J'ai fini le dernier exam de ma vie !
Ton diplôme.
Un peu de silence ! Certains étudient !
Hé ! On fait moins de bruit pour ceux qui révisent ?
Non !
Le peuple a parlé, j'adore la démocratie.
Dieu bénisse l'Amérique !
Mec, sérieux. Je dois me concentrer.
Mon exam de science po., c'est vendredi à 15h00.
Oh dur... Depuis quand tu t'inquiètes pour un exam ?
C'est le dernier exam de toute ma scolarité.
Après ça, plus jamais de test.
À part pour savoir quel Power Ranger je suis.
Je veux finir en beauté.
Alors je révise comme j'ai jamais révisé.
- Parce que j'ai jamais révisé. - Non, c'est clair.
Il y a plein de techniques pour apprendre !
Surligner, les études en groupe, lire le cours.
Je veux bien faire, question de fierté.
Je pourrais avoir un peu de respect ?
C'est bon mec, j'ai compris. Hé tout le monde !
On peut se calmer pour ce gars ? Un peu moins de joie !
Merci, j'ai pas besoin de distraction.
J'ai fini ! Fêtons ça dans un endroit cool !
Lex, tu sais que je dois étudier.
C'était sérieux ?
- Oui ! - Je vais pas te voir cet été.
Un dernier exam, promis on se verra avant que tu partes aux caraïbes sur ton yacht.
C'est pas un yacht, juste un catamaran de 22 mètres.
Et on a pas tout un équipage.
Juste un capitaine, un chef de cabine, et un cuisinier.
Et personne pour le petit-dej'.
Pour info, pour se servir des céréales, il faut pencher la boite comme ça.
J'ai compris, va étudier. Je ne te dérangerai pas.
J'ai fini !
C'est une blague ?
C'est encore pour l'électricité ? On a tout fait correctement.
Non, les Scouts de la Prairie ont peint le mauvais numéro.
Je leur ai donné 5$ hier pour qu'ils s'en occupent
et ils ont mis celui des Donahue.
5$ pour un numéro ? L'ancien était très bien.
Il devait être plus visible pour les pompiers la nuit.
- C'est leurs tactiques alarmistes. - Il faut les retrouver.
Comment tu veux faire ça ? On va devoir s'en occuper.
Ajoute ça à la liste.
Whoo-hoo ! J'ai fini !
Salut.
Tu m'as entendu ?
J'ai dit, "Whoo." Suivit d'un "Hoo."
- T'as réussi ton dernier exam ? - Oui, complètement.
Pourquoi si peu de joie ?
Te connaissant, tu devrais chanter dans ton micro-brosse-à-cheveux en ce moment.
- Pourquoi le panda triste ? - Je sais pas.
C'est juste qu'à chaque fin d'année,
je fais le bilan de mes objectifs atteints.
Et pour qualifier cette année,
je crois que je peux dire "bof".
Je ne t'avais jamais entendu dire "bof" !
On est d'accord ! Mais "bof" résume bien.
J'ai failli ne pas pouvoir payer l'école.
Je n'ai pas rejoint de club. Je me suis séparé de deux garçons.
Mais je ne l'avais pas étiquetée.
Ma seconde Année de Sue était la meilleure, ma 1ère ma 2ème.
celle-là aurait pu être la 1ère, mais c'est ma 3ème.
Je ne peux même pas dire que c'était une Année de Sue.
Pour l'étiqueter,
ce serait la "Presque Chute de Sue Sue en 2ème Année".
Objection votre honneur ! C'était une bonne année.
Vraiment ?
Tu as laissé tombé NYU, eu trois intoxications alimentaires.
Ton coloc' est dans l'armée et il te fait peur.
Il m'attire un peu aussi.
Avoue-le, c'était pas génial.
On ne peut pas retourner à Dollywood parce qu'ils ont voulu prendre une "autre direction",
et par direction j'entends : "loin de nous".
Je vais bosser à Spudsy's tout l'été, et tu vas faire des toitures avec ton père.
Comment mon "whoo-hoo" est si vite devenu un "snif" ?
Whoo-hoo !
Ne dit rien.
Frankie, pourquoi on capte HBO ? Tu as pris un abonnement ?
Oui, en même temps que la révision de la Bentley.
Fais voir ce qu'on a d'autre.
Hey-o. Ouais.
On a toutes les chaînes.
Ce n'est pas moi qui les ait achetées.
Est-ce qu'on a...
C'est pas vrai !
Quoi ?
On a la chaîne de Basket !
On a celle des Films et des Mystères ?
Mystère, parce que je ne changerai pas chaîne.
Sait-on jamais.
Mike, viens voir !
Non !
Le micro-ondes fonctionne sans le sèche-cheveux !
