Précédemment...
T'es flic alors t'es dispensé de faire gaffe où tu vas ?
Quelque chose à me dire, le poulet ?
Celui que tu as frappé s'appelle Roy Booker.
C'est mon ex-mari.
Ne vous approchez plus jamais d'elle.
Compris ?
Je suis allé voir Roy hier.
Pour la plainte contre moi.
Il y a incité Gorham. Je n'en doute pas une seconde.
Tout ça est un coup monté.
Chantal ?
Marcus.
Comment va-t-elle ?
Je...
l'ai trouvée au sol dans la chambre.
Du sang partout.
Je ne voyais pas si elle respirait.
Pas de blessures de défense, on dirait
qu'elle s'est cogné le front au lit en tombant.
Il devait l'attendre chez elle
et l'a agressée par derrière.
Son nez est cassé,
sa pommette aussi,
des côtes, fracture du crâne.
Ils l'ont amenée ici inconsciente.
Elle a passé un scanner : du sang et des fluides
s'accumulent autour de son cerveau.
Ils vont la garder sous sédatifs
et la monitorer quelques jours.
Il faut attendre.
Ils doivent faire tout leur possible.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
vraiment,
de ma part ou Paige, dites-le.
Watson est avec l'IJ chez Chantal.
Jusqu'ici, elle pense comme vous.
L'agresseur l'a attendue.
Il est entré par effraction par une fenêtre.
Du travail soigné, nécessitant du temps,
donc elle l'aurait repéré
si elle avait été là.
Vous y étiez, donc...
vous connaissez l'autre incident.
Lequel ?
Celui qui a fait ça s'est vidangé la vessie
sur le lit de Chantal.
"Celui qui a fait ça" ? Sérieusement ?
Vous dites ça comme si c'était un mystère.
On sait tous qui c'est.
Roy Booker.
Calmez-vous.
Il a voulu me piéger, ça a foiré,
il s'est vengé sur elle.
Allons faire un tour.
Merci.
Le capitaine vous a ordonné de ne pas vous en mêler.
Il a raison.
J'ai fait une erreur, j'avais pas les idées claires,
c'est ma faute si Roy est libre, je ne me le pardonnerai jamais.
Le capitaine m'a dit d'attendre ici avec Chantal.
Il va envoyer
quelqu'un surveiller sa porte.
Je sais ce que vous ressentez.
La femme que vous aimez a été blessée.
Vous désirez vous venger du plus profond de votre être.
Pourtant, vous n'y pouvez rien.
Pour ma part, j'ai disparu.
Je suis tombé dans la spirale de l'autodestruction et du désespoir.
Pendant longtemps, je n'étais pas fréquentable.
Si c'est un discours d'encouragement, il n'est pas au point.
Je ne suis pas vous.
Ce n'est pas pour vous encourager.
Nos situations sont très différentes.
Contrairement à moi,
vous êtes entouré d'amis
pour vous apporter la justice.
Je vous le promets,
justice sera rendue.
♪ Elementary 5x21 ♪ Fly Into a Rage, Make a Bad Landing Diffusé le 1er mai 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous voyez son avocat ? Ardy Gulbenkian.
Celui pour lequel Roy bossait
quand il a voulu écarter Chantal.
C'est assez gonflé de le faire venir pour ça.
Il cherche peut-être une remise pour complicité.
Prêts ?
Vous savez que M. Booker est un ancien flic, non ?
Si vous espérez un traitement de faveur,
j'insiste sur le mot "ancien".
N'oublions pas comment il a quitté ce boulot.
L'inspecteur Bell a découvert qu'il a falsifié
une déclaration d'invalidité pour toucher une pension.
Pour se venger, votre client
a incité un civil à déposer une fausse plainte
accusant l'inspecteur Bell de l'avoir menacé d'une arme.
D'où l'arrestation de votre client hier.
Alors, oui, nous savons que c'est un ancien flic.
Nous savons aussi qu'il est très en colère
après son ex-femme et l'inspecteur Bell.
Cela dépend du point de vue.
Pour moi, tout ce commissariat
en veut à mon client.
Et l'équité dans tout ça ?
Il s'est bien lâché sur la scène de crime.
Ou n'êtes-vous pas au courant de sa souillure ?
Je sais que quelqu'un l'a fait.
D'où mon rappel
que M. Booker a été flic.
Il aurait été bien bête
d'uriner sur une scène de crime.
Il sait comment marche l'ADN.
En colère, les erreurs arrivent.
J'imagine qu'il était très en colère
quand son coup monté contre Bell a capoté.
Ce n'était pas moi !
