Précédemment...
Votre sourire est convaincant.
Il me coûte de l'afficher.
Notre garçon doit s'affirmer comme roi.
Sinon, le danger grandira.
Avez-vous écrit à Lovell pour qu'il tue le roi ?
Nous voulions combattre Henri.
On raconte que Dieu a maudit Henri.
Qu'il a causé l'épidémie.
Qui aide le peuple ?
- Des soldats se rebellent. - Qui soutiennent-ils ?
Le roi Warwick !
Il n'a rien fait de mal. Teddy !
Lovell est en Bourgogne.
Jasper partira.
Il n'est pas marié. Personne ne se languira de lui.
Vous devez vous endurcir
pour régner et faire triompher notre maison.
Enfoncez-la.
Ensemble, nous pourrions
être bons pour l'Angleterre.
Je sais comment influencer Henri. Nous allons gagner.
Il arrive, Lizzie ?
J'appelle lady Margaret.
Aucune nouvelle de la duchesse.
On ignore si elle les recevra s'ils y vont.
Elle continue à saccager nos navires.
Votre Majesté.
La duchesse sait que votre oncle est le commandant des armées.
Ce n'est pas le meilleur choix pour négocier la paix.
Strange est loyal, mais Jasper
est un homme de guerre.
Madame la mère du roi.
Rapportez de bonnes nouvelles.
Maggie...
Je ne veux pas qu'il sorte.
Il y a une malédiction.
Il mourra.
Quelle malédiction ?
Fais venir ma mère.
Elle en est à l'origine, elle saura quoi faire.
De la bière pour atténuer la douleur.
Je veux ma mère !
À ma belle-sœur en Bourgogne.
Aidez-nous à retrouver notre liberté.
Lizzie est à l'isolement depuis deux mois,
il refuse que je l'approche.
Sa mère a tué mes fils dans la Tour,
il a tué votre frère, Richard, sur le champ de bataille,
et maintenant,
il détient Edouard Plantagenêt dans la Tour.
Si vous êtes une York,
soulevez-vous contre lui et déclarez la guerre.
J'ai peur.
Pousse plus fort, Lizzie.
Faites venir ma mère.
Ouvrez les vantaux, je veux de la lumière.
Fais ce que dit lady Margaret.
Mon fils n'est toujours pas né.
J'aurais dû être auprès d'elle.
Ou ma mère a raison, elle veut le tuer ?
Elisabeth a demandé à être à ses côtés,
mais j'ai refusé.
À la cour de Bourgogne, les femmes seraient des nymphes lascives.
Nous n'y allons pas pour le plaisir,
mais pour obtenir la paix pour Henri.
La duchesse est la sœur du roi Richard et du roi Edouard.
Il faudra que vous soyez sur vos gardes.
Gardez votre armure.
Moi, je goûterai à tous les péchés qui me seront offerts.
Il faut la secouer pour dégager le bébé.
Non.
Ne faites pas cela.
Elle ne pousse pas assez !
Lizzie, écoutez-moi.
Il faut que vous fassiez sortir ce bébé,
ou vous souffrirez autant que moi.
Je ne peux pas !
Quand Henri est né, j'étais une enfant.
J'ai cru mourir de douleur.
Mais je savais que c'était mon destin
et que mon enfant, s'il vivait,
serait le roi d'Angleterre, parce que Dieu l'avait voulu.
Mon fils va mourir !
Ne dites pas cela.
L'enfant vivra, vous m'entendez ?
Vous nous donnerez l'héritier qui gardera Henri de ses ennemis.
Vous comprenez ?
- Je ne peux pas ! - Mais si.
Il est là, Lizzie, je le vois !
Je le vois, Lizzie.
Il est là.
Dieu soit loué !
Donnez-le-moi.
Henri !
Il est né, Henri.
Le prince Arthur.
Non, vous ne pouvez aller la voir !
Elle est à l'isolement.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit réel.
Il est si petit !
Mais il est fort, tu vois ?
Quelle est cette malédiction ?
Rien.
N'y pensons pas.
Henri !
Venez le voir.
C'est un garçon.
Ça ne fait aucun doute ?
Aucun.
Il est parfait.
Et vous êtes rayonnante.
Puis-je le prendre ?
Je suis père.
Merci.
