Précédemment...
Albert Einstein.
Votre réputation vous précède.
Ta mère, ta sœur et moi nous partons
- en Italie. - Vous m'abandonnez ?
Non ! Je me préoccupe de ton futur.
Comment va Marie ?
Très bien. Elle m'apprend le français.
Tu retournes à Munich!
Désolé, père,
je ne retourne pas en Allemagne.
Il est temps de se lever pour l'Allemagne !
Dis moi, le génie,
comment vas-tu vivre sans travail ?
Je serai professeur.
Tu as raté ton examen d'entrée !
Je le réussirai, cette fois.
Bienvenue à la Polytechnique de Zurich.
Je m'excuse, je ne pensais pas...
Qu'il était possible qu'une femme comprenne
l'équation de Maxwell-Faraday.
Einstein, dites bonjour à Mileva Maric.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci papa, elle est magnifique.
Elle fait de si belles couleurs.
On appelle ça la réfraction.
Toutes les couleurs sont là, à l'intérieur de la lumière.
Mais le verre la disperse et nous pouvons les voir.
Ils t'ont appris ça à l'école?
On ne fait pas de science à l'école.
J'ai trouvé ça dans un livre.
Que vas-tu devenir, ma brillante Mileva ?
L'énergie se déplace.
Et elle se transforme, par le mouvement.
Par la chaleur.
Elle entre et sort des systèmes qui gouvernent nos vies.
Et, lorsque ces systèmes interagissent,
ils cherchent l'équilibre.
Un bloc de glace
fond dans un espace chaud.
Et avec ce transfert d'énergie
survient une augmentation de l'entropie.
Ce processus,
comme tous les processus naturels, est...
irréversible.
La glace fond.
Cependant, elle...
Y a t-il un problème, Mademoiselle Maric ?
Pour moi ? Non, monsieur, aucun.
Êtes-vous perdue ?
C'est seulement que...
Si la chaleur est le résultat
du mouvement des molécules sous-jacentes
et les lois du mouvement de Newton
sont réversibles,
alors pourquoi parler de l’irréversibilité ici ?
Dans cette classe,
nous parlerons uniquement de choses qui ont été prouvées.
L'existence des molécules n'a pas été prouvée.
Mademoiselle Maric soulève un point important, monsieur.
Herr Einstein, s'il-vous-plaît.
Ces crayons par exemple...
Bien sûr ils ne vont pas sauter du sol
pour se remettre d'eux-mêmes dans la boîte, - Herr Einstein...
mais ils le pourraient mathématiquement, non?
Les équations de Newton fonctionnent dans les deux sens,
donc, théoriquement,
si le mouvement des molécules est le principe sous-jacent...
Herr Einstein !
J'apprécie votre enthousiasme mais ce n'est pas l'endroit
pour faire des mises en scène ici.
Toutes mes excuses, monsieur.
Merci.
Donc, reprenons...
Un bloc de glace fond...
Mademoiselle Maric !
Mademoiselle Maric ! J'aimerais vous dire un mot.
Je n'ai pas le temps pour une conversation futile, Herr Einstein.
Moi non plus.
Quel est l'intérêt d'une conversation si elle est sans but ?
Non, je- je voulais discuter
à propos de votre intervention en classe.
- Ai-je donné l'impression d'avoir besoin d'aide ? - Pardon ?
Que j'avais besoin d'un sauveur ?
Plutôt le contraire.
Alors je ne suis pas sûre de comprendre pourquoi vous avez décidé
d'intervenir auprès du Professeur Weber pour moi,
ou pourquoi vous pensez mériter
mon attention en ce moment même.
Je vous assure, je suis bien recommandé.
Herr Einstein...
...essayez-vous de flirter avec moi ?
Et bien, ce n'était pas mon intention mais je...
Je ne suis pas venue à l'université pour flirter,
ou pour rencontrer un homme et certainement pas
pour me trouver un mari.
Je crains que vous ne m'avez mal compris, je...
Ne m'approchez pas !
Bon dieu, qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Je n'en ai aucune idée.
Quelle créature troublée.
Nous n'avons jamais eu la chance de nous rencontrer avant le cours.
Michele Besso.
Albert Einstein. Désolé pour les crayons.
Oh, non. Inutile de vous excuser.
C'était une démonstration fascinante, à vrai dire.
Oui, pendant un moment, j'ai cru que nous allions être témoins
d'un explosif transfert d'énergie
provenant de la tête du Professeur Weber.