D'accord ? Si Chantal m'accuse...
Chantal n'accuse personne.
Si elle reprend un jour connaissance,
nous lui parlerons avec joie.
Nous lui demanderons entre autre
si vous avez levé la main sur elle pendant votre mariage.
Que nous répondra-t-elle ?
Où étiez-vous
hier soir entre 18 et 20 h ?
Après ma remise en liberté, je suis allé bosser.
Où ?
Depuis deux mois, je suis
enquêteur pour un cabinet appelé Sawyer Winthrop Rose.
Des avocats de divorce.
Ardy m'a bien aidé sur ce coup.
Entre 18 et 20 h hier,
j'étais devant le Birchwood Grove Country Club
sur l'île,
à suivre le mari d'une cliente.
On vous y a vu ?
Pas si je suis doué.
D'après les urgentistes,
Chantal a été frappée avec un objet contondant genre matraque.
Si on regarde vos commandes,
vos cartes de crédit, on va trouver que vous en avez une ?
Sachez également
qu'une amie proche de Chantal
nous a dit que vous aviez encore de vieilles fringues
dans sa cave.
Le labo va comparer l'ADN
à celui trouvé chez elle.
Comme il l'a dit, vous savez comment l'ADN marche.
Si vous voulez avoir la chance de donner votre version des faits,
c'est le moment.
Je vous ai déjà donné ma version de l'histoire.
Vous essayez de me faire porter le chapeau, vous allez le regretter.
Vous devez être très sûr de vous pour proférer une telle menace.
Mais message reçu.
Nous mettrons des alèses sur nos matelas.
Ces deux-là forment un couple idéal.
Un pourri défendant un pourri.
Nous avons entendu une chose utile
pendant leur prestation.
Le country club mentionné
aura des caméras
couvrant les entrées et sorties.
Un examen de la vidéo
devrait rapidement détruire son alibi.
Le service a déjà eu affaire à Birchwood Grove.
Leur discrétion leur attire beaucoup de membres.
Il y a quelques années, nous savions
qu'un suspect avait caché son arme dans leur parc.
Leur avocat a tout exigé du procureur avant que nous ne puissions y entrer.
Je suis très résistant aux exigences.
Je vais aller voir si je peux les inciter à coopérer.
Pendant ce temps, j'ai eu un texto de Marcus.
Il a passé la nuit à l'hôpital.
Il veut que j'aille chez lui pour lui rapporter des affaires.
Faites-nous savoir s'il y a du nouveau.
Des nouvelles ?
Plein. Mais je n'en comprends pas la moitié.
Ils viennent de la ramener de son second scanner.
Ils ont parlé de "déviation de la ligne médiane"
de "surveiller la P.I.C.", mais en gros
ils ne savent toujours pas si ça ira.
L'un d'eux a dit à l'infirmière "d'augmenter le mannitol."
J'étais en train de chercher ce que c'est.
Je tombe sur une histoire de lamantins, alors...
C'est un diurétique.
Ça sert à réduire la pression intracrânienne.
Arrêtez donc
de chercher des réponses médicales
sur Internet : jamais une bonne idée.
Je ne tiens pas en place.
Je ne peux rien faire ici, ni vous aider à l'extérieur.
Je déteste les hôpitaux.
Les machines qui bipent, les odeurs...
Tout le monde déteste.
Non, je veux dire...
Je les déteste depuis tout petit.
Quand j'avais neuf ans, ma mère a été renversée par une voiture.
Elle a été hospitalisée un mois.
Fractures, poumon perforé, des hématomes partout.
Ce n'était pas le pire.
Finalement, ils l'ont laissée rentrer à la maison.
Mais ils ne s'étaient pas aperçus que son aorte était endommagée.
Deux semaines plus tard,
rupture de l'aorte.
Elle a été opérée d'urgence.
Elle a failli mourir.
Et nous revoilà ici à son chevet.
Enfin, pas ici, mais... comme ici.
J'ai une idée.
J'ai des amis dans le personnel.
Vous avez des vêtements propres.
Je vais demander
qu'on vous laisse utiliser leur vestiaire.
Prenez une douche, allez faire un tour
et manger un bout.
Je veillerai sur Chantal jusqu'à votre retour.
Pas question.
- Que se passe-t-il ? - Vous êtes dingue ?
Vous pensez l'approcher ?
Je veux lui parler.
Fallait pas essayer de la tuer hier !
Vous me prenez pour un con, inspecteur ?
C'est votre faute.
- Vous avez blessé Chantal ! - Pauvre fou !
Cet ADN trouvé sur place,
bien tenté, j'ai été flic,
je sais comment ça marche.
