- Kaniel Outis. Il travaille pour Daech. - Ça ressemble pas à Michael.
- On a besoin de vous. - Je me reposerai après ma mort.
Justement, ça m'inquiète.
- Je ne laisserai pas Michael. - On ne peut tout risquer pour un homme.
Daech a franchi les postes de contrôle, Sanaa est en train de tomber.
On bosse ensemble ou on meurt tous les deux.
Tu as ma parole.
C'est Abu Ramal que Poséidon veut libérer.
Poséidon vous envoie ?
Arrêtez !
C'est qui, ce type ?
- C'est mon frère. - À la prison...
Je ne pouvais pas te reconnaître.
On me filmait, ils ne doivent pas savoir.
Abu Ramal est mort en martyr. Toute l'armée de Daech...
nous a déclaré la guerre.
Entrée du méchant !
Salut.
Je suis en ville pour acheter du café.
- Besoin de rien ? - Non, ça va.
J'ai presque fini. On se voit au lac dans un moment.
D'accord, on se retrouve à la maison.
Le mari ?
Qu'avez-vous appris de Kellerman ?
Pas facile d'annoncer une telle nouvelle.
Ça fend le coeur.
Et il y a pire. Il est pourri jusqu'à l'os.
- Vous couchiez avec le diable. - Je comprends pas.
J'ai suivi ces deux canailles depuis chez Kellerman,
après qu'ils lui ont collé une balle.
Inutile de dire que c'était pas le coupable.
Il a dit des trucs inquiétants
sur votre copain, Poséidon, l'agitateur.
Pas assez pour assembler les pièces du puzzle.
Rembobinez. Ils ont dit quoi ?
- Jacob, ses paroles ? - J'étais loin, j'entendais mal.
Mais j'ai entendu votre nom et celui de Michael.
Ils semblaient à l'aise ensemble. Une sacrée clique de...
- Où allez-vous ? - Voir mon fils.
Baissez-vous. Encore un tir de mortier.
En tout cas, eux sont habitués.
Allez !
Pas de repos, ni de sommeil pour nous,
tant que les assassins d'Abu Ramal n'ont pas été tués,
écrasés sous nos pieds.
Pas de refuge pour eux au Yémen ! Ils seront exterminés.
C'est Allah qui nous le promet.
Faites-le répéter par les muezzins, criez-le sur les toits.
Quiconque nous ramènera les Occidentaux
recevra dix millions de rials.
Allez, lancez-vous à leur poursuite.
Quiconque nous ramènera les Européens
recevra dix millions de rials.
Notre tête est mise à prix.
Attends. Reste là.
On doit sortir de ces rues ou on est morts.
Dix millions !
On dénoncerait sa mère pour ça.
C'est le prix des cendres de Freddie Mercury.
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu préfères parler des 500 000 personnes qui nous traquent ?
Venez, j'ai un endroit où on pourra réfléchir.
Allons-y.
C'est le moment de m'expliquer ce qui se passe.
Pas le temps, le pays va tomber. Je t'expliquerai, promis.
En cet instant, nos chances s'amenuisent.
On doit passer à une autre solution, le train.
- Remonter au nord. - Sortir du pays.
Les choses ont changé ces quatre années où tu étais détenu à Ogygia.
Ton plan est obsolète.
Daech contrôle le nord, routes, barrages, chemin de fer.
Même si on arrive à traverser la ville, c'est du suicide.
Tu te trompes, il faut feinter, aller où ils ne nous attendent pas.
Tu es venu jusqu'ici pour lui, tu le croyais perdu ou quoi ?
Tu veux t'en sortir ?
C'est l'aéroport ou rien.
Tout le monde choisit l'aéroport pour fuir le pays.
Daech le fermera en priorité.
Il y avait encore des vols il y a une heure.
- T'as un téléphone ? - Moi non, mais lui oui.
- Vidé à force de se branler sur Queen. - Pas faux.
C-Note est en train de nous trouver un avion.
