Donc on n'est pas... on n'est pas sûr si c'est le même raton laveur,
ou un cousin, ou juste un tout nouveau raton laveur...
Est-ce que quelqu'un à des questions sur le raton laveur ?
Jonah.
J'ai une question à propos des licenciements.
Oui !
Attendez. Il y a des licenciements ?
Quand est-ce arrivé ?
Nous l'avons découvert au mariage de Cheyenne.
Quand est-ce que tes testicules vont tomber pour nous dire...
Attendez ! Autre question...
Pourquoi je n'étais pas invité à ton mariage ?
On voulait le faire en petit comité.
- C'était sympa quand même. - Merci.
Qui es tu ?
Alisha. J'ai commencée la semaine dernière.
Glenn, pourquoi ne pas dire à tout le monde qui est licencié.
- Ouais, nous voulons savoir maintenant. - Je ne sais pas.
Mais...mais j'ai jusqu'à la fin de la journée pour décider.
Pendant ce temps, quelques mots sur de la sécurité des feux d'artifices.
Tout le monde se fiche de la sécurité des feux d'artifices.
Exactement !
C'est pas juste de faire attendre tout le monde jusqu’à la fin de la journée.
OK, je... Je vous le dirais aussitôt que j'aurais décidé, mais...
pendant ce temps essayons d'oublier,
et avons une normale bonne journée.
Non, en fait,
laisse les avoir la meilleure journée de leur vie.
D'accord ? Parce que pour six d'entre vous ce sera le dernier.
Plus longtemps tu traîneras à prendre la décision
pire ce sera pour tout le monde.
Je sais, c'est...
J'aime toutes ces personnes.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Je n'ai pas dormi depuis hier.
- Non ! - Si.
Je ne peux même pas manger.
Est-ce que l'une de vous veut du cake à la banane de Jerusha ?
Car je n'arrive pas à finir mon pain du matin.
- Non, merci. - J'aimerais bien un peu.
Ecoute, Glenn, si tu tiens vraiment à toutes ces personnes,
ne les laisse pas passer la journée sans savoir.
Arrache seulement le pansement.
C'est de la cannelle que je sens ?
Mélange pour tacos.
Amy, c'est si dur.
Je veux dire, comment je vais virer 6 associés ?
Attends !
Six associés ?
Cela ne touche pas le management ?
Oh, non, non. Vous, les gars, êtes tranquilles.
C'est juste un autre exemple de la cupide folie furieuse de l'entreprise.
Tu vois ? Les gros chats
continuent de remplir leurs caisses...
Fatigué ?
Ennuyé.
Tu n'es pas...
inquiet à propos de tout ça ?
Je ne m’inquiétè pas pour la plupart des choses.
J'aimerais être plus comme toi.
La nuit dernière, j'ai accidentellement dit à Amy qu'elle était sexy,
et je suis resté debout la moitié de la nuit à m'en vouloir.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Je ne sais pas pourquoi...
J'avais pas mal bu.
Tu ne me fais pas me sentir mieux.
Je n'essaye pas de te faire sentir mieux.
Ce que tu as fait était fou.
C'est quelque chose qu'une personne folle ferait.
Qu'est-ce que je...
Dois-je lui dire que je ne le pensais pas ?
Définitivement. S'il te plait.
Assure-toi que je sois là...
quand tu te dirigeras vers Amy pour dire
"Hé, tu n'es pas sexy."
- Pourquoi employer ce mot ? - Je ne sais pas !
Beaucoup de gens utilisent le mot sexy.
Bien sûr.
Des tas de gens comme des adolescents gays, hilarants
Gloria Estefan, des dessins animés...
C'est tout.
Je ne sais pas, j'ai l'impression d'entendre sexy tout le temps.
Nous tous...
sommes vulnérables.
D'accord ? C'est pourquoi, nous les asiatiques,
devons former une alliance.
Si l'un de nous est viré, on s'en va tous.
Où ?
Non, si nous restons ensemble, alors ils ne peuvent pas tous nous virer.
