Précédemment...
Je cherche Joan.
M. Johnson, je suppose.
Shinwell.
Vous dealiez de la drogue ?
J'en consommais.
Passer de chirurgienne à ça ?
Ça a dû être dur, non ?
- Oui. - Moi aussi, j'essaie de changer.
Le Bronx, territoire SBK.
"South Bronx Killers" ?
Shinwell fricote toujours avec les SBK.
Il veut toujours les faire tomber.
Nous pouvons vous former comme indic.
Vous apprendre les ficelles
pour survivre à votre engagement.
Je suis proche.
Encore quelques mois
et tout sera terminé.
Nous serons débarrassés des SBK et leurs chefs.
Ça va ?
On peut partir, si vous voulez.
On devrait parler à ses voisins.
C'est fait.
Personne n'a rien vu ou entendu.
Vous pourriez être arrivée peu après le départ du tueur, ou pas.
Aucun indice récent ici.
Votre ami bossait
comme indic, infiltré chez les SBK ?
Exact.
Les informateurs
ont deux boulots à risque.
Je comprends mieux
qu'on l'ait poignardé dans le dos.
C'est ce que ce gang fait au mouchard.
Si vous les poignardez dans le dos, ils vous font pareil. Toujours.
Pas de trace d'effraction.
Le coupable savait que Shinwell
- le laisserait entrer. - On l'a formé.
Il ne tournerait jamais le dos s'il n'est pas en confiance.
Un coup des SBK, j'en suis sûre.
Pourquoi vous avait-il demandé de venir ?
Il disait faire des progrès avec le gang.
Il savait
que j'essayerais de l'aider.
Vous étiez si proches ?
C'était compliqué.
Je croyais en ce qu'il faisait.
J'ignore si ça peut vous consoler,
mais on trouvera son assassin.
J'ai toujours admiré chez vous votre capacité
à plus facilement pardonner les autres que vous-même.
Ce n'était pas votre faute.
En aucune façon.
Shinwell était sur cette pente glissante
bien avant qu'on le rencontre.
Il savait qu'il pouvait finir ainsi.
Je ne me sens pas coupable.
Je suis en colère.
Je ne suis pas prête à admettre
qu'il allait droit dans le mur.
Comment ça ?
Et si on trouve son tueur ?
Ce type suivait les ordres,
protégeait son patron, s'assurait que rien ne change,
pour que la drogue coule à flot et que les cadavres s'empilent.
Shinwell tentait quelque chose d'important.
Nous devons décider
si ça meurt avec lui ce soir.
Vous êtes sûre de vous ?
Allez dormir un peu, Watson.
Demain, nous partons en guerre
contre l'un des gangs les plus dangereux de New York.
♪ Elementary 5x23 ♪ Scrambled Diffusé le 15 mai 2017
Re-Synchro par balaspa Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Inspecteur Guzman.
Merci d'être venu si vite.
Pas de quoi.
Tout l'antigang est affecté par cette affaire.
Shinwell était un bon indic, mais...
c'était votre ami.
Mes condoléances.
Merci.
J'ai ce que vous vouliez.
Je vous fournis nos infos sur SBK,
mais je vous préviens,
la liste des suspects est longue.
200 personnes auraient pu faire le coup.
Pas grave, Sherlock et moi
n'étudions pas l'affaire sous cet angle.
- C'est-à-dire ? - Nous voudrions
tout savoir sur la personne réellement coupable.
Nous voulons le chef des SBK.
Ça me plait, ça.
Bonzi Folsom, c'est notre homme.
Chef des SBK depuis 2004.
13 ans.
Dans mon quartier, personne restait chef plus de trois ans.
Bonzi doit s'approcher du record.
Ça aide de commencer si jeune.
Élevé par une mère célibataire,
avec quelques demi-frères et sœurs
dans la Section 8.
Première arrestation à 14 ans.
Première et dernière.
On l'a soupçonné de quelques meurtres, ado,
sans avoir assez pour l'inculper.
Il a accédé au trône à 21 ans.
On ne l'a jamais touché.
Il doit être prudent.
C'est l'euphémisme de l'année.
Il est parano.
Et sans pitié.
Un combo mortel.
Alors pour l'attaquer,
quel est le meilleur angle ?
Vous en savez autant que moi.
On a tenté tout ce qu'on a pu
contre Bonzi Folsom : en vain.
On a fait mettre en examen
des douzaines de ses sbires.
- Aucun ne flanche jamais. - Jamais ?
Généralement, ils ont peur
de ce qui arriverait à leur famille.
Et la surveillance électronique ?
On écoute tous leurs téléphones : perte de temps.
Aucun gangster ne parle affaires par téléphone.
Comment communiquent-ils ? Face-à-face ?
Nous n'en savons rien.
Bonzi reste planqué
dans son appartement.
Il habite au dernier étage
des Greenwood Projects.