Non, crois-moi, mon plan va marcher.
Une fois qu'on aura quitté Sanaa par le nord...
Arrête, on devrait même pas en parler.
Lâche-moi !
Comment peux-tu encore être en vie ? Au Yémen ?
Que t'est-il arrivé ?
Je ne bouge plus d'un centimètre
tant que tu ne m'as pas dit de quoi il retourne.
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x05 - Contingency
Michael Scofield devait mourir.
Je devais simuler ma mort.
Disparaître.
Ça faisait partie du marché que j'ai conclu.
Si j'allais travailler pour un agent infiltré nommé Poséidon,
vous étiez tous libres.
Mais on l'était.
On était blanchis.
C'est ce qu'on croyait.
Mais on se trompait.
Peu avant que j'épouse Sara,
j'ai été contacté par Poséidon.
Tu crois que ça se voit ?
J'y suis pas encore habituée.
Il faut que je le dise à Michael.
- Les hamburgers sont presque prêts. - Allô ?
Oui, c'est Michael.
Selon Poséidon, Kellerman n'avait pas le pouvoir ni le droit
de nous réhabiliter.
C'était son moyen de pression.
Il m'a menacé de tous nous envoyer en prison
en toute légalité, à moins que...
je bosse pour lui.
De quoi ils parlent dans un moment pareil ?
Je sais pas.
Mais je veux entendre ce qu'ils se disent.
On peut pas rester, il faut partir tout de suite.
Peut-être pas.
De quoi tu parles ?
Peut-être que cette fuite ne fait que retarder l'inévitable.
Mourir seul ici.
Ou seul chez soi.
Toi, il te faut une petite amie.
Ces voix viennent vers nous.
Ils sont tout près.
C'est qui, ce Poséidon ?
Un psychopathe.
Un agent zélé et frustré
de la CIA
qui a cru pouvoir faire mieux que ses supérieurs.
Il a créé une cellule au sein de la CIA appelée le Néant-21,
qui mène ses propres opérations.
Il avait besoin de mon aide
pour libérer des gens détenus partout dans le monde.
Des terroristes, des dissidents politiques,
des agents doubles...
Si je le faisais, Sara et toi étiez libres.
Vos casiers expurgés.
Mais il y avait un hic.
Je n'avais pas le droit de vous contacter,
pas même mon fils.
Micheal Scofield est mort et...
j'ai eu de nombreuses identités au fil des ans.
Kaniel Outis...
est la plus récente.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Je n'avais pas le choix.
Poséidon a été...
très clair.
Comment ?
Au début, j'ai dit non.
Je ne voulais pas le faire.
Mais en quelques semaines, Sara a été incarcérée, tabassée.
J'ai cédé.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour la famille, toi, Sara,
pour Mike.
Pour qu'aucun de vous ne passe un jour dans une cellule...
ou sa vie à fuir.
Regarde où on en est.
- Ils fouillent les bâtiments. - La gare.
- L'aéroport. - La gare.
Tous les passagers doivent présenter un billet.
On n'atteindra jamais nos places en passant par là.
Même le pilote n'arrive pas à entrer.
C'est un aéroport plein d'avions. Il doit y en avoir d'autres.
Non, il va y avoir des morts, trouvons une autre solution.
Mon contact, Omar.
- Omar ? Ce faux frère ? - La confiance est un luxe.
On peut s'y fier, à la limite.
Il a des contacts sur la côte ouest, au-delà du désert.
Lincoln et Michael vont venir, c'est le plan.
Si on part, ils sont plantés. Ils sont là, quelque part.
Tes amis sont en retard, regarde autour de toi.
- L'aéroport ne leur servira à rien. - On ne part pas.
On est où ?
Là où les Occidentaux sont allés après avoir fui.
J'en ai vu un au repaire du faussaire. Je peux vous aider.
Comment crois-tu trouver les étrangers avec un oeil seulement ?
Ils sont là ! Daech est là !