- Pas vrai ? - Tout le monde est d'accord ?
Une alliance asiatique ?
Techniquement, je suis Hawaïen.
donc on peut dire Asiatique/Polynésien ?
- Juste... - Désolé.
Tu as décidé quels employés tu laisses partir ?
Pourquoi n'essayes tu pas de deviner ?
- Glenn... - Faux !
Non, je disais ton prénom.
écoutes, je sais que c'est dur, mais j'ai besoin d'une réponse
dans une heure.
- D'accord ? - Non !
Pardon ?
Tu m'as entendu. J'ai... J'ai dit non.
Je prends position. Je ne vire personne !
Tu le dois.
D'accord.
♪ Je vois ma Marianne s'en aller ♪
Mon mari est sans emploi, et je viens d'avoir ce travail.
Je ne peux pas me permettre de le perdre.
Je suis sûr que ça va aller.
Tu sembles intelligente, et fiable...
et sexy, et... et tu travailles dure.
Comment tu m'as appelé ?
Fiable ?
J'ai 6 enfants...
dont un qui [bip] dérangé.
Je n'ai pas besoin qu'un lutin attardé
me harcèle au travail.
Je suis désolé, je... Je nettoie !
Non, non ! Cheyenne !
C'est du verre ! C'est une mauvaise idée.
Je ne veux pas que Glenn le découvre.
Ça ne me dérange pas.
Non, stop !
Si elle saigne, appelle quelqu'un.
S'il te plait ne me regarde pas.
Glenn, les gens commencent à devenir un peu
fou...
là-bas...
S'il te plaît aide moi !
On est tous vulnérables.
D'accord, c'est pourquoi en tant que gays...
on doit former une alliance.
- J'en suis. - Réellement.
Je ne suis pas une lesbienne.
Ma fille...
Il s'avère que le management est en sécurité.
Je l'ai découvert de la manière forte.
J'ai dû manger du cake à la banane de Glenn.
Je vais être constipée jusqu'à dimanche.
Peut-être que je vais prendre du chili au déjeuner.
Le faire exploser avec de la dynamite.
Bien, c'est...
bien de savoir que tu vas rester.
Pourquoi ?
Juste quelque chose que les gens disent.
Je veux dire...
Tu ne serais pas heureuse d'entendre que je ne perdais pas mon travail ?
Pas plus qu'un autre.
Attends, c'est parce qu'on couche ensemble ?
Eh ben, non, je pensais...
Tous les animaux font l'amour !
Je sais ce que tu vas dire.
Pas certain type de vers.
Peu importe, Einstein.
Aucun ver ne fait l'amour.
Ils se font tous l'amour à eux-mêmes.
Nous y voilà.
Regarde, et si...
Et si on classait les gens ?
Sur une échelle de 1 à 10.
Si tu devais donner un nombre à Elias...
basé seulement sur la performance au travail.
Ce serait quoi ?
Elias ?
C'est facile. Dix.
Donc on sait qu'on n'envisage pas Elias.
Et Sarah ?
Elle est meilleure qu'Elias.
C'est vrai !
Donc si Sarah est meilleure qu'Elias,
alors peut être qu'on donne à Elias un neuf ?
Non, fait de Sarah un 11.
Le Service Météorologique National
a émis une haute alerte à la tornade
pour la région de St.Louis... Des vents à 190 Km/h
- sont attendus... - Information importante
que vous avez absolument besoin de savoir pour survivre.
Non seulement Lisa Rinna a conçu
ce fabuleux cardigan elle-même.
Elle les possède en 17 couleurs.
Votre attention.
Si vous êtes le propriétaire d'un quatre-portes,
cabriolet beige et sexy, vos fards sont allumées.
Encore une fois, c'est un Cabriolet beige et sexy.
Subtil.
Je parle simplement de la façon dont je parle.
Dit moi si c'est bizarre.
Dina dit q'elle s'en fiche
si je suis celui qui est viré.
Quoi ? ça c'est bizarre.
Vous êtes, comme, ensemble
Nous ne le sommes pas.
