- Tu dois bien connaître ton âge. - Mes parents étaient très distraits.
Une fois, ils m'ont oubliée au parc et ont pris un autre enfant à ma place.
Et ton acte de naissance ?
Je n'en ai pas, ils n'aimaient pas la paperasse.
Les animaux ne savent pas leur date de naissance et ils s'en fichent.
Arrête tes parallèles stupides entre les animaux et les humains !
Eux, ils ne traitent personne de stupide.
En sachant que je n'ai pas d'argent, que voudrais-tu pour ton anniversaire ?
J'aimerais le cadeau de savoir que vous êtes tous heureux et comblés.
Je t'offrirai du beau bois flottant.
Je chasserai quelque chose pour toi.
Je ne suis pas certain qu'une carcasse fasse très festif.
Oh, seigneur, tu te transformes en Larry.
Il n'est pas mort. Il n'est qu'à un kilomètre de nous.
Je sais.
Dans un bar.
Quoi qu'il en soit, ton anniversaire sera fabuleux.
- Merci. - Quel que soit ton âge,
on te célébrera dans toute ta splendeur rabougrie.
Sous-titres de bien-mignon-mais Resynchro et traduit par Hellie www.addic7ed.com
Petit-déjeuner !
Venez le manger !
Poisson !
Si je ne te trais pas, tu vas exploser !
Fraîchement péché par Leslie... et sa mauvaise humeur.
Ne sois pas timide.
Quelqu'un s'est bien habillé pour Hugh.
- Hugh ! - Hughie.
Elle n'est peut-être pas pleine, en fait.
Si on ne fait pas attention, il n'y aura plus de loutres sur l'île.
Bon, j'ai sorti tes plus beaux vêtements,
Margo te coiffera et te débarbouillera le visage.
Et tu sais où habite M. Kralefsky.
S'il te plaît, travaille bien, Gerry, trouver un bon tuteur est difficile.
C'est sûrement ouvert.
Larry ?
Je te pensais déjà en train d'écrire.
Je suis du genre surprenant, vois-tu.
Tu as dit avoir quitté la maison pour avoir la vie dure.
Je porte le même sous-vêtement depuis deux semaines.
Il n'y a pas plus dur que ça.
Heureusement que je t'ai amené ceci, alors.
Maman, les parents d'Hemingway ne lui apportent pas de gâteau.
En es-tu si sûr ?
Où est ta machine à écrire ?
Ah, oui, je boxe un peu.
Dis-leur d'épargner ton visage.
Généralement, je me frappe tout seul.
Lève-toi, allez.
Tu te brosseras les dents plus tard, n'est-ce pas, mon chéri ?
Je verrai si j'en ai envie.
Sinon, comment vas-tu ?
Nos discussions intelligentes me manquent.
Récemment, j'ai parlé de communisme.
- Margo croit encore que ça signifie... - Être commun, oui, je sais.
Elle n'est pas idiote, elle n'est juste... pas intéressée.
Je peux te parler comme si tu avais mon âge.
Ce n'est pas vraiment le cas.
J'arrive !
Je me demandais pourquoi tu étais tirée à quatre épingles.
Ou à trois, tout du moins.
- Comment se passe votre relation ? - Bien.
Mais ?
Mais je n'ai pas envie de me précipiter dans un autre imbroglio.
Ma relation avec Sven me turlupine toujours.
Ce n'est qu'une excuse pour vivre ta vie à moitié.
Ce n'est pas une excuse, petit agaçant.
La vie est compliquée.
Les émotions s'amenuisent et disparaissent.
Les hommes nous déçoivent.
Tes enfants ont commencé à quitter le nid.
Qu'attends-tu d'autre ?
Ce moteur ronronne bizarrement.
Il est temps de délivrer la princesse du dragon.
Tu es le dragon. Il est le prince.
Elle roule avec grâce, n'est-ce pas ?
Qui sauveriez-vous en cas d'incendie, votre voiture ou moi ?