Sans doute car c'est en plein cœur de son territoire.
Le plus dingue,
c'est l'absence de visiteurs.
On surveille en permanence,
jamais personne n'entre ou sort.
Un ermite, à vous entendre.
Encore plus bizarre.
Il a des filles chez lui 24h/24,
et des gardes, qui le suivent tous partout.
On surveille ses réseaux sociaux.
C'est aussi passionnant
que ceux d'une maman au foyer.
Regardez.
"Dix vieilles stars de sitcom qui grossissent.
La numéro six est bluffante."
Du coup,
vu le peu d'infos sur lui,
comment pouvez-vous être sûr
qu'il dirige le gang ?
Personne sur le territoire SBK n'en doute.
Nous n'avons pas reconstitué cet organigramme
à partir de rumeurs.
Shinwell n'est pas le premier indic que nous perdons,
mais le troisième.
Tous ont dit que Bonzi dirigeait,
tous ont été tués sur ses ordres.
Nous ne pouvons rien prouver.
La famille de M. Folsom connait peut-être ses méthodes.
Avez-vous parlé à son demi-frère, Tyus Wilcox ?
On misait beaucoup sur Tyus.
Un malin, le mouton noir de la famille
parce qu'il bosse pas dans la drogue.
Il refuse l'argent de Bonzi.
Il est consultant en affaires, il habite Midtown.
Et ?
On l'a approché il y a deux ans,
quand Bonzi l'a envoyé à l'hôpital avec la mâchoire cassée.
Il s'est éloigné de la famille,
mais refuse de nous parler.
Il n'a peut-être pas été motivé correctement.
J'ai un remède pour ça.
Merci beaucoup, agent Burke,
nous vous en sommes reconnaissants.
C'est bien ce que je pensais.
La mère de Bonzi Folsom, Odette,
peut être poursuivie.
Pour évasion fiscale ?
Ça sous-entend une intention.
Là, quelqu'un a fait une erreur.
Mais l'important, c'est qu'elle doit 10 000 $ de plus
que ce qu'elle a payé en 2012.
Mme Folsom a l'air d'avoir la belle vie.
Les membres de SBK sont payés en liquide,
mais la famille de Bonzi se la coule douce.
Ils doivent déclarer des revenus pour que le fisc les lâche.
Ils ont donc des emplois fictifs,
stations de lavage de voiture et salles d'arcade.
Possédées via des sociétés écrans.
Une combine élégante,
mais qui requiert d'être plus habile
qu'Odette ne l'a été sur sa déclaration.
Notre ami du FBI trouve ça tordu,
mais il nous aidera à faire pression sur Tyus.
S'il aime sa mère,
il ne voudra pas la voir poursuivie pour fraude fiscale.
Incroyable qu'on ait raté ça.
Je peux vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
Sans vouloir jouer les rabat-joie,
ne vous sentez pas obligés, Marcus et vous,
d'emmener Guzman pour parler à M. Wilcox.
L'antigang n'a pas abouti en 13 ans,
place au sang neuf.
Et vous ? Vous ne venez pas ?
Le moment est mal choisi, mais j'ai une réunion.
Tout va bien ?
Tout ira bien.
Je m'appelle Sherlock et je suis un drogué.
Bonjour, Sherlock.
Il y a quelque temps, mon associée et moi
avons collaboré avec un homme
qui avait besoin de changer, mais n'y arrivait pas.
Bref...
Hier, ça s'est mal terminé.
Tragiquement.
Cet homme dont je vous parle n'était pas un drogué,
mais cherchait à se désintoxiquer.
Sous bien des aspects, il n'a pas fait assez d'efforts.
Mais ça m'a rappelé que...
je devais en faire.
Quelqu'un d'autre veut prendre la parole ?
Bonjour, je m'appelle Taylor et je suis un drogué.
Bonjour, Taylor.
Mes condoléances pour ton ami.
Merci, mais ce n'était pas mon ami.
Je te connais depuis bien plus longtemps
que ces gens.
Quelque chose te tracasse.
Je suppose que oui.
Je peux toujours t'écouter.
C'est un peu mon boulot.
Il y a plusieurs semaines, à Bronxville,
les urgences ont reçu l'appel
d'un lycéen
appelé Luke Munro.
Disant qu'un inconnu était entré par effraction chez lui
pour étrangler sa copine,
une certaine Mira Tunney.
À l'arrivée de la police, Mira était morte.
Ses marques indiquaient qu'elle avait été asphyxié
avec une chaîne métallique.
Luke avait les mêmes marques sur ses paumes.
Il a prétendu que c'était suite à une lutte
avec le tueur, qui avait pris la fuite.
La police soupçonnait plutôt
Luke d'avoir tué Mira lui-même.
La rumeur courait qu'elle avait été infidèle.
Problème : pas d'arme du crime.
Et pas d'indications
que Luke ait quitté la scène de crime.