Pour tout. Je vous suis redevable.
Pourrais-je voir ma mère ?
Tenez.
Nourrissez-le jusqu'à ce qu'il soit fort.
Pourquoi les cloches ne sonnent-elles pas ?
Il faut annoncer la nouvelle et allumer des feux de joie.
Et Teddy, Lizzie ?
Lui demanderas-tu de libérer Teddy ?
Bien sûr.
J'ai fait ma part, à lui de me donner quelque chose.
Son bonheur nous aidera.
Palais de Malines Cour de Bourgogne
Madame la duchesse. D'Angleterre.
J'en ai deux !
Ça dit quoi, grand-mère ?
Celle-ci vient de la reine douairière d'Angleterre, Elisabeth.
Elle veut que je fasse la guerre !
Et celle-là vient du nouveau roi, Henri Tudor,
qui veut la paix.
Allez.
Jasper Tudor
et lord Strange !
Vous allez refuser ?
Je n'ai pas répondu.
Mais d'après mes espions, ils ont pris la mer.
L'homme à la tête de l'armée Tudor.
Soutenez Elisabeth
et combattez-les.
Vous ne pouvez pas continuer à rester neutre.
Je ne le peux pas, Francis ?
Vous me dictez ma conduite, maintenant ?
Comme cherche à le faire l'Angleterre ?
Car vous avez échoué à tuer le roi alors qu'il était à côté de vous.
Je choisis
de rester une épine dans le pied d'Henri Tudor.
Comme je le fais depuis plusieurs mois.
C'est pour cela que je vous ai accueilli.
S'ils viennent, je refuserai de les voir,
et ils partiront.
Marie !
Regardez !
Ma belle-mère n'a pas fait le deuil de son frère.
Elle ne veut même pas en parler.
Elle croit pouvoir se cacher ici, loin du monde.
Elle a tort.
Montrons-nous dignes des York
et prenons parti.
Avez-vous souffert ?
J'ai essayé de venir.
Mère !
Regardez.
Un garçon.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Il a exaucé la prière de lady Margaret.
Et la mienne.
C'est mon petit garçon.
Il est parfait.
L'avez-vous entendue crier ?
J'ai cru qu'elle allait se fendre en deux.
Cécile, apportez-moi du vin, j'ai la gorge sèche.
Et Lizzie est enrouée.
Ménagez votre cœur, ma Lizzie. L'enfant n'est pas le vôtre.
Il appartient au trône.
N'oubliez jamais ce que signifie le rouge, sur la rose.
Le sang de votre famille.
Le sang de votre amant.
Richard n'est plus, mère.
Tout ce qu'il y a maintenant, c'est Arthur.
Arthur.
Enfin un nouveau nom royal !
Ce garçon apportera peut-être la paix à l'Angleterre.
Moitié York, moitié Tudor.
C'est un Tudor.
Et ce n'est pas un simple garçon.
Il est l'héritier de mon fils et du trône d'Angleterre.
Cela ne fait aucun doute.
Il y a toujours un doute,
lady Margaret.
J'ai eu deux garçons dont la destinée était la même.
Rien n'est jamais certain.
À moins que vous ne sachiez prédire l'avenir.
Voici ces idiots d'Anglais
qui espèrent faire la paix !
Ils ont l'air fatigué et malheureux.
Vous le seriez à moins, Marie,
si vous veniez d'une cour Tudor.
Ils n'ont pourtant pas l'air ravi d'arriver.
Nous allons peut-être pouvoir nous amuser un peu avec eux.
Ne vous laissez pas abuser.
Elle est redoutable et fine politicienne.
N'est-ce pas Maximilien qui gouverne ?
C'est sa femme, Marie, qui est la fille de Charles le Téméraire,
mais, en bonne York, la belle-mère tient les rênes.
On dit même qu'elle gouvernait le duché
bien avant la mort de son mari.
Je me demande de quoi il est mort.
Il faut organiser le baptême au plus vite.
Le peuple vous sera acquis quand il verra que Dieu vous sourit.
Attendons les relevailles de Lizzie.
Ce n'est pas la coutume,
et elle n'a aucun rôle pendant le baptême. L'important,
c'est que l'Angleterre sache que vous avez un héritier.
Vos ennemis auront plus de mal à semer la discorde.