Cela aurait été fantastiquement irréversible.
Marcel Grossmann.
Nous étions sur le point d'aller déjeuner.
- Voudriez-vous vous joindre à nous ? - Pourquoi pas ?
Mademoiselle Maric.
Avez-vous l'impression d'être tout seul
dans le bâtiment ?
- Désolé, est-ce que je vous ai dérangé ? - Votre façon de jouer est...
...plutôt bonne, mais cela m'empêche de me concentrer.
Toutes mes excuses.
Mozart m'aide à réfléchir.
Je doute que ce travail requière beaucoup de réflexion.
Pas si nous suivons ces...
instructions ridicules.
Il doit y avoir une meilleure approche, vous ne croyez pas ?
Je pense que suivre les instructions et la meilleure façon
de pouvoir réussir les examens.
C'est la seule raison pour laquelle vous êtes ici ?
Réussir vos examens ?
- Je veux un diplôme, pas vous ? - Certainement.
Mais je suis étudiant en sciences parce que...
et bien, je veux découvrir de nouvelles façons
de comprendre le monde qui m'entoure.
Là vous connaissez déjà le résultat ?
Je trouve ça rassurant de connaître le résultat.
Étudiez donc en silence, Herr Einstein.
S'il vous plaît.
Ah !
Ah, ah.
C'est une menace.
S'il avait exprimé le moindre regret pour les dommages qu'il a causé,
je pense que j'aurais su me montrer conciliant,
mais cet idiot a eu le toupet de prétendre que le responsable
était moi et mes instructions.
Il essayait d'aller plus loin que le problème lui-même.
Ne le blâmons pas d'être plein d'entrain.
Plein d'entrain ? C'est un fainéant.
Il n'a pas terminé un seul de mes devoirs.
Oui, mais il a réussi ses examens d'hiver avec brio,
n'est-ce-pas ?
Je ne sais pas ce que vous lui trouvez.
Du potentiel. Einstein est sûrement l'élève
le plus brillant que j'ai eu jusqu'à maintenant.
Je sais qu'il peut être imprudent mais il est jeune.
Lequel d'entre nous était vraiment mature à son âge ?
Je vais lui parler.
B pour Boltzmann ?
Vous aussi ?
Une moitié de trimestre sur les gaz,
Weber n'a toujours pas mentionné la théorie cinétique.
Je commence à penser que j'apprendrais plus
si je passe tout mon temps avec un bon livre.
J'ai bien peur de vous avoir battu pour cette fois.
Ça ne me gêne pas de partager.
Peut-être pourriez-vous me le lire.
Est-ce que votre violon a décidé de se défendre ?
J'aurais dû écouter vos conseils et suivre les instructions.
J'espère que vous aurez retenu la leçon.
Pourquoi vous montrez-vous cruelle avec moi, Mademoiselle Maric ?
Herr Einstein. Venez marcher avec moi.
Herr Professor, mademoiselle Maric et moi discutions...
Je n'ai que quelques minutes avant mon prochain cours.
J'arrive.
Si vous décidez de partager, faites-moi signe.
S'il vous plaît.
Donnez-lui une chance.
Laissez-la passer l'examen d'entrée.
C'est une école pour les garçons.
Et la meilleure institution pour les sciences
que l'Europe de l'Est a à offrir.
Et que ferait votre fille
avec une telle instruction ?
En parlerait-elle avec son groupe de couture ?
Mileva ne sait pas coudre.
Elle passe ses nuits à apprendre
des choses que je peux à peine comprendre.
Alors comment savez-vous qu'elle les comprend ?
J'ai bien peur que notre conversation soit terminée, Monsieur Maric.
Miza, pourrais-tu montrer au directeur ce que tu es entrain de lire ?
C'est une mise en scène ?
Vous pensiez réellement m'influencer avec cette comédie ?
Comment avez-vous eu ce livre ?
Nous sommes allés à Vienne, il n'y avait aucun livre
sur la théorie électromagnétique près de chez moi.
Les études de Faraday vous intéressent ?
Oh, oui.
C'est Faraday qui a conceptualisé les potentiels et les champs
et qui a posé les bases qui ont permis
les découvertes mathématiques de Green et Gauss.
Il est rare de croiser un étudiant
avec votre potentiel.
Mais je crains que la plupart de vos professeurs
ne soit pas aussi patients que moi.
- Je ne comprends pas. - Vous manquez des cours,
ne rendez pas les devoirs et défiez vos professeurs.
