Précédemment...
Vous avez dit à vos collègues où vous alliez ?
Elle était stressée.
Retirons-la du projet.
Voici le général Kuznetsov.
Je lui ai donné l'autorisation de fouiller ma chambre.
Tu étais en colère au sujet de Nina Krilova ?
Je suis toujours en colère.
L'homme que vous avez photographié avec Evgheniya est le chef adjoint
de la base moscovite de la CIA.
Le Centre voudra qu'elle rentre à Moscou.
Pour utiliser cette aventure contre lui.
Il y a ces élèves à l'école. Ils pourraient pourrir la vie de Pasha.
Assez pour que sa mère veuille rentrer à Moscou ?
Ça pourrait marcher.
Kvass.
Mon meilleur cru.
- J'aime bien. - Oui.
Oui.
C'est bien quand il n'y a personne à la maison.
C'est calme.
Pas de disputes.
Tu te disputes avec Dee ?
C'est ma femme. Bien sûr qu'on se dispute.
Mais ça se passe plutôt bien ce moment.
Ça aide de ne pas se voir.
Et Tuan ? Ça se passe bien avec lui ?
Oui.
Il n'a pas l'air comme ça,
mais Tuan peut être pénible.
Avec Pasha, on se dispute tout le temps. Tu le vois, pas vrai ?
Mais maintenant ? C'est fini.
Il est calme.
On dirait un chien battu.
C'est un garçon très triste.
Promets-moi de ne pas répéter ce que je dis à Evgheniya.
Bien sûr.
Le kvass me manque.
Mes amis aussi et la rue où je vivais.
Cet endroit, c'est...
Je mange à ma faim, j'ai de l'argent mais...
c'est compliqué d'être heureux.
Je t'ai déjà parlé de ma mère ?
Elle était prof de biologie à la fac.
Je la rejoignais après ses cours. Une fois, on est rentrés
et elle devait faire le dîner après une dure journée de travail.
Mais elle a dit : "Allons patiner."
Et on est partis faire du patin à glace.
Et on a patiné, encore et encore.
La nuit tombait mais on continuait. Elle ne voulait pas s'arrêter.
Mon père n'était plus là mais...
Maman.
Moscou était agréable avec ma mère.
Je sais que j'ai fait une erreur.
Je...
Je suis désolé.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Tout ce que tu as vécu avec ta famille, ton pays...
Tu es spécial, Tuan.
Je t'admire.
Je crois en toi.
Tu te bats pour que de telles choses n'arrivent à personne d'autre.
J'aimerais te dire que ça sera de plus en plus facile.
Mais non.
Mais tu peux le faire.
Tu peux être génial.
Merci.
Ne refais plus la même erreur. Ça n'en vaut pas la peine.
Tu m'as dénoncé ?
Non.
Tu as faim ?
Comment ça s'est passé ?
On dirait que Pasha est de pire en pire.
Il a parlé de la merde dans son casier ?
De la merde humaine ?
Non.
J'ai demandé à ce connard, Darren Burke, de ramasser la merde de son chien
et de la mettre dans un sac.
Avec ses potes, ils l'ont mise dans le casier de Pasha.
Ils ont trouvé ça très drôle.
Pasha ignore que c'était mon idée.
Je pense qu'eux aussi l'ignorent.
Bien.
- Chérie ? - Salut.
- Tu fais quoi ? - Du ménage.
Il est un peu tard pour ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as fait du baby-sitting ? - Il s'est passé quelque chose ?
Le pasteur Tim pense que je suis complètement perturbée.
Il s'inquiète pour mon âme.
Il a dit ça ?
Non, j'ai encore lu son journal.
Je sais que je n'aurais pas dû, pas la peine de me le dire.
- Il ne sait rien. - Il ne faut pas l'écouter.
Il s'inquiète pour moi. Vous l'avez dit.
Il ne te connaît pas vraiment.
Je ne sais pas. Je me dis...
Je suis peut-être bien perturbée.
À cause de...
Le pasteur Tim croit que c'est à cause de tous les mensonges.
Tout le monde pense être perturbé. Crois-moi.
On ne t'a pas vraiment menti.
On t'a caché des choses. Il le fallait.
Pour te protéger, toi et la famille.
Quand tu as été prête, on t'a tout dit.
Tu l'imagines en train d'écrire dans son journal, tous les soirs,
faire ces observations sur tout le monde,
ses paroissiens, nous ?
Il aurait dû laisser ça sous clé.
Pourquoi ? Dieu est avec lui.
Que pourrait-il arriver ?
Paige ne s'en remettra pas facilement.
Ça ira.
Je ne sais pas. Tout ça, c'est...
Elle n'est pas du genre à savoir passer à autre chose.
C'est vrai.
Mais tout n'est pas si noir.
Elle commence à voir son vrai visage.
Pas d'essuie-glaces non plus.
Dmitri ne se fout pas de nous ?
Elle fout les jetons à Dmitri.
Petit appartement.
Elle ne voyage jamais...
Elle a une voiture mais elle a peur qu'on lui vole ses essuie-glaces.
Si elle se fait du blé, elle ne le dépense pas.
Parfois, il est stocké ailleurs. Pour la journée.
S'ils vivent assez longtemps.
Ce n'est peut-être que la secrétaire.
Ils sont venus me chercher à la sortie du bureau l'autre jour.
J'ai été à l'étranger pendant 2 ans. Ce n'est peut-être que ça.
Mais en plus de m'arrêter,
ils sont allés chez moi.
À l'appartement de ton père ?
Je les ai laissés faire. Pourquoi pas ? Je n'ai rien à cacher.
Je ne veux pas qu'on croie que j'ai quelque chose à cacher.
Oui.
Tu travailles encore, ils n'ont sûrement rien sur toi.
Mais s'ils vont dans l'appartement de ton père,
c'est qu'ils ont une bonne raison.
Peut-être qu'ils ont décodé des interceptions avec mon nom.
Ou peut-être qu'ils ont quelqu'un à la CIA
qui a vu mon nom dans un dossier.
Dès qu'on est à l'étranger,
notre nom se retrouve dans les dossiers de la CIA.
Toi plus que quiconque ?
Peut-être. On peut manquer de chance.
S'ils n'ont aucune preuve de haute trahison,
tu n'as pas à t'en faire.
Je les ai déjà vus décider qui était coupable
sans plus de preuves.
Ils voient ce qu'ils veulent voir.
- Entrez. - Bonjour.
Il y a eu un problème ?
Non, ça a été facile.
J'ai pris l'ascenseur
et il n'y avait personne dans l'ascenseur ou le couloir.
Vous louez cet appartement uniquement pour me voir ?
C'est très cher.
On a dit qu'on ferait ce qu'il faut pour vous protéger.
Comment ça se passe avec le dentiste ?
J'y suis allée quatre fois. Ça va.
- Merci. - Oui.
Non, vraiment, merci.
- Je n'ai presque plus mal. - Bien.
Il y a cet homme...
On se rapproche.
Et...
Ça va de mieux en mieux.
C'est super. Tant mieux pour vous.
Qui est le veinard ?
Un homme très connu en Union soviétique.
Gennadi Bystrov.
C'était un défenseur, en hockey,
de l'équipe d'Union soviétique.
- Ce sont des champions. - Oui, je connais cette équipe.
On sait.
Il est très gentil et amical.
La dernière fois qu'il est venu aux États-Unis,
il a rapporté un cadeau pour mon garçon.
Un maillot de hockey.
Mon garçon l'adore.
Il vient vous voir ici ? Bystrov ?
Oui, il amène des choses pour le gouvernement.
C'est super.
Vous devez beaucoup le voir.
Il semble bien s'entendre avec votre fils.
Mon fils l'adore.
C'est un homme très bien.
Gennadi.
Des bonnes nouvelles ?
Il s'est passé quelque chose à Ghazni.
Les moudjahidines ont été tués par une fièvre hémorragique.
On a envoyé un échantillon du virus de Lassa au Centre.
C'est une fièvre hémorragique.
Elle a été développée pour la défense.
Au cas où Reagan...
Je ne suis au courant de rien.
Je suis désolée.
On a discuté du pasteur Tim.
On se demande si le Centre pourrait lui proposer un poste.
Loin d'ici.
Vous n'avez rien de plus à me dire ?
Pas vraiment.
Il existe des groupes de paix, des conciles religieux internationaux.
Vous voulez que je me renseigne ?
On vous le fera savoir.
Le Centre a analysé votre échantillon.
Il est remarquable.
Ce serait une variété kazakh,
ce qui est surprenant.
Volée. À nous.
Nos agronomes vont travailler dessus quelque temps.
Quelque temps ?
Des années.
Il faudra maintenir votre relation avec Stobert et Kemp sur le long terme.
Entrez.
Salut.
On a discuté de ce qui s'était passé. De ce que tu as lu.
On sait que ça te trouble.
Nous aussi.
Tu n'as pas à être en sa présence.
Tu ne devrais pas avoir à le supporter plus longtemps.
On a eu une idée.
On s'est dit qu'on pourrait parler aux gens avec qui on travaille
et qu'ils pourraient offrir un poste au pasteur Tim.
Qu'il fasse quelque chose qui le rende heureux.
En Europe peut-être, du bénévolat, quelque chose lié à la religion.
Loin d'ici.
Tu pourrais y réfléchir.
On n'en a pas parlé avant.
On ne pensait pas que ça t'intéresserait.
- Mais... - Je ne sais pas. C'est bizarre.
Il n'en saura rien.
On ne le ferait que si c'était bien pour lui.
On ne le ferait pas si tu étais contre.
Il se passe quoi avec les gens qui voulaient détruire vos cultures,
avec les insectes et tout ça ?
Ça n'arrivera pas.
Vous les avez arrêtés ?
C'était compliqué.
Ils ne font rien pour l'instant.
On a pu obtenir un échantillon d'un type de blé particulier,
développé par les États-Unis.
Notre pays pourra peut-être avoir de meilleures récoltes.
Ce n'est pas que nous mais c'est agréable d'avoir un impact.
Vous avez fait un truc énorme et personne n'est au courant.
Ça marche comme ça.
- C'était bien. - Oui.
Je dois retourner à Topeka, le 19.
Encore du tai chi ?
Oui.
Certains sont meilleurs.
Ils connaissent plus de mots
mais la façon dont ils disent les mots...
- La prononciation ? - Oui. Très mauvaise.
C'est dur d'apprendre quand on ne parle pas tout le temps.
C'est comme ça que Tuan y est arrivé.
Personne ne parlait vietnamien, il n'avait pas le choix.
On devrait parler anglais à la maison.
Ça aiderait Pasha.
C'est à ça que sert l'école.
Tuan a appris plus vite quand il a été entouré d'autres enfants.
L'école, c'est...
Ce n'est pas bon pour Pasha.
- Je pensais que ça allait mieux. - Non.
Certains élèves, ils...
Ils ont mis de la merde dans son casier.
- Mon Dieu. - Je n'ai jamais vu ça.
Comment on peut faire ça ?
Il déteste encore plus l'école.
Il ne veut plus y aller.
C'est la guerre pour le faire sortir de la maison.
Je suis désolée.
Tuan a toujours su se faire des amis facilement.
Tu le connais, il a ce genre de personnalité.
Il ne tient pas ça de moi ou Brad. Il est juste positif.
C'est ce qui a rendu les choses plus faciles pour lui.
Pasha n'est pas comme ça.
Non.
Je connais beaucoup de jeunes qui sont passés par là.
La plupart des jeunes passent par là et ça s'améliore ensuite.
Et si ça ne s'améliore pas ?
Si ça empire ?
Mon Dieu. C'est l'horreur.
- Je sais. - Non.
Pas seulement Pasha.
Je...
L'un de mes élèves, on...
On a couché ensemble.
J'étais en colère contre Alexei.
On se dispute tout le temps et...
Avec mon élève, c'était simple, facile, amusant et...
Mais Alexei fait des efforts pour éviter les disputes.
Il essaye d'être gentil avec moi.
Il dit qu'on doit être forts pour Pasha.
Je me sens mal tout le temps.
Que veux-tu faire ?
J'aimerais effacer tout ça.
Je veux le bonheur de ma famille.
Bats-toi pour ça.
Tu serais très bon.
On ne le saura jamais.
S'il chante une seule chanson, il pourra me voir jouer au softball.
Laisse tomber. Pas de karaoké pour moi.
Je suis d'accord. Tout l'alcool du monde ne suffirait pas.
Il ne reste que toi, Elizabeth.
Quand même.
- On devrait se refaire ça. - La semaine prochaine ?
- Il y a un nouvel indien sur Sycamore. - Je dois rentrer la semaine prochaine.
Oui. La semaine d'après alors ?
- Oui. - Carrément.
- On se voit bientôt. - Super.
- Bonne nuit. - Salut, bonne nuit.
- Pourquoi ça te dérange autant ? - C'est comme ça.
Le Centre n'a rien à voir avec eux. Voyons.
Si oui, et alors ?
Je ne veux pas que Stan soit comme Martha.
Vous êtes plongé dans le noir.
Que faites-vous ?
Vous tendez les mains.
C'est logique. Vous ne voulez pas vous cogner.
Mais si quelqu'un allume la lumière
et qu'il n'y a rien,
vous sentez-vous idiot ?
Vous aurez sûrement l'air idiot.
Si vous aviez senti quelque chose,
auriez-vous été intelligent pour autant ?
Le truc, c'est qu'on ignore la réponse quand on marche dans le noir
mais on a cet instinct qui nous dit comment avancer.
Cet instinct n'est ni bon ni mauvais.
Il est, c'est tout.
Nous sommes tous des machines.
Dites bonjour à la machine assise à côté de vous.
Parce que c'est ce que vous êtes.
Des machines.
Allez-y. Dites "bonjour".
- Bonjour. - Vos vies sont programmées.
Stimulus, réponse.
Si nous ne sommes rien de plus
que des machines répondant à des stimuli,
que faisons-nous de la notion d'illumination ?
L'illumination, c'est savoir la vérité,
accepter que vous êtes une machine.
Tu devrais sortir, prendre l'air.
Quoi ?
À propos de ce qu'il a écrit sur toi...
Je vais au SFE, parfois.
Ils nous font réfléchir à des choses difficiles.
Les choses dont tu as parlé.
Comment on a fini par faire ça, par exemple.
Ils disent notamment
qu'on n'est pas obligé de rester la même personne en grandissant.
Ce qu'il a écrit à propos
de qui je suis ou ce qu'il croit que je suis.
Ça n'a pas d'importance ce qu'il a écrit.
Mais il y avait du vrai. Tu le sais.
Même s'il écrit quelque chose qui est un peu vrai,
et alors ?
Il ne te connaît pas.
Tu pourrais changer sa vie et il n'en saurait rien.
On ne peut pas l'obliger à accepter, on lui offrira juste une opportunité.
- Tu sais que ça l'intéressera. - Plus ou moins.
Henry sait ce qu'il veut.
C'est encore un enfant.
Ce n'est pas comme s'il voulait boire ou prendre de la drogue.
Ce n'est rien de mal.
Il sait qu'il peut avoir mieux.
Il vaudrait mieux le laisser tranquille.
Henry est...
Il est différent.
Il me faut des haricots.
Des noirs ?
- Des rouges. - J'ai ça.
Je pense aux gens qui en ont besoin, qui font la queue pour manger.
Je prends conscience de la chance que j'ai.
Tu as de la chance, oui.
Tu as beaucoup évolué en une année.
Tu es sur la bonne voie.
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression...
Eh bien...
Tu dois gérer beaucoup de choses mais tu t'en sors bien.
Fie-toi à ta foi.
Ta foi t'aidera à rester forte.
Confie tes problèmes au Seigneur et il te soutiendra.
Il n'abandonnera jamais les justes.
Tu t'en sortiras, dans la vie.
Je n'en doute pas.
Ils ont transporté les documents sur une pellicule non développée.
Enroulée dans du coton avec un préservatif au milieu.
Une capote pleine d'ammoniac.
Le coursier ne peut rien déceler.
Seul un agent de la rézidientoura le peut.
Mais ils transportent plein de choses dans leur valise diplomatique.
Des armes, des appareils électroniques, des circuits imprimés, etc.
Des objets volés qu'ils renvoient à la maison.
La valise est inviolable. Des verrous et des sceaux uniques.
On n'a jamais réussi à en venir à bout.
Depuis la dernière fois, il y a 3 ans, on cherche une nouvelle approche.
Bystrov vient deux fois par mois.
Toujours des vols diplomatiques d'Aeroflot à JFK.
Les coursiers sont en duo et l'un d'eux reste avec la valise.
Quand l'un d'eux doit aller aux toilettes à l'aéroport,
ils y vont ensemble.
L'un attend à l'extérieur
pendant que l'autre prend la valise avec lui dans les toilettes.
C'est leur point faible.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Je n'aime pas les surprises.
Ce ne sera pas long.
Les liens sacrés du mariage
Tu te souviens quand ils nous ont donné ça ?
C'est tout.
Extraits de naissance.
Cartes de sécurité sociale.
Permis de conduire.
Certificat de mariage.
Tu veux rendre ça officiel ?
Garde à l'esprit que je n'avais pas le choix.
Gabriel a dirigé ce gars pendant des années.
Il est de chez nous.
C'est le Père Andrei.
Tu as l'air différent. Plus de moustache.
Je n'ai pas à m'inquiéter qu'on nous voie.
Vous serez mariés.
En ce qui concerne l'État, celui qui ira à Moscou en premier
devra s'occuper des papiers.
D'accord.
Enlevez-les.
Je sais, ce n'est pas parfait avec Dieu et tout le reste.
Le serviteur de Dieu, Mikhail,
est promis à la servante du Seigneur, Nadezhda,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
La servante du Seigneur, Nadezhda,
est promise au serviteur Mikhail
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit, en cet instant et pour toujours, amen.
Dieu éternel qui unit ces étrangers
et leur offre cette union indestructible faite d'amour.
Dieu qui a béni Isaac et Rebecca,
leur a montré leurs héritiers promis.
Bénis-les et sois témoin de tes serviteurs, Mikhail et Nadezhda,
les guidant dans chaque bonne action.
Seigneur généreux et aimant, nous te louons,
Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit,
en cet instant et pour toujours, amen.
Ce linge symbolise la pureté des intentions
et le chemin que doivent parcourir les jeunes mariés.
Consentez-vous à prendre pour épouse en toute liberté cette femme, Nadezhda,
ici présente ?
Oui, mon Père.
Vous n'êtes pas promis à une autre femme ?
Non.
Consentez-vous à prendre pour époux, en toute liberté, cet homme, Mikhail,
ici présent ?
Oui, mon Père.
Vous n'êtes pas promise à un autre homme ?
Non.
Le serviteur du Seigneur, Mikhail,
est uni à la servante du Seigneur, Nadezhda,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
La servante, Nadezhda, est unie au serviteur du Seigneur, Mikhail,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Seigneur, unis-les avec gloire et honneur.
Excusez-moi, Evgheniya.
Je suis de l'ambassade. On peut parler ?
Je suis une amie. N'ayez crainte.
Je veux vous rassurer.
Vous devez croire qu'en rentrant au pays, vous aurez des problèmes
à cause de la façon dont vous êtes partie.
Je comprends votre inquiétude.
D'accord. Et ?
Des fausses informations circulent.
La propagande occidentale.
Mais, en vérité, les gens qui partent... On veut qu'ils rentrent.
Tout d'abord, c'est chez vous.
Et honnêtement, ce serait bien pour nous aussi.
Vous n'aurez pas de problèmes.
Aucune répercussion. Pour personne.
Vous comprenez ?
Oui.
Vous êtes heureuse ici ?
Vous y réfléchirez ?
Oui.
Bien. Merci.
Merci de m'avoir écoutée.
Les Linden veulent une chambre en plus à Acapulco.
Ils ne pensaient pas que leur fille viendrait. Mais si.
Je dois contacter l'hôtel demain pour le voyage, de toute façon...
D'accord.
Ça s'est bien passé ?
- Oui. Où est Henry ? - Chez Chris.
Écoutez. Je...
J'ai photographié son journal.
J'ai fait très attention.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit et j'ai décidé
que je voulais que vous le fassiez.
Je ne suis pas en colère contre lui.
Il a été très gentil avec moi mais il n'est pas bon pour notre famille.
Et ce sera bien pour lui aussi.
D'accord.
Bien.
J'ai photographié le journal
parce que ça pourrait vous aider à trouver quelque chose
qui lui plairait.
Il parle du fait qu'il a adoré faire du bénévolat en Amérique du Sud.
Il s'est senti très proche des gens et des lieux.
Je n'ai pas fait développer la pellicule.
Par la grâce de Dieu
J'ai été voir V.R. à l'hôpital après son opération
Je me suis senti proche des gens, de la Terre et donc de Dieu...
Ce sont des monstres ? Je ne sais pas.
Mais ce qu'ils ont fait à leur fille, c'est monstrueux.
J'ai déjà été témoin de violences sexuelles
mais rien de comparable à ce qu'a vécu P.J.
Il y a une fracture psychique profonde
La foi peut aider mais malheureusement,
le mal est fait.
Comment peut-elle refaire confiance à qui que ce soit ?
Elle ne comprendra jamais la différence entre la vérité
J'ai peur pour cette pauvre fille.
Son âme. Elle n'a même pas conscience
de sa souffrance.
Traduction : Jessica Mechouar