Vous appelez un ami au labo pour qu'il trafique
- les résultats. - Vous, là !
- Ne restez pas là. - Je partais.
Je vous raccompagne.
Navrée, mais comprenez bien
que Birchwood Grove a une clause
de confidentialité
sur laquelle comptent nos membres.
C'est ce qu'on m'a dit.
Si je revenais avec un mandat,
j'imagine que vous le repousseriez avec un contre-ordre
provenant d'un juge lui-même membre ici.
- Ce serait de mon devoir. - Je crois
que vous faites visiter les lieux aux candidats potentiels.
Après examen de leur dossier, oui.
Si vous souhaitez en remplir un,
je me ferai une joie de...
C'était une affirmation, pas une question.
Vous avez reçu
un de mes amis il y a une demi-heure.
Il s'est présenté sous le nom de Stephen Armacost,
mais ses recommandations étaient fausses.
C'est en fait un acteur.
Je l'ai choisi
pour sa ressemblance avec un fugitif international
appelé Armand Leroux.
Baron de la drogue en Europe de nombreuses années.
Toujours recherché par Interpol.
Vous ne le connaissez peut-être pas,
mais je vous assure
que ces photos de vous lui faisant visiter les lieux
attireront le FBI et Interpol
sur votre domaine comme des mouches.
Je ne voudrais pas incommoder vos membres.
Vous avez eu mon message ?
Mandat lancé contre Roy Booker il y a une heure.
Son avocat prétend ignorer où il est, alors la police le recherche.
J'ai vu ça.
L'ADN correspondait.
L'urine sur le lit de Chantal était celui de Roy.
J'ai hâte de savoir comment elle est arrivée là.
Quoi ?
"Comment elle est arrivée là" ?
Je vous fais un dessin ?
Ne paniquez pas, je n'ai pas oublié l'anatomie humaine.
Vous allez comprendre mon interrogation.
Voici la vidéosurveillance de Birchwood Grove.
C'est Roy.
Il était vraiment devant le club à l'heure dite.
À une heure de chez Chantal quand elle a été agressée.
Il n'a rien fait, et pourtant son ADN était sur place.
Quelqu'un cherche à le piéger ?
C'est le capitaine.
Sherlock et moi vous écoutons.
Tant mieux. Nous devons parler de Roy Booker.
C'est justement ce que nous faisions.
Nous ne pensons pas qu'il ait agressé Chantal.
Quelqu'un veut lui faire porter le chapeau.
Vous êtes toujours là ?
Si vous pensez à un coup monté,
ça m'intéresse beaucoup.
En fait,
ça ne va pas arranger Roy.
On vient de le retrouver.
Il s'est suicidé.
Il est mort.
Je n'y crois pas.
Roy n'était pas du genre à se suicider.
Vous avez bien vu qu'il ne me lâchait pas.
Nous savons déjà que quelqu'un l'a tué.
Au départ, tous les indices
pointaient vers un suicide.
Résidus de poudre sur sa main. Aucun signe de lutte.
Nous avons pensé que c'était suite à la pression
qu'il subissait.
Il était déjà en attente de jugement pour complot en réunion.
Voilà qu'on lui faisait porter le chapeau pour l'agression.
Il savait qu'une peine de prison
était une réelle possibilité.
Grave pour un criminel, mais pour un ex-flic ?
Il a dit la même chose que vous venez de dire...
Roy ne se serait pas suicidé.
Il y avait un reçu d'essence dans sa poche
datant d'une heure avant sa mort, environ.
Il prévoyait peut-être de fuir New York
avant de soudainement changer d'avis,
mais faire le plein avant de se suicider
semblait assez étrange
pour étayer mes soupçons.
Nous avons demandé à Hawes une analyse toxico.
Roy était défoncé peu de temps avant qu'il ne meure.
Quelqu'un l'a drogué,
puis abattu une fois inconscient.
Je lis qu'il y avait aussi des traces de cannabis.
Ce n'est pas lié.
Vu son taux, il n'en avait pas consommé depuis des semaines.
Ça m'a surprise aussi. Pas son genre.
Peut-être que la vie de connard en série
le stressait.
Vous savez que je suis resté toute la nuit à l'hôpital ?
Si vous pensez qu'on vous a amené pour vous accuser,
vous n'avez pas assez dormi.
Si j'étais chargé de l'enquête, je me soupçonnerais en premier.
J'ai agressé Roy hier à l'hôpital.
Vous ne menez pas l'enquête, nous si.
Nous ne sommes pas idiots.
Le coupable est le type qui a agressé Chantal ?
C'est quasiment certain.
