- Les mains en l'air. - C'est toi, Roy ?
Donc toi, t'es Walt.
Jody Mills est quelqu'un de bien.
Tu pourras rester chez elle jusqu'à ce que ça aille mieux.
J'aurais aimé que tu sois impitoyable.
- Et maintenant ? - Commençons.
Je dois le reconnaître, le traitement de Lady Bevell
est un grand succès.
Ne bouge pas.
- C'est à toi que je parle. - Maman ?
Je ne bougerais pas, à votre place. Elle vous abattra.
- Où vous croyez aller ? - Ketch !
Votre bunker est une excellente forteresse,
et un bien meilleur tombeau.
Tout a été fermé,
l'eau a été coupée, et quand on partira,
les pompes qui amènent l'air s'inverseront.
Vous n'aurez plus d'oxygène dans deux jours, peut-être trois.
Viens, Mary.
Lester a été abattu. Qui est le prochain ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
- Le garage ? - Les portes sont protégées.
Et les murs sont en acier renforcé.
Super.
- En passant par les aérations ? - Vous n'irez pas loin.
Il y a des goulots à plusieurs endroits. Même moi, je n'y passerais pas.
On devrait la tuer.
T'as entendu Ketch. Il nous reste trois jours d'air.
Si on la bute, ça nous donne peut-être un jour de plus.
Je t'assure, Dean, j'ai une toute petite respiration.
Vraiment ?
Si jamais on sort d'ici,
c'est moi qui ai programmé votre mère, donc je suis la seule à pouvoir l'aider.
Et comme je suppose que vous voulez revoir maman,
vous avez besoin de moi.
- Tu la crois ? - Je sais pas.
Si elle ment, oui, on la descend.
Mais maman est toujours là-dehors. Si elle dit la vérité, on a besoin d'elle.
Comme t'es si maligne, dis-nous comment sortir.
En activant l'ouverture manuelle.
- Il y en a une ? - Oui.
Mais elle est à l'extérieur, on ne peut pas l'atteindre.
Super.
Attendez une seconde.
On est dans un coffre géant rempli de livres sur l'occulte.
Il doit bien y avoir quelque chose ici
qui puisse nous permettre d'annuler le verrouillage.
J'ai quelque chose, je crois.
Quand les tziganes ont été persécutés en Europe, ils ont utilisé un sortilège,
le rituel d'abrogation, pour se rebeller contre leurs bourreaux.
Le Devla annule les procédés mécaniques complexes.
Il réinitialise de l'équipement ou des machines.
- De quoi on a besoin ? - D'ingrédients basiques.
On a tout à disposition.
Les mécanismes doivent être trempés dans le sang d'une vierge.
On en est loin.
Bon, alors on continue de chercher.
Ou on fait semblant.
- Pardon ? - On fait semblant.
J'ai croisé une dizaine de rituels de purification en une heure.
- Si on en utilise un sur notre sang... - Quoi ?
On le virginise ?
- Peut-être. - On purifie notre sang.
Et on fait le rituel.
De la magie hybride en deux temps.
Voilà pour la première étape.
Étape deux, vas-y.
Ça fonctionne.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ketch.
Il savait.
Il a dû mettre une barrière mystique sur le verrou du bunker.
La magie ne marchera pas.
On a épuisé les cerveaux, alors on essaye les muscles.
Comment ?
Les murs.
Le garage et le poste d'observation, tout est en acier.
Mais ici, c'est juste du béton.
Et là, il y a un vieux conduit d'évacuation qui remonte
jusqu'à la surface et l'ouverture manuelle.
Attends, on va carrément...
Faire les remake des Évadés.
- Des masques ? - Des masques.
On mérite une pause.
On va y arriver.
Il nous faudra trois jours pour arriver à la terre.
Deux, au mieux.
Tu le sens, toi aussi. L'air.
Il commence à manquer.
Et ça s'arrange pas.
Comment c'est arrivé ?
De quoi tu parles ?
Tout ça.
Il y a pas longtemps, je croyais qu'on y était enfin arrivé.
On avait sauvé le monde.
On avait récupéré Cass et maman.
C'était pas parfait, mais au moins, ils étaient là.
- Et maintenant... - Ils sont partis.
Et maman...
ce qu'ils lui ont fait...
Je me suis fait avoir par leur slogan.
J'ai vu ce qu'ils faisaient, et je me suis dit...
Des chasseurs qui travaillent ensemble à cette échelle...
Tout le bien qu'on pourrait faire.
Et une fois que j'étais dedans,
j'ai juste suivi les ordres.
Parce que c'était facile.
Plus facile.
Plus facile que quoi ?
Plus facile que d'être aux commandes.
C'est comme ça que tu l'imaginais ? La fin ?
Tu sais bien que non.
J'ai toujours cru qu'on partirait
comme Butch Cassidy et le Kid.
- En apothéose. - En apothéose.
Bordel de merde.
Vous êtes malades.
C'est une idée incroyablement stupide.
Énorme, magnifique,
et débile.
J'ai ce truc depuis tellement longtemps. J'attendais le moment parfait.
L'explosion pourrait tous nous tuer. Tout le bunker pourrait s'effondrer.
Vous êtes malades.
Des américains accros aux films d'action, à leur fromage immonde,
complètement stupides et cinglés.
Allez, ma belle.
Yippee-ki-yay, pauvre con.
Salut, le cinglé.
Salut, Jody.
T'as une seconde ?
Marche plus.
Marche plus...
J'en ai un.
Garth !
C'est bon d'entendre ta voix.
Écoute, les anglais dont je t'avais parlé,
Ils on mis à prix les têtes de tous les chasseurs américains.
La tête d'un chasseur loup-garou doit valoir double.
Pas le temps d'expliquer. Mettez-vous à l'abri, toi et Bess.
Elle est où ?
Salut, les garçons.
Quand elle m'a frappé sans raison, j'ai cru que c'était un démon.
Le lavage de cerveau, c'est efficace.
Je suis désolé.
C'est pas de ta faute.
- Heureusement, Alex est arrivée. - Je t'ai juste fait gagner du temps.
Tu l'as mise KO.
Je vais chercher quelque chose pour la douleur.
Ce sera un double.
Tu veux jouer la maman de mon fils ?
Il est à toi.
C'est pas ta mère.
Qu'est-ce qui va pas, Dean ? Je suis trop différente de ta Mary ?
Ou bien trop similaire ?
La voilà.
Fais ce que t'as à faire.
T'as dit que tu pouvais l'aider, donc vas-y.
Elle a menti.
La programmation de Mary est permanente.
- Mais t'as dit... - Vous alliez me tuer.
La bonne Mary, celle que vous connaissez,
elle se cache derrière des murs psychiques impénétrables.
Et j'ai bien peur que ces murs-là,
ils ne puissent pas être abattus à la grenade.
Elle ne peut pas être sauvée.
Bon, Lady, c'est terminé.
On te gardait en vie pour une raison.
Ketch arrête pas d'appeler le téléphone de maman.
Je peux répondre.
Envoie sur répondeur.
On va faire un petit tour à l'arrière.
Ça ne s'arrêtera pas.
Bientôt, ils sauront que vous êtes en vie.
Si vous voulez un conseil, fuyez.
On fuira pas.
Alors vous mourrez.
Ou bien...
Quoi ?
Ou bien on se bat.
Enlève les pieds de la table, Jerry.
C'est les derniers.
Walt. Roy.
Bon sang.
- On vous a pas vu depuis... - Que vous nous avez tué.
Sans rancune.
Mettez-vous à l'aise.
T'es sûr de toi ?
Tu vas nous dire ce qu'on fout ici ?
Bien sûr.
Moi frère et moi, on...
Non, vous savez quoi ?
Je vous ai fait venir parce que des gens,
ceux qui sont des nôtres, se font massacrer.
Et on est sur la liste.
Les anglais sont venus ici parce qu'ils pensaient pouvoir
faire ce travail mieux que nous.
Ils nous ont eu avec leurs gadgets dernier cri.
Vous avez eu le bon sens de refuser leur offre.
Pas moi.
Ils ont dit qu'ils voulaient la même chose que nous.
Un monde sans monstres. Mais ils voulaient pas vraiment ça.
Ils veulent le contrôle.
Ils veulent vivre dans un monde où ils sont dans un bureau
et peuvent décider qui vit et qui crève.
Et ils ont tué des gens, des innocents.
Juste parce qu'ils étaient sur leur chemin.
Ils pensent que la fin justifie les moyens,
mais on sait bien que non.
On sait que chasser, c'est pas juste tuer, c'est faire ce qui est juste.
Même quand c'est difficile.
Alors on y va à l'instinct.
On a nos propres règles. Et c'est ce qui leur fait peur.
C'est pour ça qu'ils veulent nous tuer. Nous, ils peuvent pas nous contrôler.
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
Je veux que vous me suiviez.
Qu'on aille les combattre.
Qu'on les attaque avant qu'ils nous attaquent.
On frappe vite, et on frappe fort. On va se battre.
Et on les mettre à terre jusqu'à ce qu'ils abandonnent.
Ou jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Ils sont bien entraînés et bien armés.
On en sortira pas tous vivants.
Mais on va gagner.
On va descendre les méchants,
parce que c'est notre boulot.
Ils ont peur de nous.
Bien.
Ils devraient.
Tu sais où on va ?
Préparez-vous. On part dans dix minutes.
T'es prêt ?
- Non, je viens pas. - Quoi ?
Ma jambe est défoncée, je peux pas combattre.
Un Dean Winchester en déambulateur, ça vaut mieux qu'une dizaine de chasseurs.
Je t'ai vu leur parler.
Tu es prêt.
Montre à ces salopards qui commande.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais sauver maman.
Si elle est là-dedans,
si notre vraie mère est quelque part là-dedans,
alors je vais essayer de la trouver et la ramener.
- Donna... - M'attend à la planque.
Je dois y aller sans faire d'arrêt, et tu m'appelleras que ce sera terminé.
Compris.
- Et Jody... - Je ferai attention. Promis.
J'allais pas demander ça.
Défonce tout.
Tu gères.
Viens là.
Tu reviens.
Promis.
Connasse.
Ducon.
T'es déjà entrée dans la tête de ma mère.
Tu peux m'y faire entrer ?
Peut-être.
- J'ai besoin de mon équipement. - Il est où ?
À la base.
Mais je suppose qu'avec les bons matériaux,
je pourrais bricoler quelque chose.
La liste des cibles sera distribuée sous peu.
Dans la phase 2,
il n'y a plus de restrictions.
Membres de la famille, passants...
Ne laissez pas de témoins.
Ce sera tout.
Paige, j'ai besoin que vous localisiez un de nos agents.
Et gardez ça entre nous.
Qui ?
Elle est...
à Lebanon, dans le Kansas.
- Où se trouve ce qu'il te faut ? - Dans l'entrepôt à côté du donjon.
Tu crois que je vais te quitter des yeux ?
Je dois te rappeler que mon organisation m'a laissée pour morte ?
Le seul camp dans lequel je suis, c'est le mien.
Donc je vais t'aider à sauver ta mère,
et quand tout se sera calmé...
Quoi, je te laisse partir ?
Je voudrais revoir mon fils.
Je ne demande pas le pardon.
Je vous demande de me laisser un peu d'avance.
Ces électrodes vont synchroniser tes ondes delta avec celles de Mary.
Ça formera un lien psychique.
Pour pénétrer son subconscient, il faut un certain niveau de concentration.
Et de compétence.
On a pas le temps de t'apprendre à atteindre l'état de sommeil requis,
je vais utiliser ça.
Un agent hypnotique
doublé d'un puissant sédatif.
Assez pour mettre par terre un éléphant.
Vraiment ?
Une petite assurance. Tu comprends.
Ça va faire mal.
Tu comprends.
Tu es réveillé ?
Dean, ton goûter est prêt.
Faut qu'on s'en aille, d'accord ?
Tu dois venir avec moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Des intrus dans le périmètre.
Des chasseurs.
Messieurs.
Mesdames.
Vous savez quoi faire.
Je sais qu'ils t'ont bidouillé la tête.
Je sais que c'est...
mieux ici.
Plus sûr.
Mais tu dois m'écouter.
Je me disais
qu'on pourrait emmener Sammy au parc, avant que Papa ne rentre.
Ça te va ?
Maman, regarde-moi !
Tu as choisi ça.
Ta préférée !
Quand tu auras mangé.
Je ne veux que du bien pour toi, Dean.
Je ne laisserai jamais rien de mal t'arriver.
Je te déteste.
Allez, allez !
Vite !
Tu m'as menti.
J'étais un gosse.
Tu as promis de me protéger.
Et tu fais un marché avec Azazel.
Ça a sauvé la vie de Papa,
mais autre chose est arrivé.
Parce que le 2 Novembre 1983,
le vieux Yeux Jaunes
s'est pointé dans la chambre de Sammy.
À cause de ton pacte.
Tu nous as laissés
tout seuls.
Papa n'était plus qu'une coquille vide.
Sa femme parfaite, disparue.
Notre mère parfaite, notre famille parfaite,
disparues.
Et moi,
j'ai dû être
plus qu'un frère, j'ai dû être un père,
et j'ai dû être une mère.
Pour le protéger.
Et c'était pas juste.
Et j'ai pas réussi.
Tu veux savoir comment c'était ?
Ils ont tué celle qu'il aimait.
Il s'est fait posséder par Lucifer.
Ils l'ont torturé en enfer.
Et il a perdu son âme.
Son âme !
À cause de toi.
Tout ça, c'était à cause de toi.
Je te déteste.
Et je t'aime.
Parce que je peux pas m'en empêcher.
Tu es ma mère.
Et je comprends.
Parce que j'ai fait des pactes pour sauver ceux que j'aime.
Plus d'une fois.
Je te pardonne.
Pour tout.
Tout.
De l'autre côté,
on pourra reprendre à zéro.
D'accord ?
Toi, moi, Sam,
on peut y arriver, cette fois.
Mais tu dois te battre.
Tout de suite, tu dois te battre
et tu dois me regarder, Maman.
Tu dois me regarder et me voir.
Maman, tu dois me voir.
S'il te plaît.
Quoi ? Tu pensais récupérer ta mère ?
Désolé, Dean, ça ne finit pas comme ça.
Ça finit avec moi
qui te finis toi.
Je vais te tuer.
Non.
Mais j'adorerais te voir essayer.
Tu veux savoir ce que ta mère disait de toi, Dean ?
Pendant ces longues journées
et ces nuits plus longues encore
sur la route, à chasser ?
Absolument... rien.
C'est fun.
Je gère.
Quand tu nous as laissés seuls dans le bunker,
je savais que t'étais dingue, mais pas que t'étais stupide.
Je suis beaucoup de choses,
mais pas
stupide.
Je savais que tu étais une tueuse.
Vous deux.
T'avais raison.
Ce qu'il faudra.
Ouvrez un portail, sortez-moi d'ici !
Je crains que nous n'ayons pas les ressources
pour une extraction, maintenant.
Non !
Écoutez, Dean.
C'est Sam.
Vous devez être Hess ?
Vous dirigez toute l'opération ?
Ou ce qu'il en reste.
Tu penses peut-être que tu devrais me tuer,
pour en finir avec tout ça.
Mais me tuer,
couper les ponts avec les Hommes de Lettres,
à ce moment précis,
ce serait une terrible erreur.
J'en doute.
Il y a des raisons d'y réfléchir.
Des choses que tu ignores.
- C'est quoi ? - Lucifer est de retour.
Grâce à ton ami Crowley.
Pas que ça lui ait réussi.
Crowley est mort.
Et le Diable
est à la recherche de son fils.
Il suit la trace de sa mère, il la traque
ainsi que ton ami l'ange.
Si Lucifer met la main sur cet enfant,
ils seront invincibles.
Vous ne pouvez pas affronter ça seuls, vous avez besoin de nous.
Écoute-la, gamin.
Je passe.
Espèce de petit con !
J'ai trouvé des anti-douleurs périmés.
J'ai du bol.
T'es pas obligée, c'est pas à toi de le faire.
Ça,
tout ça,
c'est à cause de moi.
Ça va aller.
Non, ça va pas.
Depuis mon retour,
je sais,
j'ai été distante.
Froide, même.
Vous laisser,
travailler avec eux,
j'essayais d'arranger les choses.
Mais de plus loin.
Parce qu'être ici,
avec vous,
c'était trop dur,
vu ce que j'avais fait.
À toi
et à Sam.
Ce que tu as fait,
le pacte,
Tout ce qui s'est passé depuis a fait de nous ce qu'on est.
Et ce qu'on est ?
On déchire.
On sauve le monde.
Et Sam ?
J'ai peur.
S'il ne peut pas me pardonner ?
Tu n'as à avoir peur de moi.
Content que tu sois rentré.
winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair