On va te sortir de là.
On va s'évader ?
Oui, demain soir.
Poséidon voulait faire évader Ramal, mais il nous a abandonnés.
Ramal est l'homme de Poséidon, pas le nôtre.
L'évasion aura donc lieu.
C'est mon frère.
C'est qui, Poséidon ?
Un agent zélé et frustré de la CIA.
Il a créé une cellule au sein de la CIA appelée le Néant-21.
Il avait besoin de mon aide
pour libérer des gens détenus partout dans le monde.
On a réveillé quelque chose.
Poséidon nous laissera-t-il la tuer ?
Trois et quatre. C'est la femme qui a tiré.
- Recule ! - Sûrement pas.
Foutons le camp !
La seule issue, c'est par le haut, mon frère.
Je suis vraiment désolé, mon frère.
On doit se tirer.
Non, si on traîne dehors ce soir, on est morts.
On le sait, tous les deux.
Même vu de dehors, le monde a l'air de s'écrouler.
C'est ce que fait la prison.
Tu la trimbales en toi quand tu en sors.
Je veux pas de ça.
Je ne dois plus sentir de murs.
On appelle ça la peur. Ça survient quand on se drogue pas.
Ne me fais pas la leçon,
je t'éviterai mon sermon sur le pauvre orphelin.
- Sur ton pote qui n'est pas ton père. - Tu nous aides pas, là.
Les murs vont tomber, frérot. On va les faire tomber.
On va quitter ce pays, tous ensemble.
Vraiment ? Avec quel plan ? Tu les as tous épuisés.
- Camion, train, aéroport. - Rien de tout ça.
On en est au point que je réprouve : l'improvisation.
On a intérêt à improviser vite
ou c'est nous qui allons nous balancer comme eux.
Omar, le copain de Sheba.
- Selon elle, il avait un plan. - On peut s'y fier ?
Mais on a pas le choix.
Votre caution a été payée.
Vous pouvez sortir.
Ne nous oublie pas, chérie.
Poséidon t'a fait sortir avant.
Je me croyais sa préférée.
Ce salaud a réussi à fuir.
Pourquoi avoir tué Ramal ? Je les croyais amis.
Poser des questions ne fait pas partie de notre boulot.
Ça devrait.
Poséidon nous a demandé de trouver et de tuer Kaniel Outis.
C'est ce qu'on va faire.
Et je crois savoir comment.
Que faites-vous là ?
Tu es radioactif.
Tu as tué Abu Ramal. C'est vrai ?
C'était très stupide de ta part.
Dis-nous où tu vas.
À 500 bornes dans le désert, à Phaeacia.
Des copains contrebandiers, une zone autonome, pas de Daech.
Parfait.
Pas du tout.
Vous êtes quatre, plus moi. Pas assez de places.
Et avec un autre véhicule ?
Je vais vous dire.
Parce que c'est Sheba et je lui suis redevable,
on peut peut-être s'aider mutuellement.
J'ai une autre auto, un Land Cruiser.
J'allais l'abandonner, mais si vous arrivez à le récupérer,
il est dans un parking fermé à deux rues d'ici.
Vous pourrez me suivre.
Livrez mon second véhicule
et j'essaierai de vous obtenir un bateau à Phaeacia.
Pour la France, l'Italie, l'Espagne, au choix.
Ça vous va ?
Voici les clés.
À gauche.
Les briques rouges. Premier étage.
La batterie doit être à plat, vous allez devoir tous pousser.
Compris.
Whip, tu restes avec lui. On bouge.
Il te donne toujours des ordres ?
C'est compliqué.
En voici un autre.
Charge.
Il reste un sac.
Là !
Poussez quand je vous dis.
La batterie fonctionne.
Le garage est loin ?
À deux rues. Pas de problème.
Quand on dit qu'il y en a pas, y en a toujours un.
C'est un piège. Montez.
On y va.
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x06 - Phaeacia
C'est pas personnel, l'ami.
Dans une autre vie, on aurait fumé le narguilé ensemble.
Non, pas question !
Tu vas bien ?
- Tu as cru devenir millionnaire ? - J'avais pas le choix.
Viens là, sale fils de pute !
Attends, doucement. On a besoin de lui.
Oui, vous avez besoin de moi.
Je veux la carte qui mène à Phaeacia.
Tu sais qu'on est au Yémen ?
Phaeacia, c'est des huttes de boue.
Y a pas de carte.
Mais je vous y mènerai.
Tu le crois ?
S'il nous roule, Whip pourra finir ce qu'il a débuté.
Et je te tuerai.
Je suis impatient.
Tu me roules, je t'anéantis.
C'est la règle numéro un dans mon pays.