L'IJ a trouvé une matraque ensanglantée dans le coffre de Roy.
L'analyse dira sûrement que le sang
est celui de Chantal.
Comme nous savons qu'un piège
a été tendu à Roy,
la seule explication possible...
Est que le piégeur l'a déposée là.
Nous coincerons ce type.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Avant que je parte, savez-vous quoi faire ensuite ?
Oui. La personne que nous cherchons
a agressé Chantal, mais tué Roy.
Tout pointe donc vers lui.
Donc le coupable
cherche à nous dire quelque chose.
Roy était hors contrôle, il a tabassé son ex-femme.
Quand ça l'a rattrapé, il s'est suicidé.
Vous allez chercher s'il avait des ennemis.
Entre sa forte personnalité et son travail comme indic
pour un cabinet spécialiste du divorce,
dur d'imaginer qu'il n'en avait pas.
Hier, il nous a dit qu'il suivait le mari
d'une cliente du cabinet.
Peut-être que le mari n'a pas apprécié.
Comme hypothèse pour le crime,
un point joue en sa faveur.
Cela expliquerait comment le tueur a obtenu l'urine de Roy.
Roy planquait des heures
dans sa voiture.
Ce ne serait pas le premier privé
à se soulager dans une bouteille pour éviter de quitter son poste.
Donc le type n'avait pas juste repéré Roy,
il a réussi à extraire une bouteille de sa voiture.
Maintenant que sa mort
ressemble à un homicide, les experts réexaminent sa voiture.
Je vais les rejoindre.
Si je vois que quelqu'un l'a forcée récemment,
je vous appellerai.
J'imagine que vous allez
au cabinet qui employait Roy
trouver qui il suivait.
Vous vous trompez.
Nous pourrions y aller ensemble.
Le capitaine me laisse sur la touche.
Officiellement, oui.
Watson m'a décrit votre état
à l'hôpital.
Vous avez besoin de bosser.
Le plus tôt sera le mieux.
Je cafterai pas si vous caftez pas.
Roy rendait des comptes à l'un des associés, Ted Winthrop.
On l'a prévenu qu'on voulait lui parler.
Cabinet Sawyer Winthrop Rose.
"Spécialisé dans les enquêtes sur les intérêts cachés."
Le ou la divorcé(e) cache à son ex de l'argent
via un labyrinthe de comptes offshore
et sociétés écrans, et l'ex engage
une équipe pour retrouver son chemin dans ce labyrinthe.
On dirait plus un boulot de comptable
que de mec comme Roy.
C'est vrai.
Mais, à l'occasion, ça requiert
un bon vieux travail de terrain.
Comme suivre l'ex pour savoir qui il ou elle rencontre.
Ou installer un logiciel espion
sur son ordinateur ou son téléphone.
Ça, c'est Roy tout craché.
Vous avez eu l'air déçu, dans le bureau du capitaine,
en apprenant pour Roy.
Ce n'est sans doute pas glorieux,
mais en apprenant qu'il s'était suicidé, j'ai pensé...
"Tant mieux."
Bien fait pour sa gueule.
Puis vous avez parlé de coup monté.
Donc l'agresseur de Chantal court toujours,
alors je suis bien sûr déçu.
Je ne crois pas.
En fait, j'ai détecté l'inverse
quand vous avez appris qu'il courait toujours.
Vous avez semblé revigoré.
Quand vous avez appris la mort de Roy,
vous m'avez paru déçu de ne pas avoir pu lui faire du mal.
M. Winthrop va vous recevoir.
Mince alors.
Roy n'était ici que depuis quelques mois,
mais il avait l'air d'un brave type.
Vous ne l'avez pas connu assez longtemps.
Pardon ?
Roy a dit à mes collègues hier
qu'il suivait le mari
d'une de vos clientes.
Nous voudrions son nom.
Pourquoi ? Vous le soupçonnez ?
C'est une possibilité.
Vu votre travail ici
et votre type de clientèle,
cet homme cachait peut-être des millions à sa femme.
Un enquêteur à ses trousses
menaçait ses intérêts financiers.
Vous préféreriez sans doute
que nous enquêtions sur une autre cible de Roy.
Il ne s'agit pas de ça.
Mais cela me met dans une situation curieuse.
En quoi ?
Ne tournons pas autour du pot,
Roy suivait un certain Fyodor Ukhov.
Je représente sa femme Lara pour leur divorce.
Je dois tenir compte du secret professionnel.
Mais vous aimeriez bien nous en dire plus.
Évidemment.
Quoi de mieux pour votre cliente
qu'une enquête criminelle à l'encontre de son mari ?