- Il a pas fait ça depuis des années ! - Maman !
Tu croiras jamais la nouvelle !
Le docteur de Cindy lui a annoncé qu'elle ne grandirait plus !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le câble gratuit, le micro-onde, ta copine qui atteint sa taille.
Vous savez ce que c'est ?
Mi-temps.
Non. Tu comprends pas ?
Tout arrive parce qu'on a le numéro des Donahue sur notre trottoir.
L'univers nous prend pour eux.
T'es folle.
Pour toi c'est une coïncidence ?
On a jamais eu trois bonnes choses dans la même journée.
Ni une seule.
L'univers ne fonctionne pas ainsi. On nait tous avec un pauvre sandwich.
Tous de tailles différentes.
Tu le manges pour avancer et tu meurs.
Vraiment ? Je vais te le prouver.
Toujours bon !
Enfin, après 2 ans de maternelles, 5 de primaires,
3 de collège, 4 de lycée,
et 4 ans d'université,
Axl était prêt pour le dernier exam de sa dernière année.
Il faut que tu sortes que je puisse fermer.
Il y a un exam ici dans 15 minutes. L'Amérique et la Guerre Froide.
C'était à 9h00 ce matin.
J'ai faim, on mange quoi ?
Désolé, je me suis fait du pop-corn toute la journée.
On commande alors ? J'ai super faim.
- Moi aussi. - Ouais.
Moi aussi.
- Voilà vos 8 pizzas. - On n'a rien commandé.
J'ai 8 pizzas mi ananas, mi pepperoni pour "Johnson."
Ce n'est pas nous.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Encore une blague d'ados, c'en est trop.
Je démissionne. Gardez-les, elles sont à vous.
On a 8 pizzas gratuites !
Salut, Monsier Kepley. Axl Heck.
Je suis dans votre classe,
j'étais toujours au fond si ça ne vous dit rien, mais j'étais là.
D'accord. Un feuilleté appéritif ?
Non merci. Ecoutez.
Je devais passer votre examen ce matin, mais j'ai eu comme un problème.
Sans rentrer dans les détails,
mon père est astronaute dans la Station Internationale,
et la NASA a perdu le contact avec lui ce matin.
Erreur technique ou attaque spéciale, ils ne savent pas.
La sécurité m'empêche d'en dire plus mais je peux passer l'exam !
Stop.
Je suis prof depuis 29 ans, j'ai déjà tout entendu.
Toujours les mêmes qui viennent me voir,
en pensant pouvoir s'en sortir avec leurs excuses minables.
Pour une fois, ce serait revigorant
d'entendre quelqu'un me dire la vérité.
Très bien. Vous avez raison.
Je vais être honnête.
Je me suis trompé en écrivant l'heure. Et je suis vraiment désolé.
- Merci. - Je peux passer l'exam ?
- Non. - Quoi ?
Ni mensonge ni honnêteté ? Il y a une troisième option ?
Oui : reprendre la classe à la rentrée.
Je n'aurais pas mon diplôme si j'ai un 0 à mon exam !
Je n'avais jamais dit ça, mais pitié faîtes-moi passer cet exam !
Tu comprends ce qui se passe ici ?
La musique, mon cocktail, l'ambiance détendue...
Tout ceci représente un homme qui a terminé, c'est tout.
L'examen était à 9h00.
Les étudiants préparés sont arrivés à l'heure.
Là, l'examen est terminé, tout comme mon travail.
À plus.
Axl. Des nouvelles de ton père, le grand astronaute ?
Merci mon pote. Mission annulée.
Tu me croiras jamais !
- Beyoncé a sorti un autre album secret ? - Non, à vérifier.
Orson High m'a contacté pour un discours.
- T'es sérieuse ? - Ecoute.
"Chers anciens élèves de 2010 à 2016.
Nous serions ravis de vous recevoir afin d'échanger avec la classe de 2017
sur votre vécu à Orson High et dans les études supérieures.
contactez nous pour convenir d'une date. Signé : Le Bureau des Etudiants."
Ça alors.
- Quel honneur. - Mais oui !
Tu dois le faire, tu seras parfaite !
Tu as adoré Orson High, tu auras plein de choses à dire.
Et fini la "Presque Chute de Sue Sue en 2ème Année".
C'est ça, plus d'apitoiement.
Transmettre mon savoir, c'est ma raison d'être.
Tu vas façonner des vies !
- Tu vas leur dire quoi ? - Étiqueter chaque année.
- Les garçons ! - J'ai dit prems pour la télé !
- J'en ai pour 1 minute. - Non, regardez.
- Je n'ai plus mon bleu ! - Maman !
J'ai vérifié l'autre côté au cas où,
et j'ai toujours ma veine en araignée, mais le bleu a disparu !