Ici, c'est d'aller dans le désert quand tout dérape.
On est vraiment désespérés.
Pas autant qu'Omar, en ce moment.
Personne ne voudrait se mettre Whip à dos.
C'est aussi valable pour toi.
On dirait que le gamin pense que tu l'as trahi.
Je peux comprendre pourquoi il le pense.
Je suis vraiment désolé, l'ami.
Quand j'ai peur, je fais de mauvais choix.
Je veux pas t'entendre.
Je vis les deux plus mauvais jours de ma vie.
Agent Kishida,
vous vous installez, je vois.
Pour moi, c'est le bureau de Kellerman.
Comme vous le savez sûrement,
avant d'être tué,
Kellerman enquêtait sur Néant-21.
Oui, je savais.
Il me faut ses dossiers.
Il semblait près du but,
et ils l'ont tué pour ça.
En fait, j'ai étudié ses pistes, et il n'y a rien à en tirer.
Désolé, mais ce dossier est rempli d'impasses.
Il n'y a rien là-dedans.
On doit bien y trouver une piste.
Je ne veux pas que Paul soit mort en vain,
mais il faut y porter un oeil neuf.
Voyez vous-même.
Vous voulez un nouveau regard sur ce dossier ?
Vous bossez pour moi,
je veux que vous étudiiez la possibilité d'un infiltré chez nous.
Ici, aux Affaires étrangères ?
Parmi ceux qui ont eu accès aux preuves.
Bien, chef.
Agent Kishida, quel appel inattendu !
Suite à notre récente conversation, qu'en est-il du Moyen-Orient ?
La situation évolue.
- On doit se voir rapidement. - Très bien.
On vous appellera dès qu'on sera de retour.
Tu as bossé à la NSA ?
Dix ans chez les Yeux du Ciel.
J'ai vu les pires atrocités imaginables
par satellite.
Lapidations, viols.
Je ne pouvais que regarder ce film d'horreur,
jusqu'à ce que Poséidon me contacte
et me donne une chance de changer.
- Emily, c'est bon de te revoir. - De même.
Tu as eu mon message sur Kaniel Outis ?
Tu vas m'aider à le localiser ?
Écoute, le protocole me l'interdit.
Ni lien avec la CIA, ni action offensive.
- On ne fait que surveiller. - On veut juste le localiser.
Je pense pouvoir vous faire entrer comme observateurs externes.
- Je savais pouvoir compter sur toi. - Mais tu m'es redevable.
Ce gîte dans le Connecticut, je veux refaire le même week-end.
Exactement le même.
Tu as quoi, là-dedans ? Des armes, de la drogue ?
Des feux d'artifice ?
Tu comprends pas les gens de Phaeacia.
Ils sont beaux, généreux.
Ils veulent juste sourire.
Pas comme toi.
Vraiment ?
Être rancunier, c'est très mauvais pour le coeur.
J'ai pire pour ton coeur.
Une fusée d'artifice plantée dedans.
S'il te plaît, ne nous lâche pas.
Pourquoi tu m'as fait évader ?
J'ai besoin de ton grand esprit, bien clair.
C'est le numéro d'hier soir.
C-Note, quoi de neuf ?
C'est Sheba, j'ai emprunté le portable de Benjamin.
Vous avez trouvé Omar ?
Oui, on l'a trouvé. On est en route.
Tout va bien ?
Oui, on est en Jordanie.
On part aux États-Unis cette nuit.
Comment va C-Note ?
Il va bien.
Nous aussi.
Nous tous.
On va y arriver.
C'est grâce à vous.
À mon argent.
C'est grâce à vous.
Allons.
Il y a de la noblesse en vous.
À mon retour, je vous paierai un verre.
Je ne bois pas.
Mais je vous paierai un verre. Ça vous va ?
Ça me va.
Là, le mobile de Franklin s'est activé en Jordanie.
Celui acheté au Yémen il y a quelques jours.
Il passe un appel international à un numéro inconnu,
qui sort juste de Sanaa.
- On envoie un drone vers la cible. - C'est notre homme, n'est-ce pas ?
Deux véhicules roulent vers l'ouest. Drone en position.
Voyons ça.
Ils s'arrêtent.
Sortez tout ce qu'on sait sur cet endroit.
Pourquoi on s'arrête ?
Phaeacia est à 450 km dans cette direction.
On doit faire le plein des réservoirs.
- Michael, tu vas où ? - Poséidon m'a utilisé pendant sept ans.
Il est temps que je me libère.
Il y a Internet ?
100 rials la minute.
Ils ne savent pas qu'on les surveille, hein ?
Pas à cette hauteur.