Nous vous avons dit que de l'argent caché
aurait été un bon mobile.
D'ici peu, le bureau du procureur
vous assignera à comparaître.
Vous dire qui je représente n'est pas interdit.
Vous auriez pu l'apprendre via le tribunal.
Mais à part ça, si vous suivez une piste
dont je n'aurais pas dû parler,
votre preuve pourrait être rejetée.
Si je dis quelque chose qui se retourne contre ma cliente,
c'est moi qui serai poursuivi.
Par contre, je ne suis pas responsable
de ce que vous trouverez
tout seuls dans la presse.
L'encre a beaucoup coulé sur ce couple
dans la presse.
"Turbulences en vue, le mariage Ukhov pique du nez."
Il vend des jets privés...
Cet article prétend qu'il a planqué 20 millions de dollars
à sa femme et aux impôts.
On a déjà commis des meurtres
pour moins que ça, non ?
Autre chose.
Fyodor Ukhov a été arrêté deux fois, en 2011
et 2014.
Pour violences conjugales.
Quelle beauté, n'est-ce pas ?
Pardon ?
L'avion.
Vos yeux se sont posés dessus à peine arrivé,
et vous avez demandé à discuter dans cette pièce.
Ça a été mon premier.
Vrai avion, je veux dire.
Je l'ai payé cinq millions.
Je vous fais la maquette à 10 000 $.
Et si nous en restions au meurtre, M. Ukhov ?
Je ne vous suis pas.
Je ne sais rien là-dessus.
Comme dit, aujourd'hui n'est pas
un interrogatoire officiel, mais croyez-moi,
ça peut le devenir.
Comment cela ?
La voiture sur cette photo
a été examinée ce matin.
Ma collègue m'a envoyé un message il y a peu :
des empreintes de paume sur la fenêtre passager
correspondent aux vôtres.
Vos empreintes étaient fichées
grâce aux deux fois où vous avez tabassé votre femme.
Nous imaginons que ce n'étaient pas des incidents isolés.
Ne jugez pas ce que vous ne comprenez pas, inspecteur.
J'ai vu les photos de ce que vous lui avez fait.
Ma compréhension est très claire.
Il y a une semaine, j'ai vu qu'un homme me suivait.
Sur ordre des avocats de ma femme, sans doute.
Mais j'ignorais son nom jusqu'ici.
Et je n'ai certainement pas
mis en scène son suicide.
Expliquez-moi les empreintes.
J'ai cogné à sa vitre
et l'ai menacé d'une ordonnance restrictive.
Pour qu'il sache que je l'avais repéré.
C'est tout.
C'est arrivé devant un restaurant,
devant les voituriers.
Si vous ne me croyez pas, demandez-leur.
Il me faudra le nom du restaurant.
Vous faiblissez, mon vieux.
Je vous ai entendu renverser un truc en pénétrant son bureau.
Une fichue tasse de café sur le rebord de fenêtre.
Pas cassée.
- Il n'a rien entendu ? - Non.
J'ai pris des photos de mes trouvailles.
Des infos sur Roy.
Rassemblées par un enquêteur
dénommé Joseph Tommolino.
Ukhov a avoué qu'il connaissait Roy.
Ses empreintes étaient là car il a accosté Roy
devant un resto il y a deux jours.
Les photos ont été prises par lui ou Tommolino.
Ils ont analysé l'immatriculation.
Et tout trouvé sur lui.
Dont le nom de son ex-femme
et leur ex-adresse commune.
C'est notre homme.
Il semblerait bien.
Si la police l'interroge maintenant,
ça ne suffira pas pour l'inculper.
Son explication pour ses empreintes
semble crédible.
Le fait qu'il avait ça
ne prouve pas sa culpabilité. Il nous faut plus.
- Et rapidement. - Pourquoi ?
D'après son agenda, il part ce soir.
Trois jours de réunions aux îles Caïmans.
Retour à la fin de la semaine.
Je viens donc de prévenir un type
ayant des jets privés qu'on le soupçonne.
Vous oubliez les 20 millions de dollars de fraude.
Il ne s'enfuira pas.
Comment pourriez-vous le savoir ?
C'est moi qui lui ai parlé.
Nous savons que par au moins deux fois,
il a sauvagement frappé sa femme.
Sans tenter de s'enfuir. Pourquoi ?
Il pense que ses avocats et sa fortune
le rendent intouchable.
J'ai vu ça des centaines de fois.
Nous ne le soupçonnons pas
que de l'agression sur Chantal, mais d'un homicide.
Pour un homme comme lui, la différence est négligeable.
Trois jours. Il reviendra.