J'en discuterai avec Lizzie.
Vous demandez conseil...
à votre femme ?
À quelqu'un qui sait ce que veut l'Angleterre.
C'est la mère de l'enfant,
si je ne m'abuse.
Merci de prendre le temps de nous recevoir, Vos Grâces.
Puisque vous êtes venus jusqu'ici...
Prenez du vin.
Nous avons tant à boire.
Auriez-vous perdu quelque chose, monsieur ?
La duchesse ne vient-elle pas ?
Elle ne souhaite pas voir
l'homme qui a battu son frère à mort à Bosworth.
Madame la duchesse, sans mort, la bataille n'en finirait pas.
Toutes nos condoléances à elle,
ainsi qu'à vous,
madame la duchesse.
Que Dieu le garde.
Comme c'est attentionné, après tout ce temps !
- Venons-en aux affaires. - Non.
Nous tenons à respecter la peine de la duchesse.
Nous parlerons affaires quand elle sera prête.
Si vous nous autorisez à rester jusque-là.
Maximilien ?
Attendre ici ? Il y a pire torture.
Aimez-vous jouer, lord Strange ?
Jouer ?
À quoi ?
Mes enfants adorent le duel à l'épée et ne trouvent jamais de rivaux.
Soit...
s'ils aiment perdre !
Je n'étais pas prêt.
Philippe !
Les garçons sont si impétueux.
Pourquoi le baptême a-t-il lieu à Winchester ?
Si longtemps loin de lui...
Votre mère peut nous accompagner.
C'est sa marraine.
Elle ira vraiment, cette fois.
Et pas moi.
J'ai fait dessiner son blason.
Les roses rouge et blanche entremêlées,
le signe de notre unité.
J'espérais que vous approuveriez.
Nos mères ne seront pas d'accord.
Elles aiment se faire la guerre.
Mais pas vous.
Maintenant que je vous ai donné un fils,
libérerez-vous Teddy ?
Pas tant que je suis absent.
Quand vous rentrerez ?
S'il vous plaît, Henri, il est terrifié.
Je vais réfléchir.
C'est un enfant.
- Si c'était Arthur... - Je vais réfléchir.
Et prendre une décision.
Amenez l'enfant, nous partons.
Si nous le baptisions à Londres, je ne serais pas séparée de lui.
Un prêtre viendra vous purifier à quarante jours.
Vous pourrez revenir à la cour.
Prenez soin de lui !
Madame la duchesse ?
Laissez-nous.
Votre cour est très belle.
J'ai cru, en rentrant en Angleterre,
que j'apprécierais de laisser l'Europe derrière moi.
Mais sa lumière me manque.
Mais ce n'est pas ce qui vous amène.
Cessons de faire semblant.
Transmettez-moi le message de votre roi.
Le roi Henri vous envoie un cadeau
en gage d'amitié.
Un souverain.
Une pièce d'or. Le portrait du roi
y est gravé.
Il craint que son règne soit bref, alors il laisse des traces.
Le roi est tout à fait sûr de son règne
et désire faire la paix avec la Bourgogne.
Il veut vous restituer vos droits commerciaux
et forger de nouvelles alliances entre nos nations.
Maintenant que cela le contrarie de perdre or et navires,
il se décide à devenir notre allié ?
Quand Henri était en exil,
vous avez tenté de le faire exécuter par votre frère.
Rien d'étonnant qu'une fois roi,
il ait cherché à vous punir.
Je ne suis pas étonnée.
Il a passé sa vie dans des bordels et des étables,
que sait-il de la politique ?
Ou de la douleur ?
Qui a-t-il perdu ?
J'ai perdu trois frères,
un père et un mari.
Cette guerre ne lui a rien coûté.
C'est insupportable
d'être séparée de lui.
Le roi a dit qu'il libérerait Teddy après le baptême.
Je ferai tout pour qu'il tienne parole.
Quand j'aurai été bénie, nous irons voir Teddy à la Tour.
Merci.
Quelle est...
cette malédiction ?
J'ai peur, Lizzie.
Elle n'est pas dirigée contre Teddy,
mais contre la personne qui a tué mon frère dans la Tour.
Ses héritiers mâles mourraient.
Si lady Margaret a donné l'ordre de tuer mon frère...