Là, c'est comme vous demander lequel de vos enfants vous sauveriez.
Alors, lequel ?
N'ayez jamais d'enfant, je vous en prie.
- C'est votre propriété ? - Oui.
Un olivier d'Europe.
De deux mille ans.
Si le Seigneur a séjourné sur l'île, il s'est peut-être assoupi sous lui.
Et si jamais quelqu'un se trouve trop âgé,
- il est l'antidote parfait. - Tout à fait.
Sans vouloir généraliser, les jeunes femmes sont folles à lier.
Vous parlez, et je note au passage que je ne suis plus jeune selon vous,
de Vasilia ?
Oui, en effet.
À quel point est-elle dangereuse ?
Elle a tué un de ses amants.
- Quoi ? - Enfin, il... est mort.
Il l'avait sûrement mérité. La vie est compliquée.
Mais assez parlé d'elle.
Nous avons une journée d'amusements devant nous.
En route pour le littoral !
Comme c'est embarrassant.
Ma banquette bon marché vous va ?
La suffisance peut être très moche à voir, Spiro.
Je vous suggère d'acheter un moyen de locomotion plus fiable.
Un âne, par exemple.
Impossible.
Il est trop... beau.
Je mérite quelqu'un de beau.
Je préférais quand tu essayais de devenir nonne.
Je réessaierais peut-être quand je serai vieille.
En parlant de vieillesse, qu'allons-nous faire pour l'anniversaire de maman ?
Elle a besoin de réconfort à cause du départ de Larry.
Préparons-lui un pique-nique spécial et invitons Larry.
Bonne idée.
Theo !
Gerry. J'aime ta nouvelle allure !
Où est donc le gamin sauvage d'autrefois ?
Gerry va voir son nouveau professeur.
Ah, oui, il est temps de remédier à tes lacunes.
Je préférerais photographier la nature avec toi.
J'ai photographié une splendide paruline des rochers aujourd'hui.
J'adorerais prendre des photos.
C'est aussi amusant que tirer, et en plus, on obtient une photo.
Le cadeau d'anniversaire parfait.
Passe chez moi plus tard et je t'apprendrai comment développer.
Il est temps d'y aller, Gerry.
Montre-moi.
- Beau. - Acceptable.
Charmant.
C'est si excitant.
Je n'ai jamais rien fait de créatif avant.
Il n'y a qu'un artiste par famille.
Et Larry s'est déclaré très tôt.
La photographie est peut-être ton futur.
J'adore ça.
Alors, que produisent-ils ici, dans le Warwickshire ?
- Du papier peint ? - Non.
- De la ficelle ? - Non.
Des perruques ? Des bananes ?
On dirait que tu donnes des réponses au hasard.
Ils produisent du charbon et fabriquent des motocyclettes.
Et, évidemment, des dramaturges !
William Shakespeare.
Oh, évidemment, oui ! Le Barbant.
Le Barde.
Tu as l'air d'un bon garçon, Gerald, mais j'ai beaucoup à t'enseigner.
Je ne veux pas me vanter, M. Kralefsky,
mais je sais beaucoup de choses sur la nature.
Cela ne t'amènera nulle part dans la vie.
Excuse-moi, je te prie, j'ai besoin de voir mère.
Le plus beau des Durrell.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Écris-moi un poème d'amour.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Parce que maintenant, j'occupe tes pensées.
Plus petit.
Plus petit !
C'est minuscule. Tu manges pour deux.
Je t'envie tant.
Une nouvelle vie commence pour toi.
Tu n'as pas ce sentiment que les années s'écoulent implacablement.
Cet anniversaire t'affecte vraiment, n'est-ce pas ?
Tu peux avoir une nouvelle famille avec l'un de tes hommes.
Justement, en voilà un.
Oh, Sven.
Il a l'air heureux.
- Quoi ? - Quoi ?
On dit qu'il a une nouvelle compagne.
D'accord.
C'est bien.
Je ne crois pas que tu le penses vraiment.
Je savais qu'il luttait contre,
mais j'ai toujours cru que son homosexualité gagnerait.
Je sais.
- Qui est-ce ? Pas Vasilia, si ? - Non.
Apparemment, personne ne la connaît.
J'espère qu'elle est quelconque et vieille.
- On aurait pu être époux. - Louisa, tu as fait ce qu'il fallait.
Alors pourquoi ça m'attriste autant ?
- Tu viens de tuer un être vivant. - Oui. Et je le referai.
Le hérisson doit vraiment être là ?
Oui, il est souffrant.
Je m'assure qu'il s'alimente.
S'il ne survit pas, j'en ferais une brosse à chaussures !
- Une petite saucisse ? Ma spécialité. - Non, merci, mon chéri.
J'ai mangé trop de gâteau.
Larry n'est pas venu.
Il doit être en train de préparer un cadeau spectaculaire.
Comment est ton nouveau professeur, Gerry ?
Il dit constamment "qu'il a besoin de voir mère",
même si lui a déjà l'air très vieux.
- C'est un euphémisme. - C'est bien, Leslie.
Du grec eû signifiant bien et phêmí...
Apparemment, ça ne vous intéresse pas.
Ça doit être sa façon polie de dire qu'il a besoin des toilettes, chéri.
Ce mot en lui-même est un euphémisme signifiant "lieu de lavage".
Et vous êtes encore moins intéressés.
J'ai un cadeau.
Seigneur !
Que cela peut-il bien être ?
Un nouveau siège de toilettes ?
Un fossile.
Précisément de type ammonite de genre mammites de l'ère Crétacé.
Merci, Theo.
Theo m'a prêté un appareil photo. Je vais faire des portraits.
Et moi, je vais être photographiée en ayant l'air fabuleuse.
Tu as un appareil photo,
et moi, un rappel qu'un jour je ne serai plus qu'un fossile.
- On est sur une fourmilière ! - Pas du tout. Mangeons du gâteau.
Voilà.
Je voulais y mettre des bougies mais je n'en avais pas assez.
Bon, ça suffit.
- Des fourmis sur le gâteau ! - Taisez-vous, Lugaretzia.
- Vous croyez que j'ai quel âge ? - Ne répondez pas.
Non, sérieusement, répondez. Quel âge ?
35 ans, au maximum.
Donc à la naissance de Larry, elle avait...
13 ans.
Non, mais j'étais très jeune.
Je ne sais pas... Tu as 50 ans ?
Je dirais que oui.
Il est donc temps d'agir de façon plus calme, comme la reine Mary.
Je te vois plus comme une tortue géante lente.
D'accord. Bien, tout cela a été plaisant.
- Tu n'as pas 50 ans, alors ? - Non, pas du tout !
Et je ne me vois pas comme une tortue lente, Gerry.
Plus comme une otarie peut-être ?
Je me vois comme une femme dans la fleur de l'âge.
Voilà, Gerry.
Et même si je suis sûrement plus âgée que la nouvelle compagne de Sven,
je suis jeune et drôle, et je ne vous laisserai pas l'oublier.
Va-t'en ! Tu es trop en retard.
Tout ça doit avoir un rapport avec le fait d'avoir eu des enfants tôt.
J'ai passé ma vingtaine à changer des couches.
Profitez de votre jeunesse tant que vous le pouvez.
- Tante Hermione t'a envoyée quoi ? - De l'argent.
Je vais m'offrir quelque chose de frivole.
Comme un voyage à Venise.
- Ou des patins à roulettes. - Maman, tu n'as pas 18 ans.
- Tu ne m'as pas bien comprise, hein ? - Mais nous manquons d'argent, non ?
En effet. Mais j'ai déjà un peu remboursé Spiro,
et, bon, Vasilia n'a pas l'air si pressée d'avoir le loyer.
Tu peux te détendre car je vais gagner de l'argent en étant photographe.
Combien de photos as-tu pris dans ta vie ?
Une.
Mais j'ai le très bon livre de Theo. Et une puissante envie de réussir.
Fabuleux. Tu vas devoir t'exercer beaucoup d'abord.
Commence avec moi.
Bien, maintenant tourne ta tête un peu pour qu'on ne voie pas ton bouton.
Parfait.
- Il est énorme. - Non. Tu es magnifique.
Aucun homme ne m'aimera maintenant.
Chérie, l'amour ne fait pas tout.
Tu chantonnes joyeusement.
En fait, c'est une ballade sur des trolls mangeurs d'enfants.
Très suédois.
- Elle avait l'air très enjouée. - Je plaisante, ça parle d'amour.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Tu es un expert en chèvres
et Leslie se demande combien de fois il doit les traire.
Une fois par jour.
Merci.
On dit que tu as une compagne.
Vraiment ?
Est-ce vrai ?
Un jour, tu m'as dit que nul homme n'est une île.
Je suis désolée, ce ne sont pas mes affaires.
C'est quoi...
Comment s'appelle-t-il déjà, Yourte ?
Hugh.
Et il n'a vraiment rien d'une yourte.
Bref, c'est toujours un plaisir de te voir.
Attends !
Tu as fait quelque chose à tes...
- Ça te va bien. - Merci.
Continue donc... de chanter.
Je ne devrais vraiment pas manger ça.
C'est la façon de maman de me rendre dépendant d'elle.
Ou elle aime juste cuisiner.
Et pourquoi, selon toi ? Son pouvoir s'y concentre.
Elle est comme une despote avec pour arme des tartes.
Ne sois pas méchant.
Tu lui manques.
Elle me manque aussi.
Alors qu'elle est en pleine crise,
tu ne fais que rester là dans ta petite planque.
Tu ramènes beaucoup de filles ici ?
Il y en a quelques-unes sous le lit.
Quoi ?
Ne le dis pas à maman, mais Vasilia est venue me voir.
Tu ne dois pas te mettre avec elle.
- Je ne le ferai pas ! - C'est une folle.
Et c'est notre logeuse. Elle pourrait nous expulser.
Je sais. Je ne suis pas idiot.
C'est pas vrai, un autre bouton.
C'est à cause de tes hormones. Trouve-toi un copain.
C'est impossible maintenant, j'ai trois boutons.
Prends n'importe qui de bien.
Je veux quelqu'un de beau.
Qui est aussi conscient des énormes préjugés contre les femmes.
Mme Durrell, que faites-vous ?
Je vis l'instant présent !
Quoi ?
Va le chercher, veux-tu.
Que fais-tu ?
J'évalue comment serait votre portrait.
Leslie est devenu photographe. Il a un studio et tout.
Il est brillant.
Laissez-moi vous photographier, Spiro.
Mes tarifs sont très raisonnables.
- Je sais de quoi j'ai l'air. - Et votre femme et vos enfants ?
Je sais, particulièrement, de quoi ils ont l'air.
Mais vous aviez une photo d'eux sur le pare-brise avant.
Non, ça, c'était la famille royale grecque.
Similaire à la mienne. Très aimée, mais très coûteuse.
D'accord. Je vois que ça vous tient à cœur.
Ai-je mentionné que je m'appelle Gerry ?
J'aimerais en savoir plus sur vous, M. Kralefsky.
Vous avez dû avoir une vie fascinante.
Oui, en effet, c'est le cas.
Qu'avez-vous fait de plus fascinant ?
Où est ta mère ?
- Je voulais vous voir, d'ailleurs. - Comment va-t-elle ?
Elle ressasse sa relation avec Sven et veut avoir 20 ans à nouveau.
Mais plus important encore, je fais une offre spéciale sur les portraits,
- alors, n'hésitez pas. - Très bien.