Honnêtement, vous donnez l'impression
que vous avez réponse à tout.
Tout le contraire, en fait.
Je n'ai rien d'autre que des questions.
Comment suis-je censé trouver les réponses si je ne demande pas?
En respectant les fondamentaux.
Et bien sûr en évitant de papillonner.
La bibliothèque n'est pas un endroit pour... séduire une femme.
- Monsieur ? - Je ne suis pas aveugle.
Je vous ai vu bavarder avec Mademoiselle Maric
et ce, plus d'une fois.
Mademoiselle Maric ? Mais je la connais à peine.
- Et je n'étais pas en train de... - Très bien.
Continuez ainsi.
Les Slaves sont dangereuses, je vous assure.
Cela dit, j'étais plus qu'heureux de plaider votre cause
auprès des personnes de la faculté qui avaient des doutes à votre égard.
Merci, mais je...
Et je pourrais vous être utile lorsque vous obtiendrez votre diplôme
pour vous offrir un chance d'avoir un bel avenir.
Si... vous vous montrez digne de ma confiance.
Bien sûr.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Bien.
Mademoiselle Maric.
Bonsoir.
Est-ce que Herr Einstein est ici ?
Non.
Je pense qu'il est toujours à Aarau avec Marie.
- Marie ? - Sa fiancée.
Un message, peut-être ?
Donnez-lui ce livre.
Comme si ce n'était pas assez pénible pour elle
d'être née boîteuse.
Cela va la ruiner.
Je ne laisserai pas ma fille être entraînée vers le bas
à cause de ces notions dépassées de la féminité.
Elle n'a pas seulement passé l'examen d'entrée,
elle a obtenu la note la plus élevée.
Tu penses vraiment que le monde va lui ouvrir toutes les portes
juste parce que tu le souhaites ?
Pas parce que je le veux.
Parce que je me bats pour elle.
Là-bas.
Mais ici ? Dans ma propre maison ?
Avec ma femme ? Non !
Il n'y aura pas discussion.
Et bien, aucun homme ne s'est marié avec une femme pour son esprit, hm ?
Marija...
Ne t'inquiète pas, maman.
Je n'ai pas besoin de me marier.
J'ai pour projet de devenir une scientifique.
Oh, ma jolie petite fille.
Quelle joie de célébrer le jour de ta naissance.
Il semblerait que bientôt, nous te perdrons au profit d'un autre homme.
Mais il y a bien pire que toi, Albert.
Pas vraiment.
Oh.
Qui aurait cru qu'en t'invitant dans notre maison,
il y a quelques années de ça,
nous agrandirions notre famille ?
Cette chère Maja est maintenant la sœur de nos filles
autant que la tienne.
Et tu nous as aussi amené monsieur Besso.
Un si charmant compagnon de dîner.
J'espère que nous aurons l’occasion de vous revoir à notre table à l'avenir.
Mmh. Oui.
Tout comme Anna apparemment.
Julius. Ça suffit.
Mais plus important encore,
merci Albert.
De rendre Marie si heureuse.
À Marie.
À Marie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je- Je travaillais avec le Tube de Kundt,
mesurant l'effet de la température
sur la vitesse des ondes sonores,
et en tentant d'augmenter leur amplitude,
j'ai négligé de compenser
la nature inflammable du...
Chéri, chéri...
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Exactement.
Tu n'ai jamais assez attentif
pendant nos leçons de français
et malheureusement, la physique ce n'est pas mon fort.
Je suis désolé.
Et bien sûr, tu ne veux pas parler de physique.
Je ne veux parler de rien.
Allons nous promener.
Oh !
Je ne pourrais jamais vous remercier pour l'accueil
que votre famille m'a réservé.
Avec plaisir.
- Le train n'attendra pas. - Respire, mon garçon,
nous avons du temps devant nous.
Bien, mademoiselle Winteler.
J'espère que vous reviendrez bientôt, monsieur Besso.
Oh, vous rougissez.
Je pourrais faire un voyage à Milan.
Peut-être...
Mais la famille Grossmann a une maison sur le lac
et j'ai été invité à les rejoindre. Donc...
J'adore naviguer.
Albert, tu me le dirais si quelque chose te tracassait.
Bien sûr, Marie.
Tu sais, je suis un homme moderne, Albert,
mais ma Marie prends de gros risques pour toi.
J'attends de toi que tu fasses les choses bien avec elle.
Bon voyage, mon garçon.
D'accord.
Mon dieu, je ferme les yeux,
et tout ce que je vois c'est son visage.