Venez, j'ai une idée.
Le pilote.
Allez, suivez-moi.
Ne perdons pas le pilote.
Allez, venez.
Restez baissés.
- Attendez-moi, je reviens. - Quoi ?
- J'y vais seul. - Ne fais pas ça.
Stop !
- Que faites-vous ici ? - À genoux !
Stop !
Sortez de là. Qui êtes-vous ? Vos papiers.
Ne tirez pas.
Les infidèles.
Ils sont dans l'aéroport.
Les assassins de Ramal, je les ai vus.
Quoi ?
Je veux ma récompense, les dix millions, je serai riche.
Mène-nous à eux.
Pas tant que vous m'aurez pas promis mes dix millions.
Si tu dis la vérité, tu auras l'argent.
Tu es bien bagarreur pour un bon musulman.
Tu peux ôter l'homme de la rue, mais pas ôter la rue de l'homme.
Pourquoi m'aider ? Qui êtes-vous ?
Je suis un homme, comme vous, qui veut quitter cette folie.
Mais on passera pas par ces grilles.
La seule issue, c'est par le haut, mon frère.
Le 747 est fichu, les rebelles l'ont saisi.
Je ne parle pas de Yemenia Air.
Je pense plutôt à une autre paire d'ailes.
- Maman ? - Sara, tu nous as fait peur.
- Tout va bien ? - Oui, c'est bon.
C'est une journée de folie, j'ai oublié le cours d'espagnol de Mike.
- L'espagnol ? C'est pas aujourd'hui. - On en parlera dans la voiture.
- Tout va bien, tu es sure ? - Oui, vraiment, merci.
Je te donne le sac de Mike.
Ne t'inquiète pas, je passerai demain.
Monte dans la voiture, et restes-y, quoi qu'il arrive.
Où vas-tu si vite ?
Monte.
Merci.
Ta réunion était bien, hier ?
Tu rencontres souvent des tueurs ?
Sara, s'il te plaît, je peux expliquer. Écoute-moi.
J'étais mort d'inquiétude.
Je devais te protéger, protéger notre famille,
alors j'ai apporté ton portable à Andrew Nelson,
mon copain du département informatique.
Il a fait un genre de fouille archéologique des données.
Et il a réussi.
Il a trouvé ces salauds, leur numéro de téléphone.
Alors je les ai appelés, je pensais négocier avec eux.
Tu les as appelés.
Je t'en prie, écoute-moi.
- C'était pour toi. - Je te conseille de t'écarter.
Voilà. Notre moyen de sortir du pays.
Je te le redis, c'est une mauvaise idée.
Daech est partout.
Non, on peut le faire.
Tu as vraiment payé 10 millions pour les cendres d'un mec ?
Pas n'importe quelles cendres.
Celles de Freddie Mercury.
J'aurais accepté de payer le double.
Allez.
Gardez la tête baissée.
Revenons à la raison, allons à l'aéroport.
Ici, c'est mieux. Ils contrôlent la gare.
Ils n'auront pas l'idée de nous y chercher.
Ils réaffectent les trains de voyageurs en trains de marchandises.
Une fois dedans, c'est direct pour le nord.
Ils ne vérifieront plus les wagons.
C'est vraiment ça que tu vois ?
Moi, je vois des types avec des AK-47, à qui on ressemble pas.
Tu crois vraiment pouvoir survivre 500 km dans un train
sur le territoire de Daech ?
C'est du suicide.
- Ça semble risqué. - Sans déconner.
On prend la file des porteurs. Tête baissée.
Une fois dans le train, on fait profil bas.
On n'a pas besoin de leur ressembler.
"Dis aux croyants
"de baisser leur regard et de rester modestes."
Allez.
C'est le Coran.
Toutes les routes sont fermées.
Vous devez trouver un autre moyen de franchir la frontière.
Le train !
Heather, et maintenant ?
Hein ?
Tout ça n'était qu'un mensonge, non ?