C'est un Américain, de la CIA.
Qui est-ce ?
Un ami très éloigné.
Votre pays nous a toujours vus comme des ennemis.
Officiellement.
Mais certains d'entre nous ont une vision plus éclairée.
Abu Ramal était un grand visionnaire.
Vous avez nos plus sincères condoléances.
- Que voulez-vous ? - Pareil que vous.
Éliminer les hommes qui l'ont tué.
Et en signe de bonne foi...
on vous dira exactement où ils sont.
Vous me voyez ?
Pas encore.
Satanées caméras ! Qui fabrique ces trucs ?
C'est bon, je vous vois.
Allez, dépêchez-vous, enlevez-moi ça.
Ne bouge pas la main.
Faites-le, vite.
Tu veux rester comme ça ? Sois content qu'on te libère.
Les tueurs d'Abu Ramal sont partis vers l'ouest sur la 80.
OK, on y va, de suite.
Je viens aussi.
Ce n'est plus ton combat.
Compris ?
Sortez ! Sortez vite !
Non ! Pitié !
Ça fait plus de quatre ans que j'ai plus l'air conditionné.
- J'en ai marre de la chaleur. - J'aime bien cet endroit.
Pas de murs.
D'accord, mais je parle pas de ça.
Tu sais de quoi tu as le plus besoin au monde ?
Rire davantage.
S'il veut rire, Phaeacia est le bon endroit.
J'ai toujours voulu y emmener Sheba rencontrer ces gens.
Ni technologie, ni politique, ni tout ce modernisme.
Ils savent profiter de la vie.
Pas de technologie ? Freddie Mercury serait rien ici.
- Freddie Mercury ? - Je m'en sortirais.
J'ai vécu avant les mobiles.
T'es plus accro à cet écran qu'à ces pilules, c'est révélateur.
Soyez prêts.
Les amis, on a un problème !
Michael, on doit y aller.
Michael, on y va !
Je dois y aller.
Attendez, j'essaie un truc, vous me voyez ?
Non, prenez une capture d'écran.
Quoi ?
Une capture d'écran.
Une milice de Daech vient de l'est.
Ça devrait devenir intéressant.
Crois pas qu'une balle va nous sauver.
Une balle ? Qui a un flingue avec une seule balle ?
Celui qui se suiciderait avant d'être capturé par Daech.
Rapprochez-vous. Zoomez.
Attendez.
Ces activistes, comment ils les ont trouvés ?
T'attends quoi ? Riposte !
On a qu'une balle.
- Une seule ? - C'est ça.
On est foutus.
Sauf si je réussis mon coup.
Quoi ?
T'as vraiment pas raté ton coup, petit.
Ça, c'est certain.
Mon Dieu !
Il est mal en point.
D'autres rappliquent, faut foutre le camp.
- Pourquoi ils s'arrêtent ? - Je sais pas.
- On peut pas aller plus loin. - Il faut bien pour aller à Phaeacia.
- Il n'y a pas de routes, Whip. - La carte est dans la tête d'Omar.
C'est bien ce que je vous dis.
Notre carte est morte.
- On doit faire demi-tour. - Pour aller où ?
Il a raison.
- On va mourir sans une carte. - On en sait rien.
On en est sûr à 99 %.
- On est pas tirés d'affaire. - Faut semer ce type.
- Allons-y. - Bougez, bon sang !
Les cibles font cap au sud-ouest.
Restez sur eux.
Non, faites rentrer le drone.
Il est temps que nos visiteurs partent.
Comment ça ?
On trouve Kaniel Outis au Yémen et des rebelles déboulent pour le tuer.
Je suis censée croire à une coïncidence ?
C'est pas de la surveillance, c'est un assassinat.
Vous m'utilisez pour une opération secrète ?
Ça te dépasse, Tricia.
Cesse de poser des questions.
Si vous ne disparaissez pas, je donne l'alerte.
De suite.
On aurait pu avoir un sacré week-end dans le Connecticut.
On joue avec le feu en impliquant d'autres agences.
Elle va cafter ?
Elle va nous dénoncer ?
Si t'as l'intention de la tuer,
je te descends.
Du calme.
J'en ai marre de courir après Outis.
- D'être toujours derrière lui. - Moi aussi.
As-tu remarqué tout ce temps
qu'il a passé dans cette station essence au Yémen.
Daech est à ses trousses
et il traînasse ?
Qu'est-ce qu'il y faisait ?
Le soleil est au zénith.
Je sais pas où est l'est, l'ouest...
Il faut s'arrêter.
- T'as une boussole sur ce portable ? - J'ai pas de réseau.
On navigue en aveugle.
Complètement en aveugle.