C'est forcément une guérison magique de Donahue.
T'es sûre de toi ? Parce qu'on a une lettre des impôts.
Oh, bon sang.
- Ça s'annonce mal ? - On a trop donné en 2009, ils remboursent !
C'est sérieux ? Vérifie les noms.
Michael et Frankie Heck.
Tu viens jusqu'à chez moi ? Vraiment ?
L'école est finie.
Tu n'as pas compris le truc sur l'ambiance ?
C'est l'été, mec.
Je peux dire "mec" parce que je suis plus ton prof.
D'accord, mais...
Je m'en fiche.
Non, désolé mais je ne partirai pas !
Vous devez m'écouter !
Je l'admets, j'ai foiré !
Mais c'était dans un contexte où j'essayais vraiment de ne pas foirer !
Pitié, je dois avoir mon diplôme ! Je vous supplie d'avoir de la compassion !
Je ne partirai pas d'ici avant de passer mon exam.
Très bien.
Je peux attendre, j'ai tout mon temps !
Sue était impatiente d'aller partager son savoir au lycée.
Comme elle a été la seule à répondre,
- elle n'a pas eu à attendre. - Bonjour !
Je m'appelle Sue Heck.
Promotion de 2015. Je suis en 2ème année à l'université d'East Indiana,
en hôtellerie et management, avec option théâtre.
Je vous remercie de m'avoir invité à revenir à Orson High !
Allez les Poulets !
D'accord...
J'aimerai vous dire que je sais à quel point le lycée peut être dur.
Vous entrez dans la cantine, votre meilleure amie Carly est malade,
C'est la panique ! Avec qui vais-je manger ?
Comment ça ? On mange tous ensemble.
C'est bien, c'est plus simple comme ça.
Au lycée, ça peut être dur de s'intégrer.
Mais je vous rassure, c'est bien plus simple à l'université.
Vous êtes jeunes, vous ne faîtes pas beaucoup de soirées,
mais à l'université...
- On va en soirée tout le temps. - Presque tous les week-ends.
D'accord.
Les choses ont dû changer depuis le temps.
Pas grave si j'ai fait peu de soirées au lycée,
mon monde s'est vraiment ouvert à l'université.
Ici, je devais avoir 50 followers sur Instagram
Maintenant je dois au moins être à 150. Pas mal, hein ?
J'en suis à 2 000.
2 000 followers ?
- Tu es Pom-pom girl ? - Non, je fais du cross country.
En tout cas, il y a plein d'activités disponibles.
J'ai même créé mon propre groupe, les luttorettes.
C'est un club de comédie en impro' ?
Non.
Même si les gens rigolaient à nos dépends, mais non.
Ce que je veux dire, c'est que tout n'était pas simple,
mais je garde de très bons souvenirs d'Orson High,
je n'oublierai jamais traverser l'allée Ouest...
Quoi ?
Désolé, mais il n'y a que les paumés qui empruntent l'allée ouest.
Mais je passais par l'allée Ouest tout le temps...
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je te fais tout ce qui passe au micro-onde : gratin de pâtes, burrito, plat tout prêt.
Je ne sais pas, un hot dog.
C'est que 30 seconds, prends quelque chose de plus long.
Bonne nouvelle, il y a une fuite de gaz au collège.
Notre chance continue !
En quoi c'est bien une fuite de gaz toxique ?
Pas d'école demain, on devait monter à la corde en sport.
Désolé humiliation, tu viens d'être remise à plus tard.
Allez, tu dois l'admettre, il y a des forces en action.
Depuis qu'on a le numéro des Donahue, les bonnes nouvelles s'enchainent.
Dis-le, on a la chance des Donahue.
Je ne le dirai pas, c'est de la superstition.
Alors que tu crois qu'avec une serviette magique des Colts, tu peux les faire gagner.
C'est du sport.
Transfert d'énergie d'une serviette à une équipe, rien à voir.
C'est scientifique : assez de personnes avec une serviette peuvent influencer le jeu.
Très bien.
Si tu ne crois pas qu'une force cosmique est à l'oeuvre...
Tiens. Va repeindre le trottoir, allez.
Je ne sais pas d'ou ça vient.
Mais il y a un match ce soir et un marathon "Le Parrain" demain,
alors pourquoi tu ne ferais pas chauffer ce micro-onde pour moi ?
Axl était désespéré,
Il fît une chose qu'il n'avait jamais fait.
Il persévéra.
C'est ça, je suis toujours là !
Vous m'entendez, Kepley ?
Je ne partirai pas !
Je dois passer cet examen, il me faut mon diplôme !
Tu te foues de moi ?!
Bien !
Fait péter !
J'avais soif de toute façon ! Qu'il pleuve bébé !
Vous comprenez pas, j'ai bossé toute ma vie.
Pour certains, l'école c'est simple, mais pas pour moi !
Je n'ai jamais autant révisé de ma vie.
Vous m'enseignez quoi ? Que l'effort ne paye pas ?
Vous êtes tordu comme prof ! J'ai tout appris, je le jure !
Le Traité de l'Atlantique Nord date du 4 avril 1949,
c'est un acte de défense collective contre les envahisseurs.
Ont signé : les États Unis, Italie, Canada, Norvège, Danemark, Portugal, Islande,
et les pays du Traité de Bruxelles :
Royaume-Uni, France, Belgique, Pays-Bas et...
Merde, le dernier...
Luxembourg !
Oui !
Allez !
Laissez-moi passer l'examen !
Tout le monde pense que je devrais passer cet examen !
"Laissez-le passer l'examen" !
Même ce petit vers...
Il le dit aussi !
"Laissez-le passer l'examen."
C'est bon ! Viens dans mon bureau demain à 10h00.
Tu n'auras ton diplôme que si tu fais 85/100.
75/100.
Oui !!
Oui !
Oui !!
Allez, allez, un troisième.
Bingo !
Oh, non.
Où sont mes chaînes payantes ?
Ne me dis pas...
L'école reprend.
L'air a une teneur en gaz acceptable.
Notre chef nous a dit qu'on vous avait donné le numéro de vos voisins.
Désolé.
Ce n'est pas grave.
On vous a ajouté un drapeau Américain gratuitement.
J'ai eu ton message, ça ne va pas ?
- Tu étais contente de revenir pourtant. - J'ai découvert quelque chose.
J'étais une paumée au lycée.
Quoi ? T'étais avec moi.
Pour info, tu étais paumé aussi.
Impossible, j'étais gardiens, et vice président du club de magie.
J'ai joué un premier rôle au club théatre.
Apparement, c'était pas aussi cool qu'on le pensait.
C'est peut être vrai pour le lycée, mais pas pour l'université.
On a changé, on a le groupe acapella, tu es une Dragonette.
La seule personne rejetée des Dragonettes, c'était une nazi.
Dire que je l'ignorais pendant tout ce temps.
Je savais que je n'étais pas populaire, mais ça m'allait.
Je pensais tout de même pas être paumée.
Laisse-moi te parler de deux paumés que je connais.
Ryan Gosling et Emma Stone.
Quoi ?
N'imagines-tu pas Ryan Gosling en première année ?
Assis seul à la table du déjeuné ?
Et à l'autre bout du pays, avec ses couettes et sa casquette
Une toute aussi seule Emma Stone ?
Tu crois qu'ils laissaient les populaire les définire ?
Et bien...
Qu'ils laissaient les autres se moquer d'eux ?
Je ne sais pas.
Qu'ils cachaient leurs sourires parfaits quand ils étaient tristes ?
Je suis certain qu'ils se mettaient à chanter après un coup dur
Si tu n'apprécies pas le reflet de ton miroir,
Tu te mets à crier à tue-tête
Qui est cette conseillère auprès des élèves ?
La même personne qui a inventé les Luttorettes.
Même si tu sais réciter "La Tempête" de Shakespeare,
Et que tu as le coeur sur ta main gantée,
Ne laisse pas les autres ajouter un bémol à ta journée
Lève haut les bras et cri "j'y crois"
J'y crois !
Pourquoi cette obsession des étiquettes ?
Pas de quoi en être effrayé
Apprenons à Tom, Julie et Violette,
La seule chose à étiqueter, c'est une année.
Et si tu ne me crois toujours pas,
Voici une liste de ceux qui ont tracé leur propre voie comme toi :
Albert Einstein, Tina Fey
Neil deGrasse Tyson, hourra !
Zuckerberg, ça c'est du sérieux ! On se lève pour Stephen Hawking !
Elon Musk, Bill Gates, et Yanni George Takei, Kumail Nanjiani
Ces passionnés, ces dérangés, sans oublier les enfants de Stranger Things
Après tout, on recommence tout en septembre
Plein de nouvelles choses à faire
- Pourquoi pas du violon ? - Ou rencontrer un garçon.
Si la déprime revient, une seule chose à faire :
Oublie les jugements et aime-toi comme tu es,
Ainsi que ceux qui tracent leur voie et qui sont tout comme
Sue !
Tout le monde n'était pas à la fête sur le campus.
Une personne n'avait pas tout à fait terminé.
Axl ne mentais pas. Il connaissait son cours.
Il a eu 86/100, et avec ça : son diplôme.
Terminé ! Je suis libre !
Qui veut faire la fête ? Personne ?
Quelqu'un ?
Adaptation : François CHAMBARD Fc Production