L'inspecteur en charge du dossier
était une de mes connaissances : Perkins.
Il m'a invité à l'interrogatoire de Luke.
À la fin, j'ai dit à Perkins
que je n'avais entendu que des mensonges.
Son langage non-verbal était en contradiction
avec l'histoire qu'il débitait.
J'ai prédit que l'arme du crime
serait bientôt retrouvée
et... j'ai encouragé Perkins à l'arrêter tout de suite,
ce qu'il a fait.
Ça semble être une issue positive.
Alors quel est le problème ?
Il y a quelques jours,
Luke Munro s'est pendu dans sa cellule avec ses draps.
Il a laissé un message jurant
qu'il n'avait pas blessé Mira Tunney.
Ce ne serait pas le premier tueur
à passer l'arme à gauche en clamant son innocence.
Si le grand Sherlock Holmes
pensait qu'il mentait,
c'est un bon indicateur de culpabilité, non ?
Je ne suis jamais allé sur la scène de crime.
Je n'ai jamais parlé aux proches de la victime,
ou au tueur présumé.
On ne te l'avait pas demandé.
La chaîne n'a pas été retrouvée.
Et si c'était car Munro disait la vérité
et que le coupable l'a emportée en s'enfuyant ?
Asseyez-vous si vous voulez, mais ce ne sera pas long.
Je n'ai rien à dire.
Navré de l'apprendre, M. Wilcox.
Au téléphone,
vous sembliez vouloir coopérer.
Je ne voulais pas que ma mère paye pour les erreurs de Bonzi.
Je vais vous parler, payer ses arriérés d'impôts
si c'est indispensable,
mais je n'ai rien qui vous aidera.
Votre mère touche de l'argent de Bonzi.
De l'argent sale de la drogue.
Elle fait de son mieux.
A-t-elle fait de son mieux pour élever Bonzi ?
En fait, oui.
Regardez-moi.
Nous avons grandi sous le même toit.
Vous avez eu de bonnes notes, êtes allé dans de bonnes écoles,
avez monté votre boîte...
Au fait, que faites-vous ?
Analyse de systèmes complexes.
Loin de fourguer de la drogue
et tuer des gens.
C'est pour ça qu'il vous a cassé la mâchoire ?
Pour vous rabaisser ?
Je lui ai dit que je m'inquiétais pour lui.
Il a toujours consommé sa propre came,
mais je trouvais que ça empirait.
Il n'a pas aimé que je m'inquiète.
Il vous en veut pour vos études, votre belle vie.
Mon frère n'est pas jaloux.
Il me trouve faible.
Il est bien plus malin que moi.
Il sort de l'ordinaire.
Je ne vous le fais pas dire.
Bonzi a une longueur d'avance depuis bien longtemps.
Notre brigade antigang ne pige pas
comment il dirige, comment ils communiquent.
Vous croyez que moi je le sais ?
Il ne me parle pas.
Allons, vous avez grandi avec lui.
Nous nous sommes pas vus depuis deux ans.
Je ne sais comment il gère ses affaires.
Je n'ai pas le droit de l'approcher, ou son appartement.
Vraiment ? Cette photo date de Nouvel An.
Les filles de Bonzi,
n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pris cette photo.
Il l'a mise en ligne.
Je ne les vois plus que comme ça.
Je vous le dis.
Je ne le connais pas plus que vous.
Et cette réunion ?
Monotone.
Ça a été avec le petit frère de Bonzi ?
Il est autant à la rue
que la police. Seule différence :
sa méthode pour garder un lien
est un peu plus utile.
De quoi parlez-vous ?
Il lit ses réseaux sociaux.
Nous devrions faire de même.
Je crois que Bonzi gère comme ça.
Savez-vous pourquoi il a posté ça ?
Pour acclamer ou huer
le Président. Sans savoir ce qu'il pense
des pogonas, c'est dur à dire.
La photo est sans importance.
Il ne poste que des débilités comme ça.
Photos de famille, recettes,
mèmes, vœux d'anniversaire.
Ça parait aussi innocent que Guzman le disait.
Mais ça cache quelque chose ?
Regardez les noms des fichiers.
Les réseaux sociaux
utilisent des lettres au hasard
pour les images d'autres sites,
mais pas ici.
Il a chargé cette image depuis son ordinateur.
Et l'a nommée. Je crois que c'est un code,
des instructions pour ses hommes.
Vous l'avez décodé ?
Pas encore.
J'ai lancé le logiciel de décryptage
de Mason, mais jusqu'ici
sans résultat.
D'après Marcus, Bonzi Folsom vient d'appeler la police.
Il aurait des infos
concernant le meurtre de Shinwell.
On parie que l'ascenseur n'est pas vraiment en panne
et que ce type se fiche de nous ?
Vous auriez pu le dire dans le hall.
Les flics sont là.