Lizzie !
Mais il n'arrivera rien à Arthur.
Rien.
Tu l'as dit, il est fort.
Il est fort.
Madame la reine douairière.
Je vous prie
de m'accompagner.
Teddy !
Viens là, tout va bien !
Tout va bien.
Je suis désolée que nous ne soyons pas venues.
J'ai eu un petit garçon et Maggie m'a aidée.
Le petit Arthur.
Pouvons-nous partir ?
Nous faisons tout pour que tu puisses rentrer.
Lizzie sera bientôt reine.
Elle a dit au roi que tu ne devais pas être ici,
que c'était une erreur.
Quand tu seras libre, nous irons vivre dans un endroit tranquille,
dans une petite maison...
loin des rois et des châteaux.
Tu rentreras bientôt, Teddy.
Je te le promets.
Je t'aime tant, mon chéri.
Emmène-moi à la maison, Maggie.
Sommes-nous sûrs que c'était Elisabeth ?
Sa lettre à Lovell parle de complot, de trône volé,
et d'installer Edouard Plantagenêt à votre place.
Maintenant que vous avez un fils, jetez-la en prison.
Elle a déjà dû tisser sa toile jusqu'en Bourgogne.
Elle les exhorte certainement à la guerre.
Mais elle n'a rien à leur offrir maintenant que j'ai un fils.
Jasper va réussir à convaincre la duchesse.
Elle se pliera à ses volontés pour renouer des liens commerciaux.
Ayez foi en lui.
Je n'ai foi qu'en Dieu.
Les mortels doivent en être dignes.
Donnez-le-moi.
Je me suis entraînée.
Je vais être mariée.
À John Welles.
C'est le demi-frère de lady Margaret.
Il est riche et très beau. Il n'a pas cessé de me sourire.
Lady Margaret me l'a promis.
Il a son mot à dire ?
Où est mère ?
Demande à ton mari.
Henri !
Il n'a pas cessé de pleurer.
- C'est normal, je suppose. - En effet.
Où est ma mère ?
Enfermée dans un donjon.
Elle était l'instigatrice du complot pour me tuer.
Elle voulait installer Teddy sur le trône,
je ne peux donc pas le libérer.
Mes ennemis ont besoin d'une figure de proue.
Ils pourraient l'enlever pour en faire un symbole.
Vous m'aviez promis de le libérer.
J'ai dit que j'y réfléchirais et prendrais une décision.
Écoutez plus attentivement si vous voulez être reine.
Ne la laissez pas dans un donjon !
Envoyez-la dans une abbaye.
Isolez-la, mais...
À Bermondsey, par exemple. Au moins, il y a un jardin.
Préparez-vous pour le couronnement. Les dispositions sont prises.
Et voilà... La ligne est là. Elle est dehors.
Non, c'est faux.
Là, c'est dehors. Vous avez perdu.
Votre ami est un merveilleux bouffon.
Il n'est pas mon ami.
Mais vous le savez, je crois.
Pardonnez ma maladresse.
Je ne voulais pas vous faire de la peine.
Marchons.
Vous ne fêtez pas l'événement ?
Mes espions m'ont dit qu'Henri avait eu un fils.
Vous savez donc que la position d'Henri est plus forte.
Des alliances vont se nouer,
des fiançailles organisées pour le prince.
Si nous choisissions une princesse française
et faisions la paix avec eux...
La France ennemie étant à nos portes,
vous nous déclareriez la guerre.
Mais...
puisque nous sommes déjà en conflit, quelle différence ?
Vous êtes donc décidée.
Je n'aime point la guerre.
Mais je ne puis aimer votre roi.
Vous ne le connaissez pas.
Ne vous laissez pas influencer par de vieilles querelles.
Henri a vaincu loyalement à Bosworth.
Il n'était pas le favori.
Il vous doit la victoire.
J'étais à ses côtés durant la bataille, et depuis toujours.
Je voue mon âme à Henri.
Je donnerais ma vie pour lui.
Que fait-il pour inspirer une telle loyauté ?
Quand il a un but, il ne flanche pas.
Il a fait preuve de courage en exil. Il est fort.
Il est l'homme le plus loyal que je connaisse.
Alors, il ferait un très bon chien.
Madame la duchesse...