Mais, tu sais...
Vous dormez ensemble.
Je ne dors pas avec tous ces oiseaux.
Vous couchez ensemble.
Bien sûr, mais pourquoi c'est important ?
Car il y a habituellement
un composant émotionnel au sexe.
Pas avec nous.
Alors ce n'est pas bizarre.
Je ne pense pas non plus.
Donc...
Mateo est un 43, Mary est un 42,5...
Et Cody, qui a fait pousser de l'herbe dans la jardinerie...
est un 42.
Sur une échelle de 1 à 10.
J'engage des gens biens.
Écoutes, il n'y a pas de bonne réponse ici.
Glenn, tu pourrais marcher dans le magasin
et demander à chaque personne
et elles auraient toutes une opinion différente.
Tout le monde écrit les noms
des six personnes qui devrait être licenciés.
Et vous allez virer ces personnes ?
Non, nous allons tous virer ces personnes.
Ensemble. Comme une famille.
Donc comme une famille,
Nous déciderons de quels frères et sœurs nous devons nous débarrasser par
la majorité.
Cela n'a aucun sens.
On va finir par diviser le vote,
et après on sera tous en danger.
Quelqu'un dit un nom,
et nous votons tous pour cette personne.
Marcus.
Non, pour de vrai.
Je vais dire Marcus.
Non, non, mauvais.
Je pense que nous devrions virer les salopes.
J'espère que nous n'en sommes pas toutes.
Tu n'est pas une salope, Justine, arrête d'essayer d'être intéressante.
Je veux dire, Sandra.
Elle a volé mon copain, et elle est mauvaise en zonage.
Tu n'as pas à l'expliquer.
Tout le monde met Sandra.
Glenn, je pense que la contribution de chacun est...
est une intéressante, noble et attrayante idée,
mais c'est une erreur.
Cela ne peut pas être une erreur si tout le monde vote pour.
C'est toujours vrai.
Ce n'est peut-être pas politiquement correct...
mais virons juste les minorités.
Ce n'est pas une démocratie.
C'est la règle de la foule.
Quelle est la différence ?
C'est une pensée vraiment intéressante.
Glenn, juste un rappel amical.
Jeff aura besoin d'une décision dans 3 minutes.
Je...
J'ai juste besoin de...
vérifier quelque chose...
- Quoi ? - On continue de voter ?
Où allait-il? Le mien est déjà rempli.
Il y va. Il y va.
♪ C'est ainsi depuis toujours ♪
Quoi de neuf, Glenn.
Les gars.
Je me rendais à...
Gorflorkinson ?
Non.
- Glenn !
Tu dois prendre une décision maintenant.
Bien.
Je vais le dire.
Sauf si quelque chose m’arrête.
Comme quand un ange arrive
à la dernière seconde
dans la bible !
Mais cela ne semble pas se produire
parce que la dernière seconde c'est maintenant.
Comme maintenant.
Bienvenue à Cloud 9 !
- Je peux vous aider... - Glenn !
Chris, Alex, Cody, Justine, Henry, et Marcus.
Pourquoi ?
Tu veux me virer ?
Devine quoi ? Si je m'en vais...
Mateo s'en va aussi.
On a une alliance
Pas vrai, mon pote ?
Vraiment sympa.
Tant pis pour le soutien entre fans de Dave Matthews (musicien).
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
ça ressemble à une évasion de prison.
Non, les gars. C'est la guerre des couleurs.
C'est un avis de tornade !
Très bien.
Tout le monde reste à l'intérieur.
Nous allons verrouiller cet endroit.
Comment cela aurait été drôle
si cette sirène avait sonné 10 secondes plus tôt !
Oh, la vache.
Tout le monde devrait trouver un endroit pour s'abriter
jusqu'à ce que la tornade passe, se dissipe ou nous frappe en pleine tête.
Ce qui ne va pas arriver !
C'est juste un avertissement.
Tout ira bien.
Désolée, je n'avais pas réalisé que tu étais une bohémienne
qui peut prédire l'avenir.
Elle ne peut pas.
Que faisons-nous si la tornade nous frappe ?
Je ne suis pas sûr, se faire emporter peut-être ?
Tu te caches en dessous d'une porte.
C'est pour un tremblement de terre.
A vrai dire, ils disent de ne plus faire ça maintenant.
Qui se préoccupe de se qu'ils disent pour quelque chose qui ne se produit pas.
Ils disent qu'on doit aller dans l’œil de la tempête.
Où est l’œil de la tempête, Amy ?
- Je ne sais pas. - C'est ce que je pensais.
Dites-le à quelqu'un de confiance.
C'est seulement si la tornade t'agresse sexuellement.
C'est exactement pourquoi j'ai dit
qu'on devait faire des exercices en cas de tornade.
Eh bien, on fait un exercice
- maintenant, Dina. - Super !
C'est juste un exercice !
Tout le monde se cramponne à quelqu'un.
Lâche-moi.
Tiens-toi à moi.
N'y pense même pas.
- Lâche-moi ! - Je te sauve la vie.
Je ne veux pas que tu me sauve !
♪ Caught up in the fable ♪
♪ I watched the tower ♪
Bo, je veux juste que tu saches
qu'il y a une alerte à la tornade, et...
dans le cas où je me sortirais pas, je veux que tu t'assures
qu'Harmonica devienne une actrice.
Je vais bien pour l'instant, si quelque chose arrive...
Crackers, Harriet, Mr. Beaks...
Je veux que vous ouvriez les cages.
Je sais que vous savez comment...
Je le sais depuis des mois.
Et, je voulais m'assurer qu'Emma allait bien.
Et, toi aussi, bien sûr.
J'ai toujours...
peu importe ce que...
Bref.
Salut, Jerry.
Je t'appelle pour que tu saches
que tu devrais probablement te faire tester.
Il y a, 10 mecs ici qui ont dit que
Sandra leur avait donné de l’herpès.
Cela remet les choses en perspective, hein ?
Rendre le fait de s’être fait virer pas si mal.
Je venais d'économiser assez d'argent
pour remettre des portes à ma voiture.
Si tu as l'argent, tu peux toujours le faire.
Non, car tout l'argent va aller à la nourriture.
Et aux films.
Qu'est-ce qui est arrivé à notre alliance Catholique ?
Tu m'as menti.
Ne le prends pas personnellement.
Je ne suis pas là pour me faire des amis, Cody.
Déteste le jeu, pas le joueur.
Tu comprends.
Personne ne t'aime.
Tu vas mourir seul.
Tais-toi.
J'ai un casque pour le moment où tout commencera à voler.
Il y en a un en plus. Qui le veut ?
- Moi. - Je vais le prendre.
Je suppose que je vais devoir faire pile ou face.
Qui veux-tu que ce soit ?
Peu importe.
Pourquoi tout ce que j'ai vient de Dave & Buster ?
Donc tu as la chance de donner à quelqu'un
une meilleure chance de survivre à une tornade,
et ça fait zéro différence pour toi
si cette personne c'est moi, ou...
- Alisha. - Salut, Dina.
Ravie de te rencontrer.
J'ai entendu de bonnes choses à propos de ton entretien.
J'ai essayé.
Quoi ?
Rien, juste...
lance la pièce.
Je ne veux pas mourir dans un Cloud 9
entourée par des médicaments anti-diarrhées.
Tu sais.
Nous sommes à l'abri.
Tu es supposé resté loin
des murs sud et ouest,
et tu es supposé de cacher sous un pont.
C'est... C'est juste un mythe.
De quoi tu parles ?
Je parle juste pour te réconforter.
- Ça marche ? - Non, pas vraiment.
Je vais continuer à parler.
Le truc avec cette structure c'est...
C'est vraiment solide, tu sais ?
C'est vraiment fort, c'est vraiment robuste.
C'est...
C'est très sexy.
Je...
pense que je pourrais être le seul qui puisse retirer ce mot.
C'est... C'est juste...
c'est juste le réseau électrique.
Qui se recalibre.
On va mourir dans un Cloud 9 entouré de médicaments anti-diarrhée.
Eh bien...
on devrait continuer à parler pour que ça ne soit pas tes derniers mots.
♪ C'est le compte à rebours final ♪
Je suis désolée. Je suis un peu nerveuse.
Chantons une chanson.
♪ Cantaloupe's on the fence post ♪
♪ Horsey's in the barn ♪
Tout le monde !
♪ Flapjack's on the table ♪
♪ Grandpa's spinning a yarn ♪
L'avis de tornade moyen est de 13 mins.
Donc dans...
4 mins, on va aller bien.
Ou...
pas.
Tu es nul pour réconforter.
Tout va bien se passer.
Pardon.
Ces rasoirs disent 2 pour 1,
mais ça veut dire 2 rasoirs, ou 2 paquets de rasoirs ?
Car il y en a... 2 par paquet.
Prenez juste un paquet, alors.
Un paquet ?
Mais il y en a deux dedans.
Vous voyez, c'est le problème.
Cher seigneur Jésus.
dans ton infini pouvoir et ta compassion,
S'il te plaît sauve nous de la destruction.
Merci, Jésus, merci.
Cher...
Dieu juif, dans ton infini pouvoir...
Les dessins festifs du couturier des Caraïbes
Agwe Urgellés, ont été inspiré par de vraies sirènes.
Amy, viens !
Attention à...
Ça craint que tu ne m'aies pas donné l'autre casque !
Tu as perdu à pile ou face.
Il n'y aurait pas dû avoir de lancer, psycho !
Pourquoi ?
Car il y a un composant émotionnel au sexe !
Buddha, si tu parles anglais,
dans ton infini pouvoir et ta compassion, s'il te plaît...
Nous allons tous mourir !
Allez ! Cours ! Cours !
Attends ! Attends !
Aide moi !
Je t'aime, Jeff !
Je t'aime.
Mais je ne veux pas mourir sans que tu saches ce que je ressens.
Et tu utilise beaucoup trop le mot "officiellement".
Mais je ne voulais pas mourir sans te le dire.
49.99$ ? Peut on le vendre moins cher ?
Dans ton infini pouvoir et ta compassion,
S'il te plaît sauve nous de la destruction.
Merci, Ganesh.
Nous allons tous mourir.
Cher, Allah,
dans ton infini pouvoir et ta compassion,
s'il vous plaît sauvez nous de la destruction.
Merci...
Allah ?
J'ai trouvé ma mèche verte.
Monsieur, vous êtes blessé ?
Ni mort ni blessé dans un coup comme ça...
Quelqu'un doit vous protéger..
Quelqu'un le faisait.
D'accord, écoutez !
- Justine ! - Ici.
- Darren ! - Ouais.
- Garrett ! - Juste ici.
Je suis content que tu ne sois pas mort.
Moi aussi.
Est-ce que quelqu'un à vu Brett ?
Non.
Les gars !
Est-ce que l'on vends des bébés cochon ?
J'ai trouvé un bébé cochon.
Écoutes, je veux juste...
- Non, tu n'as pas... - Laisse-moi...
- Amy, sérieusement... - Jonah, arrête de parler.
Je te remercie.
D'avoir été là pour moi, et... Et pour...
m'avoir calmé.
Bien sûr. Tu sais ?
N'importe quand.
Maman !
Emma !
- Vous allez bien ? - Nous allons bien.
Les téléphones sont en panne. Nous étions inquiets.
J'étais inquiet pour toi. Je vais bien, je vais bien.
Vous voulez...
aller prendre un verre ?
Je peux certainement aller prendre un verre maintenant.
Oui !
Les chevaliers remontent en selle.
Je pense que nous devrions nous appeler les chevaliers.
- Rentrons à la maison. - Faisons ça.
Attention barman, on arrive.
J'adore boire, les gars.
Ma voiture !
Giant Taco ?
Leurs enchiladas sont délicieux !
J'espère qu'ils sont encore ouverts.
Devons-nous venir travailler demain ?
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com