Ça va, m'sieurs-dames ?
Ça doit être à vous que j'ai parlé au téléphone.
Marcus Bell.
Voici Sherlock Holmes, Joan Watson.
Merci de nous recevoir chez vous.
Je constate
que la cocaïne paye,
mais que votre décorateur en abusait également.
Cet appartement est le fruit d'un dur labeur, mec.
Je ne deale pas, je dirige une communauté.
Quelle coïncidence
que cette communauté baigne dans la drogue.
Vous nous avez appelés.
De quoi s'agit-il ?
Les gens de cette communauté me font confiance.
J'entends des rumeurs.
Je ne peux pas vous dire d'où vient celle-ci,
mais je crois savoir un truc
sur le macchabée de la 124e rue.
Utilisez son nom.
Vous devriez parler à ce mec
qui n'habite pas loin.
Surnommé Tall Boy.
Vous parlez de Laquan Eversley.
L'un de vos sbires.
Vous écoutez mal.
Je n'ai rien à voir avec SBK.
J'ai entendu dire que Tall Boy avait poignardé votre gars
puis jeté l'arme dans une benne
plus loin dans la rue.
À votre place, j'irais voir.
C'est tout ce que je sais.
Nous voyons clair dans votre jeu.
Quoi donc ?
Vous vendez l'un des vôtres pour mettre un terme à l'affaire.
Vous pensez que Tall Boy acceptera de tomber,
qu'on criera victoire et arrêtera de fouiner.
Mais vous vous trompez. Shinwell est mort par votre faute.
Nous n'arrêterons que quand vous serez en taule.
Tout va bien, les gars.
Elle lance les hostilités,
mais nous ne sommes pas obligés de répliquer.
Il est temps pour vous de partir.
Vous vous souvenez de moi ? Joan Watson.
Je travaille avec les policiers qui vous ont amené ici.
J'étais une amie de Shinwell.
Vous êtes ici car, plus tôt dans la soirée,
un cran d'arrêt a été trouvé correspondant
au type de couteau qui l'a tué.
Avec vos empreintes
et son sang dessus.
Vous l'avez tué.
Je vous parle car je crois
qu'il l'aurait voulu.
Il y a longtemps, SBK lui a aussi
fait tuer un ami.
Il ne s'en est jamais remis.
Cette douleur que vous ressentez ?
Il ne vous aurait pas souhaité ça.
S'il était encore parmi nous, il vous pardonnerait.
Vous valez moins pour la police
que le commanditaire du meurtre.
Donnez-leur un nom et vous vous épargnerez
du temps en prison.
J'ai l'air d'une balance ?
Vous avez l'air dans le pétrin.
J'aurais tué un mec pour avoir parlé aux flics,
et là je baverais à mon tour ?
Bien sûr que non.
SBK a un code.
Vous et vos amis ne parlez pas.
Mais qui leur a parlé du cran d'arrêt ?
Qui leur a dit où le trouver ?
Vous allez me dire que c'est un de mes gars.
Pas un de vos gars.
C'était Bonzi Folsom.
Les SBK ne sont pas vos amis, Laquan.
Ils vous ont utilisé,
puis balancé. Shinwell
était votre ami.
C'était pas mon ami, c'était un rat.
Vous faites comme si la police voulait m'aider.
Où étaient-ils quand le mec de ma mère m'a foutu à la porte à 13 ans ?
Quand je n'avais nulle part où aller,
rien à manger ?
Les SBK m'ont accueilli.
Ils se sont occupés de moi.
Ils m'ont fait confiance pour m'occuper d'eux.
Ils faisaient confiance à Shinwell.
C'est ma famille.
Je balancerai pas sur eux.
Jamais de la vie.
Du nerf.
Belle tentative, là-dedans.
Son avocat lui fera peut-être entendre raison.
Pour passer un marché ?
Je ne compterais pas trop dessus.
L'antigang a tenté le coup de nombreuses fois.
Les mecs de SBK ne flanchent pas.
Je le sentais différent.
Vous en avez trouvé une ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une machine Enigma.
Durant la 2e Guerre mondiale,
elle a permis de faire un bond
en cryptographie.
C'est du pur génie.
Que fait-elle ici ?
On tente de rester à niveau.
Tout du moins, au niveau de Bonzi Folsom.
Il avait le même modèle chez lui.
Je l'ai remarquée sous son bureau.
Ça jurait avec le reste.
Tous les jours, M. Folsom s'en sert
pour crypter les messages
destinés à ses acolytes SBK.
Il prend les codes obtenus
et les déguise en noms de fichiers
sur ses réseaux sociaux.
Ses sbires utilisent alors
leur propre Enigma pour décrypter
et obéir aux ordres.
Il existe des simulateurs d'Enigma en ligne,
mais Bonzi en utilise une vraie.
On a jugé utile d'en avoir une,
au cas où il ait modifié le cryptage de la sienne.