Tout. Notre vie, notre mariage.
Il se tenait aussi près que tu l'es de moi,
et il discutait avec celle qui lui a tiré dessus.
Il aurait prévu de se faire tirer dessus ?
Mais ce serait complètement dingue !
J'en sais rien.
Enfin, oui. Ça l'est.
- Mais il a failli mourir. - Elle devait le manquer.
Pour écarter les soupçons de lui, mais elle a raté son tir.
Il a été touché. Il se sait marié à un médecin.
Stop.
Tu n'as pas dormi depuis trois jours.
Tu es en colère à cause de l'intrusion
et tu es dans tous tes états
parce que l'amour de ta vie,
le père de ton enfant, est peut-être en vie.
Et j'arrive pas à joindre Lincoln.
Mais j'ai vu la vidéo.
C'est lui.
- D'accord, et... - C'est Michael.
Je te crois. Et ça compte.
C'est tout ce qui compte.
Je sais.
Mais Jacob est un homme bien.
C'est ton mari.
Il t'a aidée à commencer une nouvelle vie.
Ensemble.
C'est lui.
- Je dois lui répondre. - Non, ne réponds pas.
Laissez un message.
Heather ? Sara est là ? Je dois vraiment lui parler.
Il y a eu un énorme malentendu, je peux tout expliquer.
Tu veux bien lui dire ? Et qu'elle me rappelle ?
Il me piste.
Allons, je suis ta meilleure amie.
C'est normal qu'il appelle ici. Ça n'en fait pas un espion.
Essayons de trouver une explication plus simple.
Comment s'appelle l'informaticien dont il a parlé ?
Andrew. Nelson. Andrew Nelson.
J'ai un vieil ami dans ce département.
Un appel, et on saura si Jacob a dit vrai.
Toi !
Ces bottes devraient être données pour la cause.
Enlève-les !
Donne-les.
Ce sont les seules qu'il a.
J'en ai rien à foutre.
Il peut répondre lui-même.
Passez de l'autre côté de ce train !
Allez, allez !
Allez, on y va.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je t'ai envoyé une photo.
J'ai les meurtriers sous les yeux.
Où ?
Pas si vite.
Apportez vos armes, je garde un oeil sur eux.
Et c'est moi qui commande.
On a vérifié.
On a assez de carburant pour quitter le Yémen.
- Mais saurez-vous piloter ce coucou ? - On verra bien.
Il y a une autre gare, à 50 km de Sanaa.
On peut y aller et sauter dans un train.
Ils s'attendront pas à ce qu'on aille par là.
Tu renchéris sur un mauvais pari.
Exactement comme il y a sept ans avec la CIA.
Regarde autour de toi.
Tes plans affectent des gens et tu le vois pas.
- C'est normal que tu m'en veuilles. - Oui, je t'en veux.
Je les vois, Linc. Je les vois.
Chaque seconde de chaque jour,
les gens, les dommages collatéraux, les vies que j'ai affectées.
Mais je ne peux pas y penser.
Parce que si je le fais, tout s'écroule, et on rentrera jamais.
Je dois rester concentré,
être celui qui a un plan,
comme à Fox River.
Tu te souviens ?
- On a une tire. - Bien joué.
L'aéroport est notre seule chance.
Il est à 8 km, la frontière à des centaines.
L'aéroport est peut-être la meilleure option,
mais je me fie à mon instinct.
Il nous a menés ici.
Et je sens qu'on peut passer au nord. À toi de voir.
D'accord avec toi, même si on se connaît pas,
mais...
on doit toujours suivre le cheval qui vous a amené.
C'est lui, mon cheval.
Le plus dingue que j'aie jamais rencontré.
Mais il nous a amenés jusqu'ici.
La folie ne marche que si elle t'évite la mort.
Le professeur Hayden nous a dit de vous parler.
Je suis Sara Scofield. Merci de nous consacrer un moment.
Est-ce qu'à tout hasard,
mon mari, Jacob Ness, vous a demandé d'examiner mon portable ?
Oui, en effet, hier.
Il vous a demandé de faire quoi ?
Il voulait les contacts
des gens qui harcelaient sa femme.
J'ai creusé et lui ai donné ce que j'ai pu trouver.
Comment ça ?
En piratant votre téléphone pour voler vos données,
ils ont laissé une infime trace électronique
qui m'a permis de remonter jusqu'à eux.
- Qui sont-ils ? - Je sais pas.
L'adresse IP était bidon.
Mais pas la localisation du portable. Ils n'ont pas pu me cacher ça.
En parlant du loup.
Sara, je sais que tu es en colère,
mais viens de suite au commissariat de Whitney Heights.
S'il te plaît.
On a le temps de parler maintenant.
Tu t'appelles Michael. Super.
T'as un frère. Qu'est-ce que j'ignore encore ?
Sérieux, je dois savoir.
Depuis le temps, je me suis jamais demandé
qui tu es vraiment ou ce qu'on fait ici.
Je sais même pas pourquoi tu m'as entraîné là-dedans.
Tu dois oublier le passé, Whip, les détails.
Tout ça ne compte plus.
Qu'ai-je fait toutes ces années ?
Qui s'est toujours occupé de toi ?
Moi, t'es d'accord ?
D'accord ?
Rien n'a changé. Tu es toujours ma bonne main.
Ta bonne main, je sais.
Mais ça suffit plus cette fois.
Tu peux pas parler franchement ? Je suis un grand garçon.
Tu es ma bonne main pour une raison, une raison qui va changer ta vie.
Tu as la lumière au bout du tunnel.
C'était quoi, ça ?
Fils de pute.
Faut partir.
Allons-y !
- Il n'y a pas d'issue. - L'hôpital est sous les décombres.
- C'est bloqué. - En haut aussi.
On va descendre chercher une sortie.
Faites la même chose.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Viens avec nous, tu verras. S'il te plaît.
- Sara Scofield ? - Oui, monsieur.
Merci d'être venue. Je suis l'inspecteur Kennan.
On aimerait que vous désigniez ceux qui sont entrés chez vous.
Et celui qui a tiré sur votre mari.
Trois et quatre. C'est la femme qui a tiré.
Vous êtes sûre ?
Oui, monsieur.
J'en suis absolument sûre.
Il y a forcément une sortie. Quelque chose qui donne en surface.
Descendre ne marchera pas.
Il faut tendre une embuscade, se battre.
Se battre est ta réponse à tout.
On règle pas tout avec les poings.
Je te l'ai dit, pas de sortie.
Alors, trouve un truc pour te battre, imbécile.
Ça sera pas du même genre, mais j'aime bien ton style.
- Tu vas faire quoi avec ça ? - Je sais pas.
C'est mieux que les poings.
De l'alcool à brûler ? Qu'est-ce que tu fous ?
Ça rend aveugle, imbécile.
Il n'y a que 95 % d'alcool.
Je serai aveugle qu'à 95 %.
Là, il y a une bouche d'aération.
Bon, il faut se battre, maintenant.
Non, ce sont eux.
Mon premier amant était bien plus vieux que moi.
C'était l'ami de mon père.
Il s'appelait Massi.
C'était le pire des scandales
qu'on ait eu à cacher.
Mais sa femme
nous a découverts
et l'a dit à ses frères.
Massi a été emmené dans le désert
et enterré
vivant.
Ils m'ont rapporté ses yeux dans un chiffon.
Je veux que tu t'en serves sur moi
pour abréger ma souffrance.
Quoi, ça ?
Ja a raison. Cette fuite n'a aucun sens.
Tu sais ce qu'ils vont me faire ici,
à l'abri des regards ?
Je peux pas.
Je les laisserai pas faire.
Tu comprends ?
Je les laisserai pas faire.
Écoute, Sid.
Je n'abandonne pas.
Et, gay ou non, toi non plus.
Ils ont tort.