Cela suffira amplement pour monter notre dossier contre lui.
Utilisons ce temps à bon escient.
Faites-moi confiance.
Je vous fais confiance.
Allô ?
N'approchez pas M. Ukhov.
Il s'appellera lui-même une ambulance.
Attendez... c'était vous ?
Il ne quittera pas le pays ce soir, finalement.
Sur quel téléphone êtes-vous ?
Un jetable.
Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.
Retrouvez-moi chez moi dans une heure. Nous devons discuter.
Merci.
C'est confirmé.
Son... tibia droit est fracturé.
Il sera interdit de vol pendant 48 heures.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je vous ai empêché de faire bien pire,
si j'ai vu juste.
Pour le cogner à ma place ?
Pourquoi m'en empêcher ?
Revoilà cette pointe de déception.
Vengeance interruptus.
Je ne vous ai pas arrêté pour lui épargner une trempe.
C'est une belle ordure,
il mérite dix fois pire.
Vous alliez bousiller votre carrière.
Je voulais empêcher ça.
Vous voulez tomber avec moi.
Ukhov va piger qu'il a été agressé
peu après qu'un flic en civil
l'a accusé de meurtre.
Ça nous retombera dessus à tous les deux.
En quoi c'est mieux ?
Il ne fera pas le lien.
Il croit qu'on lui a volé sa voiture.
Un de mes amis est en train
de charger sa Ferrari sur un cargo pour Qingdao.
Si on la retrouve, les contrebandiers, dans un rare élan de sincérité,
diront ignorer comment elle s'est retrouvée là.
Watson m'a dit que vous lui avez raconté
que votre mère avait été sévèrement blessée
après avoir été renversée par une voiture.
Mais elle n'a pas été renversée par une voiture, n'est-ce pas ?
Votre père la frappait-il fréquemment ?
Pas qu'elle.
Comment le savez-vous ?
Il y a toujours eu des signes.
Comme presque toujours en cas de maltraitance.
Désolé.
Pour quoi ? Avoir vu les signes ?
Vous avoir menti ce matin.
Je vous ai dit que bosser
serait bon pour vous, mais, à la vérité...
Vous vous vouliez garder un œil sur moi.
Vous anticipiez les événements de ce soir.
Nous devons tous à partir de maintenant faire preuve d'une grande prudence.
Notre collaboration sur cette affaire s'arrête là.
Retournez à l'hôpital.
Je mettrai Watson
au courant demain matin.
En laissant certains détails de côté.
La boiterie de Fyodor Ukhov ?
Par exemple.
Vous aviez raison.
Je lui aurais fait pire si vous ne m'en aviez pas empêché.
À la vérité...
Je ne sais pas jusqu'où j'aurais pu aller.
Je ne savais pas que la NYPD faisait appel à des consultants.
Où puis-je m'inscrire ?
Ce n'est pas un recrutement.
Nous venons parler
de votre emploi pour Fyodor Ukhov.
Votre copine nous a donné cette adresse. Elle a semblé prendre du plaisir
à nous dire que vos cheveux étaient teints.
J'ai besoin de cinq minutes.
Où avez-vous eu ça ?
C'est sans importance.
L'important est ce que nous soupçonnons Fyodor Ukhov d'en avoir fait.
Il vous a demandé d'enquêter sur l'homme des photos.
Grâce à vos informations,
Ukhov, ou plus probablement quelqu'un travaillant pour lui,
a agressée l'ex-femme de Roy
- puis tué Roy. - Attendez une seconde.
On ne vous demande pas si vous l'avez fait.
Nous nous sommes renseignés sur vous.
D'après vos collègues,
vous ne feriez pas ce sale boulot.
Non, notre question est : le saviez-vous ?
Si oui et que vous cachiez quelque chose
qui pourrait envoyer Ukhov en prison,
vous seriez complice de meurtre.
Je vous le jure, si j'avais su tout ça,
j'aurais appelé les flics moi-même.
Je ne sais pas ce qu'Ukhov a fait de mes infos.
Je les lui ai envoyées hier, nous n'en avons pas reparlé.
Hier.
À la première heure.
Pourquoi ?
Quand votre truc est-il arrivé ?
Chantal Milner a été agressée il y a trois jours.
Roy Booker a été tué le lendemain soir.
Lisez mes mails si vous voulez.
Au risque de jouer les Captains Obvious,
impossible que M. Ukhov ait fait ça.
Il ne savait pas qui était Roy Booker
avant le lendemain matin de sa mort.
L'histoire de Tommolino tient la route ?