Cette conversation est loin d'être insupportable.
Tu aurais dû nous rejoindre.
Il y a une troisième sœur.
Tu aurais apprécié sa compagnie.
Je ne suis pas sur le marché pour me trouver une femme.
Qui a parlé de marché ?
Je parle d'amour.
Oh, seigneur, sauve-moi. Albert, s'il-te-plaît.
Albert.
Quoi ?
Ta fiancée.
Je veux les détails sordides.
Je ne comprends pas comment tout le monde a dans l'idée
que nous allons nous marier.
Je ne comprends pas ta réticence.
Elle est belle, elle est gentille.
Et elle t'aime profondément.
Je ne suis pas sûr de vouloir passer ma vie
avec une femme avec laquelle je ne peux pas avoir une conversation
à propos de la nature des choses.
Ce n'est pas ce à quoi sert une femme.
Pour une fois, je suis d'accord avec Marcel.
Dites-moi comment je peux supporter des esprits aussi bourgeois.
Parce que tu veux m'emprunter mes notes de géométrie,
espèce de faux bohémien.
Très bien.
Tiens.
Cette petite éclopée est venue me voir la dernière fois.
Éclopée ?
Tu veux dire Mileva.
Elle a une démarche étrange, n'est-ce pas ?
Mais j'adore le son de sa voix.
Mademoiselle Maric !
Quelle délicate attention d'avoir laisser ce livre pour moi.
Je n'ai pu m'empêcher de penser aux crayons.
Pendant ce premier cours.
Si on pense à l’entropie comme l'a fait Boltzmann,
comme une mesure de probabilité, eh bien, alors,
le processus est irréversible,
car le nombre de positions possibles pour les crayons
en dehors de la boîte est presque infini,
alors qu'il n'y a qu'une poignée de possibilités
sur la façon dont ils vont se ranger à nouveau à l'intérieur...
Je suis ravie que vous ayez apprécié.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Ne partez pas.
Le trimestre est bientôt fini,
et il y a...
plein de choses à propos desquelles j'aimerais qu'on parle, comme...
La probabilité du chaos.
Vous me bouleversez.
Vous jouez avec moi.
Non. Je... Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je sais que vous êtes fiancé.
Herr Grossmann m'a raconté.
À propos de Marie.
Alors c'est quoi ? Une façon de vous amuser...
Arrêtez.
Mais Marie, ce n'est... Elle n'est...
Ce n'est pas important.
Je ne peux pas.
Il n'y a pas de possibilité.
Mais pourquoi ?
Vous avez tout le deux l'air bronzés.
Il semblerait que les vacances d'été
- se soient bien passées pour vous. - Dans mon esprit,
Je suis toujours sur un bâteau avec une bière dans la main.
Les Winteler espéraient te voir à Aarau.
- Oui, et bien... - Bon Dieu, Besso,
si je ferme les yeux,
je crois entendre ma mère.
Ah, enfin.
Pendant tout l'été, tes railleries constantes
m'avez manqué. Comment ai-je pu survivre ?
Ça, c'est un mystère.
Ah, Albert. J'ai failli oublier, il y a un livre
qu'il faut absolument que tu lises.
Mach. C'est sur la mécanique.
Ses arguments sur la remise en question de Newton.
Huh.
- "Huh." - Huh.
La remise en question de Newton.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Quoi ?
Mon Dieu, c'est un imposteur.
Vite, Grossmann, va chercher la police.
Bon retour, messieurs.
Monsieur ?
Monsieur, je me demandais,
avez-vous eu des nouvelles de Mademoiselle Maric ?
Je croyais que vous n'étiez pas intéressé par elle.
C'est le cas. Je n'ai qu'un intérêt intellectuel.
Elle m'a prêté un livre.
Et bien, si vous tenez à le savoir, elle étudie
maintenant à Heidelberg et elle ne reviendra pas étudier ici.
Vous rappelez-vous de notre discussion ?
Attention et application.
Cela vous sera très utile.
Oui.
Hey, Fritz, regarde.
Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce que cette fille fait dans notre classe ?
Bonjour tout le monde.
Bonjour.
Mon nom est Professeur Philipp Lenard.
Je suis ravi de vous accueillir
au cours sur les principes cinétiques et la physique théorique.
- Qui est-ce ? - Tout au long de ce trimestre,
nous explorerons un univers très vaste et infinitésimal.
Ma très estimée Mademoiselle Maric.