Pas toi.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Michael, allez.
Je suis désolé, Linc.
J'aurais dû venir te parler.
J'aurais dû demander ton aide.
Quand Poséidon m'a imposé ce marché, j'ai refusé.
À l'époque j'ai pensé que si j'agissais seul,
je serais le seul à souffrir.
Mais au lieu de ça, j'ai ouvert la boîte de Pandore.
Je voulais arranger les choses
et je les ai rendues pires pour tout le monde.
Et en cours de route...
je suis devenu un fantôme.
J'ai fait plein d'erreurs.
Beaucoup de choix idiots ou imparfaits,
mais chacun d'eux...
chacun d'eux a été fait par amour.
Je sais.
Tu es l'homme le plus intelligent que je connais.
Mais tu peux pas porter seul un tel fardeau.
Tu dois le partager.
C'est la famille.
La famille sert à ça.
Je sais pas ce que tu as cru.
Je ne suis qu'un mari inquiet pour sa femme.
Oui, j'aurais dû te dire ce que je faisais, mais...
Je ne maîtrisais rien, à mon sens,
et j'ai fait ce que je pouvais pour te protéger.
En prenant contact avec deux tueurs à gages ?
J'ai voulu jouer les sauveurs.
Pas très réussi.
C'était de la folie. J'étais mort de peur.
Je suis un crétin,
mais j'ai cru qu'ils seraient attirés par l'argent.
Je les ai payés pour qu'ils partent.
Plus que ce qu'ils devaient gagner,
50 000 $.
Regarde...
J'y ai mis un traceur.
Cette petite chose,
mais ils y ont pas touché.
J'avais contacté la police avant de les rencontrer,
alors on les a eus.
On les a eus.
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
On y va.
Une clé et un tuyau contre des AK-47.
Ça va être drôle.
Ça fait longtemps que j'ai envie de me les faire.
Reviens.
Viens ici.
Tu vas te faire tuer.
Je t'aime, enfoiré de taré de Japonais !
- Coréen, mec. - Pareil, je t'aime.
Daech, c'est comme les cafards. Ils pullulent.
On fait quoi ?
Je ne prends plus de décision pour l'instant.
- Linc, aéroport ? - Aéroport.
Je voudrais te passer quelqu'un.
Bon sang !
Je pensais ne plus jamais t'entendre.
Tu vas devoir expliquer ta résurrection, mon frère.
Bientôt. Où se retrouve-t-on ?
Hangar 2, sur la piste principale.
- Mais faites vite. - Hangar 2 ?
Dans 20 minutes.
- Je sais pas si on les a. - Attendez-nous. On y sera.
Allons-y.
J'ai entendu ton coup de fil, infidèle.
Vous ne vous enfuirez pas par les airs.
Un appel,
et mes frères vont trouver vos amis à l'aéroport.
J'ai les infidèles
et je sais où sont les autres.
Salopard.
Parle-moi, Sid. Reste avec nous.
Il est mort.
Ne perds pas ton temps avec lui.
Tu le battras en survivant.
Vous allez mourir, vous entendez ?
Vous allez tous mourir !
Les camions vont bloquer les pistes. On doit partir.
Sinon, on ne pourra plus décoller.
Lincoln m'a sauvé la vie.
Il mérite mieux, mais on a tant de vies entre les mains.
On a pas vraiment le choix.
Écoutez, on attend encore cinq minutes.
Et après on sauve tout le monde.
Compris ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
On ne laisse pas mes amis !
- Arrêtez ! - Vous nous condamnez tous à mort.
Si vous m'arrêtez, on meurt tous.
Vos amis peuvent encore se cacher, pas nous.
C-Note, vous devez partir.
Non, on peut y arriver. On peut le faire.
Allez-y,
sinon vous mourrez, et les enfants aussi.
On va se débrouiller.
On a traversé pire.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, mon frère.
Lincoln, trouve Omar.
- Il... - Quoi ? J'entends rien.