Quand pourrons-nous lire ses messages ?
Ça pourrait être long. On estime qu'il y a
100 milliards de codages possibles.
Elle a quatre rotors.
Chaque rotor a 26 contacts à aiguille pour les lettres de l'alphabet.
Nous devons trouver
comment les SBK synchronisent
leurs machines pour les coincer.
Excusez-moi un instant.
On était d'accord.
Je ne suis pas supposée venir ici.
Je voulais voir comment ça allait.
Tu semblais si perturbé, hier.
Je vais mieux.
Je crois savoir pourquoi la police
n'a pas trouvé la chaîne
qui a tué Mira Tunney.
Ils ont fait l'erreur de remettre en cause une partie
de l'histoire de Munro, mais pas tout.
Il disait qu'elle avait été tuée chez lui.
Mais le mal a été fait autre part.
Il a déplacé le corps avant d'appeler les urgences.
Le voisin des Munro
est un divorcé souvent en déplacement.
Ces derniers mois, Luke et ses amis faisaient la fête dans son jardin.
J'ai trouvé ça sur les réseaux sociaux.
C'est lui ?
Note les chaînes de la balançoire.
Il a étranglé Mira avec ça ?
L'écartement des maillons semble correspondre
aux marques sur son cou.
Il l'a donc tuée chez le voisin,
puis traînée chez lui.
Je compte visiter la scène de crime dès que possible.
J'espère qu'il restera du sang de ses mains ou du cou de Mira
sur la chaîne incriminée.
Je suis ravie pour toi.
Tu dormiras mieux, maintenant.
Vraiment ?
Je ne comprends pas.
Je vais être très clair.
Ne remets plus les pieds ici.
Bonjour.
Vous portez la même tenue qu'hier.
Je n'ai pas dormi.
Je n'arriverais plus à dormir, maintenant.
Après votre coucher, j'ai continué
avec la grande question.
Comment les sbires de Bonzi savent-ils
comment régler Enigma
pour traduire ses messages ?
Regardez les persiennes sur ces photos de planque
de chez Bonzi.
Il tord différentes lames.
Les persiennes ont plus de 40 lames,
mais il ne dépasse jamais la 26e.
26 lettres dans l'alphabet.
Quatre roues dentées sur ce modèle d'Enigma.
Quatre persiennes bougées.
Quiconque regardant ses fenêtres les verraient.
Je décode ses vieux messages depuis minuit.
Regardez.
Pas de bol.
Prudent, n'est-ce pas ?
Non seulement il communique par code,
mais tout est euphémique.
Il n'ordonne jamais directement,
mais je crois comprendre son jargon.
Le nom de la photo se lit :
"Si T veut du frais, filez-lui une orange."
"T" est un dealer SBK,
et d'après le dossier de l'antigang,
SBK utilise un code couleur d'emballage
selon la quantité de drogue contenue.
Orange, c'est un kilo de coke.
M. Folsom pourrait nier
le contenu de ces messages.
Le capitaine est d'accord.
Je l'ai réveillé pour ça il y a deux heures.
Le procureur voudra des preuves
que nous interprétons correctement.
Vous savez ce qui collerait bien ?
Une interpellation réussie
grâce à des messages correctement décodés ?
C'est possible bientôt ?
En fait, ça a déjà dû être fait.
Marcus a emmené une unité d'intervention là où une vente
devait avoir lieu.
Nous montrerons ainsi au procureur
que nous savions où aller
grâce à ce petit bijou.
"Ramenez 10 oranges de chez Mamie pour le petit-déjeuner. 8 h 30."
"Mamie" est le nom de code d'un complice présumé.
Il tient une épicerie près du port de New York.
Vous semblez avoir la situation bien en main.
Je devrais faire plus de grasses matinées.
Allô ?
On a un problème.
Notre descente est indécente.
C'est-à-dire ?
À 8 h 30, on a vu deux SBK entrer dans l'épicerie.
Quand ils sont sortis, on est entrés.
Mais ils n'avaient aucune drogue sur eux.
Impossible. Le message disait :
"Ramenez 10 oranges."
Devinez ce qu'on a trouvé
sur ces mecs ?
De vraies oranges.
Je ne sais pas comment, mais Bonzi
a su qu'on savait.
Si on amène ça
au procureur, il dira :
"Ça prouve juste que quand SBK
"parle d'oranges,
ils pensent aux fruits."
Capitaine, regardez.
Jetez un œil au compte de Bonzi.
Il l'a supprimé.
Pire.
Il a supprimé nos chances
d'utiliser ça contre lui.
Tous les procureurs adjoints l'ont fait tourner.
Ce bébé ressemble au juge Natrino.
Nous sommes quasi sûrs
que Bonzi Folsom a posté ça
pour ordonner le passage à tabac d'un commerçant.
Il avait tenté d'éloigner les SBK
de son magasin, le voilà dans le coma.
Vous êtes "quasi sûrs".
J'ai sous les yeux
toutes les communications entre M. Folsom et les SBK
de ces cinq dernières années ?
Tout a été archivé avant qu'il ne supprime son compte.
Avant votre opération ratée.
Qu'est-ce qui a déconné ?
Il y a quelques jours, je suis allé
chez M. Folsom avec deux consultants.
L'un d'eux a repéré une machine de cryptage.
M. Folsom l'a peut-être repéré en train de la repérer
et a compris qu'on allait
tout décrypter.
L'opération de ce matin devait être un flagrant délit : raté.
Mais, Nelson, ça reste très flagrant.
Ces messages, là,
ordonnent aux SBK d'acheter et vendre de la drogue,
de tuer des gens.
Même sans la confirmation
qu'on pige tout leur jargon,
ça suggère fortement
que les soupçons contre Folsom
sont fondés.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne peux pas porter d'accusation
sans preuve de tout ça.
Désolé.
Ces types sèment des cadavres
partout dans le Bronx depuis près de 20 ans.
Continuez à étudier ces anciens messages.
Vous en avez plein.
Il doit y avoir
une faille à exploiter.
Trouvez-moi un truc et revenez.
De préférence quand je ne suis pas en retard pour le tribunal.
Comment ça s'est passé ?
Comme prévu.
Le procureur ne marche pas.
Il nous faut un autre angle d'attaque.
Nous n'en sommes pas sûrs.
Nous pensons tenir une nouvelle piste.
Sherlock et moi avons relu
tous les anciens messages de SBK.
Quelques uns mentionnent des noms :
des civils qui semblent
sans aucun rapport avec le gang.
"Matthew Katzman,
"Neal Watters, Carol Logan,
Kristen Hargis." Qui sont ces gens ?
Un employé de banque de SoHo, un promoteur de Chelsea,
deux agents immobiliers de Midtown.
Des gens riches, en gros.
Ils aident le gang
- à blanchir leur argent ? - Peu probable.
Quand ils sont apparus sur les réseaux sociaux de Bonzi,
ils étaient déjà morts.
La plupart des meurtres étaient
des crimes de rue ordinaires, jamais résolus.
Vol de voiture, braquages.
Les messages trouvés
font d'eux des exemples.
"J va finir comme Neal Watters.
Emmenez B Dog voir Carol Logan."
Ce ne sont pas les preuves circonstanciées
qu'attend le procureur,
mais peut-être des références
à d'anciennes cibles du gang.
Nous croyons que ces quatre crimes
profitent à quelqu'un d'autre.
Le demi-frère de Bonzi.
Sa société de conseil l'a mis en contact avec eux.
Il devait vouloir leur mort.
Je ne suis pas.
Pourquoi Bonzi aiderait son frère ?
Ils sont brouillés.
Ne se parlent plus.
Ils prétendent ne plus se parler.
Rappelez-vous leur dispute
en public : ça sent la mascarade.
Ils n'avaient pas besoin de prétendre
se détester pour que Bonzi rende service à Tyus.
Le coup de poing de Bonzi
n'a pas servi à cacher quelques services.
Mais à cacher un partenariat.
Tyus Wilcox est un gourou des PME.
Le gang de son frère est peut-être son plus gros client.
La dernière fois, je vous ai tout dit.
Non, vous avez omis
le fait d'être un cerveau criminel.
Matthew Katzman, Kristen Hargis,
Carol Logan et Neal Watters.
Nous tâtonnons encore un peu,
mais deux d'entre eux étaient
des rivaux de votre société de conseil.
Les autres travaillaient dans des domaines proches
et ont dû vous contrarier,
alors vous les avez fait tuer par les SBK.
Que vous faut-il pour comprendre
que je n'ai aucun rapport avec SBK ?
Ces gens sont morts
ces deux dernières années.
Vous les connaissez pas, mais vous savez la date de leur mort ?
Les dates sont sur vos dossiers.
Je voulais dire que votre service a surveillé
mon frère de très près
tout ce temps.
Vous savez que je lui ai pas parlé depuis deux ans.
Pas en personne, pas au téléphone.
Une feinte. Vous communiquez
via des mèmes viraux et des codes fascistes.
Tous ces postes viennent des réseaux sociaux
de votre frère.
Chacun a un nom généré par une machine Enigma.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Allons.
Vous êtes le cerveau de la famille.
Nous avons vu Bonzi.
C'est un voyou et un camé.
Mais vous êtes analyste de systèmes complexes,
et tout ça est assez complexe.
Vous l'avez dit vous-même.
Mon frère poste ces trucs.
En fait, non.
En tout cas, il ne poste pas tout.
Nos experts ont déterminé
que la majorité des posts venait
d'une adresse IP masquée.
Dur de dire avec certitude qui les postait.
Pourquoi votre frère utiliserait un serveur proxy
pour dissimuler le fait qu'il donne parfois des ordres
à son gang, et parfois non ?
Il ne ferait pas ça,
ce qui porte à croire
que vous n'êtes pas que son partenaire.
Vous pourriez bien être le patron.
Je vais vous dire.
Ce service va bientôt
être accusé de discrimination.
Sérieusement ? Je vous discrimine ?
Je ne vois pas d'autre motivation possible.
Je suis un honnête homme d'affaires.
Je ne connais pas ces gens
et je n'ai dit à personne de les tuer.
En ce qui concerne les accusations
de baron de la drogue... non.
Je suis innocent.
Jusqu'à preuve du contraire.
Ne comptez pas dessus.
Qu'en pensez-vous ?
Quand Marcus a énoncé la liste des victimes,
"Carol Logan" l'a fait réagir.
Il a cligné deux fois des yeux, changé d'appui, incliné la tête.
Beaucoup de gens gigotent
quand on les accuse de meurtres.
Exact. Mais il est resté de marbre pour les autres.
Sa réaction non verbale n'était pas la seule
à ne pas coller.
Que voulez-vous dire ?
SBK est coupable
de douzaines d'assassinats :
massacres de gangsters,
meurtres déguisés en crimes de rue
bénéficiant à Tyus Wilcox.
Le genre qui ne fait pas les gros titres.
Reste Carol Logan.
Enlevée, violée,
jetée au fleuve.
Pas le genre de crime qu'on prévoit
pour se débarrasser discrètement d'une concurrente.
Pour vous, c'est une coïncidence si elle bossait
dans la banque où sa boite
- fait sa compta ? - Ça se pourrait.
En quoi lui profite
la mort d'une employée de banque ?
Il y a anguille sous roche. Nous devons la pêcher.
Où est votre associé ?
Il avait une course à faire.
Mais c'est lui qui voulait des burritos pour le petit-déj !
Nous ne pourrons pas manger maintenant.
Je dois obtenir un mandat.
Qu'avez-vous trouvé ?
L'assassin de Carol Logan, je crois.
Ces photos ont été prises chez elle
lors de l'enquête sur sa disparition.
Des traces de lutte sont relevées.
Deux jours plus tard, son corps est repêché.
Regardez ce verre à shot.
Il a été distribué à la fête de lancement
d'une nouvelle tequila, la Plata Fuego.
Dans un club de Chelsea,
le soir du meurtre de Carol Logan.
Ce verre à shot ne pouvait provenir que de là.
La dernière fois qu'on a vu Carol en vie,
elle dînait avec des amis.
Elle a dit qu'elle rentrait directement chez elle,
mais les aurait plantés pour danser ?
Ça vient du site web de Plata Fuego.
Regardez au fond.
C'est Carol Logan.
Assise avec Bonzi Folsom ?
Il la drague
et je ne vois pas sa clique.
D'après l'antigang, il s'échappe
de temps à autre pour voir d'autres gens.
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle l'invite chez elle, ça dérape,
il la viole et la tue ?
Puis rentre chez lui et envoie ses hommes
s'en débarrasser.
L'important,
c'est que l'IJ a récolté de l'ADN de l'agresseur,
sans trouver de correspondance.
Logique.
Bonzi n'a été arrêté qu'ado,
jamais une fois adulte.
Son ADN n'est pas fiché.
Si on peut accuser Bonzi du meurtre de Carol Logan,
c'est la prison à perpétuité.
Ça suffira peut-être à lui faire balancer Tyus
et le reste des SBK.
On pourrait faire tomber tout le gang.
Je suis ravi que vous soyez venu à Bronxville,
mais pourquoi nous rencontrer ici ?
Je suis arrivé il y a peu pour vérifier une hypothèse.
Luke Munro a dû utiliser une des chaînes
de ces balançoires contre Mira Tunney.
Comme vous le voyez, vérifier mon hypothèse s'avère impossible.
Celui qui les a prises l'a fait il y a peu.
Il y a des empreintes de pas.
Ça date de moins de 24 heures.
Mais qui est-ce
et pourquoi protéger
la mémoire d'un ado mort ?
Ça vous amuse ?
Non, mais...
vous vous moquez de moi, non ?
Vous ne m'avez pas envoyé de texto hier ?
Non.
Vers 15 h, j'ai reçu ça.
"Récupérez les chaînes des balançoires
"chez le voisin de Luke Munro.
"Cherchez du sang. Sans doute l'arme du crime.
S. Holmes."
Je n'ai pas reconnu le numéro,
je me suis dit que vous en aviez changé.
Bref, j'imagine que les empreintes sont celles
de l'enquêteur venu récupérer les chaînes
pour les analyser hier soir.
Elles sont dans un labo de White Plains, en ce moment.
Si vous ne m'avez pas envoyé ce message, qui l'a fait ?