Mes pensées m'ont menées à vous plus d'une fois cet été.
Pardonnez-moi pour ce qu'il s'est passé lors de notre dernière rencontre.
J'espérais pouvoir m'excuser en personne.
Mais il semblerait que
quelqu'un vous ai attiré à Heidelberg.
Si vous vous ennuyez,
écrivez et partagez avec moi les raisons de votre départ.
Fraulein.
Une lettre vient d'arriver.
Vous devriez trouver un homme pour porter tous ces livres à votre place.
Merci, Frau Fricke.
Hmm.
Si ces molécules se déplacent avec une rapidité
de plus de 400 mètres par seconde,
alors, en utilisant ces résultats, nous pouvons déterminer
qu'elles ne parcourent pas plus
que l’équivalent d'1/100 d'un cheveu.
Monsieur...
Je vous dois des excuses.
Vos instructions étaient claires.
Je devais attendre de m'ennuyer pour vous écrire
et c'est très rare.
J'ai été contraite d'ignorer ces instructions
après un cours du Professeur Lenard,
explorant la théorie cinétique de la chaleur et des gaz.
Ce que nous avons toujours espéré entendre de la part de Weber.
Oh.
Vous ne croirez pas
ce que ce cours a révélé.
Ce que je veux savoir, monsieur, c'est pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi...
les flux de chaleur et les températures sont liés?
Ou- ou pourquoi différents gaz exercent différentes pressions ?
Si nous devions explorer la théorie cinétique...
Ce n'est pas une exploration. C'est un cours.
Prenez vos crayons...
La physique est dynamique !
Vous voyez la connaissance comme un relais que l'on fait passé,
mais la recherche scientifique n'est pas une course.
Cela devrait être une aventure !
Herr Einstein, assez !
Jamais, durant toutes mes années d'enseignement,
personne ne m'avait manqué de respect comme ça. Je ne peux pas le tolérer.
Suis-je clair ?
Vous n'avez aucune raison de le prendre personnellement.
Je me pose juste des questions sur les bases de la thermodynamique.
Pas vous, Herr Weber.
Vous vous adresserez à moi en disant Herr Professeur, crétin imprudent !
Toutes mes excuses, Herr Professeur,
- mais je ne comprends pas... - Les lois de la thermodynamique
sont observables et prouvables.
Il n'y a pas de doute possible.
Ne trouvez-vous pas ça fascinant que même si
ces minuscules molécules de gaz
bougent à une vitesse presque incompréhensible,
elles ne parcourent presque aucune distance.
Pas même un cheveu.
Ces idées radicales sont une maladie.
Qui vous a infecté ? Hein ?
Est-ce que c'est Boltzmann ? Mach ?
Lenard, en fait.
Mademoiselle Maric m'a écrit à propos d'un de ses cours et je...
Encore avec cette femme. Ne vous ai-je pas dit qu'elle était dangereuse ?
Mademoiselle Maric n'a fait que vous démontrer
sa grande intelligence, et pourtant
vous continuez de la traiter avec mépris.
Je... Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
Vous êtes un garçon très intelligent, Einstein.
Très intelligent.
Mais vous avez un défaut.
Vous n'écoutez jamais rien de ce qu'on vous dit.
Bonne chance.
C'est tout ce qu'il me reste à vous offrir.
Est-il fâché contre moi ?
Fâché ? Bien sûr que non.
Albert est probablement...
Probablement quoi ?
Oh, tu sais comment il est.
Ah, vous voulez dire distrait ?
Oui.
Il est distrait par tout ce qu'il se passe autour de lui.
Mmm. Ça peut être vraiment charmant.
Mais aussi très frustrant.
Si ça peut vous faire vous sentir mieux, il ne m'a envoyé une seule lettre
depuis son retour à Zurich. Pas même une carte postale.
C'est simplement qu'il me manque, je suppose.
Je sais.
Je parie qu'il voudrait un peu de thé.
Après avoir passé toutes ces heures à étudier.
Mon frère
n'a pas conscience de la chance qu'il a.
Puis-je voir celle-ci, s'il-vous-plaît ?
Bien sûr, Fraulein.
Merci.
Herr Professeur.
Si vous me le permettez, mon nom est...
Mileva Maric.
On n'oublie pas le nom
de la seule femme de mon cours.
Oui. Et bien...
J'essayais de comprendre le Théorème d'équipartition
et s'il s'applique dans le cas des gaz diatomiques...
Comment dois-je distribuer l'énergie ?