L'Europe vous soutient, vous n'avez nul besoin de l'Angleterre.
Je ne suis ni un homme politique
ni un homme de loi.
Je n'ai pas les mots qu'il faut.
Je suis un homme de guerre.
Je n'ai perdu aucun parent à la guerre,
mais j'ai renoncé à ma vie.
À de belles années où j'aurais dû...
Je ne peux faire revivre vos frères.
Mais si nous signons la paix,
aucun autre être aimé ne vous sera volé.
Nous allons vivre là.
Le roi Henri s'est montré clément.
Vous prierez quatre heures par jour et ne recevrez personne.
Et ma fille, la princesse Elisabeth ?
Elle n'est plus votre fille.
Elle sera la reine du roi Henri, dimanche.
Vous pourrez prendre l'air et faire de l'exercice dans le jardin
pendant une heure
au lever et au coucher du soleil.
Je n'aimerais pas être reine, les vêtements sont hideux.
Je serai bien mieux avec John Welles, et nous nous aimons.
Fais porter cela à ma mère.
Ned t'aidera.
Elle nous dira comment aider mon cousin.
Lizzie, ne devrions-nous pas essayer de l'aider nous-mêmes ?
- Si on nous démasque, ce sera pire. - Mes tentatives ont échoué.
Mère est notre seul espoir.
Arrêtez de manger des pommes. Vous seriez malades.
Ned, je l'ai vue.
Venez, mes chéries. Rentrons.
Vous m'avez appelée ?
Oui.
Je ne suis pas remise de mes couches.
Ne me remerciez-vous pas ?
Pour le couronnement.
Vous allez être ma reine.
Je le ferais si vous libériez mon cousin de la Tour, et ma mère.
Je vous ai expliqué.
Alors, je ne vous remercie pas.
Quel sera mon rôle, une fois reine ?
Votre rôle ?
Et que ferai-je pour vous ?
C'est une mise à l'épreuve.
Pour prouver que vous savez régner plus que moi.
C'est une question.
C'est du sarcasme.
Vous comparez mes efforts à ceux de votre père.
Ou au roi York, votre amant.
Les nobles de la maison d'York conspirent contre moi.
Les domestiques se glissent des mots.
On me sourit, la main sur son couteau.
C'est le lot de tous les rois.
Mon père a subi la même chose, et Richard.
Des Tudors et des Lancastre.
Et de ceux qui ont assassiné mes frères.
C'est plus que je n'en puis supporter.
Savoir si je serai en vie au souper, ou notre fils.
Pourquoi avoir tué Richard si vous ne souhaitiez pas être roi ?
Parce que j'ai été élevé dans ce but.
Nulle autre vie ne m'était offerte, nul autre choix.
On a décidé de ma vie à ma naissance.
Vous avez dû entendre ma mère dire que c'était mon destin,
depuis le jour où elle m'a mis au monde.
Je devais être roi, car elle avait soif de pouvoir.
À force d'entendre les autres nous dire ce qu'on est...
on ne peut plus penser par soi-même.
Je me demande ce que je serais devenu.
Quelle voie aurais-je choisie ?
J'ai vécu la même chose que vous.
Une marionnette façonnée par l'ambition de ma mère.
C'est elle qui convoitait le trône.
- J'aurais préféré un homme... - Que vous aimiez.
Je ne vous demande pas de m'aimer comme vous l'aimiez.
J'espérais que vous ayez de la tendresse pour moi.
Au moins.
De l'affection, même.
Vous contenteriez-vous de cela ?
Ne voulez-vous pas quelqu'un qui brûle pour vous ?
Qui braverait le champ de bataille pour entendre votre voix ?
Je l'ignore.
Je n'ai pas eu cette chance.
Qu'ont-elles fait de nous ?
Nous sommes leurs créatures.
Votre sœur, elle, sera heureuse.
John Welles est bon.
Qu'y pouvons-nous, Henri ?
Qu'y pouvons-nous ?
Vous ne pouvez pas m'aimer.
Ce serait trop vous demander.
Je vous demande juste de ne pas comploter de me tuer.
Épargnez-moi au moins cet affront.
Mais même cela...
vous ne pouvez pas le promettre.
Bridget !
Viens.
Regarde tes sœurs.