Mais lui, non.
On lui laisse de belles traces à suivre.
Qui c'est, ce type ?
Celui qui a tué Sid.
Ce fils de pute est comme un chien après un os.
Tu tues un chef spirituel,
ils te suivent au bout du monde, on dirait.
Pourquoi il s'arrête ?
- Il fait le plein. - Maintenant ?
Il sait qu'il a plus d'essence que nous.
Il n'a qu'à suivre nos traces
et attendre qu'on soit à sec.
On est quatre, on fonce et on lui fait la peau.
Pas ici, pas avec un AK-47.
On pourra pas s'approcher sans prendre une balle.
Il faut donc être plus malin.
Tu vas faire quoi, le fouetter ?
On va transférer l'essence de l'une à l'autre.
- Presque tout. - Ça va pas nous aider.
Ça permettra à celle-ci de rallier Phaeacia.
On s'entasse dans une voiture ?
Il a plus d'essence que nous, il pourra toujours nous suivre.
On va donc en laisser un petit peu dans celle-là.
Et faire deux traces.
Il devra choisir.
J'ai quatre pierres dans la main, trois rouges et une blanche.
Avec la rouge, vous allez dans la Jeep pour Phaeacia.
Avec la blanche,
vous vous occupez de notre ami.
Tends ta main.
Rouge.
Allez.
Rouge.
Tu connaissais la règle.
Il repart.
- Je te laisse pas mourir ici. - Je n'ai pas l'intention de mourir.
Et puis, tu as le plus difficile.
Tu dois trouver Phaeacia.
Laisse des traces, que je puisse vous trouver.
Plus qu'une.
Tu veux jouer, salopard ?
Comment je vais me sortir de là ?
On conduit en aveugle.
Tout se ressemble.
Dans ce genre de situation, il faut se servir de ses sens.
Arrête de bavasser et va à l'essentiel.
On a laissé Michael. C'est une grosse connerie.
C'est pas à moi qu'il faut dire ça.
- Alors pourquoi tu l'as fait ? - Parce qu'il l'a dit.
Un truc que tu dois comprendre.
Quand Michael s'en prend au monde, le monde perd toujours.
On a fait que regarder. C'est le problème.
Quoi ?
Arrête le moteur.
Vous entendez ?
- Les oiseaux ? - Pas que des oiseaux, des mouettes.
Jusqu'à preuve du contraire, les mouettes n'aiment pas le désert.
Elles n'aiment que la mer.
Donc, on est proches. Il suffit de les suivre.
On a peut-être bien un GPS, après tout.
C'est Phaeacia ?
Phaeacia ! Phaeacia !
Vous amenez la voiture d'Omar, sans Omar ?
Omar s'est mis à l'abri.
À cause de la guerre ?
Oui, c'est ça, la guerre.
Il nous a dit de vous apporter ça.
Et que vous auriez un bateau pour nous.
Quand on était en ville...
Je t'ai dit que tu allais mourir.
On va mourir ici tous les deux, l'Américain !
La station-service près de Sanaa
a un ordinateur avec accès à Internet.
Il a envoyé ça depuis le Yémen. Pourquoi ?
On le saura dès qu'on aura trouvé celui à qui il l'a envoyé.
Blue Hawaii à Portland, Maine.
Blue Hawaii, l'oiseau migrateur ?
Je ne pense pas.
Bienvenue à Graceland.
Laissez pas la clim s'échapper.
Entrez.
Que puis-je faire pour vous, braves gens ?
Linc, où sont tes traces ?
Des traces, des traces.
Allez !
Allez, Mike, vas-y.
Où sont les traces ?
C'est pour vous.
Doucement. Commencez par les petits.
Les fleurs, les serpents. On passera à l'artillerie plus tard.
Les feux d'artifice sont utilisables, c'est bon ?
Oui, merci.
Omar avait raison.
Cet endroit...
C'est comme si le reste du monde n'existait pas.
Je vais voir Linc.
Ça va ?
Tu avais raison. J'aurais jamais dû l'abandonner.
S'il trouve pas nos traces avant la nuit,
il est fichu.
- Où tu vas ? - Je vais le chercher.
Tu peux pas partir de nuit. Tu le trouveras jamais.
Je peux pas ne rien faire.
J'ai pas dit de rien faire.
Garde la foi.
Et voilà.
Dieu merci, tu as réussi.
Il m'a empoisonné.
- Quoi ? - Antigel.
- Un docteur ! - Appelez le docteur.
- Le seul docteur est à Sanaa. - On peut pas retourner à Sanaa.
On en vient. C'est à 500 km dans le désert.
Il faut faire quelque chose. Il est mourant.