En effet, il s'y applique.
et vous utilisez le théorème de la même façon qu'avant.
Euh, et bien,
on divise l'énergie de manière égale,
donnant aux modes rotationnels et vibrationnels
autant d'énergie qu'aux modes translationnels?
Vous avez l'air de savoir de quoi vous parlez.
Avec qui d'autre avez-vous étudié ?
Sur le Théorème d'équipartition ? Seulement avec vous, monsieur.
Bien que j'ai fait quelques recherches lorsque j'étudiais
à Polytechnique à Zurich.
J'ai trouvé qu'il manquait un cours sur la thermodynamique
là-bas.
Donc vous êtes ici,
vous suivez mes cours...
juste pour le plaisir ?
Non, monsieur. Je veux dire, oui.
J'ai beaucoup apprécié vos cours mais...
J'ai écrit un essai sur la théorie cinétique.
J'espère que vous pourriez trouver le temps de le lire.
Et si vous le trouvez intéressant,
que vous pourriez peut-être parler à l'administration pour moi ?
J'ai demandé à passer l'examen d'entrée.
J'admire votre esprit, Fraulein,
mais les Suisses sont plus progressistes que les Allemands.
Heidelberg ne donne et ne donnera pas
de diplôme aux femmes.
Vous devriez retourner à Zurich et obtenir votre diplôme là-bas.
Après ça,
je pourrais peut-être
vous proposer un poste dans la recherche.
Merci monsieur, mais je...
S'il vous plaît.
Je ne peux pas retourner là-bas.
Pourquoi ça ?
Emile.
Si- Si tu veux, on peut passer du temps à la bibliothèque,
Je pourrais t'aider à étudier.
Je vais y réfléchir.
Très bien, alors on se verra demain.
Se pourrait-il que nous ayons un prétendant ?
Trois lettres provenant du même jeune homme.
Félicitations.
Est-ce que tout s'est passé comme tu l'avais prévu ?
Et bien, elle a dit oui et c'est tout ce qui compte.
Mais nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de fêter ça.
Ça ne ressemble pas aux Winteler.
Non mais Anna fait passer les sentiments de Marie avant les siens donc...
Je ne comprends pas.
Écoute, Albert.
Je sais que tu es fatigué d'entendre ça de ma part,
et crois-moi, je suis deux fois plus fatigué de te le dire.
Pour l'amour de mon mariage à venir,
pourrais-tu, s'il-te-plaît,
être clair sur tes intentions à l'égard cette pauvre fille ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Et bien, tu ne peux pas continuer à terrer dans le silence.
Envoie-lui une lettre pour la remercier des cadeaux qu'elle t'a offert.
Je ne lui ai jamais demandé de m'offrir quoi que ce soit.
Comment peux-tu être aussi borné ?
C'est une merveilleuse personne, mais je...
Albert ?
Hey !
Regardez où vous allez, hey !
Mademoiselle Maric !
Je ne suis pas revenue pour vous.
Si j'avais pu obtenir mon diplôme à Heidelberg,
Je serai toujours là-bas.
N'approchez pas.
Je suis là uniquement pour obtenir mon diplôme.
J'ai beaucoup de choses à rattraper...
devoirs, examens.
S'il vous plaît.
Vous êtes une distraction.
Je ne vous distrairais pas.
Je vous aiderais.
Nous rattraperons votre retard.
Ensemble.
Et Marie ?
Il n'y a que vous.
Mileva...
Je ne peux pas perdre avec vous.
On peut parler de physique,
de géométrie, mais pas d'autre chose.
Promettez-le moi.
Je le promets.
Tu ressembles à une poupée.
Arrête.
Ton corps est si doux,
ton visage est si sévère,
comme une poupée de porcelaine.
Je crois que c'est comme ça que je vais t'appeler.
Ma petite poupée.
Mon physique te fait rire ?
Non. Pourquoi voudrais-tu que... ?
Ce n'est pas une plaisanterie pour moi.
Hey, je ne...
Si.
Écoute-moi, Albert. Si tout ça c'est juste...
pour coucher avec moi, alors tu ferais mieux de me laisser tranquille.
Oh, Mileva.
Tu ne vois pas ?
Je suis fou amoureux de ton esprit.
Albert, tu viens ?
Va-t-en.
Attends, quelle heure est-il ?
Qu'est-ce que le temps ? Là est la vraie question.
Albert, sois sérieux. Nous sommes en retard pour la classe.