Chère mère,
Dites-moi que vous êtes à l'abri à l'abbaye de Bermondsey.
Teddy est toujours emprisonné, Henri refuse de le libérer.
J'ai besoin de votre aide.
Votre fille, Lizzie.
Il n'est pas du tout York.
Il a les yeux de ma mère.
Nous pouvons enfin être amies.
Maintenant que vous avez Arthur,
vous êtes liée à nous.
Une menace contre Henri
en serait une contre notre garçon.
Et je vois bien que vous tenez à lui.
Demain,
vous serez couronnée reine.
Lizzie, Ned a reçu un message de ta mère.
Récité.
Tu dois aller la trouver.
Elle soudoiera un moine pour que tu entres dans l'abbaye.
Le jour du couronnement ?
Tu dois écrire au duché de Bourgogne pour qu'ils déclarent la guerre.
- Lizzie... - En quoi cela aidera Teddy ?
Ou bébé Arthur ?
Si la duchesse recevait une lettre de sa main,
la reine d'Angleterre, la femme d'Henri Tudor,
elle serait convaincue.
Que ma fille n'oublie pas qui elle est. La descendante
de la déesse de l'eau, Mélusine.
Une vraie et blanche York.
Dites-lui que je l'aime,
qu'elle me manque
et que j'ai besoin d'elle.
Vive la reine !
Vous êtes la reine d'Angleterre.
Vous sentez-vous changée ?
J'ai l'impression d'avoir vieilli de mille ans.
Aura-t-il la même impression ?
S'il me succède sur le trône...
mes ennemis feront tout pour qu'il ne...
Non.
Ne dites jamais cela.
Qu'as-tu décidé ? Tu vas voir ta mère ?
Elle a payé un moine pour que j'entre.
Mais s'il te démasque...
Il refuse de libérer Teddy.
Il le faut !
S'il apprend à te faire confiance...
Il voudra peut-être te satisfaire.
Comment savoir quoi faire maintenant que j'ai Arthur ?
Si ma mère lève une armée, comment choisir entre ma mère et mon fils ?
N'y va pas, Lizzie.
Quand verrai-je ma mère, sinon ?
La reverrai-je un jour ?
Votre Majesté.
Lord Strange, vous avez l'air triste.
Vous n'avez gagné à aucun jeu ?
Ce sont vos enfants, je les laisse gagner !
Le pauvre lord Strange.
Venez. Pour vous faire plaisir, nous ferons la course.
Vous gagnerez quelque chose.
Vous vous fatigueriez.
Une course ne me fera pas de mal.
Allons jusqu'à l'arbre et revenons.
C'est une cavalière aguerrie ?
Invincible.
Laissons-les à leur compétition sans merci.
Marchons encore.
Dites-moi, Jasper...
qu'auriez-vous fait de ces années
si vous n'aviez guerroyé ou vécu en exil ?
Ma vie aurait été différente.
Vous avez des regrets.
Vous auriez aimé vous marier.
Dieu n'avait pas prévu cela pour moi.
Il y a bien les bordels, mais...
Une vraie compagne...
en qui vous auriez confiance, auprès de qui vous vieilliriez...
J'ai aimé quelqu'un.
Mais elle n'était pas pour moi.
Vous me surprenez.
Je ne vous imaginais pas ainsi.
Dites-lui que je l'aime,
qu'elle me manque
et que j'ai besoin d'elle.
Il est encore temps.
Vous êtes bel homme.
Vous avez la vie devant vous.
L'union d'une York et d'un Tudor pourrait devenir à la mode.
Qu'ils soient maudits.
Ils ont ma Cécile.
Maintenant, ils me prennent ma Lizzie.
Est-ce Votre œuvre ?
Je ne l'accepterai pas.
Qu'ils soient maudits !
Maudits !
Qu'ils aillent au diable !
Marie !
Pouvez-vous bouger ?
Emmenons-la à l'intérieur.
Venez là.
Ils disent
qu'elle a le dos cassé.
Survivra-t-elle ?
Non...
Il suffit.
Elle n'est plus.
Je vous présente mes condoléances.
Vous aviez dit que plus personne ne mourrait.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Allez-vous-en.
Vous n'êtes pas le bienvenu.
J'ai dit : "Dehors !"
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow