Encore félicitation pour Axl.
Super soirée.
Qui aurait cru que ce soit aussi bien avec des plats tout prêts !
Je les jette ou tu les récupères ?
Oh non Nancy, tu les jettes bien sûr.
- Félicitations. - Merci.
- Bonne nuit. - À toi aussi !
- On les récupère ? - Je suis sur le coup.
C'était pas génial cette journée ?
Ce grand dans la maison, il a réussi 4 ans d'université.
Pourtant, il y avait de quoi s'angoisser.
C'est certain. J'aurais pas parié sur lui.
Il avait le casque mais pas la batte.
Pas mal, à qui je peux la dire ? Bill est parti ?
Je suis si fière de lui je ne l'ai jamais autant été je crois.
On a élever un bon garçon.
Je veux qu'il parte.
L'histoire fût courte.
Je l'aime mais il dois trouver un job et partir.
Sinon je vais tuer soit lui soit moi, ou les deux.
Je me suis habitué à la vie sans lui.
J'aime l'idée d'ouvrir une boite de céréales et qu'il y en ait à l'intérieur,
qu'il n'y ait pas de chaussette sur la table ou dans mon lit,
Ou dans le frigo ! Sûre que ce n'était pas un accident.
On n'a qu'à établir des règles de bases à respecter.
On a déjà essayé les règles de bases, tu te rappelles ?
Le contrat où il devait prendre un bain s'il voulait regarder la télé ?
Il avait 5 ans, il a signé en faisant une croix. Je suis pas certain de sa valeur juridique.
Dire qu'il signait avec une croix à 5 ans,
alors que c'est le seul à qui on a lu des histoires.
Mais il n'a plus 5 ans, c'est un homme.
Il faut le traiter en homme pour qu'il agisse comme tel.
Bien la soirée hein ? On devrait nettoyer.
D'accord, cool, merci.
Me regarde pas.
Je sais que c'était ta journée, mais tu peux nous aider.
C'est pas vrai, je viens d'avoir mon diplôme.
J'ai pas eu de pause depuis 23 ans. Je suis crevé !
- Brick peut pas le faire ? - Non, je détends mon dos.
J'ai dû me blesser en lisant.
J'ai tourné une page en attrapant un bretzel.
Très bien, on va s'occuper du rangement.
Mais il va falloir jeter tout ça. Il ne faut pas abuser non plus.
C'est pas à moi.
Des licornes, des chiots qui se vendent des fleurs, Sue !
Il faut jeter tout ce bazar. C'est un calendrier Justin Bieber de 2012.
Il tient un chaton !
C'était quand il était encore croyant. Justin Bieber, pas le chaton.
Peut-être aussi !
Les animaux croient en Dieu ? J'aime penser que oui.
Je peux pas jeter ça, je l'ai trouvé aux ordures.
- Je l'ai sauvé. - Vraiment, Sue ?
Il y a quelque chose qui me parle chez ce truc.
Littéralement, il s'est mis à jouer "Winter Wonderland" dans la poubelle,
elle fait étonnamment peur quand tu sais pas d'où elle vient.
Attention, tu as des gènes d'entasseur compulsif.
Tu vas te retrouver à collectionner des toilettes.
Ça y est.
Au lieu de jeter ce dont elle n'avait pas besoin,
elle acheta des sacs pour tout entasser.
Pitié, ni un homme, ni un écureuil.
J'ai trouvé la cause de mes problèmes de dos, c'est votre chaise.
Notre chaise ?
Tu nous as supplié pour l'avoir.
Je dois écouter mon corps. Et l'ancienne chaise me manque.
Je l'avais depuis toujours.
Comme un vieil ami, un fidèle compagnon.
Pas besoin de poème, c'est une chaise de jardin.
Qui était bien adaptée à mon coccyx.
Coccyx.
Ça faisait longtemps.
Elle est où ?
Je ne retrouve jamais rien Brick.
J'ai eu un accident de voiture.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu n'as rien ?
Pas de blessé, ni humain, ni écureuil.
Et la moitié de limace était sûrement là avant.
- Raconte ! - J'ai reculé dans une voiture et...
- Je l'ai éraflée. - C'est tout ?
J'ai des doutes pour la limace, mais oui.
Tu as vu mon ancienne chaise ?
- Quoi ? - J'ai mal au dos.
Un mal de dos, Brick ? J'ai failli mourir !
Elle doit être au sous-sol avec tous mes souvenirs.
C'est tout à fait possible.
- Tu l'as beaucoup abîmée ? - J'ai pris une photo.
- Je vois rien. - Moi non plus.
Zoomez, zoomez !
C'est le truc qui ressemble à un cil ?
Oui !
Chérie, il n'y a rien. Tu l'as échappé belle.
J'ai laissé un mot au cas où.
- Pourquoi ça ? - C'est ce qu'il faut faire !
- Aller. - Elle a raison, Mike.
On laisse un mot quand on imagine avoir éraflé la voiture de quelqu'un.
C'est ça, on n'est jamais trop prudent.
Je vais dans ma chambre attendre l'appel.
Tu as failli me perdre aujourd'hui !
Vous allez pas me croire, j'ai une nouvelle de dingue !
Tu as un travail ? Il a un travail !
Mieux...
Je vais en Europe.
Attends, quoi ?
Comment ça "en Europe" ?
Kenny y va cet été, il veut que je l'accompagne.
J'ai démarrer ma voiture avec un tourne-vis ce matin,
tu crois qu'on va te payer le voyage ?
Non. Je ne vous le demande pas.
Kenny va devoir faire la promo de son appli,
mais comme il aime pas parler, il m'a offert un billet pour le faire à sa place.
- Mais vous serez où ? - Je ne sais pas.
On ferra sûrement plein de pays, tu sais : Rome, Paris, l'Europe.
Pour combien de temps ?
Tout l'été j'imagine. On revient en Août je crois.
Avec ces changements d'hémisphère, je sais pas.
- Vous habiterez où ? - On achètera des billets de train et on verra.
- Je vais en Europe. - Bien sûr que non.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu viens d'avoir ton diplôme.
Tu dois trouver un travail,
te marier, et avoir des enfants pour un jour leur dire qu'ils n'iront pas en Europe.
- Ça marche comme ça. - C'est une occasion de malade, papa.
Pour toi, les entreprises ferment l'été et offrent des jobs à l'automne ?
Les jeunes de ta promo vont prendre les meilleurs postes, et il te restera
un choix très limité en septembre, après ton petit tour en Europe.
- C'est pas un petit tour. - Petit tour, promenade, glandouille...
L'Europe, c'est pas ce que font les jeunes diplômés.
La chaise n'étais pas au sous-sol, par contre
un truc est tombé du plafond et m'a mordu la joue.
L'Europe... T'y crois ça ?
Tu sais ce que j'ai fait le lendemain de la fin du lycée ?
- Des entretiens d'embauche ? - Tout à fait.
Mais très peu pour lui.
Chercher du travail, c'est dur. Partir en Europe, facile.
Il n'ira pas, hors de question.
Oui, c'est vrai.
Même si...
Ce serait vraiment trop cool.
- Quoi ? - Oui, je fais juste l'avocat du diable.
Même si c'est une expression stupide, le diable, c'est vraiment mal...
- Ne t'éparpille pas, va droit au but. - Kenny paye les billets,
il devrait y aller je pense.
Tu vies sur quelle planète ?
Tu voulais le tuer ou te suicider à l'idée qu'il ne trouve pas de travail.
Je veux toujours qu'il trouve du travail, et qu'il s'en aille.
Mais il a le reste de sa vie ennuyeuse pour la commencer.
Ce n'est pas responsable d'y aller sans avoir un job qui te le permettrait.
Il pourrait ne jamais pouvoir se le permettre, comme nous.
Tu te souviens du mois où a payé nos factures
à l'heure et qu'on a pu se détendre devant la télé ?
C'était notre Europe, lui peut avoir la vraie.
Mon fils n'ira pas à l'autre bout du monde,
alors qu'il enlève encore ses chaussettes sans ses mains !
Je ne te comprends pas sur ce coup !
Tu ne peux pas comprendre, tu n'es pas insouciant.
C'est pas de ta faute, tu es comme ça.
Tu es concrets.
Tu sais ce que ma mère m'a dit quand elle t'a vu ?
Tu es comme Henry Fonda jeune.
- Henry Fonda ? - Tu ne l'aimes pas ?
- Je pensais à Henry Winkler. - Tu ne l'aimes pas ?
Ce que je veux dire, c'est que tu es Henry Fonda. Axl est moi, on est...
Errol Flynn.
On est sur notre nuage, insouciants.
Tu sais qui d'autre est insouciant ? Rusty.
Axl n'est pas Rusty. C'est un enfant de 23 ans,
qui veut vivre une grande aventure.
Un enfant de 23 ans, ça existe pas.
C'est un homme de 23 ans,
qui doit arrêter ses gamineries et faire face à la réalité.
La réalité, ça pue des fesses !
Plus vite il le découvre, plus vite il s'y fera.
Pendant que vous êtes sur votre nuage, c'est à moi de vous faire redescendre sur Terre.
Je le pense vraiment, j'ai besoin de ton soutien.
Très bien. Si Axl n'y va pas, Kenny me donnera peut être la place.
Je plaisante ! Bouh l'Europe.
- Hé, tu l'as trouvé, elle était où ? - Dehors, sous tes soutiens-gorge.
Ah oui, désolé.
J'ai lu que les sécher au soleil les rendent moins élastiques.
- Tu les as mis où ? - Par terre.
T'inquiètes, je les ai pas touché, j'ai pris un bâton.
Voilà, ça c'est le bonheur.
- On m'a demandé au téléphone ? - Non.
Pas d'appel sur mon portable non plus, que fait le propriétaire ?
J'ai peut être trop tremblé en écrivant à cause de l'accident.
Ou un oiseau a pris le mot.
Les oiseaux ne font pas ça.
Je vais vérifier.
Au final, le mot était bien là.
Mais Sue en laissa un autre au cas où.
- Ça va ? - Il me manque un soutien-gorge.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis trop bien, je l'emmène partout avec moi.
Plus de mal de dos. Je retrouve mes 14 ans.
- Ça tourne pas rond chez toi ! - Parle pour toi !
Tu me réponds en plus ?
Je suis pas ton pote.
J'essaye juste de t'empêcher de faire une bêtise !
Oh, merci, vraiment !
- Où as-tu la tête ? - En face de toi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu veux savoir ?
On vient de déposer un passeport pour ton fils.
- Il crois toujours aller en Europe. - Bien sûr !
- On a régler ça. - C'est réglé oui,
J'y vais, hein maman ?
Ça n'a rien à voir avec l'Europe.
Tu fais ce que tu peux pour éviter le vraie vie.
J'ai toujours voulu aller en Europe, c'est mon rêve !
Ça et inventer une télé qui s'allume quand tu te réveilles.
Tu prononces France juste pour faire des rimes avec "flatulence".
Ce mot me fait rire, mais je suis en colère, tu m'auras pas par l'humour !
Où vas-tu trouver l'argent ?
Kenny s'en occupe !
Il paye les billets.
Qui paye le passeport ? Et tout le reste ?
- Tu aurais pu faire les courses avec. - Je n'ai jamais eu à le faire.
Parce que tu n'avais pas de travail.
Je vais te dire,
on va instaurer des règles de bases désormais,
Pas des histoires de tours à la salle bain, de vraies règles.
Même si tu ne sais pas écrire ton nom.
- Qu'est-ce qui te faire rire ? - J'ai pensé à "flatulence".
Grandis, Axl !
Je suis grand, muchacho !
J'y vais et tu ne m'arrêteras pas.
- Tu fais quoi ? - J'emmène mon nunchaku.
Notre génie de fils emmène son nunchaku !
Tu ne monteras pas dans l'avoir avec ça !
- Tu confonds avec le dentifrice. - Je parle pas de dentifrice !
Tout ce que tu sais sur les avions, tu l'a vu à la tété,
moi je vais le vire. Tu me comprends toi maman ?
Et si Kenny te lâche ?
Tu le connais à peine, il parle jamais ! Tu fais comment pour rentrer ?
Je verrai sur place, ça fait partie de l'aventure.
Il est plus stupide après 4 ans d'université.
En 4 ans j'ai appris qu'il y a tout un monde dehors.
Tu es jaloux de pas le voir toi aussi.
Oh, touché.
T'as tout compris !
C'est ça Axl, je suis jaloux de toi.
J'adorerai rester un gosse toute ma vie !
Ce serait trop génial !
Je vais jouer de la guitare dans ma chambre.
J'ai pas à faire des trucs d'adultes comme travailler.
Avec mes cheveux longs devant les yeux.
Je suis cool.
J'y vais et tu me m'arrêteras pas.
- Tu l'as déjà dit. - Oui je sais,
parce que c'est le cas.
Toujours pas d'appel, c'est bizarre, non ?
Après deux jours sans nouvelle de la victime de son accident,
Sue laissa un autre mot, et le numéro des Donahue au cas où.
Et une carte.
Et un dépliant sur Orson au cas où ils seraient de passage.
Je comprends pas.
Ça fait plusieurs jours et toujours pas d'appel.
Pour moi c'est clair, ils font appel à des avocats.
- Quoi ? - Tu as quitté la scène de crime,
tu as fourni des aveux et l'heure du délit...
Tout ce dont ils ont besoin.
Ça sent le procès, mais si je peux emmener ma chaise en prison, je viendrai te voir.
J'ai pas dit que c'était infaillible.
Tu fais une fixette.
J'ai trop fait la fière après l'accident.
"Regardez-moi, j'ai pas touché d'homme ou d'écureuil."
- Dieu puni mon arrogance. - Tu le gardes ?
- Le Velcro est à la mode ? - Non.
Alors non. Si !
Pourquoi il n'a pas appelé ? La voiture n'a pas bougé.
Il doit avoir vu le mot depuis.
Sauf si...
il est vieux et il est sur le sol de son apparemment
a cause d'une crise cardiaque et personne ne le sait !
Oh, bon sang ! Pourquoi j'ai laissé un mot ?
J'aurais du toquer à toutes les portes, il serait peut être encore en vie !
SI VOUS CONNAISSEZ LE PROPRIETAIRE DE CETTE VOITURE,
APPELEZ LA POLICE OU SUE HECK (NUMERO SUR LES NOTES 1 À 7 ET 12)
Axl, tu prends la pile de Sue pour la pile de linge sales.
Respecte les piles.
Alors, tu fais quoi ?
Je mets mon C.V. en ligne.
- Il faut que je trouve un bon poste. - Une minute, tu as ton passeport.
- T'es prêt à partir. - Je ne pars pas.
Tu étais déterminé, vu ta marche dans le couloir.
J'ai pensé à ce qu'a dit papa, et il a raison.
Je me suis amusé pendant 23 ans, mais c'est fini, c'est comme ça.
Tu me vois vendre des pinces-cravates ? Et c'est quoi ?
Apparemment, c'est pas du tout ce que je pensais.
On s'en fout.
- Tu y vas. - Quoi ?
Tu as le reste de ta vie pour bosser,
il faut que tu vois le monde, parce qu'il est magnifique
d'après les photos que j'ai pu voir.
Je ne peux pas, c'est trop tard.
Kenny y est déjà, l'avion par à 16h00.
On peut le faire, de quoi as-tu besoin ?
Quoi ?
Pour l'Europe ! Ton passeport, je fais ton sac.
C'est propre ou sale ?
On s'en fout, les français puent, tout le monde le dit !
Jeans, caleçon.
C'est pour de vrai ? Et papa ?
Je m'en occupe !
Oh, une veste !
Et... Un parapluie.
Livre ! Pour l'avion.
Trouvé !
C'est une discussion entre une femme et son utérus,
mais c'est drôle !
Coussin pour le cou !
Où est ta brosse à dents ?
- Je peux pas en emmener ! - C'est le dentifrice !
En quoi c'est dangereux une brosse à dents ?
J'ai déjà trois idées de meurtre avec une brosse à dents.
Brick, Axl emmène te brosse à dents.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne dis rien, écoute.
Tu parleras quand j'aurais terminé.
Je t'aime et je te soutiens sur un paquet de sujets.
même si je suis pas d'accord.
Comme l'histoire de la Spatule Géante avec Ron Donahue.
Les grottes, personne voulait le faire !