En quoi est-ce important? Je te l'ai dit,
Je vais t'aider à rattraper ton retard. De plus,
la présence en classe n'est pas obligatoire, du moment que l'on passe les examens.
Ce n'est peut-être pas obligatoire mais c'est ce qu'on attend de nous
et je ne peux pas ignorer ces attentes
Hey,
ce genre d'attentes sont pour les simples d'esprit.
Pour les hommes comme Weber, qui sont esclaves des règles.
Les hommes sans créativité ou vision.
Je ne suis pas un homme.
Dieu merci.
Nous sommes à des mois des examens.
Qu'est-ce qu'une matinée en moins changera ?
Veux-tu que je refasse du thé ?
Il est encore chaud et pourtant ça fait un moment.
La loi de refroidissement et un déclin exponentiel,
mais il faut mesure la température du liquide
pour avoir le coefficient.
Oublions le coefficient pour l'instant.
Essayons de voir la chose différemment.
Très bien, alors...
oublions le thé.
Imaginons que les molécules soient des personnes ?
Oui !
Se déplaçant à des vitesses incroyables,
se bousculant les unes, les autres.
Et la quantité
de pression ressentie correspond
à la fréquence des chocs entre les personnes.
Plus de personnes...
- plus de pression. - Non, pas nécessairement.
Tout dépend de la taille du lieu.
Disons qu'elles sont dans un couloir d'école bondé.
Qui courent et se bousculent pour aller en classe.
La pression est élevée, n'est-ce pas ?
Mileva ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Maintenant, imaginons-les dans une grande salle de bal.
Le même nombre de personnes,
pas plus, pas moins.
La salle est maintenant dix fois plus grande.
Assez grande pour danser librement dans la pièce.
Plus de volume...
Moins de collisions...
Une pression plus faible.
Écrivons un article ensemble.
Sur quoi ? Nous n'avons rien inventé,
c'est juste une approche différente.
Et si ça permettait de prouver
l'existence des molécules ?
Ce serait pas amusant, ma poupée ?
Toi et moi écrivant un article
qui pourrait changer le monde.
La possibilité du chaos.
Ce n'est pas le titre que j'aurais choisi mais...
nous pouvons en discuter.
Je voulais l'avait dit,
Einstein est comme tous les autres Juifs...
odieux et beaucoup trop sûr de lui.
Oh, pardonnez-moi, Hermann.
Vous avez toujours été une exception.
Oh, merci beaucoup.
J'ai fait tous les efforts pour être un mentor
aux yeux de ce jeune homme.
Notez-le comme il le mérite.
Je ne me préoccupe plus de son avenir désormais.
Je lui donnerai un blâme.
L'énergie cinétique est toujours la même,
que les atomes soient chimiquement liés ou pas.
De ce fait, les variations de l'énergie cinétique
correspondent aux variations de température.
Et la température donnée est...
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
N'est-ce pas un miracle ?
Nous sommes tellement nombreux. Des millions et des millions.
Comment avons-nous fait pour nous trouver ?
Vos examens auront lieu dans moins d'un mois.
Et votre futur dépendra de vos résultats.
Chaque personne présente ici ont les capacités pour réussir.
Tu n'as pas vu Albert ?
Mais avez-vous la volonté, la détermination ?
Bonjour ma poupée.
Bonjour.
J'ai fait le plus merveilleux des rêves cette nuit.
Nous dansions sur les cordes
de mon violon.
Et je me suis réveillé avec une idée.
Et si la propriété des différents gaz
étaient juste comme des timbres différents
d'instruments de musique ?
Leur sonorité s'expliquant par leur structure moléculaire.
Quelle idée intéressante.
N'est-ce-pas ?
Je reviens très vite.
Fais-nous du thé, poupée.
- Menteur ! - Ma poupée, qu'est-ce que...
Ne m'appelle pas comme ça !
"Mon très cher Albert,
j'espère que tu utilises toujours ma théière."
Tu m'avais promis !
Mais tu ne m'as pas aidé dans mes études.
Tu ne m'as pas aidé à rattraper mon retard.
Tu as pris tout mon temps,
mes idées, mon énergie,
tout ça dans ton propre intérêt.
Comment as-tu pu être aussi insensible envers moi ?
- Mais je... - Arrête !
Laisse-moi t'expliquer, s'il-te-plaît.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu n'as même pas essayé de me comprendre.
- À quel point je dois travailler. - Non.
À quel point je suis infatigable.
À quel point je dois être forte et froide
pour avoir un semblant d'espoir
d'être prise au sérieux.
