- T'as pas un boulot ? - Sur une barge.
On va à Hong Kong, en Espagne, à Buenos Aires, là où le patron veut.
Un sacré pourri.
On a éveillé une chose sur Michael qui aurait dû rester cachée.
- C'est qui, ce Poséidon ? - Un psychopathe.
Un agent zélé et frustré de la CIA
qui a créé une cellule au sein de la CIA appelée le Néant-21.
Ils voulaient mon aide
pour libérer des gens détenus partout dans le monde.
Avant d'être tué, Kellerman enquêtait sur Néant-21.
Je veux que vous étudiiez la possibilité d'un infiltré chez nous.
- Quel appel inattendu. - Rencontrons-nous rapidement.
- Je regardais partir l'homme. - Quel homme, chéri ?
- Celui qui m'a donné ça. - Michael.
Que manigances-tu ?
- Dis-nous où tu vas. - À 500 bornes dans le désert, Phaeacia.
Une zone autonome, pas de Daech. Vous pourrez me suivre.
Phaeacia, on l'a trouvé.
Quand on était en ville, je t'ai dit que tu allais mourir.
Il m'a empoisonné.
Tu es devenu si bon en dessin, c'est incroyable.
Vraiment, c'est...
très beau.
C'est un héros grec.
Il est blessé.
Tôt ou tard, ils le sont tous.
C'est ce qui est bien avec les héros grecs,
ils sont réels, pas des superhéros.
Ils se blessent, ils peuvent mourir.
Désolé, mon pote, encore un peu.
Je dois nettoyer la plaie.
Ça a l'air beaucoup mieux. Tu t'en tires bien.
Continue à t'accrocher.
- Ça donne quoi ? - J'ai un truc.
Notre ami a un bateau. Il va en Grèce pour de la contrebande.
Il peut emmener ton frère voir un médecin occidental.
Les Occidentaux l'arrêteront, ils le prennent pour Kaniel Outis.
Alors quoi, on le laisse mourir ? Quel genre de frère es-tu ?
Si tu redis un truc comme ça, je te tue.
Il y aurait une autre option.
Alors, ton retour au travail ?
Je le reconnais, c'était vraiment gratifiant
d'enseigner la théorie du jeu à une bande d'étudiants
qui s'envoient des sextos.
Mais...
la routine menace de faire son retour,
et je lève mon verre à ça.
À la tienne.
Viens, sortons.
J'arrive de suite.
On a trouvé Michael.
C'est bien le nôtre ?
Oui, Sara.
Écoute, on l'a empoisonné.
À l'antigel. Il a perdu beaucoup de sang.
Il a besoin de beaucoup de sang.
Il lui faut plus que ça si c'est de l'antigel.
Écoute, on part en Grèce.
Comment peut-on avoir une aide médicale discrète ?
Ce n'est pas le genre de chose qu'on fait sous le manteau.
Il va avoir besoin d'une transfusion.
Michael est B négatif.
C'est peut-être 1 % de la population.
Tu n'auras pas ça là où vous allez,
et il mourra pendant que vous cherchez.
Sauf si ça vient à vous.
Je te rappelle.
Que se passe-t-il ?
Je dois partir.
Tu dois partir ?
- Partir où ? - En Crête.
Michael...
Ils l'ont trouvé, il est vivant. On l'a empoisonné.
Michael ? Ton ex, Michael ?
Attends une seconde.
Il est vraiment vivant ?
Il vient de te contacter ?
Oui, et il a besoin d'aide,
et je pense être la seule à pouvoir l'aider.
Je peux y aller plus vite en avion qu'eux en bateau.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques, c'est risqué.
- Ça ira, je n'ai pas le choix. - C'est une semaine de folie.
Je sais que tu as des tas de questions, et moi aussi, d'accord ?
Mais je ne peux pas dire à mon fils
que j'ai laissé son père mourir alors que j'aurais pu l'aider.
Un père qu'il n'a jamais connu. Je ne peux pas.
Et si je te dis de ne pas y aller ?
C'est le "si" qui compte. Veux-tu m'interdire d'y aller ?
Bien sûr que non.
Tu aurais dû la laisser en dehors de ça, Linc.
Tais-toi.
Tu vas voir ta femme, que tu n'as pas vue depuis sept ans.
- Je te tiens. - Larguez les amarres.
Vous êtes prêts.
Que veux-tu dire ?
J'ai été enfermé beaucoup trop longtemps.
Avant Ogygia, c'était mon appartement, ma tête et mon téléphone.
Des murs tout autour.
Je voyais pas le monde.
J'aime cet endroit.
Pas de murs.
Une liberté que je n'ai pas connue depuis longtemps.
Je peux repartir de zéro.
Et sauf si tu as besoin de moi,
j'aimerais rester.
Tu es un homme libre, Ja.
C'est ton choix.
Je te dois ma vie.
Tu m'as rendu le monde.
Prends soin de lui. Fais gaffe.
Compte sur moi.
À bientôt.
Je dois savoir.
Tu as vraiment les cendres de Freddie Mercury ?
Keith Richard a-t-il vraiment sniffé les cendres de son défunt père ?
Je sais pas.
C'est ça.
Reste en vie.
Toi aussi, mec.
On est loin de la Grèce ?
12 heures.
Sara sera là dans 12 heures.
Je crois pas pouvoir tenir 12 heures.
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x07 - Wine-Dark Sea
J'avais raison, on a des problèmes.
Les Affaires étrangères semblent s'interroger sur Néant-21
après notre visite d'hier à la NSA.
Ils n'ont rien.
Néant-21 n'existe pas. Poséidon fera le ménage.
Mais les problèmes restent.
L'agent du ministère veut nous voir.
La Canée, s'il vous plaît.
Merci.
JE T'AIME. JE TE SOUTIENS. REVIENS VITE À LA MAISON.
On est en sécurité ici.
C'est mon logement habituel.
Vous avez à manger pour lui ?
- Venez, c'est dans le bateau. - Super, merci.
Garde-le éveillé.
D'accord.
Bon sang !
Tu dois t'accrocher, mon pote.
Tu as encore beaucoup de choses à m'expliquer.
Pourquoi je suis ta bonne main.
Tu te souviens ?
J'ai beaucoup investi sur toi.
Tu peux pas mourir maintenant, Michael.
Je t'ai appelé Michael.
C'est la première fois que je découvre ton nom.
Même si j'ai toujours senti
qu'on était comme des frères depuis notre rencontre.
Maintenant que Linc est là,
je me sens comme un intrus, et c'est la première fois.
Comme si...
j'avais perdu...
une partie de ma famille, tu vois ?
Donc, Michael, tu peux pas mourir.
S'il te plaît.
Tu m'as manqué.
Je vais te soigner.
Et après, on parlera.
Je vais te guérir.
Chut, tout va bien.
Lincoln, s'il te plaît, passe-moi le porte-manteau.
Je peux avoir une chaise ?
Merci.
On va le transfuser.
Je suis O négatif.
Donneur universel.
C'est le seul groupe qu'il pouvait recevoir.
C'est le destin, non ?
Il va vivre ?
Oui, il va vivre.
Accordez-lui quelques heures.
Il est solide.
On vous laisse une minute.
Je suis là.
On doit trouver comment quitter cette île.
Ce que j'ai dit...
sur toi...
J'avais tort.
Celui qui a un frère comme toi est un sacré veinard.
Une femme comme ça...
Une famille.
J'appelle pas ça de la veine.
Tu as traversé ce qu'on a traversé.
Tu es de la famille.
Je bois à ça.
C'est vraiment impossible de partir en avion ?
Les aéroports sont pires que les hôpitaux.
Le nom de Kaniel Outis est radioactif,
ils l'abattront à vue.
Un autre bateau ?
Pour traverser l'Atlantique ?
Je suis pas marin, mais aucun bateau de ce port nous emmènera si loin.
Il nous faut un gros bateau.
Un qui ne soit pas regardant sur la cargaison.
Bonjour,
je voulais poursuivre notre conversation.
Visiblement, la CIA et nous partageons nos infos sur Kaniel Outis,
mais j'ai une question pour vous.
Outis a tué Abu Ramal,
il a rendu service au pays.
Alors pourquoi hier, à la NSA,
vous essayiez de le tuer ?
Si on quittait le tarmac ?
On vous dira ce qu'on peut.
C'est un malentendu administratif.
On va arranger ça.
On a vérifié avec la CIA.
Elle n'a jamais autorisé votre visite à la NSA.
Elle ignorait que vous étiez là.
Pour qui travaillez-vous ?
Pourquoi vouliez-vous tuer Kaniel Outis ?
Je n'aurais jamais pensé revoir ce visage.
Ce n'était pas prévu.
Pourquoi ?
Je vais te dire tout ce que tu veux savoir.
Mais d'abord, j'ai une requête.
Ce que tu veux.
Une photo de mon fils.
On n'était pas à la NSA hier.
Je vous l'ai dit, c'est une erreur.
Vous ne devriez pas me mentir. Je peux vous faire arrêter.
J'ai un contact à la NSA, elle m'a donné des preuves.
Tu ne l'appelles pas Junior, hein ?
Je t'ai promis de ne jamais faire ça.
C'est un enfant incroyable.
Il te ressemble.
Qu'y a-t-il ?
C'est lui.
Ton mari.
Jacob est Poséidon.
Je le savais, je n'étais pas folle.
Je l'ai accusé de mentir, mais il...
Mon Dieu, il s'est si bien justifié.
Il était sincère et offensé, et j'y ai cru.
Qui est-il vraiment ?
C'est un agent de la CIA véreux.
Il dirige un groupe nommé Néant-21.
Qu'as-tu à voir là-dedans ?
Il m'a repéré pour mes compétences, m'a fait du chantage.
Si je refusais de travailler pour lui, il s'en prenait à vous deux,
et vous envoyait en prison.
Et il me l'a prouvé.
Il m'a interdit de vous revoir,
ni vous ni Mike.
J'ai dû simuler ma mort.
Et après, il s'est servi de moi.
Il m'a épousée.
Si j'avais su que c'était ton mari, je jure...
Ce n'est pas de ta faute.
Pourquoi revenir maintenant ?
L'origami...
Il y a quatre ans, il m'a trahi.
Je sais enfin pourquoi.
Il voulait se débarrasser de moi,
et t'avoir pour lui.
Il t'a trahi comment ?
À une rencontre.
On devait parler de ma prochaine mission.
Mais il m'avait caché
qu'il y aurait un certain Harlan Gaines,
un chef adjoint de la CIA.
Gaines enquêtait sur Néant-21.
Il cherchait le traître derrière tout ça.
Là, j'ai compris que je ne travaillais pas pour la CIA.
Poséidon a tué Gaines ce soir-là
pour mettre fin à l'enquête.
Il m'a dit de déplacer le corps, pour faire disparaître toute trace.
J'ai vu les photos. Elles sont accablantes.
Il a choisi celles où je déplaçais le corps
et éliminé celles qui l'impliquaient.
Je me savais piégé.
Il resserrait l'étau autour de moi.
Mais j'étais impuissant.
Du moins, le croyait-il.
Quand j'ai su que Poséidon était corrompu
et qu'il n'opérait pas pour la CIA,
j'ai mis en place un plan pour te revenir.
Impossible.
Un autre homme a pris ton visage, ton passé, ta vie.
J'ai un plan pour tout arranger,
pour protéger notre famille.
Il est avec notre fils en ce moment.
Il est avec Mike.
Je dois partir.
Tu vas construire une arche, Noé ?
Je vais faire mieux.
T'appelles qui ?
Un copain qui a un bateau.
C'est moi.
Linc ? Je croyais que le Moyen-Orient allait t'engloutir.
Où est Michael ? Tu l'as retrouvé ?
C'est la raison de mon appel. On est en Crête.
On a besoin d'un retour discret aux USA.
J'aimerais vous aider, mais on est à l'autre bout du monde.
On vient de décharger au Maroc.
Mais le Maroc, c'est à côté de la Crête.
Bien sûr, je sais,
mais c'est pas mon bateau.
Combien ça coûterait pour nous prendre à bord ?
On peut pas prendre de passagers, il faut louer le bateau.
Le patron facture 50 000 le trajet.
Tu veux rentrer aux USA, ça fera 50 000.
50 000 ?
On veut juste rentrer chez nous.
On a pas une somme pareille.
On l'a.
Voilà, elle était à ma grand-mère. Ça vaut au moins ça.
Je ne pourrais pas mieux l'utiliser.
Merci.
On a ce qu'il faut.
Viens en Crête.
Il ne fera rien à Mike,
sauf s'il se doute que tu l'as démasqué.
Si tu le démasques,
il va se déchaîner.
- Tu le connais mieux que moi. - En fait, personne ne le connaît.
Je fais quoi ?
Joue son jeu. Porte un masque, toi aussi.
Dès que tu as l'opportunité de filer avec Mike, fais-le,
disparais.
J'irai aux USA dès que possible.
Je te trouverai.
Tu as l'air mieux.
Un peu plus gris, mais mieux.
J'ai un médecin exceptionnel.
Je vais porter un masque, je jouerai son jeu.
Et s'il touche à notre fils, je le tue.
Je peux pas...
Reviens-nous.
Elle revient de Crête seule,
elle a donc laissé Outis là-bas.
Il va vouloir suivre, rentrer dans les jours suivants.
- On a appelé ? - Par bateau ou avion.
Diffusez son visage sur tout ce qui flotte ou vole,
surtout les bateaux quittant la Crête dans les deux jours à venir.
Il sera sur l'un d'eux.
Il ne doit pas rentrer au pays.
C'était maman ?
Maman rentre à la maison.
Michael Scofield.
Tu as plus de vies que n'importe qui.
Je crains de les avoir toutes épuisées.
Un vrai phénix.
Je le crois pas.
Tu dois me dire tout ce qui t'est arrivé depuis ta mort.
Tu es en vie ?
Le capitaine est véreux, ne le cherche pas.
Il a des armes et autres contrebandes dans la soute.
Voilà la cargaison dont on a parlé.
Banquez.
Où sont les 50 000 ?
Ici.
J'avais dit en liquide.
C'est un saphir, six carats, sans défaut,
entouré de 2,5 carats de diamants.
Il vaut 125 000 sur le marché.
Même en en gageant la moitié, vous allez y gagner.
S'il est faux, je vous passe par-dessus bord.
Je m'attendais vraiment pas à te voir sur un bateau.
Je croyais que tu détestais l'eau.
Tu t'en souviens, mais j'ai un casier.
Peu d'employeurs se sont bousculés pour me donner une chance.
En plus, ce bateau m'aide pour mon activité annexe,
la vraie raison de ma présence à bord.
Ce bébé,
il abrite les économies de toute ma vie.
Je vous dis pas, ça va être énorme.
Dans quelques mois, tout ça sera derrière moi.
Avec un peu de chance,
je vous laisserai en essayer une.
- Des poupées gonflables ? - Un peu de classe, mec.
Gonflables, haut de gamme, chères, très réalistes.
Chérie.
Où est Mike ?
Il dort. Il a eu une grosse journée.
Mais plus important,
comment va Michael ?
Tu as pu l'aider ?
Il était à peine en vie quand je suis arrivée.
Il dormait la plupart du temps.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je l'ai stabilisé.
Mais il a changé.
Il n'est plus celui que j'ai connu.
Ils m'ont ramenée à l'aéroport, et voilà.
Ils ?
Linc et un autre type.
Où est Mike ?
- Tu as dit qu'il dormait. - Oui, chez un ami.
Une soirée pyjama.
- D'accord, quel ami ? - Patrick.
Où est la bague de ta grand-mère ?
Je suis une idiote.
Je l'ai enlevée en chemin pour plus de sûreté.
Je ne voulais pas qu'on me la vole.
Quand je l'ai cherchée en revenant, elle n'était plus là.
J'ai crié tellement fort qu'ils ont failli me jeter de l'avion.
On vient d'avoir notre ami du Pentagone.
Alerte navale en cours.
Kaniel Outis a été repéré
sur un cargo en Méditerranée.
Le capitaine du navire l'a signalé.
Que va faire la Navy ?
Le navire de guerre le plus proche
fait route pour un assaut avec des commandos.
Avec quels ordres ?
Chercher et éliminer Kaniel Outis.
Parfait.
Notre job, c'était donner l'info.
Au tour des commandos de faire le leur.
Mon Dieu !
T'as vécu l'enfer, l'ami.
Aie confiance, papi.
Merci, papi.
Et toi, Linc ?
Linc a une petite amie secrète,
la pilote.
C'est pas vrai.
Sucre peut te filer une de ses poupées.
- Ce sont pas des poupées. - Pardon, des gonflables.
Changeons de sujet.
Il vaudrait mieux en parler pour calmer le jeu.
Les cartes ne disent rien.
- C'est fermé de l'extérieur. - Tu t'es fait avoir.
- Tu es vraiment recherché. - Tu croyais quoi ?
- À une façon de parler. - Pitié !
Il n'y a pas d'autre moyen de sortir d'ici.
À tous les membres de l'équipage, mains en l'air !
Coopérez ou nous tirons.
Ce navire est désormais sous le contrôle de la Navy.
- Attention à l'abordage. - On a de la visite.
- Sautons. - On est très haut.
- C'est la seule issue. - C'est trop loin.
J'ai une idée.
Mais ça va faire mal.
Heather, je peux pas parler, il faut que tu ailles chercher Mike.
Tu sais où habite Patrick Monroe ?
Je t'expliquerai plus tard, mais ne le ramène pas ici, d'accord ?
Garde-le, je viendrai au plus vite. Tu peux faire ça pour moi ?
Oui, je pars maintenant. Tout va bien ?
Six. Le reste avec moi.
Je vais à gauche, toi à droite.
Ils sont partis par la fenêtre.
Tu vois quoi ?
Aucun visuel.
Alpha One, Alpha Two, à bâbord toute.
Bien reçu.
Enlevez-moi ça !
- Quel est votre nom ? - Fernando Sucre.
Je fais partie de l'équipage. Regardez le registre.
J'ai rien à voir avec ça.
Cherchez Fernando Sucre dans le rôle de l'équipage.
Le suspect semble en règle.
- Emmenez-le sur le pont. - Bien, chef.
Allons-y.
Absolument personne ne quitte ce navire, compris ?
Bien, chef.
Je connais pas de Kaniel Outis.
Ce type s'appelle Scofield.
Je l'ai pas vu depuis des siècles. Il m'a appelé pour un transport.
Poursuite en cours dans la salle des machines.
Surveille-le.
Ce type s'appelle Scofield !
C'est la porte dont Sucre nous a parlé.
Ils sont là !
Ne bougez plus !
Plus vite !
On va les acculer.
Allez, les gars !
- Vite ! - Coincée !
- Allez ! - Elle est coincée !
Enfumez-les !
Du gaz lacrymogène.
S'il atteint l'aération, ça ruinera ma cargaison.
T'es vraiment un raté, Sucre. J'ai jamais embauché pire marin.
C'est toi qui as amené ce voyou. Où vont tes amis ?
Ce sont des amis d'amis. Je les avais pas vus depuis longtemps.
Mais vous avez raison.
Pourquoi ne pas dire au gentil commando
combien d'argent vous avez eu pour les transporter ?
Ce sont peut-être vos potes.
Je les ai entendus parler du container 17.
Ce container 17.
Celui avec le chargement secret.
Armes, munitions ?
Les cibles pourraient être armées.
Tu vas avoir des ennuis s'ils trouvent ça, non ?
Tu finiras aussi sur la liste des terroristes.
- Vincent, tu reçois ? - Je t'entends mal.
Bon à rien de Mexicain. Tu as tout planifié.
Restez ici.
Le 17 est intact.
Capitaine ?
Je suis Portoricain.
À 12 h. Vous entendez ?
Allez !
Bougez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Le navire change de cap.
J'ai réussi.
On peut plus revenir en arrière.
Attendons de voir ce qu'ils font.
Tu te rappelles notre lune de miel ?
Oui, bien sûr.
Comment tu t'es confiée.
Tu m'as parlé de ta honte à propos de Fox River.
Que parfois, tu aimerais n'avoir jamais entendu le nom Michael Scofield.
Tu as même avoué avoir menti,
en me cachant tout ça.
Et qu'enfin, tu avais réussi
à laisser tout ça derrière toi.
Bien sûr.
Je t'ai pardonné tes mensonges.
Ton passé.
Je t'ai acceptée.
Je t'ai aimée, ainsi que Mike.
Pourquoi ça ne te suffit pas ?
Je l'ai.
Merci, mon Dieu.
Il va bien.
On rentre chez moi.
Salut, maman.
Heather, merci mon Dieu.
J'arrive bientôt.
Le système de navigation est fichu, les commandes endommagées.
Merde.
Le bateau dévie.
Il va vers les eaux algériennes, à toute allure.
- On peut réparer ? - Ce sera long.
On sera sortis des eaux internationales.
Falcon One demande des instructions.
Nous avons un problème.
Le commando a échoué.
Les commandes du navire ont été sabotées.
Il va droit vers les eaux algériennes.
S'ils restent pour finir leur boulot, c'est l'incident diplomatique.
La Navy doit se retirer.
D'accord, ils ont échoué. On va monter en puissance.
Pas de couteau dans une fusillade.
Je prends la suite.
Merci.
Monsieur.
J'ai une demande d'une importance capitale.
Je crois que nos intérêts vont concorder.
- Que font-ils ? - Ils s'en vont.
Pourquoi ?
- Courez ! - Bon sang, non !
On aura besoin de ça.
Mike est en sécurité, loin de toi. C'est terminé.
Cette vie, les mensonges, le masque.
Tu vas tout me dire.
Qui tu es réellement,
qu'est-ce que tout ça veut dire, tout.
C'était notre vie.
C'est pas fini, Sara.
Loin de là.
Et Mike n'a jamais été en danger.
Je l'aime.
Il est ma famille.
Je l'ai élevé.
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, toi, Sara ?
Tout ça aurait pu être évité.
C'était bien, ta soirée ?
Maman va venir me chercher ?
Oui, monsieur.
Michael est mort.
Ta petite virée en Grèce m'a mené jusqu'à lui.
Tout est de ta faute, Sara.
Et ton plan avec Heather n'a pas marché.
- Où est mon fils ? - Je l'ai.
Et même si je n'en ai aucune envie, il est en danger
si tu ne poses pas immédiatement ton arme.