitude.
Je n'ai pas vu ce regard, sauf sur la tasse-Rosie, depuis un moment.
Un gars décède, disons, il y a quatre ou cinq jours.
Parlons des préparatifs,
sa famille l'a mis dans son costume préféré,
selon les modalités prévues.
Tu peux nous donner la version simplifiée
comprise par des gens normaux ?
Cet homme mort est déjà embaumé.
- et préparé pour son enterrement. - Attends. Quoi ?
C'est bien ça... des obsèques,
que je suppose étaient programmées pour aujourd'hui.
Attends. Une affaire est arrivée ce matin à Feldheim.
A la morgue de North Shore. Ils ne leur manquaient pas un corps ?
DeSouza, demande moi la photo de leur corps manquant.
Il me la fallait il y a 10 mn. On verra si ça correspond.
Qui peut voler un corps et le jeter comme ça dans la rue ?
Je sais pas. je suis juste pathologiste.
Mais je connais ce regard sur la tasse-Villa. Qu'est-ce que tu as ?
Celui qui a fait ça a voulu détourner l'attention.
Ou attirer l'attention.
Exactement. On doit faire partir tous ces badauds... Maintenant.
Okay! D'accord, bougez, bougez !
Faites dégager tous ces gens d'ici !
Vous l'avez entendue... Dégagez !
Allez. Reculez ! Allez !
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Barbara Dicasoli, avec vous en direct du centre-ville de Miami,
où un homme d'affaires du coin a de la chance d'être encore en vie aujourd'hui
après une attaque à main armée au magasin Luxe Jewelry Collection..
Bastion Bleiweiss était seul
quand cinq hommes armés et masqués sont entrés dans son magasin...
Si j'ai bien compris... notre équipée a déposé un cadavre
dans la rue pour faire diversion pendant un braquage ?
Je vous ai dit que c'était bizarre.
Donc nos braqueurs font des heures supp' comme tueurs maintenant ?
Non, Le corps était déjà mort.
Ils l'ont volé à la morgue.
Ils voulaient être sûrs que tous les yeux seraient fixés sur lui
à la place de ça.
C'est Bastion Bleiweiss, propriétaire du magasin.
Il était tout seul à l'intérieur quand le vol a eu lieu.
Bastion, je suis le capitaine Slade.
Ça serait utile si vous pouvez nous dire
quoi que ce soit dont vous vous souvenez au sujet du vol.
Ces types connaissaient mon magasin comme leurs poches.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient en deux minutes pile.
Je n'ai pas pu voir leurs visages. Ou leurs corps.
Ils étaient vêtus en Kevlar, et l'un d'entre eux voulait du sang.
Il voulait entendre mes dernières paroles.
En continuant à me dire que j'allais mourir.
Et une seconde plus tard, ce fils de garce m'a juste, bam !
- Vous avez six autres magasins ? - Oui.
L'un d'entre eux aurait-il été touché l'année dernière ?
J'ai eu des tentatives de vols auparavant, une seule a réussi.
J'ai des millions de dollars en marchandises.
Jusqu'à ce qu'ils soient attrapés,
je vais... Je vais juste tout regrouper.
C'est bon. Ecoutez, si nous avons d'autres questions,
on vous appellera.
On dirait bien qu'il y a un psychopathe dans cette équipée
qui prends son pied en terrorisant ses victimes.
Je suis d'accord, c'est pourquoi je veux attraper ces gars
avant qu'ils ne réussissent leur prochain coup.
Je pensais que tu prendrais quelques jours de congés.
Le personnel est débordé. Ils ont besoin de moi ici.
Non. Tu dois prendre soin de toi.
Tout va bien ?
Ma mère est décédée la nuit dernière.
Crise cardiaque.
Oh, Adrian, je suis vraiment désolé.
Merci, Rosie.
Mais tout de suite, je vais faire un examen externe complet
afin de déterminer si les voleurs ont laissé une preuve derrière eux.
Tu n'as pas dormi depuis deux jours.
Et tu viens juste de perdre ta meilleure amie.
Ecoute Magic City va prendre en charge celui-là, gratuitement.
Merci.
On est là.
Encore une signature ici. Et c'est bon.
- Merci beaucoup. - Merci.
- A plus, Rosie. - Merci, Kentucky.
Voici Ned Winter, agé de 55 ans.
Mort la semaine dernière de cause naturelle.
L'équipe de voleurs qui a attaqué la bijouterie
a aussi volé ce corps de la morgue de North Shore.
- Ce qui signifie ? - Que les voyous l'ont manipulé.
Un point pour Mitchie.
TMI, peux-tu scanner et afficher les mains et les chaussures,
pour voir si ils n'ont pas laissé de traces ADN derrière eux ?
Pardon. je fais quoi ?
Ma chérie, tu vas bien ?
Elle va bien.
Elle va très bien. Nous allons bien.
C'est nous, maintenant ?
Je peux diagnostiquer celui-ci par expérience.
Parce que ce gars est tombé en arrière
dans les bras d'une ex ou de deux.
En réalité, juste une.
Mais le conflit des flammes physiques
- Lomo caliente, qui... - "sexy chute de reins."
- Oui. - Non, que nous n'avons pas.
C'est probablement juste une dispute
Cela arrive.
Si n'importe laquelle d'entre vous veut parler, je suis... Je suis là.
Non, Rien à dire.
Mais l'horloge tourne sur cette affaire, pas vrai, Rosie ?
L'horloge tourne. Commençons.
Lumière noire, svp.
TMI, dans quelle mesure penses-tu pouvoir tirer de l'ADN des pellicules,
sur une échelle de 1 à...
10. Je suis dessus.
Mais si des cellules mortes du cuir chevelu de Ned
ont fini sur son costume, comment...
Oh, tu as regardé son cuir chevelu et trouvé aucune trace de pellicules.
Zéro.
Mais les pellicules ont pu venir
de quelqu'un à la morgue ou de la scène de crime ou...
D'un de nos voleurs. Donc...
- Comparons. - Comparons.
Comparons.
Peut-être devrions-nous appeler la sécurité ?
Je suis la sécurité.
Rose-man, si tu as besoin de poings supplémentaires, je suis partant.
Sache seulement que je n'ai jamais balancé un seul coup,
et que je ne sais pas jouer des poings.
Mitchie, ça va aller. Merci.
Je n'ai aucune excuse pour ce que j'ai fait.
D'accord ?
Il s'avère, que je suis seulement bon qu'à une chose, Rosie.
Protéger.
Je me sens, juste à regarder autour,
essayant de trouver ma voie, tu comprends ?
Un exemple frappant me revient.
J'avais l'habitude de donner des bonbons aux enfants à Mossoul,
pour les éloigner de mon poste, loin de n'importe quel danger,
au cas ou il tomberait.
Et ce petit garçon irakien m'a donné ceci,
en disant, "Haz jaid. Haz jaid."
"Bonne chance. Bonne chance."
Et il se dirige en en courant vers le marché
et se fait tuer par une bombe artisanale.
Boom. Juste comme ça.
Et peut-être, qu'étrangement,
j'essayais de recréer cela ici, et que j'ai ...,
Ce qui je sais est dingue,
je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
- Ou quoi que ce soit comme ça, mais... - Tu sais quoi ?
Tu as raison, je ne comprends pas.
Je comprends vraiment ce qu'est d'avoir trop de fierté.
Et je sais combien c'est dur de demander de l'aide.
Écoute, Marcos, je pense que dans le monde de ta soeur,
avoir à l'idée qu'elle va être blessée, c'est juste...
que ça n'arrivera pas.
Et je pense que c'est quelque chose que tu peux comprendre.
Et j'espère que tu puisses.
Donc si tu vas bien, moi aussi.
On a un résultat avec les pellicules.
J'adore certains ADN !
Beau travail, Rosie.
Oh, tu peux me le redire, stp ?
Le nom du suspect est Benji Tovar.
Détenu six ans pour attaque à main armée.
Il est sorti l'année dernière pour bonne conduite.
Ecoute, j'aimerais que tu ne bouges pas tes moccasins de là
pour ne pas prendre une balle dans ta jolie figure.
Vous m'avez appelé joli ?
Reste.
Ne te laisse pas faire.
Tu te souviens de ça ?
Et cette blessure par balle a été tirée à bout portant.
Du gros calibre.
Entrée propre, sortie propre.
Je pense que j'ai trouvé... sa nouvelle maison.
Ça ressemble à du 5.56.
Peut-être d'une carabine M4 ?
Il y a de fortes chances que Benji ait été tué par un membre de son équipe
On dirait bien que ces types se font la guerre entre eux.
On ferait bien de les trouver avant que les choses n'empirent.
Et avant qu'ils ne quittent le pays.
Tu veux dire quoi ?
J'ai remarqué des plaies multiples à l'intérieur de la bouche de Benji.
Elles vont de pair avec les trois points d'injection différents
sur son bras gauche ce qui me dit qu'il s'est fait vacciner récemment.
Et ce qui me fait dire aussi qu'il va quelque part loin, loin,
et dans pas longtemps.
Si ces gars doivent faire un dernier gros coup,
cela doit aussi être très bientôt.
Emmène Benji à ton labo maintenant.
Que se passe t-il ? Que se passe t-il ?
J'habite ici. Benji va bien ?
- C'est chez moi ! - Hey.
Il va bien, hein ? Il va bien ?
Vous ne devez pas aller à l'intérieur.
Il était finalement rentré dans le droit chemin.
Mais depuis qu'il était sorti de prison, il avait changé.
Nous devions nous marier.
Myra, vous devez savoir ce que Benji faisait
avec des voleurs aussi dangereux
que ceux qui ont braqué une bijouterie de luxe hier.
Mais il travaillait dans le bâtiment.
Je le sais. Faites-moi confiance.
Fiche de paye ? Vous en avez vue une récemment ?
Il est crucial que nous arrêtions ceux avec qui Benji travaillait
avant qu'ils ne passent à la prochaine étape.
Où est-il allé ces dernières semaines
qui pourrait nous conduire à eux.
Patientez jusqu'à ce que nous ayons fini là-dedans.
Las Obras Café. Ton préféré.
En réalité, Puerta Sagua est mon préféré.
Ouais, je sais, mais la queue était giga longue, donc...
Puerta Sagua ce sera une autre fois ?
Demande moi ce que tu veux.
Je serai là. Je te le promets.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le dernier arrêt de ma tournée d'excuses
Je pensais que ton capitaine serait là.
C'est drôle, cependant, tu sais ?
Il a fallut que je perde la tête pour commencer à voir clair de nouveau.
Mais ça va aller.
J'en suis sûre.
Je n'ai pas perdu mon style pour autant.
Que Miami se prépare
parce que ton petit frère
a un rancard ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Si c'est Rosie, si il est toujours furieux après moi,
je pourrais aller lui parler.
C'est... C'est Adrian.
Je lui ai demandé de prendre du repos,
et je viens juste de découvrir qu'il a démissionné du M.E. aujourd'hui.
Il semble perdu.
Je ne sais pas comment l'aider.
Si tu le sais.
Il a juste besoin de savoir que tu n'iras nulle part.
N'est-ce pas interdit d'avaler la preuve ?
Des chocolats de chez Chambray.
C'est à l'autre bout dans Aventura.
Myra a dit que c'était un cadeau de leur anniversaire, aussi...
Attends.
Benji a acheté des billets de loterie
dans une station dans le même coin.
Donc le mec a acheté à sa copine quelques chocolats
et s'est arrêté faire le plein en chemin
Mais il a pris l'essence et les chocolats à des jours différents,
ce qui veut dire qu'il allait dans ce coin de la ville régulièrement.
Pipp, que dit le rapport toxicologique ?
Les résultats préliminaires sont sortis et tu avais raison.
Présence de doxycycline et chloroquine
qui signifie qu'il a eu une série de piqûres ces dernières 72 heures.
Je veux une liste des médecins du coin
qui administrent des vaccins A.S.A.P.
Tu as besoin d'un coup de main ?
Négatif. Reste ici, à travailler.
Profondes réflexions, par Mitchie Mendelson...
Qu'est-ce que tu as ?
Des particules étrangères ont adhéré à l'oesophage, remplissant les poumons.
- Ta théorie ? - Drêches.
On a du sodium rhodizonate ?
Ç'est ça !
TMI, ça ne t'ennuie pas d'aller en haut et de prendre du sod-rhod ?
- Non, j'y vais. - Non, non,. elle peut le faire.
Toi et moi devons parler.
La dernière fois que j'ai entendu ces mots, mon ex-femme me disait
qu'elle était excitée par le potentiel
de tomber amoureuse de quelqu'un qui ne serait pas moi.
Ce sera une conversation très différente de ça.
Je vais à Los Angeles vendredi
Très bien. Pas de soucis.
Interviewer des pathologistes.
Super. Quoi ?
Écoute, Mitchie, je fais ça depuis longtemps
et avoir quelqu'un à mes côtés avec ta passion,
ton talent et ton caractère cela a extrêmement de valeur pour moi.
Et comme Basquiat et Warhol,
toi et moi, chacun rend l'autre meilleur dans ce que nous faisons.
Donc égoïstement, j'ai besoin de toi travaillant ici avec moi.
Bon Dieu, Rosie.
Tu m'as touché droit au coeur.
Merci pour ça.
Voila.
- Merci. - Yeah.
Très bien.
Juste une goutte. Boop !
Ça m'intéresse.
Basquiat, regarde ça.
Nous venons d'obtenir la preuve de traces de plombs dans la gorge,
ce qui signifie quel que soit l'endroit où Benji travaillait,
il inhalait des matériaux
qui ne sont plus utilisés depuis 40 ans.
- Beau travail, partenaire. - Merci
Ce n'est pas, comme, une aiguille dans une meule de foin la taille de...
Je ne connais pas... Miami ?
Non, pas forcément.
Pouvons-nous ajouter mes points à tes points qu'on puisse ...
dis-le avec moi... relier les points ?
Rosie, j'ai été debout toute la nuit à écouter DeSouza ronfler.
Oh, c'est trop migon.
Mais vérifie ça... trois médecins à Miami
font des vaccinations pour voyager en Afrique.
Benji s'est fait vacciner chez le Dr Picard sur Alvarado.
Sympa. Tu veux un câlin pour fêter ça
car maintenant ça nous fait juste des milliers de km² à explorer ?
Concluons ce câlin par
Mitchie a aussi trouvé des traces de peinture à base de plombs
et un type de fibre de verre dans les poumons de Benji.
Ce truc n'est plus utilisé depuis les années 70.
D'accord. Donc ces types se sont cachés dans un vieux bâtiment
déserté depuis des décennies.
Oui des décennies.
Genre des décennies "avant ta naissance"
Au fait. Tu es née où déja ?
Le centre commercial de Bingram Park.
Abandonné. Jamais réouvert.
Je pense qu'on a trouvé le bon.
Donc un câlin pour fêter ça.
Allez. Pour fêter.
On doit le faire.
Un câlin de célébration.
J'ai toujours aimé ceux-là.
Moi aussi.
Peut-être devrions-nous aller au centre commercial.
Allons au centre commercial.
Ça te dit quelque chose, non ?
C'est la réplique de la bijouterie de luxe.
- C'est ici qu'ils ont répété. - Ces gars sont doués.
Système de sécurité haut de gamme.
Deux caméras, deux digicodes,
probablement les mêmes qu'au magasin.
Le même modèle de coffre-fort.
Il est encore chaud. Quelqu'un était là il y a peu de temps.
On va aller se garer plus loin
et attendre que nos amis reviennent.
Reste à côté de moi.
Rosie, Rosie, tu devrais reculer.
Je ne vais pas reculer. "Reste à côté, Rosie"...
ce sont tes mots, pas les miens.
J'ai dit à côté, pas collé.
Je ne suis pas collé.
Ça y ressemble.
Alors, tu n'as jamais dûe être vraiment collée.
Boucle la. C'est juste ce que je veux que tu fasses, la boucler.
On nous observe.
- Ouais, Patron ? - Nous sommes repérés.
Sortez du véhicule !
Mains en l'air ! Mains ouvertes !
Avance vers moi ! Allonge toi au sol maintenant !
Je ne sais rien. Ecoutez, j'ai rencontré Benji sur un chantier
il y a cinq mois de ça.
Il m'a offert une jolie somme pour construire cette chose.
Et, oui c'était bizarre et j'aurais dû poser des questions,
mais j'avais besoin de ce fric.
Ouvrez votre bouche svp, Wayne.
Il est pathologiste. Il verifie la marche du corps. Ouvre ta bouche.
C'est bon, je ne vois aucun signe de piqûres de vacccination.
Laissez-moi une minute avec lui.
Tu as des enfants, hein ?
Tu vois les gens qui n'ont pas d'enfants
ne comprennent pas l'immense chagrin qu'un parent ressent
quand un de ses enfants est blessé par quelque chose qu'il a fait.
J'ai pas raison ?
Là, j'ai sept enfants.
Ecoute moi, Wayne.
Si tu ne me balances pas ce dont nous avons besoin pour trouver ce type,
je vais prendre tes gosses à l'école
et leur dire que leur papa n'est pas prêt de revenir à la maison
avant un très long moment.
Et ce regard que nous craignons,
c'est ce regard que tu verras à travers les barreaux
pour les 10 prochaines années.
Le gars qui prend toutes les décisions se fait appeler Slim.
Je ne l'ai vu qu'une fois, et il faisait sombre, alors...
On a rentré "Slim" dans l'ordi.
La liste est longue.
Ça va prendre des heures pour la réduire
D'accord, prévenez-moi quand.
- Papa ! - Voilà mon p'tit monstre !
- Quoi de neuf, mon pote ? - Merci de le garder.
Une urgence au bureau. J'en ai pour une heure.
J'ai le temps. Pas de problème.
Tout est dedans.
Capitaine, voici Martha mon ex-femme.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.
- Sois gentil avec ton papa, okay ? - Okay.
Tu veux aller à ton restaurant préféré de hamburgers ?
- Oui. - Vous vous joignez à nous ?
Oh, non, non, non. les gars ... Allez-y.
- C'est bon. - Allez, venez.
Seulement les gentlemen. J'insiste.
Stp viens avec nous, Oncle Slade.
D'accord, très bien.
C'est parti. Hamburgers !
Tu laisses ton papa manger des hamburgers ?
Vous avez beson de grossir. On y va.
Adrian. Je ne savais pas...
Je sais. tu as une minute ?
Oui. Oui bien sûr.
Je veux ce boulot à Angel City.
Pardon. Quoi ?
Laisse moi finir. J'adore mon boulot.
Ce que nous faisons m'est important.
Et en ce moment, j'ai l'impression d'être au top niveau.
Et honnêtement, cela à beaucoup à voir avec toi, Rosie.
Attendre le meilleur ça m'a motivé,
devoir me concentrer, ça m'a inspiré.
Merci pour ça, mais...
Je ne peux pas m'éterniser ici, Rosie.
Je...
J'ai été chanceux.
J'ai eu les meilleurs mère et père au monde, mais...
tout à Miami me les rappelle.
J'ai besoin de changement. Je veux saisir cette occasion.
Je suis prêt à me battre pour ce travail
Et tu as ma parole... il n'y a aucune chance que je te laisse tomber.
Mais... A propos de Villa ?
Je sais que nous sommes assez forts pour faire que ça marche.
- C'est elle ? - Oui.
Fais moi une faveur.
Gardons ça entre nous jusqu'à ce que je lui parle.
J'arrive.
D'accord, aussi, écoute.
Laisse-moi... Laisse-moi y réfléchir.
Evidemment. Quelle que soit ta décision je la respecterai.
Qu'est-ce que tu as, Villa ?
La bijouterie qui a été braquée
n'avait pas de présentoir à bijoux au milieu de la pièce.
Mais ils en ont fait un sur la réplique du centre commercial... Regarde
Présentoirs.
Ils se sont peut-être trompés.
Ces braqueurs ne font pas d'erreurs.
Et le système de sécurité de luxe
est différent de celui de la réplique.
Même marque. Mais le système mis dans la réplique
est beaucoup plus sophistiqué.
Pourquoi s'entraîneraient-ils
à utiliser un système différent ?
Parce que le modèle fabriqué au centre commercial
n'est pas celui du magasin déjà volé.
C'est le prochain endroit où ils vont frapper.
Souviens-toi Bastion a dit qu'il allait regrouper
toute sa marchandise jusqu'à ce que les voleurs soient attrapés ?
Oui, en effet. Pourquoi ?
Bastion a six magasins dans Miami.
Où sont passés tous ces diamants ? Un seul emplacement ?
Ce serait un sacré gros coup.
Ce serait le casse du siècle. Je pense qu'on devrait trouver
où Bastion a déplacé toutes ses pierres.
Villa, tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Quoi de neuf, Lise ?
Tu sais, je me demandais
puisque j'ai une heure à tuer.
Devine quoi... Je me dirige à Puerta Sagua en ce moment,
et il n'y a pas d'attente.
Allez, petit frère.
Allons-y.
Non. je ne peux pas tout de suite.
Allez.
Marcos, tu m'avais promis.
Je sais, mais je suis dans quelque chose dont je ne peux pas sortir.
Une autre fois ?
Pourquoi ? Tu fais quoi ? Où es-tu ?
Golden Beach.
Je n'ai jamais entendu de mouettes aussi calmes en cette saison.
Qu'y a-t-il ?
Marcos, j'ai vraiment besoin que l'on se voit. S'il te plaît
Pour moi ?
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Salut.
Voyons ce qu'on a.
Vous reconnaissez bien cet endroit ?
On dirait qu'ils ont essayé de construire une réplique
d'un de mes magasins, peut-être celui déjà combriolé.
Celui-ci a une vitrine dans le centre de la pièce
et un très coûteux système de sécurité Bitech.
Vous nous avez dit que vous alliez déplacer la marchandise suite au vol ?
Où l'avez-vous mise ?
Dans la chambre forte de mon magasin principal.
Celui avec le système de sécurité haut de gamme ?
Oui, mais croyez-moi, Ils ne peuvent pas y accéder.
Je crois qu'on a trouvé notre Slim.
- Archie Craig. - Oh, mon Dieu.
Archie travaille pour moi à la sécurité.
Laissez-moi deviner... au magasin principal
là où vous avez déménagé vos diamants.
C'est prévu pour aujourd'hui.
- Comment vous savez ça ? - Une intuition.
Allons-y.
Sortez du véhicule tout de suite !
C'est terminé !
C'est la police de East Miami !
Vous êtes encerclés !
Lâchez vos armes et sortez du véhicule !
Ça va ?
Bougeons ça.
En arrière !
- Je vais bien ! - Vous êtes sûr ?
DeSouza, regardez-moi.
Regardez-moi. regardez-moi.
Je suis là.
Je suis là. Vous allez tenir. Okay ?
Tout va bien se passer. D'accord ?
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Lâche ça !
Ne m'y oblige pas !
Rosie, fous le camp d'ici.
Hey, P-Jacks !
P-Jacks !
Vous allez bien ? Ça va ?
La balle a touché son artère.
Il faut une pression constante à cet endroit.
Rosie, je peux le faire.
- Constante pression juste là. - J'ai compris.
Je vous ai dit de rester dans la voiture!
J'ai pensé que pourriez avoir besoin de cette aide.
Quoi, vous êtes dingue ?
Il est temps d'en finir avec ces fils de garces.
je vais essayer de passer par l'autre côté
et de faire un joli carton.
Non ! Vous n'allez nulle part vous allez vous faire tuer.
Quelqu'un doit bien descendre ces fils de p****,
et ça ne sera probablement pas le pathologiste.
Ma main va bien ! Juste couvrez-moi !
Ecoutez-moi ! Trop de choses vous attendent à la maison.
Laissez Oncle Slade s'occuper de ça.
Couvrez-moi. Prêt ?
On y va.
Stop! Mon bébé est dans la voiture !
Slim.
Vérifiez le bébé !
Le bébé va bien !
Benji va bien ?
On va se marier.
Quelqu'un se souvient de cette fille ?
Il y en a un autre à l'arrière.
Il s'appelle Vincent. C'est le colocataire de Marcos.
Et il y a toujours un membre de l'équipe manquant.
Je pense que nous savons de qui il s'agit. On doit trouver Villa.
Désolé, Lise.
Tu es désolé ?
Vraiment Marcos ? C'est tout ce que tu as à dire là maintenant ?
Rien à dire de plus.
Comment as-tu pu ?
Après tout ce que nous avons traversé.
Qu'est-ce qu'on a traversé, ma soeur ?
J'ai donné ces huit dernières années à ce pays,
et il m'a rejeté comme une ordure.
C'est mon billet pour une retraite anticipée.
Je l'ai mérité.
Tu es plus mauvais menteur que moi.
Ce n'est pas à propos d'argent.
Mais d'une addiction.
Cette arme dans ta main, cette adrénaline que tu sens
quand il s'agit de vie ou de mort... voilà ce que c'est !
Ce n'était pas censé aller si loin.
J'avais mis en place des mesures de sécurité, mais Slim ?
Il n'avait plus toute sa tête.
Je n'arrivais plus à le contrôler.
C'était supposé être notre dernier coup, et après j'arrêtais.
Tu n'aurais jamais dû venir.
Oui, tu as raison, soeur.
Tu as toujours eu raison.
Les tirs ont commencé maintenant.
Impossible de revenir en arrière.
Non, mais tu vas poser ton arme à terre tout de suite.
Sinon quoi ?
Tu vas m'arrêter ?
Pour que je vive en cage ?
Combien de temps crois-tu qu'un gars comme moi va durer dans une cellule
de 6 sur 6, jusqu'à ce que je commence à être créatif avec mes draps, hein ?
On peut régler ça, non ? Toi et moi.
Il n'y a que deux fins possibles...
tu me descends ou tu me laisses partir.
Non, lâche ton arme. S'il te plait, juste lâche la.
Impossible, Lise.
Je suis désolé.
C'est à toi de voir.
Prends la I-95 au sud et prends la première sortie, Brickell Avenue.
C'est une zone en chantier.
La police ne peut pas tout boucler.
C'est ta voie de sortie.
Mais tu laisses le sac et les armes.
C'est ça ou rien. Ce n'est pas négociable.
C'est l'inspecteur Villa.
Que toutes les unités ferment la I-95 jusqu'à Brickwell
Le suspect n'est pas armé et à pied.
Son nom est Marcos Villa.
Oui, je l'ai laissé partir.
Je n'allais pas descendre mon frère.
Je vous ai appellé.
Il savait que c'était un piège.
Il est parti.
Désolé, si on s'est comportées bizzarement ces derniers temps,
mais on n'était pas d'accord sur quand vous l'annoncer...
ou comment vous l'annoncer...
Nous promettons d'organiser une fête
et de rire de danser et crier, mais...
...nous nous sommes mariées. On est mariées.
Je viens de voir DeSouza à l'hôpital.
Elle va s'en sortir.
C'est ton endroit préféré ?
Je viens là depuis que j'ai 15 ans.
Mais, je veux dire, de toutes les plages à Miami...
Ça n'a rien à voir avec la plage, Rosie.
Ecoute.
World Symphony.
Concert en plein air.
Je n'avais jamais d'argent pour les billets,
alors je venais ici et l'écoutais gratuitement.
Histoire de tout oublier.
Toujours toute seule.
C'est étonnant, non ?
Les vagues et la musique...
ce n'est jamais pareil,
et pourtant si parfaites ensemble.
C'est rare, tu sais ?
Chaque fois ça me coupe le souffle.
J'apprécie que tu partages ça avec moi.
Mais pourquoi maintenant ?
Parce que je m'en vais, Rosie.
Il s'avère qu'Adrian a été embauché comme pathologiste principal
dans un très chic nouveau laboratoire à L.A.
Désolé de ne pas avoir trouvé le temps de t'en parler, mais...
je lui ai parlé avant d'arriver ici, et il m'a dit...
Que j'étais heureuse pour lui ?
Et qu'il sera fou de refuser ?
Et après tout ce qui c'est passé...
avec Marcos, perdre mon insigne...
Ça ne parait pas dingue d'aller avec lui ?
J'ai l'impression qu'il ya un moment magique dans une vie..
où tu penses que tu as tout ce que tu as toujours voulu.
Et puis soudain, une personne passe la porte et...
...tu réalises combien tu avais tort.
Donc si... tu ressens ça avec Adrian, alors...
Tu serais folle de ne pas y aller.
Au revoir, Rosie.
Tu as déjà eu ce moment ?
Absolument.
Dis quelque chose qui me fera rester.
Annalise...
Synced by Chitorafa www.addic7ed.com