Oui, il nous a emmenés à son bureau
pour nous montrer son historique internet :
quand il a retrouvé l'immatriculation et les infos sur Roy.
Tout colle.
À moins que cet Ukhov
ait engagé deux détectives pour le même boulot,
ce n'est pas notre tueur.
Et Chantal ?
- Des nouvelles ? - Le médecin a appelé
pour dire qu'elle avait passé un cap.
Marcus semblait ravi.
Tant mieux.
Et maintenant ?
Sherlock et moi enquêtons
sur les autres divorcés que Roy suivait.
Nous avions tort pour Ukhov,
mais ce n'était pas le seul mari
cachant des millions.
N'importe lequel d'entre eux
aurait pu tuer Roy pour les mêmes raisons.
Voici les voyages de Roy effectués le mois dernier.
Nous cherchions à savoir
qui il suivait, où et quand.
Vols pour les îles Caïmans, les Bahamas, les îles Cook.
Ça l'a fait tuer, mais il avait la belle vie.
Ce sont ses déplacement locaux qui m'amènent.
Roy utilisait une appli
pour calculer ses kilométrages pro.
Équipée d'un GPS,
donc nous savons exactement où il est allé.
Un herboriste chinois dans le Queens ?
Ça nous a paru bizarre.
Nous ne trouvions aucun lien,
alors Sherlock est parti voir.
Il y a aussi une banque à Brooklyn
où il s'est rendu plusieurs fois.
À notre connaissance, Roy n'y avait pas de compte,
ni aucun des divorcés.
J'ai appelé le directeur.
En fait, Roy y louait un coffre.
Vous voulez un mandat pour le fouiller.
Le juge Riley est de service.
Alors, cet herboriste ?
Roy n'y allait pas en tant de détective privé,
mais comme client.
Il y a deux semaines, il y a acheté une décoction d'herbes :
curcuma, bardane, pissenlit et chardon-marie.
Roy se détoxifiait ?
Oui.
C'est important ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Il y a dans les 100 000 $, là.
Ce sont certains des divorcés qu'il suivait.
Dont Ukhov.
Et les comptes découverts
où ils planquaient l'argent.
Pourquoi ces noms sur cette liste ?
Roy gardait ses découvertes pour lui ?
Il les faisait chanter,
et l'un d'eux l'a tué pour y mettre un terme ?
Je ne crois pas.
Vous m'avez demandé si sa détox avait un lien avec l'affaire.
Je dois confirmer quelques points,
mais si j'ai raison, la réponse est oui.
Et je crois savoir qui l'a tué.
Merci beaucoup d'être venue, Mme Ukhov.
Venir au bureau de votre futur-ex-mari
ne doit pas être folichon,
mais comme vous allez le voir, c'était indispensable.
Je vous en prie.
Comment pouviez-vous être sûr
que Fyodor ne serait pas ici ?
C'est une histoire que vous apprécieriez,
mais je ne suis pas en mesure de vous la raconter.
Comme dit au téléphone,
j'aide la police
à boucler une enquête.
Une femme, procureure adjointe
de son état, a été agressée
et un ancien policier a été tué.
Vous pensez Fyodor impliqué ?
Seulement indirectement.
Nous avons besoin d'informations sur lui.
Dans un instant, si vous en êtes d'accord,
nous appellerons ensemble une banque
aux îles Caïmans,
pour demander des informations
sur un compte là-bas.
Il appartient à une société
qui a facturé à la société de votre mari
des millions de dollars au fil des ans
pour "frais de fournitures."
En fait, ce sont des affabulations.
Votre mari possède également cette société.
Il l'utilise pour cacher de l'argent.
Donc, en m'aidant, vous vous aidez vous-même.
Continuez.
La banque aura plusieurs systèmes de sécurité à... contourner.
Primo, leur système identifiera automatiquement
le numéro de téléphone d'où nous appelons.
D'où notre réunion ici.
Deuzio, il y aura des questions de sécurité,
dont je ne connais pas la teneur.
Mais si quelqu'un doit connaitre le nom de son premier chien
ou le lieu de naissance de son père, vous vous êtes dit que ce serait moi.
Enfin, ils demanderont un code PIN,
choisi par votre mari,
sur lequel je bloque tout autant.
Ce numéro dont nous parlons
est quelque chose que Fyodor n'oublierait pas.
Qui a une signification pour lui.
Qui compte plus que moi, par exemple.
Quelque chose qu'il aime vraiment.
Vous pensez à quelque chose ?
Oui.
Inspecteur Bell.
Pardon, il doit y avoir erreur.
J'ai dit à Janine de vous amener dans mon bureau.
Pas d'erreur.
J'ai demandé à ce qu'on le fasse là.
Quoi donc ?
Voici mon associée, Mlle Watson.
Et vous connaissez vos clientes.
Quand nous sommes venus l'autre jour,
vous vous inquiétiez beaucoup pour le secret professionnel.
Pour y remédier, nous avons invité
les quatre clientes concernées
à venir ici.
Nous avons toutes renoncé par écrit au secret professionnel.
Et vous êtes viré.
Nous avons trouvé ceci dans le coffre de Roy Booker.
Une liste de comptes en banque
dénichés par Roy pour vos clientes
ainsi que le solde de ces comptes.
Tous les chiffres ont été vérifiés.
D'après chacune de vos clientes ici présentes,
vous leur avez dit avoir trouvé bien moins d'argent.
Nous soupçonnons des accords
avec les époux que vous étiez supposés dénoncer.
Vous avez menti à vos clientes sur les montants découverts,
pour que les maris en gardent la majeure partie.
En échange de gros pots-de-vin.
Vous "soupçonnez" ?
Le coffre de Roy contenait également environ 100 000 $ en liquide.
Vous avez le droit d'exercer
à New York et dans le New Jersey.
À l'examen du barreau,
vous avez donné vos empreintes.
Qui correspondent à celles trouvées sur cet argent.
Roy a découvert vos agissements et vous a menacé.
Vous l'avez soudoyé une fois,
mais vous ne comptiez pas
passer d'accord à long terme.
Vous vouliez vous débarrasser de lui,
mais sans vous attirer une enquête criminelle.
Vous connaissiez le différend
opposant Roy à son ex-femme,
grâce à l'ami qui vous avait recommandé Roy.
Vous avez frappé Chantal Milner et fait porter le chapeau à Roy,
pour qu'après l'avoir tué, les gens croient au suicide.
C'est... incroyable.
Si je vous suis bien,
vous basez tout ceci
sur des erreurs administratives
et de l'argent que j'ai touché.
Pour autant que vous sachiez,
mes empreintes peuvent être dessus car Roy me l'a volé.
Tout le reste de votre histoire,
le tabassage et le meurtre de Roy,
est pure spéculation.
Je ne m'occupe pas de droit criminel,
et croyez-moi, je connais de bons avocats,
mais je n'ai pas encore entendu
la moindre preuve.
Si nous n'avions que ça, vous auriez raison.
Ce n'est pas le cas.
Il y a peu,
Roy Booker a acheté des herbes chinoises.
Pour détoxifier le corps.
Certains utilisent ça avant un dépistage de drogue au boulot.
À la même époque, vous avez demandé un dépistage
sur tous vos employés.
M. Holmes a eu l'idée
que Roy avait pu utiliser ces herbes à cet effet,
car son autopsie a révélé
des traces de marijuana.
Voici un affidavit signé
du laborantin ayant procédé au dépistage,
disant que vous lui avez donné mille dollars
en échange de l'urine de Roy.
Vous réfléchissez à toute allure.
Mais j'adorerais vous entendre m'expliquer ça.
Le moment est bien choisi ?
Entrez.
Il parait que Chantal va mieux.
J'en viens, justement.
Elle a repris connaissance.
Elle parle un peu, dort beaucoup.
La route sera longue, mais ça promet.
Les médecins l'examinent,
alors je leur ai laissé le champ libre.
Je suis passé vous remercier
pour avoir été mes yeux et mes oreilles ces derniers jours.
Et vous dire que... je vais parler à quelqu'un.
De tout ce qui a refait surface,
dont je ne m'étais jamais occupé.
Je ne sais pas à qui, je cherche encore.
Je ne prétends pas savoir ce que votre père vous a fait,
à vous et votre famille.
Mais j'ai vu assez de cas de maltraitance
pour savoir qu'une chose est toujours pareille.
Quand quelqu'un supposé prendre soin de vous vous fait du mal,
l'effet est toujours profond et durable
sur votre personnalité.
Je vous ai empêché de frapper Ukhov
pour ne pas mettre en péril votre carrière,
mais surtout, pour ne pas vous mettre en péril.
Je suis peut-être un détective extraordinaire,
mais vous êtes un homme extraordinaire.
Voilà qui est bien plus précieux.
N'est-ce pas ?
Avez-vous déjà mangé des fourmis ?
Pardon ?
Avez-vous déjà mangé des fourmis ?
Il y a un nouveau restaurant que j'allais essayer.
Cuisine à base d'insectes.
La soupe au ver à soie est apparemment un délice.
Je peux seulement vous promettre de regarder.
Enfin, tenter de regarder.
Super.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com