Fantastique.
Je ne veux pas être indiscret...
mais quelle est la vérité sur leur relation ?
Pourquoi ne se sont-ils pas mariés ?
Ils s'aimaient beaucoup, mais pas...
Mais pas assez, oui, je connais la réplique.
C'est juste que j'apprécie ta mère.
Et je veux la comprendre un peu mieux.
Sven...
est homosexuel.
Ne le dites à personne. C'est illégal de l'être.
Une brioche ?
J'ai plongé ma main
dans la gueule du chien et j'ai entortillé sa langue.
Je m'y suis accroché
pendant ce qui sembla être une éternité, jusqu'à ce qu'elle ne bouge plus.
La bête avait été étouffée par sa propre langue.
- Ça alors ! - Et ensuite...
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai besoin de "voir mère".
- Vraiment ? - Oui.
Très bien.
Je vais t'escorter.
Par ici.
Je peux me débrouiller maintenant.
Mère ?
Ma chère mère.
Gerry voulait vous voir.
Je suis flattée.
De nos jours, beaucoup considèrent qu'une personne de mon âge est barbante.
Grand Dieu, non. Je voulais absolument vous voir.
Viens donc t'asseoir.
Excusez-moi. J'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Où est la lampe ? Il fait trop noir. - Ne l'amène pas, je suis horrible.
- Personne ne doit me voir. - Ne sois pas ridicule.
Alors...
ça vous plaît ?
Tu devrais porter des vêtements de ta tranche d'âge.
Vraiment ?
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais Larry m'a dit que Vasilia lui coure après.
Larry n'est pas idiot au point de lui céder.
Que voulez-vous ?
- Des leçons d'anglais ou... - Non.
C'est moi qui te donnerai des leçons, je crois.
Écoutez, vous êtes manifestement très belle,
mais vous étiez avec le courtisan de ma mère, donc...
C'est de l'histoire ancienne.
Mais pour citer l'Ulysse de Joyce : "L'histoire est un cauchemar...
dont je cherche à m'éveiller."
Comment se passe la grossesse de votre fille, Lugaretzia ?
Elle mange beaucoup d'anchois.
On dit que c'est une envie fréquente.
- Et des journaux. - Ça, ça ne doit pas être si fréquent.
Joyeux anniversaire.
Merci. Je croyais que tu n'avais pas d'argent.
Pour tout dire, c'était bon marché.
C'est très confortable.
C'est très classique et maternelle. Tu promets de la porter ?
Oui.
Pas pour faire le jardinage. En public.
Oui, en public.
Merci.
Comme la mienne. C'est bien.
C'était une brute,
et je ne peux tolérer qu'un homme maltraite une dame.
Alors je l'ai immédiatement jeté par terre,
l'humiliant ainsi et séduisant la dame par la même occasion.
Mais ça suffit, retournons à notre français.
S'il vous plaît, montrez-moi comment vous l'avez battu.
D'accord.
Attaque-moi.
- Je ne devrais peut-être pas. - Comme tu voudras.
Regardez-nous !
D'habitude, je ne me promène pas avec une pastèque,
mais Leslie a demandé que j'en aie une pour mon portrait.
Oh, je vois.
Et vous, vous promenez souvent des pélicans ?
Oui, oui,
Gerry aime que ses animaux fassent une petite balade quotidienne, alors...
Merci. C'est une belle pastèque.
Entrez donc.
C'est ça votre tenue, hein ?
Oui. L'ajout du fruit est une bonne idée.
C'est artistique, non ? Regardez, c'est dans le livre.
Donc, ma tâche consiste à transformer la lumière en photographie.
Pouvez-vous...
Voilà, voilà.
On dirait que tu as trouvé ta voie, Leslie.
C'est bien.
Quelle est votre voie ?
Les olives.
Chouette.
- Chouette voie. - Merci.
Comment était votre session de photographie ?
Excellente.
Tenez, de la pastèque. Leslie l'a faite tomber.
Merci.
Vous et moi...
Écoutez, je sais que vous ne voulez pas vous empêtrer
- dans un autre quiproquo après Sven. - Non, non, effectivement, mais je...
Je sais pourquoi vous ne pouviez pas l'épouser.
Louisa !
Vous n'êtes pas à la page, à vrai dire.
Il... a une petite amie.
C'est à cause de ça. Je vois.
Bonjour, ma chérie.
Margo a quelques boutons, alors elle se cache le visage.
Margo, la perfection est ennuyeuse.
- Tu vaux mieux que ça. - Merci.
C'est la robe que je t'ai offerte ?
Oui, je l'ai personnalisée, à vrai dire.
J'en ai fait une robe à deux-pièces, donc maintenant...
on peut aller en ville comme des jumelles.
Moi, ça me plaît.
Merci.
Larry, c'est maman !
Va dans l'armoire !
J'ai l'air d'être une veste ?
Surprise !
- Ne suis-je pas assez bien pour lui ? - Non.
Ne soyons pas trop hâtifs dans nos opinions.
Il est si évident qu'elle t'utilise.
Ou c'est moi qui l'utilise. Pas que je le fasse. Ce serait grossier.
Elle a deux fois ton âge !
- Tu as 15 ans ? - Non, je n'ai pas 15 ans !
Même si l'âge importe peu.
Tu t'es brouillée avec Nancy, et maintenant ça.
C'est différent ! J'appréciais Nancy.
Mais je ne voulais pas te perdre.
- Ta mère t'apporte à manger ? - Je ne lui ai pas demandé de le faire.
- Elle est dangereuse, Larry. - C'est vrai.
- Et qu'êtes-vous ? - Je suis une mère.
Comme c'est barbant. Je suis une femme.
Votre robe est trouée.
Trop serrée.
Je serai, je porterai et je ferai ce que j'ai envie.
Et vous le découvrirez très vite.
"Je suis une femme."
N'importe quoi !
Maman, M. Kralefsky ne pourra pas m'instruire pendant un moment.
- Bien sûr que si. - Non, vraiment.
- Sa clavicule s'est cassée. - Comment ?
Il me montrait comment il a battu une brute et séduit une femme.
Je crois qu'il a tendance à exagérer.
Et je l'ai, en quelque sorte, battu. Bref, au revoir.
Bonjour. Je suis là pour ma session avec le photographe Leslie Durrell.
Entrez donc.
Et je voulais aussi m'excuser pour ma bévue avec le fossile.
Mon but était de montrer la beauté éternelle.
Theo, je peux vous recevoir maintenant. J'ai eu un désistement.
Mon modèle s'est décommandée suite à un problème de peau,
même si je lui ai dit que j'avais besoin de m'exercer.
Votre trajet s'est bien passé ?
- Oui. - Superbe.
Petit, où est ta mère ?
Dans la cuisine.
Utilise ton cerveau.
Vous avez recousu votre robe.
Pourquoi essayez-vous d'être ce que vous n'êtes pas ?
Pour vous répondre, ce que j'étais devenue me lassait.
- Ça ne m'est jamais arrivé, moi. - Je l'ai bien compris.
Puis-je vous photographier ?
- Non, tu ne peux... - Mais...
- Merci. - Mais...
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Cela vous énerve que je sois avec Larry.
Grand Dieu, non. Je suis juste contente qu'il ait enfin trouvé une petite amie.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
Et une femme plus âgée en plus, parfait pour qu'il se fasse la main.
- C'est un bel homme. - Ravie que vous le pensiez.
Enfin, c'est tout ce qui compte.
Je sais que vous êtes très occupée, alors je vais vous donner
le loyer de ce mois...
pour que vous puissiez partir.
Je laisserai votre fils en paix, si vous faites de même avec Hugh.
Hé, ralentis !
Arrête-toi !
Arrête, s'il te plaît.
J'ai eu l'impression d'être une intruse.
Je t'aurais présentée.
Écoute, je ne peux pas passer à autre chose,
si je n'arrête pas de penser que j'aurais pu être avec toi.
- S'il te plaît, dis-moi tout. - C'est une vieille amie de Suède.
Rosalint.
Elle est très autoritaire.
Et lui, il s'appelle Viggo.
Et je l'aime.
Je ne lutte plus contre ça.
Notre amour est comme... un trésor enfoui.
On le déterre quand il n'y a personne,
et quand les gens reviennent, on doit le cacher à nouveau.
Je suis vraiment contente que tu aies quelqu'un.
Je t'aimerai toujours aussi.
Je ne veux pas mettre la pagaille entre Yourte et toi.
Je pense que ça va aller maintenant.
Et tu sais qu'il s'appelle Hugh, n'est-ce pas ?
Oui.
Ah, oui, Viggo apprend à jouer de l'accordéon.
Maintenant, je comprends quand tu disais que c'était agaçant.
Viens là.
Non, je travaille.
On est bien ensemble.
Et en Grèce...
quand un homme et une femme sont bien ensemble, ils se marient.
Tu n'es pas exactement une vierge effarouchée.
Si un jour, tu te maries, je te suggère une robe écarlate.
Comme tu voudras, mon chéri.
Je pensais que pour toi le mariage serait trop conventionnel.
Tu ne vas pas me dire que tu as déjà choisi le nom de tes enfants, si ?
Aristedes et Vasilia Junior.
Je ne devrais même pas penser à son marché sordide,
- mais j'ai si peur pour Larry. - C'est normal.
Et le fantôme de Sven a fait fuir Hugh.
Je ne sais même plus qui je suis.
Je veux être jeune,
mais j'aimerais avoir de la sérénité.
J'aimerais être plus comme vous.
Non, non, s'il vous plaît...
soyez plus comme vous.
Bonjour, Gerry !
Fais le pélican !
La loutre !
Mme Durrell, je vous ai amené M. Kralefsky.
Il ne peut pas sortir de l'auto car il souffre.
M. Kralefsky, je suis vraiment navrée pour ce qu'il s'est passé.
Gerry m'a...
On dit qu'il n'y a pas pire imbécile qu'un vieil imbécile.
Et j'en suis la preuve clopinante vivante.
Merci pour tout, tout de même.
Comment se passaient les leçons de Gerry ? Son français ?
Vous savez, Mme Durrell...
D'accord. Enfin, on dit constamment ça, non ?
Oui.
- Alors vous le reprendrez ? - Non.
- Enseigner est trop dangereux. - Vous êtes sûr ?
Trouver un bon tuteur est impossible. Même Spiro a essayé de l'être.
Oui, j'en ai bien peur.
Maintenant, pardonnez-moi, mais j'ai besoin de voir mère.
Les nôtres sont dehors, j'en ai bien peur.
Elles sont prêtes, maman. Regarde.
Joyeux anniversaire.
Je peux les refaire. Je suis encore en apprentissage.
- Je t'ai déçue ? - Non, ce n'est pas toi.
Je suis épouvantable.
J'ai l'air de ça en ce moment ?
Non.
Je devrais arrêter d'avoir l'air plus jeune, n'est-ce pas ?
Oui, s'il te plaît.
Leslie, mon chéri... prends d'autres photos.
Dieu sait que nous ne sommes pas parfaits,
mais célébrons les vrais nous.
Va par là. Par là.
Souriez. Bouche fermée. Parfait.
Arrête !
Inutile, hein ?
Magnifique. Vraiment bien.
Je suis venu régler ma facture pour la photographie.
Merci. Leslie est...
Non, c'est faux, je suis venu pour vous voir.
Joyeux anniversaire.
Je n'aurais pas dû me mêler de votre histoire avec Sven.
Ce n'est pas grave, tout est réglé.
Désolée d'avoir été pénible.
Pénible ? Vous oubliez que j'ai fréquenté Vasilia.
Non, impossible. Elle est avec Larry.
Oui, je sais. Et j'en suis navré.
Elle a dit qu'elle le quitterait, si j'arrêtais de vous voir.
Le plus horrible, c'est que j'y ai songé.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Croyez-moi, ça ne durera pas.
- Maman, on a... Oh, bonjour, Hugh. - Bonjour !
On a décidé de te refaire un pique-nique d'anniversaire.
J'ai été un peu bouleversée par le fait de vieillir.
Bonjour, Hugh.
Margo ne veut pas sortir de sa chambre parce qu'elle a huit boutons maintenant.
Quelle nourriture plate puis-je lui glisser sous sa porte ?
- Du bacon ? - Un toast.
- Bonjour. - Donald !
- Salut, mon vieux. - Tu es revenu !
- Ça va ? - Oui.
- Qu'y a-t-il dans ton sac ? - Pouvez-vous m'aider à le poser ?
J'ai chuté à Céphalonie et ça m'a pris dix minutes pour me relever.
Où est Margo ?
Elle ne veut pas sortir de sa chambre.
Alors ils lui préparent un petit-déjeuner plat.
Ça devrait convenir.
- Alors Larry est parti ? - Oui.
Tu peux donc rester jusqu'à ce qu'il revienne.
- Il va revenir ? - Oui.
Pourquoi Margo est-elle enfermée dans sa chambre ?
Demandons-lui donc.
Margo, dis à Donald pourquoi tu te caches.
J'ai des boutons.
Elle est là.
J'ai mal ! Seigneur Dieu !
Donald, as-tu un travail ?
Non. Je dois en trouver un, à vrai dire,
puisque Max n'est plus là pour tout payer.
Voudrais-tu bien être le tuteur à domicile de Gerry ?
- Vous avez parlé à Sven ? - Oui.
- C'est un homme charmant. - En effet.
Merci.
- Contente de votre vie maintenant ? - Oh, grand Dieu, non.
J'aurais toujours des soucis.
Mais vous savez, j'ai réfléchi, je me faisais du souci pour mon âge,
alors que Vasilia sort avec un homme plus jeune pour se sentir bien.
Alors, j'ai gagné.
Dansons !
- Puis-je vous montrer mes photos ? - Bien sûr.
Quel est ton style, selon toi ?
Mon style ?
On pourrait dire que c'est "bon style".
- Un "bon style" ? Est-ce un style ? - Maintenant, oui.
Pourrais-je photographier votre bébé plus tard ?
Oui.
Mais pas comme ça.
Je n'ai qu'un seul gros bouton maintenant,
et ces deux-là sont comme des jumeaux maléfiques,
mais ils se comportent mieux.
Et comme je l'avais prédit,
ils ont disparu grâce à l'adoration d'un homme bien
- qui a calmé tes hormones. - Je n'en suis pas sûre.
Celui sur mon front qui était vraiment gros
- est presque parti, mais il... - Arrête !
Ça fait dix minutes que tu parles de tes boutons.
Je suis férocement intelligent.
- J'ai été publié. - Oh, ferme-la.
De toute façon, je ne te parle plus vu ta relation avec cette sorcière.
Photo de groupe, tout le monde.
C'est assez compliqué, alors obéissez-moi.
- Venez, venez. - Alignez-vous ici.
Une vérification...
Alors, Larry...
que dois-je faire pour te persuader de rentrer et de changer de compagne ?
J'ai bien peur d'être indépendant maintenant.
Pas du tout.
Pas quand tu vis à dix minutes à dos d'âne de ta mère.
Souriez, tout le monde.
Je te trouverai une bonne petite amie.
À ta place, je m'abstiendrais.
Je vais épouser Vasilia.
Sous-titres de bien-mignon-mais Resynchro et traduit par Hellie www.addic7ed.com