L'Espace...
L'ultime frontiÃ¨re.
Ultime car il veut notre mort.
Parfois, nous l'oublions.
On commence Ã le considérer comme acquis...
les combinaisons, les vaisseaux, les bulles de sécurité...
qui nous protÃ¨gent du vide...
Mais le vide attend toujours.
Ce n'est pas le meilleur moment, je sais.
C'est tout moi, Ã§a.
Peut-Ãªtre parce que...
Niveau d'oxygÃ¨ne critique.
tout est si... déboussolé.
Les chose futiles...
s'évaporent.
On réalise que la vie...
peut Ãªtre si brÃ¨ve...
donc, je voulais te dire...
si on s'en sort...
Je veux un enfant !
De toi !
Et dÃ¨s que...
ma radio sera réparée...
je vais te le répéter. Bottes magnétiques activées.
On y est presque.
Tu m'entends ? Ivan ?
Je ne t'entends pas, mon amour.
Garde ton souffle.
La seule chose Ã ne pas gaspiller.
Je dois le court-circuiter.
Oh, non, non !
Synchro par Freakazozio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
OXYGÃˆNE
Donc, comment l'Espace vous tue ?
Heureux que vous demandiez.
Le principal problÃ¨me est la pression.
Il n'y en a pas.
Donc, ne retenez pas votre respiration ou vos poumons explosent.
Les vaisseaux sanguins explosent.
Les parties exposées enflent.
Anecdote !
L'eau bout Ã une température
plus basse dans le vide.
Ce qui signifie...
que la transpiration et la salive
bouilliront...
comme le liquide autour de vos yeux.
Vous le remarquerez pas
car vous vous évanouirez aprÃ¨s quinze secondes...
quand des bulles d'oxygÃ¨ne se formeront dans le sang. AprÃ¨s 90 secondes,
vous serez morts.
Des questions ?
Oui.
Quel est le lien avec la rotation des cultures ?
Je ne sais pas.
Mais l'Espace est génial, non ?
Ã‡a vous manque !
- La rotation des cultures ? - L'Espace.
Ã‡a m'inquiÃ¨te que vous pensiez Ã voyager Ã nouveau.
Je suis lÃ , je garde le coffre, que voulez-vous de moi ?
- La vérité. - Ne sois pas insensé.
L'Espace !
Aller dans l'espace, c'est comme faire du camping.
- Vraiment ? - Enfin, non.
D'accord.
- Dans un sens, oui. - Génial !
Trop entre toi et l'extérieur, et autant rester Ã la maison.
Pour vraiment le sentir,
il faut un sac de couchage ultra-fin
et une tente pour deux qui prend l'eau.
Donc, choisis un camping.
- Y a-t-il des critiques ? - Quoi ?
Comme pour les restaurants ?
"Le serveur est tactile, les lasagnes m'ont donné la diarrhée. 2 étoiles."
Ã‰trangement, non.
Je ne sais pas ! Celle-lÃ !
Effectivement, on pourrait aller lÃ .
Planter la tente prÃ¨s des sanitaires.
Et si on allait vers un lieu plus excitant ?
Qu'est-ce ?
Ceci... est ma sonnerie.
Connue également comme un appel de détresse.
Tu aimes les appels de détresse ?
On ne voit le vrai visage de l'univers
que lorsqu'il appelle Ã l'aide.
je n'ai pas vu mon vrai visage depuis des lustres.
Je l'ai échangé comme celui-ci en cavale.
Regarde, Bill, c'est Nardole !
Quelle chouette surprise !
Je pensais t'avoir envoyé Ã Birmingham pour des chips.
J'ai vu clair dans votre jeu...!
Si tu commences Ã penser par toi-mÃªme ! Que veux-tu ?
J'ai reÃ§u des instructions strictes pour vous garder Ã la faculté.
- Par qui ? - Vous.
Tu ne fais pas trÃ¨s bien ton boulot.
- Je fermerai les yeux cette fois. - Savez-vous ce que c'est ?
Si ce n'est pas des chips, tu es viré.
Du lien liquide K57.
Je l'ai retiré du TARDIS aprÃ¨s votre cours l'autre soir.
Quel manque de confiance.
Vous avez prÃªté serment !