Courage, les gars, on y est presque.
Vous semblez tendu, inspecteur.
On a un mandat pour un échantillon ADN, non ?
Autrement dit,
on vient dire au plus dangereux gangster de New York
de s'incriminer pour meurtre.
Bonzi, s'il te plaît !
Police ! On entre.
Pas trop tôt. Vous avez pris votre temps !
Du calme. Pas besoin de ça.
La situation est maîtrisée.
Que faites-vous ici ?
On a été appelés pour une urgence médicale.
- On a demandé des renforts. - Pas nous.
Qu'importe, aidez-nous.
Faites le tour.
Sécurisez les lieux.
Trouvez-lui de l'eau. Calmez-la. Elle est bouleversée.
Je dois rejoindre mon collègue.
Y avait tant de sang !
- Il ne bougeait plus ! - Calmez-vous.
Qui ne bougeait plus ?
On glandait, on buvait un peu.
B voulait s'envoyer des lignes.
De cocaïne ?
Il a sa planque perso, de la bonne rien que pour lui.
Il en a sniffé deux fois et...
il a convulsé et s'est évanoui.
Vous nous aidez pour les escaliers ?
Si on ne se bouge pas,
il ne s'en sortira pas.
On a fait tout notre possible.
M. Folsom va rester
dans un état végétatif permanent.
Son EEG n'a montré aucune activité cérébrale significative.
Il ne s'en remettra pas.
Le rapport toxicologique est revenu ?
Non, mais il sera intéressant.
J'ai vu plein d'overdoses. Normalement, avec la coke,
le patient semble avoir subi un arrêt cardiaque.
Il est trempé de sueur,
mais c'est à peu près tout.
Ses yeux étaient très rouges.
Et il présentait
une brûlure chimique des cavités nasales.
Je sens bien de la Javel.
On a trouvé sa planque sur place,
on l'a envoyée au labo pour analyse,
mais j'ai senti du chlore.
Quelqu'un voulait sa peau.
C'est plus probable qu'un drogué comme Bonzi
reniflant par accident des produits ménagers.
Mme Folsom sait-elle
qu'un de ses fils a voulu tuer l'autre ?
Nous ne sommes pas certains que c'est Tyus.
Il est forcément derrière tout ça.
Le timing est trop parfait.
Il savait qu'on réexaminait l'affaire Carol Logan.
Il avait sans doute peur qu'on accuse Bonzi,
qu'il craque, mais le voilà face à un autre problème.
Bonzi Folsom était un nom respecté dans la rue.
La plupart des gangs périclitent en perdant leur chef.
Pas sûre que SBK ait perdu son chef.
Comment a-t-il empoisonné la coke de Bonzi ?
Son moyen de communication avec le gang était coupé.
Il n'a pas approché l'appartement de Bonzi.
L'antigang le fait surveiller.
Si nous avons raison,
ce type dirige l'un des gangs les plus dangereux de New York
depuis son bureau depuis dix ans.
Il a dû trouver comment
enfiler de la Javel dans le nez de son frère.
Il nous le dira peut-être.
Mme Folsom, nous voulions juste
vous présenter toutes nos condoléances.
Mon frère n'est pas mort.
Non, mais pas loin, non ?
Maman, je reviens.
C'était grossier.
Ma mère n'a pas à entendre ça.
Ce n'est pas moi qui ai changé son fils en légume.
Comment avez-vous fait ?
Je n'ai rien fait.
C'est une tragédie. Comme je vous l'ai dit,
je m'inquiète pour mon frère depuis longtemps.
C'était inéluctable.
D'où votre grand calme ?
Quand on vient d'où je viens...
on perd des gens.
Bonzi n'est ni mon premier, ni mon préféré.
Qui a été votre victime préférée ? Shinwell ?
Nous savons qui vous êtes vraiment.
Et que vous avez fait ça.
Vous voilà dans le grand bain.
C'est votre frère qui effrayait tout le monde.
Soyez prudent dans les semaines à venir.
Je pourrais vous dire la même chose à tous les deux.
Apparemment, je suis le mec qui a fait tuer votre ami.
Et overdosé son propre frère pour éviter la prison.
Je n'imagine pas ce que je pourrais vous faire.
Tu voulais me voir ?
Oui.
Ça ne te ressemble pas.
Tu n'as pas l'air en forme.
Il y a une réunion dans une heure si tu veux.
Je ne veux pas y aller.
Pas la peine.
Tout est relatif.
J'ai du mentir à un collègue sur un texto
qu'il a reçu.
J'ai dit que je ne savais pas qui l'avait envoyé, mais...
je crois le savoir.
Cela ne peut plus se reproduire.
Alors arrête de m'ignorer.
Ou alors ?
Ce sera pire.
Ça ressemble à une menace.
Les gens qui s'aiment ne profèrent pas de menaces.
Ils font des promesses.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com