Et tu ne veux pas qu'on achète des bonbons au cinéma.
Je dis toujours "Il a raison, regardez ces prix !"
Mais tu sais quoi ?
Du beurre de cacahuètes format familial, on n'en a pas au magasin !
Seulement au cinéma, d'où le prix !
Je trouve ça normal, mais...
C'est important pour toi, ça me va le bon marché.
Mais ça non.
Axl doit aller en Europe.
Je ne dis pas "il peut", je dis il doit y aller.
Ce sera peut être sa seule chance, il le faut Mike.
Je mangerai du beurre de cacahuètes bon marché, je m'en fiche, mais il doit y aller !
Tu peux parler.
Je ne veux pas.
Oh bon sang, c'est quoi ton problème ?
Tu es borné, laisse-le s'amuser.
C'est son dernier été.
Justement.
Après ça, il a son appartement, sa maison.
Il aura sa famille.
Et voilà.
Je pensais qu'on l'aurait encore cet été, tu comprends ?
Pour regarder des matchs, faire du basket.
C'est loin l'Europe.
C'est... Loin.
C'est du Henry Fonda tout craché.
Allez, on se bouge !
- Il part tout de suite ? - L'avion part à 16h00 !
On va prendre la 39, c'est plus rapide.
Une minute !
Mon père à un cousin en Irlande. Je vais te passez son numéro !
Il faut bien taper tout les chiffres !
- Pourquoi tu t'es garé juste devant ? - On m'a piqué ma place.
- J'allais pas marcher tout ça ! - C'est bon, bouge-le !
Bonjour.
- Je cherche Sue Heck. - C'est moi.
Vous êtes l'homme au SUV bleu. Dieu merci vous êtes vivant !
- Sauf si vous voulez portez plainte. - Pas du tout,
ou pour grande gentillesse alors.
Ça existe ? Je sais que normalement non,
mais je suis en stress en ce moment.
Ma voiture n'a rien, je voulais vous voir en personne.
La plupart n'auraient pas laissé de mot, encore moins 15...
- Je me suis senti mal. - Vous ne devriez pas !
Les gens sont tous méchants entre eux aujourd'hui.
- Vos parents ont fait du bon travail. - Sois pas idiot, Brick !
- Tu ne peux pas emmener ta chaise ! - Et s'il y a du retard ?
Allez, allez !
Tu as très bien fait.
Si je peux t'aider pour quoi que ce soit à l'avenir,
n'hésite pas.
Je t'en donne qu'une, mais j'en ai d'autres !
Non non.
Une suffit, je suis un peu entasseur compulsif.
Allez Sue ! Ton frère va en Europe.
- Les chaises sont autorisés en avion ? - On va le manquer !
- Axl, un problème ? - Il démarre pas.
- C'est une blague. - Je vous avais dit que ça servirait.
- Il bougera pas, j'ai déjà essayé. - On peut pas le contourner ?
Comment ? On est entre la butte et l'arbre.
On fait quoi ?!
Ramène moi un mug ou une peluche !
- J'en ai jamais assez. - Tu en as plus qu'assez.
Pourquoi pas un T-shirt de la statue qui n'a pas de tête
- pour quand tu n'en auras plus. - Tu ne gèleras pas ma tête.
- Déjà tout prévus. - Maman !
Mike.
- Sue. - Rob.
Axl.
Attends !
Trouve de la wifi gratuite pour nous envoyer des mails quand tu changes de pays.
Même si certains boivent du vin à table, toi non.
Prends plein de photos pour nous !
Même pour 5 secondes ?
- Je dois y aller ! - Attends !
Si tu peux, va voir le Colisée.
J'ai vu un reportage quand j'étais gosse, ça avait l'air vraiment bien.
J'essaierai de retrouver le reportage.
Non, va le voir en vrai !
Je sais. Je plaisantais.
- Merci. - Allez.
Merci.
Allez.
Je vous enverrai une carte postale de Paris !
Arrivedeverci !
Notre tout premier Heck à aller en Europe
tout ça grâce au mot qu'avait laissé Sue.
Vous voyez ? Quand ont fait le bien,
il n'arrive que du positif.
On lui dira sur le trajet.
Adaptation : François CHAMBARD Fc Production