- Le coffre ne peut pas Ãªtre laissé. - Ã‰coute M. Ennuyeux...
- J'agis sur vos ordres ! - VoilÃ combien je suis fiable !
- Qu'est-ce qu'un lien liquide ? - Aucune idée.
Mais sans Ã§a, le TARDIS ne va nulle part.
- Qui te l'a dit ? - Vous !
Exactement !
Ã‡a t'apprendra Ã me faire confiance.
Non...
Je le déduirai sur ton salaire.
- Je suis en colÃ¨re contre vous. - Noté. Déduit. Oublié.
Attends. Il n'y a pas d'oxygÃ¨ne.
Quoi ? Mais comment respirons-nous ?
Enveloppe d'air autour du TARDIS. Attends.
LÃ , l'enveloppe d'air est trÃ¨s grande autour du TARDIS.
Grande comment ?
Assez pour se balader.
Prétentieux.
- Pourquoi ne flotte-t-on pas ? - La gravité artificielle.
On ne dirait pas l'espace.
LÃ , on dirait l'espace !
Regarde Ã§a. La conception classique.
Des fermetures Ã pression,
des charniÃ¨res.
Pas de ses idioties "Chuk ! Chuk !"
Les portes spatiales sont sensées faire "Chuk ! Chuk !", et pas "Urrr..."
Vas-tu te comporter ainsi toute la journée ?
Jusqu'Ã ce que vous soyez de retour oÃ¹ vous devez Ãªtre, oui.
Les gars.
Bonjour ?
Il est mort.
Comment peut-il mort ? Il est debout.
Non. Sa combinaison est debout.
Il ne fait que suivre.
Oh, mon Dieu...
Elle se maintient pour lui ?
Des gyro-stabilisateurs, des bottes magnétiques, des gants, un ordinateur.
Elle peut courir, sauter et mettre Ã jour son Facebook.
OÃ¹ est-il, Ã´ mort, ton aiguillon ?
Donc...
Retour au TARDIS ?
Oui. Peux-tu l'éteindre ?
- Quoi donc ? - La combinaison.
Pitié, éteins-la.
- Pourquoi ? - Il se tient... debout !
C'est mal. Irrespectueux.
Je vais te dire ce qui est irrespectueux.
Ce qui l'a tué.
Il n'y avait pas d'oxygÃ¨ne.
Avant notre arrivée.
Ne s'est-il pas asphyxié ?
Son réservoir est plein.
Et...
- son champ est mis. - Sa quoi ?
Son champ de force. Il conserve l'air.
Ne pourrait-on pas l'allonger par exemple ?
- Ce n'est pas bien. - En effet.
En effet.
Une station miniÃ¨re forgeant dans lâ€™abÃ®me.
Un équipage de 40 personnes.
J'ai un enregistrement de 36 signes de vie éteintes.
La derniÃ¨re entrée : "Station déclarée non-profitable."
Ã‡a arrive quand tous les ouvriers meurent.
Bien ! Retour au TARDIS !
- Charmant et confortable, ici ! - Oui, il a raison.
- Docteur, entends-tu ? - 40 moins 36.
- Pardon ? - Ã‰gale ?
Je dis juste que Nardole disait...
Quatre.
Quatre, Bill.
Quatre survivants,
un appel de détresse.
L'univers montre son vrai visage quand il appelle au secours.
Nous montrons le notre selon comment on y répond.
Des questions ?
Bien !
Bonjour !
- Il écoute de la musique ? - Pas vraiment.
Du calme. C'est vide.
- Ne pouviez-vous pas nous le dire ? - Essayes-tu de nous effrayer ?
Je plafonne votre adrénaline. La peur rend rapide ! Ce qui est bien !
- Les gens te frappent-ils ? - Seulement quand je parle.
En gros, c'est un robot ?
Eh bien.
En quelque sorte. PlutÃ´t idiot.
Capable de tÃ¢ches simples.
Fais attention, tu pourrais Ãªtre remplacé. Et...
la parole.
Bonjour, combinaison.
Bonjour. Comment puis-je aider ?
Je reconnais cette voix.
Oui !
Une gentille fille, une actrice, un peu orange,
partie pour un IA dans un centre d'appels.
Qu'est-ce qui a tué l'équipage ?
Je ne suis pas informée de morts récentes.
Et pour l'oxygÃ¨ne. OÃ¹ est-il parti ?
Il n'y a jamais eu d'oxygÃ¨ne dans cette station.
Ã‰coutez-moi Ã§a.
Toujours insolente aprÃ¨s tout ce temps !
Expliquez-moi.
L'oxygÃ¨ne est pour une utilisation personnelle, Ã tarif préférentiel.
Il n'est que dans les combinaisons.
"Utilisation personnelle", ils n'en ont que dans les combinaisons.
Tout oxygÃ¨ne non-autorisé va Ãªtre expulsé automatiquement
pour protéger la valeur marchande.
Payer l'air que tu respires... elle n'a pas changé.
Quel était son nom ?
Attendez. Ne vient-on pas de remplir ce lieu d'air ?
Oui, je suppose !
Car elle a dit "expulsé"...
Qu'est-ce ?
La dépressurisation !
Donc !
Le TARDIS est de l'autre cÃ´té.
J'espérais que quelqu'un enfoncerait des portes ouvertes !
- Le vide derriÃ¨re, impossible Ã ouvrir. - Tu as le vent en poupe.
Si on le pouvait, on serait aspiré dans l'espace.
Qu'est-ce ?
Pas de quoi s'inquiéter.
- Vraiment ? - Pas pendant plusieurs minutes.
- Ne stresse pas, Ã§a gaspille de l'énergie. - Stresser pour quoi ?
Occupants de l'atelier, veuillez vous identifier.
Bonjour ! Vous d'abord.
- Pardon ? - Vos co-équipiers sont morts.
Soit vous Ãªtes chanceux, soit vous les avez tués. Alors ?
Ici, le chef des missions de forage.
Et je n'ai tué personne. Pour le moment. Qui Ãªtes-vous ?
Docteur, plus deux autres.
Vous avez envoyé un appel de détresse, attendez-vous Ã de la compagnie.
Dites-moi ce qu'il est arrivé Ã l'équipage de cette station.
Attendez, vous Ãªtes dans l'atelier. Sortez de lÃ ! Tout de suite !
- Pourquoi ? - Les combinaisons !
Bon sang, éloignez-vous des combinaisons !
- Docteur ! - C'est grillé, Ã§a devrait Ãªtre sÃ»r.
Vous pensiez que c'était sÃ»r avant.
Je devrais avoir raison Ã un moment donné !
RécupÃ¨re un historique !
Ã‡a va ?
Oui... un peu effrayée, je pense.
Tente de ne pas respirer si vite.
Une seule instruction a été envoyée Ã toutes les combinaisons.
"Désactivez les composants organiques."
Composant organique... comme dans "gens"?
Intéressant.
Ils ont été tués par leur propre combinaison.
Vas-tu frire celles-lÃ aussi ?
Possible, mais on a un autre problÃ¨me.
Ouvrir le sas était le plan A de la station.
Plan B : Ã‰liminer tout l'oxygÃ¨ne.
Pour nous le revendre ?
La capitalisme dans l'espace.
Si on veut continuer Ã respirer,
on n'a qu'une option.
Acheter la marchandise.
Les niveaux d'oxygÃ¨ne sont sérieusement réduits.
Veuillez embarquer dans vos Smart-combinaisons Gaymede Série 12.
Pressez le bloc pour activer l'habillement personnalisé.
Selon toi, ces trucs allaient nous tuer !
Pour le bon cÃ´té des choses, on meurt déjÃ .
En quoi Ã§a aide ?
On sait qu'elles tuent leur occupant sur des ordres spécifiques.
Celles-ci doivent Ãªtre hors réseau, pour réparation
- elles n'ont pas reÃ§u d'ordres. - Et si tu as tort ?
On sera horriblement tué !
Disons que j'ai raison.
Docteur, si ces combinaisons ont tué 36 personnes,
il y a donc 36 corps qui se baladent dans la station.
Ã‡a n'a vraiment pas d'importance.
Correction : en fait, si.
Car je pense que quelque chose bouge dehors.
Les combinaisons, tout de suite !
Bienvenue dans Smart-combinaisons Gaymede Série 12.
Champ d'oxygÃ¨ne activé.
Ã€ ce niveau d'effort physique,
vous avez 2500 respirations disponibles.
"Respirations" ? Pourquoi pas me le dire en minutes ?
Ã‡a ne fonctionne pas ainsi.
Quand on panique, on respire plus vite.
On meurt plus vite.
Plus vous avez peur, plus vite vous vous asphyxiez.
Donc, relaxez-vous ou mourrez.
Désolé, peut-Ãªtre que Ã§a n'aide pas.
Donc, inspirez...
- Expirez... - Chef du forage. Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Vous devez prendre le couloir 12 vers Traitement. Vite.
Venez.
On doit y aller. Allez. Continuez Ã respirer.
Ils sont lÃ . Venez ! Par ici ! Avancez !
Vous semblez essayer de courir. Avez-vous besoin d'aide ?
Faites taire votre petite-amie !
Velma ! Elle s'appelait Velma !
Confirmé. Mon nom est maintenant Velma.
On atteint une porte close Ã la fin du couloir 12.
- Aucune issue. - Ma combinaison s'appelle Velma ?
Correct. Mon nom est Velma.
Chef ? Répondez.
Ils ont traversé !
Inspire... Expire...
Inspire...
- Y a quelqu'un ? - Expire...
- Quelqu'un ? - Chef !
- Inspire... - AllÃ´ ?
- Chef ? - Expire...
Vite !
Verrouillez la porte !
Ã‡a a failli Ãªtre juste !
Il y a eu débat pour savoir si on allait ouvrir.
Désolée !
Je ne m'attendais pas...
- Bonjour. - Génial ! On a sauvé une raciste.
- Quoi. Pardon ? - Et vous Ãªtes ?
On a reÃ§u votre SOS.
Désolée. Je n'ai pas rencontré beaucoup...
Aucune personne de votre peuple.
Ã‡a se voit.
Ils sont du syndicat.
- Le syndicat est un mythe. - Regarde.
On vient du... syndicat... mythique.
Dahh-Ren ?
On est lÃ pour aider.
Désolée, vous vous appelez Darren ?
Dahh-Ren.
Ã‡a a plus de sens.
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
Il a un bug.
Ivan, tu jettes un Å“il ?
Sachez que je n'ai pas de préjugés.
- D'habitude, ils me sont adressés. - Pourquoi ?
Vous ne savez vraiment pas !
Voulez-vous évaluer votre expérience ?
Classeriez-vous votre expérience... ?
OÃ¹ est votre vaisseau ?
On est garé prÃ¨s de l'atelier.
Autant Ãªtre sur la lune.
- Ils fourmillent lÃ -bas. - Ce n'est que des maths.
L'oxygÃ¨ne est divisé par corps.
Aucun d'entre nous n'a plus de 3000 respirations.
Alors, arrÃªtez de les gÃ¢cher.
Il me faut une carte de la base et un résumé des événements.
Qui vous a mis en responsabilité ?
Je suis lÃ pour vous sauver.
Mais si vous ne voulez pas, levez la main.
Abby, donne-lui une carte.
Ã‡a va ?
Certains de mes amis sont bleu.
Pourquoi Velma est la seule Ã parler ?
Ma combinaison.
Les autres parlent parfois.
Surtout pour dire : "VoilÃ la facture."
Y a-t-il un silencieux ?
Le votre ne fonctionne pas.
Votre combinaison est abÃ®mée. Elle a besoin d'une révision.
Merci, l'ami.
N'en dites rien.
"Désactivez votre composant organique."
Toutes ont reÃ§u le mÃªme ordre.
- Quelqu'un a dÃ» pirater le réseau. - Et comment avez-vous survécu ?
On était hors-réseau.
C'était nécessaire pour réparer les convoyeurs.
C'était de la pure chance.
Les mesures sont-elles en mÃ¨tres ?
En moyenne de respirations.
La seule unité qui vaille quelque chose.
Bien sÃ»r.
40 respirations pour les dortoirs. 120 vers le cÅ“ur.
VoilÃ oÃ¹ nous allons. C'est le lieu le plus sÃ»r.
Y a-t-il plus de combinaisons dans la base ou dehors ?
Dehors, c'est du suicide.
Dedans, on bouge plus vite qu'eux.
Dehors, ils ont l'abÃ®me. Donc, on est morts.
Qu'extrayez-vous ? Ã‡a mérite d'Ãªtre volé ?
Vous pensez Ã un vol ?
Vous tuer serait un bon début.
Je ferai ainsi...
si je faisais ce style de truc.
Que je ferais pas. Ne vous inquiétez pas.
Ils ont choisi le pire jour.
C'est le moins productif depuis des mois.
On extraie du cuivre.
Il faut voler une montagne pour que Ã§a vaille le coup.
Vos employeurs ?
De l'aide de leur part ?
Ils sont trop loin.
Non pas que cela importe.
Quel que soit le pirate, les radios sont coupées aussi.
- Donc, votre SOS ? - Il était bÃ¢clé.
J'ai augmenté une radio par satellite.
Bien joué.
Et pour les cerveaux de vos combinaisons ? Les IA ?
BÃªtes comme leurs pieds.
Peuvent-ils apprendre ? Ã‰voluer ? Grandir ?
Ils sont peut-Ãªtre fatigués de trimbaler des humains ?
- Tu vois ? - Ã€ qui le dites-vous ?
Elles résolvent des problÃ¨mes simples, c'est tout.
Je loupe quelque chose. Qu'est-ce qu'il me manque ?
De l'oxygÃ¨ne.
VoilÃ ce qui nous manque.
Trouvons-en puis on verra plus tard pour la prise de recul.
- Ils réparent la serrure. - Il est temps de partir.
Des problÃ¨mes simples, hein ?
Le couloir ouest est libre.
40 respirations jusqu'au cÅ“ur, allons-y.
Vite ! Ils ont traversé !
Instruction reÃ§ue.
Les composants organiques vont Ãªtre désactivés.
Veuillez rester calme pendant que votre systÃ¨me nerveux est désactivé.
Votre vie est entre nos mains.
Le sas !
Le sas. Mettez vos casques.
- OÃ¹ va-t-on ? - Dehors.
N'ont-ils pas dit que c'était une mauvaise idée ?
Si. Mais j'en connais une pire.
Attends, pourquoi... en ai-je besoin ?
Et pour le champ de force d'air ?
Pas assez fort pour le vide. Fais-moi confiance.
Et si je vomis dans mon casque ?
Couleurs et senteurs.
Ne pas vomir dans le casque. Compris.
Attention. Casque défectueux. Docteur ?
Prenez conseil auprÃ¨s du technicien.
- ArrÃªtez-la ! - Remets-le !
- Ce n'est pas moi ! - Remets-le !
J'essaye ! Je ne peux pas bouger mes bras !
- ArrÃªtez le processus ! - C'est automatique, je ne peux pas.
On sait pourquoi la combinaison était en réparation.
Bill... Bill !
Tu vas Ãªtre exposée au vide sidéral.
Oh, mon Dieu...!
Ne retenez pas votre respiration.
- Ou mes poumons vont explosés... - Tu écoutais. Bravo !
Que va-t-on faire ?
Combinaison ?
Combinaison...
Velma ?
Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
- Je ne peux pas bouger. - La combinaison est hors-ligne
pour diagnostic.
Nardole ! Ivan ! Dieu merci !
Vous Ãªtes réveillée. Je vous l'avais dit.
Ã‡a va ?
Que s'est-il passé ? Je suis immobile.
Votre combinaison est en automatique.
Le Docteur l'a piratée et vous a sorti.
Et vous avez été privé d'oxygÃ¨ne. VoilÃ pourquoi vous vous sentez...
- comme cela. - Avez-vous vu, lÃ -bas ?
Non, c'est bon.
Quoi ?
On est en sécurité ? Pourquoi sont-ils arrÃªtés ?
Toute cette partie est nouvelle. Elle n'est pas sur les cartes.
Vous voyez !
Comme quand votre GPS ne connait pas une nouvelle route.
- Ils ne peuvent pas entrer ? - Pas sans un plan.
Bien. Qu'est-il arrivé au Docteur ?
- Je pensais l'avoir vu... - Oui, il...
Le Docteur vous a mis Ã l'abri. Il vous a donné son casque.
- Il est mort ? - Il aurait dÃ» mourir.
Je ne sais pas comment il a survécu.
Ã€ propos du Docteur...
Il a marché dans le vide trop longtemps.
Il va bien, mais il a payé le prix.
Comment Ã§a ?
Il est en section 12.
Docteur ?
Bill ! Tu es réveillée !
Tu es aveugle...
Vraiment ? Ã‡a explique les bleus sur les jambes.
Ne me fais pas les yeux doux.
- C'est temporaire. - Vraiment ?
- Quand nous seront dans le TARDIS. - Le TARDIS ?
J'y ai de quoi guérir n'importe quoi.
Faute de quoi, je crois avoir des yeux de rechange quelque part.
Ils viennent d'un reptile mais je suis sÃ»r qu'ils m'iront.
Donc en attendant...
En attendant quoi ?
Tu penses vraiment que Ã§a va me ralentir ?
Je travaille mieux quand je donne des ordres.
Vous savez qu'on est toujours lÃ ?
Je ne vous ai pas envoyer chercher un café ?
Quel est le plan ?
On essaie de faire fonctionne une radio
et le Docteur...
réfléchis.
Sans vouloir vous presser,
mais il ne me reste que 700 respirations.
Je dois réfléchir.
Il n'aime pas Ãªtre aidé.
C'est le transpondeur...
d'un vaisseau.
Ã‡a va ?
Bill, je n'ai ni TARDIS, ni sonique,
environ 10 minutes d'oxygÃ¨ne et maintenant, je suis aveugle...
Imagine comment je serai insupportable quand j'aurai réussi.
Ne fais pas Ã§a...
- Tu es toujours ainsi. - Comment ?
Tu blagues pour me distraire de ce qui va nous tuer.
- C'est le but des blagues ! - Docteur !
Un vaisseau de sauvetage arrive.
On reÃ§oit un transpondeur de la compagnie.
Si les secours arrivent,
comment peuvent-ils déjÃ Ãªtre lÃ ?
Il y a trop de secours. C'est un problÃ¨me du premier-monde.
Qui Ãªtes-vous ?
Je suis le Docteur. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir vos sauver.
Et quand je l'aurai fait, vous passerez le restant de vos jours
Ã vous demander qui j'étais et pourquoi je vous ai aidé.
Si quelqu'un offre mieux, allez-y.
Vous n'avez pas sauvé le Chef.
Il vous croyait.
Vous faisait confiance.
Et il est mort.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous ne devriez pas le rejoindre?
Stop ! On est tous un peu tendus.
C'est la raréfaction de l'oxygÃ¨ne. Ã‡a empÃªche de réfléchir.
- Instruction reÃ§ue. - Pousse-toi de lÃ !
- Non ! - Veuillez rester calme
pendant que votre systÃ¨me nerveux est désactivé.
Votre vie est entre nos mains.
Au réacteur central ! Courez !
- Que se passe-t-il ? - Devinez !
- Elles savaient qu'on était lÃ . - Forcément de la reconnaissance vocale.
Docteur ? Ma combinaison !
Elle recommence ! Je ne peux plus bouger !
Le séquenceur est coincé. Il faut le redémarrer.
- Combien de temps Ã§a prendra ? - Trop.
On peut la porter. Allons-y.
Attention. Cette manÅ“uvre n'est pas autorisée.
Elle ne le permettra pas. Inspection du Travail.
"Inspection du Travail" ?
Docteur ?
Sortez-la de sa combinaison. Donnez-lui la mienne.
Le séquenceur contrÃ´le les fixations. On ne peut pas la faire sortir.
On ne peut pas la laisser lÃ ...
Veuillez ne pas interférer avec le fonctionnement de cette combinaison
sous peine d'amende.
- Super ! Je suis sanctionnée de mourir ! - Sanctionnée de mourir...
Et si ce n'était pas un piratage ?
Si c'était juste les affaires. Les affaires comme d'habitude.
C'est Ã dire ?
Est-ce que tu me fais confiance ?
Pourquoi tu dis Ã§a ?
- On va devoir te laisser lÃ . - Quoi ? Je vais mourir !
Tu ne vas pas mourir. Mais je vais pas te mentir. Ã‡a ne sera pas bien.
On doit y aller. Maintenant !
Tu vas vivre un enfer. Mais tu vas t'en sortir.
Et je t'attendrai de l'autre cÃ´té
- Si j'allais mourir... - Tu ne vas pas mourir !
... ne dirais-tu pas la mÃªme chose ?
Je te verrai bientÃ´t.
Raconte-moi juste une blague.
Raconte-moi une blague !
Il ne m'en a pas raconté.
Est-ce bon ou mauvais signe ?
Maman ! Répond-moi !
Instruction reÃ§ue. Exécution.
Maman !
Veuillez rester calme pendant que votre systÃ¨me nerveux est désactivé.
Votre vie est entre nos mais.
Docteur, Ã§a ne fonctionnera pas.
Vraiment ?
Que penses-tu que je fais ?
Ã‰lectrolyse. Séparer l'hydrogÃ¨ne et l'oxygÃ¨ne de l'eau.
C'est malin ! J'aurai aimé me voir le faire !
Docteur, l'eau refroidit le cÅ“ur nucléaire.
Nous profiterions de 5 minutes d'oxygÃ¨ne
avant que tout ne surchauffe et explose.
5 longues minutes !
De quoi faire des Å“ufs du tonnerre !
Cesse d'Ãªtre si défaitiste.
Docteur, ce n'était pas votre faute. Vous n'auriez pu la sauver.
Tu sais ce qui cloche dans l'univers,
crois-moi, j'ai fait le tour...
Tout le monde dit
que ce n'est pas leur faute.
Eh bien, si, c'est le cas.
La totalité.
Tout est de leur faute.
- Donc, que va-t-on faire ? - Il n'y avait rien Ã faire !
Elle est... morte.
Elle n'est pas plus morte que toi.
Que moi.
Que tout le monde dans cette station.
- Conduis-moi Ã un clavier. - Pourquoi ?
Parce que je ne fais pas d'oxygÃ¨ne. Clavier, s'il te plaÃ®t !
Vous pensez avoir un plan ?
Il ne nous reste plus qu'un plan.
- Lequel ? - Le grand.
Celui que vous avez attendu toute votre vie.
Que fait-il ?
Encore le systÃ¨me de refroidissement ?
Je l'ai réarrangé un peu.
Ou alors j'ai bousillé la plomberie
- pas facile quand on est aveugle. - On doit connaÃ®tre ce plan.
Ce qui est bien avec la vie c'est qu'importe la situation,
il y a toujours une derniÃ¨re option.
Bien mourir.
- Non ! - Qu'y a-t-il ?
Nos signaux vitaux. Il les a liés au systÃ¨me de refroidissement.
Si nous mourrons, il se videra.
Quand les combinaisons nous tueront, et elles vont le faire...
le cÅ“ur explosera et la station sera détruite.
Une trÃ¨s grosse explosion.
C'est ce que vous avez de mieux ?
Une vengeance ?
Pas juste une vengeance.
Une vengeance aussi brillante que le soleil.
Une vengeance visible par-delÃ les galaxies !
- Pas mal pour un aveugle. - Il nous a bloqué de la sous-routine.
Désolé, je croyais tweeter...
Elles sont dans le troisiÃ¨me sas.
- Ouvrez les portes. - Vous avez perdu la tÃªte ?
Absolument, mais ce n'est pas nouveau.
Tout ce qu'il nous reste c'est une belle mort
c'est le moment que vous attendez
depuis votre naissance. Ne le gÃ¢chez pas.
- Des vaisseaux de sauvetage arrivent ! - Il n'y en a pas !
Il n'y en a pas.
Il n'y a jamais eu de secours.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il n'y a pas eu de piratage. Ni de bug.
Les combinaisons font exactement ce pourquoi elles ont été conÃ§ues.
Ce que vos patrons leur ordonnent de faire.
C'est-Ã -dire ?
Ã‰conomiser l'oxygÃ¨ne que vous gaspillez.
Vous n'Ãªtes plus productif.
Vous m'avez mÃªme dit...
que vos convoyeurs étaient en panne.
Donc, tout le monde doit mourir ?
Vous n'Ãªtes que des composants organiques,
et vous n'Ãªtes plus efficace,
donc vous Ãªtes jetés. Vous ne me croyez pas ?
Jetez un Å“il Ã ce vaisseau. Regardez l'historique.
Impossible. C'est faux.
Vous n'Ãªtes qu'un cinglé !
C'est vrai, Abby?
Le vaisseau est parti avant l'appel au secours.
Ce ne sont pas vos sauveteurs.
Ce sont vos remplaÃ§ants.
Le point final du capitalisme.
En fin de compte, la vie humaine n'a plus de valeur.
Nous combattons un algorithme.
Une feuille de calcul.
Comme tout ouvrier, partout
combat le systÃ¨me.
Elles sont presque lÃ .
Ouvrez. Envoyons-leur un message.
Donnons-leur une leÃ§on qu'il n'oublieront jamais.
Ils nous prennent la vie, nous emportons la station
et chaque centime qu'ils en auraient tiré.
Bien mourir !
C'est la derniÃ¨re ligne droite !
C'est la victoire !
Ouvrez.
Docteur !
- Docteur... - Quoi ?
C'est Bill...
Bien sÃ»r. Entre la fatalité et moi, il se passe un truc.
Bonjour, les combinaisons !
Nos morts seront courageuses, éclatantes, et braves.
Mais, par-dessus tout,
nos morts seront...
coÃ»teuses !
Vérifiez vos informations.
Si nous mourrons, votre précieuse station aussi.
Tout explosera.
L'entreprise subira une perte historique.
Il y a un instant, nous étions trop cher pour vivre.
Maintenant nous sommes plus cher morts. Bienvenu dans la suite de votre vie.
Mais vous avez dit qu'on allait mourir...
Techniquement, j'ai dis que vous étiez aussi mort que Bill.
J'aurai dÃ» le préciser.
Bill n'est pas morte.
La batterie de sa combinaison était trop basse.
Pas assez puissante pour une dose mortelle.
Je sais ce qu'il faut pour tuer quelqu'un.
Ellie...
Que font-elles ?
Détendez-vous.
Elles nous donnent leur oxygÃ¨ne.
C'est bon pour le business.
Je ne suis pas sÃ»r d'en Ãªtre heureux...
Merci.
Ã‡a a marché !
- Docteur... - Oui ?
Je crois que je suis en vie.
Oui. On dirait bien.
CÃ¢lin.
Gardez vos yeux ouverts.
Gardez-les ouverts, et voilÃ .
Vous auriez pu nous dire votre vrai plan depuis le début.
J'aurai pu dire Ã Bill que sa batterie ne pouvait pas la tuer,
mais la combinaison l'aurait entendu.
J'essaie de ne jamais divulguer mon plan secret aux ennemis.
C'est mieux ?
Nous sommes de retour dans le TARDIS.
Quand est-ce arrivé ?
Merci, Docteur.
Pour ce que vous avez fait.
Désolée de ne pas avoir eu plus confiance en vos méthodes.
Ce n'est rien.
Je peux atterrir devant le siÃ¨ge de l'entreprise.
Ou partout ailleurs, vraiment.
L'univers est votre crustacé.
Le siÃ¨ge social. On doit porter plainte.
Je pense que Ã§a peut s'arranger.
Promettez-moi d'Ãªtre bruyants.
Promis !
Est-ce que Ã§a marche ?
Qu'est-ce qui marche ?
Se plaindre au siÃ¨ge social.
Aucune idée. Jamais eu de siÃ¨ge social.
Mais de ce que je me rappel,
il y a eu une rébellion 6 mois plus tard.
La domination de l'Espace par des entreprises est terminée,
et c'est la fin du capitalisme.
Puis l'humanité trouve une nouvelle erreur.
Mais c'est une autre histoire.
Je ne peux pas attendre.
Il faudra.
Ã€ plus !
Ã€ plus...
Plus jamais.
Cesse de parler. Maintenant.
Je suis sérieux.
On a faillit ne pas revenir.
Que serait devenu le coffre ?
Vous savez ce qui est en jeu.
Vraiment, cesse de parler.
Et si vous vous faites tuer ?
Qu'arrivera-t-il Ã votre précieuse Terre ?
Vous devez rester ici, et vous devez Ãªtre prÃªt si les portes s'ouvrent.
- Regardez-moi. - Je ne peux pas.
Et si vous revenez blessé ou malade ?
Vous pensez vraiment que notre connaissance ne le saura pas ?
Ne le sentira pas ?
Regardez-moi !
Nardole, je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.
Je ne peux plus rien voir...
plus jamais.
Je suis toujours aveugle.