Pour recevoir un peu de respect,
ce respect que tu reçois instantanément parce que tu es un homme !
Mileva, s'il-te-plaît...
Non ! Je savais...
Je savais que ça arriverait.
Mais quelle idiote je suis !
Nous avions quelques semaines avant les examens.
Mileva...
Je suis folle.
Non.
Tu m'as rendue folle !
Non.
- Mileva, s'il-te-plaît... - Ne...
m'adresse plus jamais la parole.
Attends.
Si on dépose une surface courbée
sur n'importe quelle autre surface,
le degré de courbure entre chaque point
reste inchangé.
Le "Theorema Egregium" de Gauss
a eu un impact significatif sur la cartographie...
Mademoiselle Maric.
Vous allez bien ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Non, pas du tout.
Passez une bonne journée.
Mon cher Frau Winteler.
C'est avec le cœur gros que je vous écris
et vous demande te partager mes pensées et mes sentiments
avec votre chère Marie.
Elle mérite plus d'attention que le peu que j'ai à lui donner.
Mes études occupent tout mon temps et toutes mes pensées.
Et j'ai peur d'avoir causé à cette pauvre enfant
déjà beaucoup trop de peine.
S'il-te-plaît, assure-toi qu'elle comprenne.
J'espère qu'elle, et vous tous, pourrez me pardonner.
J'ai besoin de tes notes. Géométrie, les deux derniers semestres.
Je me demandais quand tu allais enlever ta tête
d'entre les cuisses de cette éclopée.
Ne parle pas d'elle de cette façon.
Bien sûr.
Toutes mes excuses.
Je vais aller les chercher maintenant.
Tu avais raison.
J'ai été négligeant.
C'était déjà fini avec Marie depuis un moment,
mais... Je...
Je ne voulais pas la blesser,
alors je... n'ai rien dit du tout.
Mais c'est terminé maintenant.
J'ai clarifié les choses et...
Aussi déloyal que j'ai pu être envers elle, je l'ai été
dix fois plus envers toi. J'ai été...
J'ai été méchant et égoïste
et tu as raison de vouloir ne plus rien avoir à faire avec moi.
Ce sont les notes de Marcel.
Des deux derniers semestres.
Je les ai recopié pour toi.
Tu peux les garder.
J'espère...
que cela réparera un peu les dommages que je t'ai causé.
Et...
si tu souhaites que je t'aide,
rien ne me ferait plus plaisir que de te l'apporter.
Je ne demande rien en échange.
Assieds-toi.
C'était un plaisir
de vous compter parmi mes élèves, messieurs.
Je vous souhaite le meilleur.
Vous pouvez commencer.
Je sais que j'ai dit
que je ne te demanderai rien
et ce que je vais te demander ressemble à un peu à ça donc...
C'est juste une proposition.
Sois ma partenaire.
Dans la vie, en amour,
dans la recherche scientifique.
Construisons une magnifique vie de bohème tous les deux.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Si, tu le sais.
Nous l'avons déjà vécu.
C'était... C'était parfait.
Mais ça ne pouvait pas rester ainsi.
Toi et moi, seuls, ensemble, nous avons chacun une place
comme des crayons dans une boîte.
Mais à l'extérieur, dans le monde, il n'y a que...
des possibilités de nous heurter à la réalité. Irréversiblement.
Les gens ne sont pas des molécules, Mileva.
S'il-te-plaît... quand je ne suis pas avec toi,
C'est comme si il manquait une partie de moi.
Restons des étudiants pour le reste de notre vie.
Seuls. Tous les deux.
Herr Einstein.
- Félicitations. - Monsieur ?
Les résultats seront annoncés bientôt,
mais vous avez réussi vos examens.
De justesse, bien sûr.
Au revoir.
Ma poupée.
Miza !
Bonjour papa.
Vraiment bon de te revoir.
- Tu m'as manqué. - Vraiment ?
Ta mère et moi commencions à penser que tu ne reviendrais jamais à la maison.
Dans toutes tes lettres, tu n'as jamais expliqué
ce qui t'a retenu durant tous ces mois.
Je suis vraiment désolée, papa.
Je t'ai déçue.
Tes examens ?
J'y retournerai.
J'essayerais à nouveau.
C'est pour cela qui tu es restée loin de nous ?
Non.
Je...
- Je ne sais pas comment... - Mileva Maric,
viens ici tout de suite.
Je suis désolée, papa.
Je suis vraiment désolée.