Je m’appelle Oliver Queen.
Après 5 années passées en enfer, je suis rentré chez moi
avec un seul but : sauver ma ville.
Aujourd’hui, je mène cette guerre sur deux fronts.
Le jour, je dirige Star City en tant que Maire.
Mais la nuit, je suis quelqu’un d’autre.
Je suis... Quelque chose d’autre…
Je suis Green Arrow.
Précédemment...
C’est pour ça que tu ne veux pas me dire qui est Prometheus.
Il se fait appeler Adrian Chase.
Qui est Simon Morrison ?
Adrian Chase.
Simon Morrison est son nom de naissance. C’est sa vraie identité.
Papa a décidé que tu vas rentrer à la maison avec moi.
Je te le promets.
J’ai parlé à l’ami avocat de Curtis.
J’ai entamé la procédure.
Je suis heureux pour toi.
Je m’enfonce encore
et toujours dans la boue.
Ça ne veut pas dire que tu es obligée de démissionner.
Je suis brisée. J’ai besoin que tu me laisses partir.
Ta démission est acceptée.
Je ne veux plus continuer.
J’arrête tout.
Bonjour.
En fait, c’en est un mauvais.
Dites-moi.
Hier soir, le Juge Balderrama a accordé de nouveaux procès
à tous les dossiers qui avaient été traités par Chase.
C’est mauvais, mais, il ne les a pas...
Quoi, relâchés sous caution ? Si. Ça aussi.
Salaud.
C’est ce que je disais.
Et maintenant, on a 36 criminels violents
qui se promènent dans nos rues.
Placez les plus dangereux d’entre eux sous surveillance.
C’est déjà fait.
Oliver, on en est où dans la recherche de Chase ?
Exactement où il est. Nulle part.
Excusez-moi, M. le Maire, mais vous devez sortir du bâtiment.
Quoi ? Pourquoi ?
Un colis suspect a été livré à votre bureau.
- Quand ? - À l’instant.
Une grosse caisse qui a excité les chiens.
Les démineurs sont en chemin.
Y a-t-il une indication de sa provenance ?
Pas d’adresse de retour, mais l'expéditeur est Simon Morrison.
Monsieur, je ne peux pas vous...
Alors démissionnez.
Écoute, j’aime me faire exploser autant que n’importe qui,
mais est-ce que je passe à côté de quelque chose ?
C’est Chase. Simon Morrison est son vrai nom.
Très bien.
Mais ce n’est pas une raison pour te faire, nous faire exploser.
Écartez-vous.
- Monsieur, on ne peut pas... - Je m’en occupe. Écartez-vous.
Ne vous inquiétez pas. Il était démineur dans une vie antérieure.
Nous ne pensons pas que ce soit un dispositif incendiaire.
La sonde a indiqué la présence
de ciment et de matériaux de construction.
C’est ce qui aurait pu exciter les chiens.
Du ciment ?
Monsieur, le protocole veut que nous attendions les démineurs.
M. le Maire.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Arrow 5x20 Honor Thy Fathers Le 11 mai 2017
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
C’est qui ?
Si on en croit ses empreintes dentaires, Henry Goodwin.
- Ça te dit quelque chose ? - Non. Pas du tout.
C’était un conseiller dans les Glades en 2002.
Chase n’aurait pas été assez vieux pour boire à l’époque.
Exact. Et jusqu’à présent, on a trouvé aucune connexion
entre Goodwin et Chase.
Et Goodwin a été porté disparu en 2002.
Il a été déclaré mort en 2003.
La question est, pourquoi est-ce que Chase enverrait à Oliver
un corps vieux de 15 ans
avec lequel aucun des deux n’a de lien ?
Aucune idée.
Mais Chase est fou.
Regroupez tous les criminalistes que vous trouvez.
Essayez de trouver un lien
entre soit Chase, soit son père.
- Il s'appelait Justin Claybourne. - Claybourne.
Et s’il n’y a aucun lien ?
Il doit y avoir un lien.
Chase fait tout pour une raison.
On doit savoir ce que c’est.
Ça va être compliqué, Oliver.
On est déjà trop peu nombreux à essayer de surveiller
les gars que Chase poursuivait et qui ont été libérés.
J’ai demandé à Quentin d’ordonner à la police
de surveiller les plus dangereux.
Ce qui nous laisse
les extrêmement dangereux, j’imagine.
Le zombie Derek Sampson aka "Je ne sens pas la douleur"
a ma préférence.
Qu’est-ce qu’il a fait depuis qu’il est sorti de prison ?
La fête, comme un mec qui vient de sortir de prison.
Gardons un oeil sur lui et sur tous ceux qu’on pense
être les plus dangereux.
Et pour la dernière
oeuvre d’art de ton bureau ?
Le conseiller encimenté.
Dinah travaille sur les preuves.
Si elle trouve quelque chose, on attaque.
Comment ça avance avec...
- William. - Ouais.
En fait, j’ai du mal à le trouver.
Samantha a fait du très bon travail
pour les cacher, elle et William.
Si Felicity Smoak ne peut pas le trouver,
Je suis rassuré à l’idée que Chase n’y arrivera pas,
donc merci.
Peut-être que boire avant le vol n’était pas une si bonne idée.
Ou ne pas boire assez.
Je ne sais pas.
Le temps empire. Ça veut dire qu’on approche.
Je vais faire semblant que c’est une bonne chose.
Pendant tout ce temps, tu n’as jamais dit que tu savais piloter.
Où est-ce que tu as appris ?
Mon père adorait les avions vintage.
Il m’embarquait tout le temps.
Un de mes derniers souvenirs heureux.
Et j’imagine que ça n’en est pas un.
Je ne suis pas l’homme que tu penses que je suis, Oliver.
Je n’ai pas sauvé notre ville. Je l’ai trahie.
J’ai fait quelque chose d’horrible.
Tu peux rectifier mes erreurs.
Tu peux sauver cette ville.
Pourquoi est-ce que tu veux que je regarde ça ?
Pour que tu comprennes pourquoi je dois rentrer.
Quoi, à Starling City ou sur cette île horrible ?
Ce froncement de sourcils veut dire que tu n’as rien trouvé ?
Pas exactement.
Le béton a une formule de propriété.
Elle appartient à une entreprise de construction spécifique.
L’ADN du tueur est
sous les ongles de Goodwin.
Très bien. Donc pourquoi ce regard abattu ?
Tu ne peux pas identifier un suspect avec tout ça ?
J’ai un regard abattu parce que j’ai identifié un suspect
avec tout ça.
L’offre d’obligation devrait payer toutes les heures supplémentaires
que je demande à la police pour pouvoir suivre les traces
de criminels violents de Chase.
Pouvez-vous nous laisser un instant, s’il vous plaît ?
Tu m’as manqué.
Oui, eh bien, quand j’ai entendu que Chase était
Prometheus, je savais que tu me ferais revenir en ville.
Pour ta protection.
Et que tu dirais ça, Ollie.
Je pense que tu sais que je peux prendre soin de moi.
Cela n’a rien à voir avec ce dont tu es capable, Thea.
Cela a avoir
avec ce dont Adrian Chase est capable.
Tu veux dire une performance digne d’un Oscar
pour avoir été un homme honorable ?
En ce qui concerne les trahisons, Isabel Rochev
passe pour une mauvaise petite blague.
J’en suis sûre. Mais je… je sais que Chase est dangereux.
Et je sais que tu es inquiet,
mais juste… je n’étais pas encore prête à revenir.
Tu étais avec Roy ou… ?
Je ne pouvais pas le laisser me voir
dans l’état où je suis.
Dans quel état es-tu ?
L’expression "désastre" me vient à l’esprit.
Je ne sais pas.
Je suis en train de le découvrir.
Eh bien, je suis heureux. Ça fait du bien de te voir.
Oliver, je...
Thea, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je suis ravie de vous voir aussi.
Non, désolé. Je… je suis content de te voir.
C’est juste, euh,
eh bien, c’est juste le mauvais moment.
Peut-être que l’on devrait faire ça en privé.
Est-ce que ça concerne le Conseiller Goodwin ?
Ouais.
Je pense qu’on devrait peut-être revenir plus tard.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Chase a envoyé un cadavre de 15 ans
à mon bureau ce matin en guise d’un genre de message.
On a un suspect ?
Ouais. On pourrait dire ça.
Qui est-ce ?
C’est ton père.
C’est de Chase. Évidemment, il veut piéger notre père.
Oui, mais dans quel but ?
Le béton venait de Wellward Construction,
qui était une filiale de Queen Consolidated.
Et la peau sous les ongles de la victime
correspond à l’ADN de M. Queen.
Et le problème est que toutes ces preuves ont été analysées
par beaucoup d’autres labos.
Vous ne pouvez pas empêcher que ce soit rendu public, n’est-ce pas ?
Ce n’est pas faute d’avoir essayé, crois-moi. Je suis désolé, Oliver.
Dinah, apporte les échantillons d’ADN et du béton à Felicity et Curtis.
Notre père a été piégé, et on doit commencer à le prouver.
Je suis sûre que certaines preuves peuvent disparaître.
Et qu’est-ce que tu vas faire ?
Tenir une conférence de presse.
Je viens juste de surmonter un scandale.
Je dois affronter celui-là.
Tu devrais reconsidérer
le fait de faire toute cette conférence de presse.
Pourquoi ?
Parce que c’est peut-être
ce que Chase te manipule à faire
comme il t’a manipulé pendant la destitution
en utilisant Green Arrow comme bouc émissaire.
Mais comme avec la destitution, j’avais besoin de…
Mentir à la presse ?
Parce que c’est ce que tu seras en train de faire
si on découvre que papa est coupable.
Thea, voyons.
Écoute, je dis juste…
Et si c’était le cas ?
Ce n’est pas comme si nos parents étaient des saints.
Chase pense que je suis un meurtrier.
Ce qu’il fait, toute cette manigance,
est pour essayer de me convaincre
que notre père était pareil.
Notre père était beaucoup de choses.
Mais pas un tueur de sang-froid.
Je ne peux pas croire que tu m’as convaincu
de revenir sur cette île.
Eh bien, rentre chez toi quand tu veux, Anatoly.
Vous avez de l’ironie en Amérique, non ?
Pour faire ce que j’ai à faire,
personne ne peut savoir par quoi je suis passé.
Tu veux dire en Russie ?
Russie, à Hong Kong.
Comment j’explique à ma famille
pourquoi je ne suis pas rentré plus tôt ?
Non. C’est plus facile si je suis juste un simple naufragé.
Ça n’existe pas, un simple naufragé.
Tu sais ce que je veux dire.
Juste… ce sera plus facile de garder ma couverture
si personne ne pose des questions.
C’est un mauvais signe.
Il était mon ami.
Si c’était vrai, il n’aurait pas essayé de nous tuer.
Qu’est-ce que tu fais ?
Eh bien, ça vient juste d’échouer sur le rivage
comme une sorte de signe.
Ouais, que tu es fou.
Viens.
Où allons-nous ?
Je t'emmène quelque part pour expliquer
pourquoi je fais ce que je fais.
J'ai passé un an sur cette île.
Tu ne m’as jamais dit qu’il y avait un bar.
Salut, vous êtes occupé ?
Oui. Je suis juste en train de parcourir
les nominations du conseiller Goodwin.
Je cherche un alibi pour le père d’Oliver.
Je croyais que tu faisais la patrouille des prisonniers libérés.
Je viens d’avoir de bonnes nouvelles. Je venais les partager.
S’il te plaît. Les bonnes nouvelles se font rares par ici.
J’ai une date d’audience.
Ah ! Enfin tu es poursuivi. C’est une bonne nouvelle.
Très drôle. C’est pour Zoe.
L’avocat pense que je peux avoir la garde accélérée.
C’est formidable. Tant mieux pour toi, partenaire !
J’ai pensé que peut-être, tu sais,
puisque vous m’avez… poussé à le faire, vous…
"Vous… viendriez pour le soutien moral” ?
Ce serait un honneur.
Maintenant, dégage d’ici.
J’ai eu ton appel au secours.
Le chromatographe de gaz a montré
quelque chose de très intéressant à propos de ce béton.
Des traces de sol
avec un haut taux de cuivre.
Je pense que toi et moi avons des avis très différents
de ce qu'"intéressant" veut dire.
Eh bien, j’ai croisé les références
des emplacements de constructions de Queen Consolidated
avec les zones de la ville riches en cuivre, et…
Et tu penses savoir où Goodwin a été tué.
Eh bien, rien de concret. Mais, oui.
Si Chase essaye d’envoyer un message…
Cela pourrait être : "Viens me trouver".
Envoie cette adresse à Oliver. Je vais le rejoindre là-bas.
Et Curtis et Dinah ?
Ils surveillent Derek Sampson.
On dirait que Sampson n’a pas fini de faire la fête.
À part le fait qu’il est passé des strip-teaseuses
aux fusils d'assauts M4.
Devrait-on intervenir ?
De ce que l’on sait, ces pistolets pourraient être légaux.
Si on entre maintenant, la police pourrait ne pas avoir assez
de preuves pour le remettre derrière les barreaux.
Exactement.
- Donc, qu’est-ce qu’on fait ? - On attend.
Voyons quel est son plan.
Crois-moi, lorsqu’il est question de ce mec
ce n’est absolument rien de bon.
Quelque chose ?
Anciennement Oliver Enterprises.
C’était une filiale de Queen Consolidated.
Je sais. Mon père m’emmenait ici quand j’étais plus jeune.
Il disait que mon nom avait été donné au bâtiment.
Felicity dit qu’il est abandonné depuis à peu près un mois
à cause d’une sorte de fuite de gaz toxique.
Chase voulait que tout le monde déguerpisse.
Il semblerait.
C’est un très gros bâtiment.
S’il est là-dedans, on devrait commencer.
Si Chase te voulait là-dedans pour une raison,
il aurait pu donner plus de précision sur l’étage.
Overwatch, tu peux restreindre les recherches pour nous ?
Et bien, normalement, oui,
mais actuellement, la seule signature thermique
que je puisse lire, c’est vous deux.
- Tout va bien ? - Ce n’était pas vraiment une chute.
À quoi joue Chase ?
Il fallait que je demande.
C’est du béton.
Il essaie de nous enterrer vivants comme le conseiller Goodwin.
Si tu as une de ces idées brillantes,
je suis preneur !
Après tous ces mois,
je refuse de croire que ce soit le coup final de Chase.
Overwatch ?
J’appelle les secours, mais ça va prendre quelques minutes.
Je ne suis pas sûr de combien de minutes il nous reste.
On y va.
Les gars, on a un problème.
- Oui, nous aussi. - Sampson bouge.
Vous devrez le laisser filer sans le suivre.
Oliver et Dig sont en difficulté.
Chase se donne beaucoup de mal pour prouver quelque chose.
Qu’est-ce qu’il veut prouver ?
Il a piégé mon père pour le même type de meurtre.
Ça prouve que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Vous avez beau être tous les deux des tueurs, lui c’est un psychopathe.
Ne perds pas ça de vue.
Tu pars du principe qu’on s’en sortira.
Oui, c’est ça.
C'est du morse.
"Éloignez-vous."
- Vous allez bien tous les deux ? - Merci pour le sauvetage.
Donc on a dû abandonner la surveillance de Sampson ?
Oui, parce que John et toi étiez en train de rejouer
la version paléo de ma scène favorite dans Witness.
Harrison Ford est presque enterré
par un silo de maïs dans la grange.
Oh, d’accord.
Et pour nous qui n’avons pas vu tous les films existants sur Terre,
ils veulent dire que c’était un piège.
- Qui n’a pas vu Witness ? - Ou une distraction.
Je parierais gros que Sampson travaille avec Chase
Ça a du sens.
C’est grâce à Chase que Sampson est sorti de prison.
Qu’est-ce que Sampson a fait
pendant que Curtis et Dinah sauvaient la mise ?
Ils sont entrés par effraction dans un laboratoire du coin.
- Pour voler quoi ? - C’est ça le truc.
Les produits chimiques volés, torinium et lydracide,
ils ne valent absolument rien à la revente.
Torinium et lydracide.
Qui a déjà entendu parler de ces deux trucs auparavant ?
Ce sont 2 des 3 composants que Justin Claybourne a utilisés
pour transformer la tuberculose en arme, à Lamb Valley,
il y a 5 ans.
Et tu as dit que Claybourne était le père de Chase.
Il déterre le passé.
Dans le cas du conseiller Goodwin, littéralement.
Pour une raison. Quel était le dernier composant chimique ?
Cyclotrizane. Mais c’est hautement instable,
donc ça a été banni de toutes les fabrications locales.
Ce qui rendrait les choses extrêmement compliquées
pour Sampson,
dans le cas où Chase essaierait de réaliser
le plan diabolique de son père.
Chase trouvera un moyen.
- À quelle fin ? - John a raison.
Je veux dire, s’il y a une connexion
entre le père de Chase et le complot contre le tien,
je ne sais pas ce que c’est.
On a peut-être trouvé quelqu’un
qui peut aider avec ça, Darren Coffman.
La dernière personne que le conseiller Goodwin a vue
avant de disparaître
La police l’a interviewé en 2002,
mais on pense qu’ils n’ont pas eu toute l’histoire.
Coffman était l’avocat de Goodwin,
mais pas uniquement.
Coffman représentait aussi le vieux père de Chase.
M. Coffman, merci d’être venu aussi rapidement.
Voici ma sœur Thea.
Enchanté.
Votre bureau
n’a pas précisé pourquoi vous vouliez me voir.
C’est au sujet des derniers rapports sur notre père.
Je n’ai jamais eu l’occasion
de le rencontrer.
Mais votre père a fait des choses remarquables
pour cette ville.
Ce qu’il se passe en ce moment avec sa réputation
est tout simplement terrible,
mais je n’arrive pas à comprendre
ce que ça a avoir avec moi.
D’après certaines informations, vous étiez la dernière personne
à être vue avec le Conseiller Goodwin.
Je comprends votre désir d’identifier
un suspect qui ne soit pas votre père, mais...
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Je ne sais pas.
Mais on m’a demandé de vous le donner.
- Par qui ? - Adrian Chase.
Ou Simon Morrison, comme je le connaissais.
Vous avez été en contact avec lui ?
Pourquoi vous n’avez pas alerté la police ?
Vous l’avez rencontré. Vous savez pourquoi.
Cet homme est terrifiant et intelligent.
Il m’a dit que vous me trouveriez
et que quand vous le feriez, je devrais vous donner ceci.
Il a dit que ça prouvait quel type d’homme
était vraiment votre père.
Je sais quel type d’homme était notre père.
Et il ne ressemble en rien au père de Chase.
Vous étiez l’avocat de Justin Claybourne.
Vous devez savoir quelque chose sur lui,
quelque chose sur son fils.
Confidentialité Avocat - Client.
Je ne pourrais rien vous dire
même si je le voulais.
En fait, je pense que vous le voulez.
Thea, doucement.
Qu’est-ce que vous savez ?
Gospodi pomilui.
Taiana. C’est pour elle que tu as tué Kovar ?
C'est mon père.
Il est la raison pour laquelle je dois rentrer
de la façon dont je dois rentrer.
Cette vidéo.
Il veut que tu sauves ta maison.
Je ne pense pas qu’il pensait à kapiushon.
Mettre la capuche
est le seul moyen pour que je sache comment sauver ma ville.
Je te l’ai dit, Oliver, la capuche n’est qu’un morceau de tissu.
Ce n’est pas comme si tu m’écoutais de toute façon.
La capuche, Anatoly, est une identité.
Tu penses que ça canalise le monstre en toi.
Et protège les personnes proches de moi.
En faisant ça,
mes ennemis vont cibler la capuche,
et pas ceux à qui je tiens.
Tu es beaucoup de choses, Oliver Queen,
mais jusqu'à aujourd'hui je ne comptais pas naïf
comme l'une d'elles.
Les personnes proches de toi paieront toujours
pour la plupart de tes péchés.
Tu payes pour ton père.
Qui paiera pour les tiens ?
Je vais la détruire.
Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a dessus d'abord ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est ce que Chase veut.
J'en ai marre de jouer son jeu.
Oui.
Dinah et Curtis ont traqué Sampson jusqu'à Fairbanks Chemical,
une société militaire qui a vendu un bon paquet de cyclotrizane
au gouvernement américain.
Envoie-moi l'adresse. Je vais les rejoindre.
Tu veux venir avec moi comme au bon vieux temps ?
Je pense que le bon vieux temps doit rester le bon vieux temps.
Continuez. On en est à la moitié.
La douleur n'est qu'une autre prison.
Et je suis un homme libre.
Voilà la prochaine fournée. Dépêchez-vous. Il en reste dedans.
On bouge.
Sampson ne s'enfuit pas avec les produits chimiques.
Gilmour, vous arrivez avec plus de ce truc
ou quoi ?
Gilmour.
Ils sont là.
Où est votre ami en vert ?
Je voulais vraiment le tuer.
Il faut qu'on vérifie si c'est du cyclotrizane.
J'y suis.
Je parie que c'est exactement ça.
Une chose à la fois.
- Salut ! - Salut, Thea a appelé.
Elle dit qu'elle a besoin de te parler.
Elle a dit que c'était important.
Thea, je pensais qu'on était d'accord
pour ne pas regarder ce qu'il y a sur cette clef.
Ollie, tu as l'habitude de donner des ordres
en assumant que ce sont des accords,
mais tu dois regarder ça.
Non.
C'est un enregistrement des caméras de surveillance
du site de construction d'Oliver Enterprises,
de 2002.
Papa a dû le cacher.
Et Chase l'a trouvé.
Thea, écoute-moi...
Ollie, je sais ce que tu vas dire,
et je ne vois pas comment ça peut être truqué.
S'il te plaît.
Avant de mourir, papa m'a dit "Oliver,
je ne suis pas l'homme que tu penses que je suis."
Et j'aurai dû le croire.
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Non. Mais une fois que tu as découvert
que Malcolm Merlyn est ton père biologique,
tu peux plus ou moins endurer n'importe quoi.
Entre lui et maman
et être élevée par papa...
Ce n’est vraiment pas une surprise
que je sois un tel monstre.
Tu n'es pas un monstre. Et papa non plus.
Tu devrais peut-être revoir la vidéo.
Non. Une fois suffit. C'était...
C'était un accident.
Oui, un accident qu'il a essayé de cacher.
Ollie, nos parents nous aimaient
mais...
Cet amour ne permet pas de compenser
toutes les choses horribles
qu'ils ont faites.
Et peut-être que la pire chose qu'ils aient faite
a été de nous faire devenir comme eux.
S.O.S, je viens de trouver ce que Chase prépare.
Je dois y aller.
Est-ce que ça va aller ?
Oui. Comme toujours.
Bien. Revoyons le plan.
Oliver, on a vu et revu le plan.
Je ne suis pas si bourré.
Fais-moi plaisir.
Je trouve un bateau. De préférence, un pêcheur.
Les soudoyer pour naviguer jusqu'ici.
Dans 48 heures ?
Oui. Dans deux jours, tu attires leur attention avec un feu de camp
et tu navigues jusqu'à chez toi comme un naufragé.
Merci, Anatoly.
Remercie-moi pour ça.
Qu’est-ce qu’il y a là dedans ?
La preuve que même si je pense que ton plan est fou,
je suis un assez bon ami pour t'aider.
Ça vient d'un de mes vieux amis, un ancien du KGB.
Cet homme était un caméléon.
C'est... C'est très intelligent, Anatoly.
Konechno.
Je me suis dit que personne ne croirait qu'il y avait
un coiffeur sur l'île.
Anatoly...
La dernière fois qu'on s'est dit au revoir,
ça nous a pris des années avant de nous revoir.
Que penses-tu de, Ne dumay plokho obo mne ?
Que penses-tu de prochnost ?
Prochnost. Da.
Tu seras toujours mon frère, Oliver.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Curtis vient de finir ses analyses de cyclotrizane.
Tu te rappelles qu'on pensait que Chase
suivait les pas de son père
pour recréer son épidémie de tuberculose ?
Surprise. Le plan de Chase est pire.
Les produits chimiques que Sampson a volés sont
plus raffinés que ceux de Justin Claybourne et pourraient
produire un agent biologique mille fois plus puissant.
- Et sans remède. - Comment Chase pourrait le répandre ?
C'est à l'état d'aérosol, donc plus ou moins comme il veut.
Il faut qu'on trouve où Chase a stocké ce truc
et l'arrêter avant qu'il ne le diffuse.
Le cyclotrizane se dégrade plutôt rapidement.
Ce qui signifie qu'il dégage des émissions traçables.
C'est possible.
S'ils localisent quelque chose, on aura besoin
de tous nos atouts.
- Où est Rene ? - Avec Lance.
Il a dit que c'était personnel.
Ça fait combien de temps que tu sais ?
L’avocat m’a appelé cet après-midi.
Quel est le problème ?
Tu savais déjà que tu devais paraître devant le tribunal.
Mais pas une audience.
Je croyais que ça allait être du gâteau.
Mais la juge veut que je témoigne.
Donc ?
Donc ça va traumatiser Zoe encore une fois.
Elle va devoir m’écouter parler
elle va devoir m’écouter parler de la toxicomanie de sa mère
et de comment elle a été tuée.
Et de tout ce que je lui ai fait subir après ça ? Non.
Elle ne devrait pas avoir à revivre tout ça.
Très bien. Mais quelle est la bonne réponse ?
Tu n’y vas pas, et elle perd encore son père.
Mon pote, vous avez rencontré sa mère adoptive non ?
Oui.
Elle a donné une bonne vie à Zoe.
Si je vais à ce tribunal,
Je fais ce qui est bien pour moi, pas pour ma fille.
Non. Si tu n’entres pas dans ce tribunal,
cette petite fille va passer le reste de sa vie à se dire
que tu ne voulais pas d’elle.
C’est peut-être mieux comme ça, non ?
On sait tous les deux que je ne vaux pas grand-chose, mon pote.
Allez mon vieux.
Et cela bien avant que je mette ce masque de hockey
et commence à me battre avec la racaille.
C’est juste ton stress qui parle, d’accord ?
Tu cherches juste à t’enfuir.
Écoute, tu entres dans ce tribunal.
Oui, Zoe doit revivre des très mauvais moments,
mais pour le reste de... regarde-moi.
Pour le reste de sa vie, les nouveaux souvenirs
qu’elle va avoir...
Tu peux t’assurer qu’ils soient géniaux.
Et tu peux décider comment elle se souviendra de toi.
S’il te plaît, Rene.
Je me suis toujours dit que tout ce que j’ai fait
je l’ai fait pour ma famille.
C'est un mensonge.
Car où est le bien dans une famille
sans âme ?
Tu peux réparer mes erreurs.
Tu peux être meilleur que moi.
Tu peux sauver cette ville.
Pas de pression.
C'est la vidéo que ton père t'a laissée ?
Oui.
Il en a laissé une pour Thea, aussi.
Je ne lui ai jamais montré.
Pourquoi ?
Parce qu'il lui a demandé de toujours prendre soin de moi.
Et je ne voulais pas lui imposer ce fardeau.
C'est du Oliver Queen tout craché.
Pourquoi est-ce que tu la regardes à nouveau ?
Je veux savoir comment j’ai pu ne pas le voir.
Ne pas voir quoi ?
Que c'est un meurtrier.
Je veux dire, il a aidé Merlyn à démarrer le Soulèvement.
Je ne m'étais jamais leurré à penser
que c'était un saint mais prendre la vie d'un homme,
le dissimuler...
c'est comme si je ne le connaissais pas du tout.
Ça ne t'est pas venu à l'esprit
que c'était exactement ce que Chase voulait ?
La question était rhétorique. Bien sûr que ça t'est venu à l'esprit.
Et bien sûr que c'est ce que Chase veut.
Chase veut détruire le fondement
de pourquoi nous faisons tout cela.
Et cette croisade commence avec mon père.
Tout ce que j'ai fait...
a été, en un sens, pour l'honorer.
Ton père t'a inspiré pour sauver cette ville.
Et tu l'as fait.
À partir de là, qui s'intéresse à tes motivations ?
Tu n'es pas un tueur.
Les gens à qui tu tiens ne souffrent pas
à cause de toi.
Leur vie, ma vie est meilleure car
tu as décidé de devenir Green Arrow.
Enfin, quand tu décideras
à devenir Green Arrow à nouveau.
Je sais que tu as raison.
Je crois que tu as raison,
mais à chaque fois que j'avance,
j'ai l'impression que le passé me fait reculer.
Probablement parce que tu le laisses faire.
Oui.
Peut-être qu'il est temps d'arrêter de vivre pour ton père
et de commencer à vivre pour toi.
Laisse le passé dans le passé.
Les traces d'émission de cyclitrizane ont donné quelque chose.
Les ordinateurs ont trouvé une possible localisa...tion.
Alors ?
Chouette !
Qu'est-ce qui t'a décidé à le remettre ?
Felicity a une façon d'exprimer les choses.
Dinah et Rene sont aussi là.
Aucun signe de Chase ou Sampson.
À vrai dire, on a trouvé Sampson et ses potes
sur le toit.
Et ils ont leur gaz super toxique avec eux.
Reçu. Dis à Wild Dog de ne pas bouger avant qu'on arrive.
Pourquoi est-ce qu’il a besoin de me dire de ne pas bouger ?
Parce qu'il te connaît.
Allez sur le toit. Arrêtez Sampson.
- Et lui ? - Je m'en occupe.
Et c'est moi qui ne dois pas bouger ?
Terrific, désarme ce truc. On te couvre.
Faites-le, parce que je n'aime pas me faire tirer dessus.
Vas-y !
Ne t'inquiète pas. Je ferai vite.
Je te remercie de m'avoir fait comme ça.
Comment pensais-tu pouvoir me battre, Oliver ?
Nous avons été entraînés par le même professeur.
Une des nombreuses choses que nous avons en commun.
Tu sais, en plus du fait que nos pères étaient d'horribles personnes.
Je ne suis pas mon père.
Je suis maître de moi-même.
Un maître qui va mourir en sachant
que l'héritage de mon père a tué tout le monde dans cette ville
qu'il a tellement aimée.
L'héritage de ton père.
C'est presque drôle.
De quoi tu parles ?
De quoi tu parles ?!
Qu'est-ce qui est si drôle à propos de l'héritage de mon père ?
Si cet enfoiré donne l'impression de se libérer,
allume-le.
Reçu.
J'aimerai vraiment savoir ce qu'il faut pour tuer cet enfoiré.
- Terrific ! - Donne-moi une minute.
Dis ça à la ville.
La pression n'est vraiment pas...
Une aide.
On est bons ?
On est formidables.
J'attendais depuis longtemps pour dire ça.
Où est Green Arrow ?
L'avocat de Goodwin. Il a représenté ton père.
Je le sais déjà.
Tu ne sais pas ce que ton père lui a demandé de faire.
Adrian...
Il était sur le point de te renier...
Pas parce que tu es illégitime.
Parce que tu es fou.
Tu es malade,
et ton père le savait.
Tu as passé tout ce temps à essayer d'honorer
la mémoire d'un homme
qui avait honte de toi.
Mon père n'était pas parfait.
Mais au moins je sais
qu'il ne m'aurait jamais abandonné.
Vas-y.
Fais-le.
Non.
Je ne vais pas te tuer,
mais je vais te regarder affronter la justice.
Ça fait beaucoup de visages avec un air satisfait.
Et Adrian Chase réchauffe une cellule
à Argus au moment même où l'on parle.
Tu voulais annoncer la nouvelle parce que je ne...
C'est bon.
Donc Oliver lui a dit ses 4 vérités,
et il était comme une marionnette avec ses cordes coupées. Épique.
C'est bien, mais il y a
un paquet de méchants dans les rues, d'accord ?
Sérieux. Tu sais comment tuer l'ambiance.
- Rene a raison. - Dis-le encore.
Tu as raison pour ce soir.
On devrait savourer la victoire.
Je suis d'accord. J'offre la première tournée.
J'ai quelque chose pour toi.
Moi qui pensais
que tu ne ferais jamais mieux que le hozen.
C'est une vidéo de notre père.
Il l'a faite avant de mourir
et j'aurai dû te la donner plus tôt.
Mais je m'inquiétais que ce qu'il a dit sur cette vidéo
soit un poids pour toi.
Tu mérites de prendre cette décision par toi-même.
Après aujourd'hui, je ne pense que je veuille voir
d'autres vidéos où il apparaît.
C'est à toi de voir.
Mais je ne veux pas que tu penses
que tu es destinée à devenir comme notre mère ou notre père.
Ou Merlyn.
Tu dois vivre ta propre vie.
Et la meilleure façon de le faire
est de laisser le passé dans le passé.
Oliver Queen, j'ai peur que tu rates
le bateau pour rentrer chez toi.
Des nouvelles de M. Ramirez ?
Seulement qu'il a juré qu'il serait là, Votre Honneur.
Le problème, c'est qu'il ne l'est pas,
ce qui ne me laisse que très peu d'options.
S'il vous plaît, donnez-lui quelques minutes de plus.
Et priver les autres personnes qui sont arrivées à l'heure
de leur droit d'avoir un procès équitable ?
Dû à une non-comparution, la motion de M. Ramirez
pour restaurer ses droits parentaux est par la présente rejetée.
Bonjour, Thea.
Si tu vois ça, il y a des chances
que je ne sois plus là.
Peu importe ce qu'il s'est passé,
peu importe ce que tu as entendu,
je voulais que tu saches à quel point je t'aime.
Tu es ma fille, ma fille spéciale.
J'ai fait certaines choses dans ma vie, Thea,
dont je ne suis pas fier, mais je suis fier de toi.
Je l'ai toujours été.
Tu vas grandir et devenir une jeune femme extraordinaire,
intelligente, généreuse et aimante, juste comme ta mère.
Mais un jour viendra où ta mère et moi ne serons plus là.
Et il n'y aura plus que toi et ton frère.
Et la vérité c'est...
Que tu es plus forte que lui.
Il aura besoin de se reposer sur toi
plus que tu n’auras besoin de te reposer sur lui.
Oliver, on le sait, peut traverser n'importe quoi
s'il a l'amour et le soutien de sa soeur.
Il me manque.
Les deux me manquent.
Tous les jours.
Je ne sais pas comment les concilier...
Cet homme et celui de l'autre vidéo.
Tu n'en as peut-être pas besoin.
Nos parents étaient des personnes compliquées, Thea.
Ils ont eu des enfants compliqués.
Ce que nous devons faire...
C'est laisser le passé dans le passé.
Vivre nos propres vies ?
Vivre nos propres vies.
Ça ne veut pas dire qu'on les aime moins.
Et j'ai le sentiment que...
C'est ce qu'ils auraient voulu pour nous deux.
Merci d'être là.
Je voudrais vous parler de mon père.
Notre père.
Basé sur une enquête approfondie, je peux définitivement dire
que les accusations faites contre Robert Queen sont vraies.
Mon père n'est pas là pour se défendre.
Et je ne peux pas trouver les mots pour défendre ses actions.
Ce que je peux vous dire, c'est qu'il y a presque 10 ans
dans un moment de...
d'énorme courage...
Robert Queen a choisi de se sacrifier
pour que je puisse vivre.
Pour que j'aie l'opportunité de laisser
un meilleur héritage que lui,
pour que je puisse revenir... et un jour aider cette ville.
Aujourd'hui, on a fait un pas de plus.
Avec l'aide de Green Arrow et de son équipe,
Le Tueur aux Shurikens est maintenant derrière les barreaux
et notre ville est un petit plus sûre.
Demain, nous ferons un autre pas.
Et jour après jour, nous en ferons un autre
parce que c'est vraiment l'heure pour nous
de laisser le passé dans le passé
et que nos enfants puissent hériter de la Star City
dont nous avons toujours rêvé
de la même manière que mon père a rêvé d'une vie meilleure
pour ma soeur et moi.
Merci.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -