Quand la vie nous force à faire quelque chose d'impossible...
une explosion se produit en nous.
Une poussée d'hormones explose à travers nous,
nous rendant plus forts...
- Qu'est ce qui se passe ? - nous rendant plus rapides.
La biologie surpasse la peur.
Et cela rend l'impossible possible.
OK, donc, c'est un exercice ou un incendie.
Si c'est un incendie,
ça a probablement un rapport avec le type,
donc je vote pour un exercice.
Malgré ce grand boom que tu as entendu ? Vraiment ?
D'accord. C'est le type. L'affreux violeur en cavale.
Pourquoi ?!
Les portes ont été débloquées.
Oui, le feu l'emporte sur le confinement.
Je vais trouver Stephanie.
Sois prudent.
L'entrée est fermée, madame.
Je viens de voir une explosion !
Et je l'ai signalée. L'hôpital est en confinement.
Tu as vu ça ?
- Un truc a explosé là-haut. - Oui.
Cette entrée restera fermée.
Est, sud. Sans doute l'aile sud ?
Au 3e ou au 4e étage.
- C'est près de la néo-nat. - Et de la cardio.
- On doit entrer ! - Oui, on doit y aller.
- Il y a eu une explosion. - Il ne nous laisse pas entrer !
Elles peuvent entrer. J'ai besoin de leur aide.
- Il y a un confinement ! - C'est moi qui l'ai ordonné !
L'incendie a priorité sur le violeur en liberté.
Elles peuvent entrer !
- Il y a un violeur en cavale ? - Où étiez-vous ?
Nous avons des alertes au feu aux étages 4 et 5,
venant de l'ascenseur est.
Et on s'inquiète des dommages structurels à cet étage.
On détourne tous les traumas entrants.
Les patients en danger immédiat ou imminent
doivent être évacués en premier.
Les zones non concernées, les urgences, la radiologie,
la crèche, la garderie... restent en place.
Il faut des priorités.
Le pompier Carroll vous dirigera
vers les zones les plus urgentes.
La femme avec le bras en l'air là-bas
est le Dr Kepner.
Elle met en place une zone d'attente... ?
Dehors, sur le parking 1.
Sur le parking 1. Amenez-lui les patients évacués.
Elle est la responsable.
Si vos patients peuvent marcher, ils se déplacent eux-mêmes.
Merci, Dr Grey. Ne jouez pas les héros, OK ?
S'ils peuvent marcher, laissez-les. Occupez-vous des autres.
Les ascenseurs ne marchent pas. Ne les utilisez pas.
Travaillez vite, mais en sécurité.
Notre homme est toujours introuvable,
donc on maintient la sécurité aux issues
et les fouilles.
Parce qu'une seule urgence ne suffisait pas...
Seigneur, ne me faites pas dire à Catherine Avery
que j'ai brûlé son hôpital.
- Apporte ça à Kepner dehors. - Tout de suite.
Je t'ai envoyé des SMS. Ça va ?
Ils essayent de le contenir près de la cardio,
mais ça s'est étendu à l'étage des blocs.
Je pensais aider avec l'évacuation.
- Tu as vu Nathan ? - Non.
Non, et ne... ne pense pas
qu'il a été brûlé...
Je suis sûre qu'il va bien.
Je dois juste... Je dois lui parler.
Donc si tu le vois...
- Ouais. - S'il te plaît, dis-lui.
Je suis réglo, je le jure !
Il y a une alerte en cours. Je dois voir vos papiers.
Je ne les ai pas. Ma femme a mon portefeuille.
Notre bébé est à l'étage en observation. S'il vous plaît !
Il y a un problème ?
Vous devez m'aider ! J'ai cherché partout.
J'ai cherché à la cafétéria, la boutique cadeaux,
J'ai cherché à l'extérieur et là-bas...
Que cherchez-vous ?
Ma fille. Erin. Elle a encore disparu.
À l'aide.
Aidez-moi !
À l'aide !
Erin ! Erin, où es-tu ?
Ne fais pas ça ! J'ai cru que tu étais morte !
J'ai cru que tu étais morte !
- Stephanie ? - Oui, Erin, attends !
Attends !
Je n'aime pas ça.
Ne vous inquiétez pas... Sondra. Tout va bien se passer, d'accord ?
Vous allez juste prendre un peu l'air, d'accord ?
On a M. Pruitt en bas, sain et sauf.
À qui le tour ?
Ces deux médecins très compétents vont vous porter jusqu'en bas.
Me porter ?
Oui, vous allez avoir une escorte personnelle.
Pour les 4 étages.
Mais ce sera en douceur, promis.
- Comme Cléopâtre. - Exactement.
Dépêchez-vous. Cet endroit est plein.
On doit faire vite.
Oui, monsieur.
Allez. On y va.
J'ai fini d'alerter tous les dispatcheurs
qu'ils dévient les traumas.
- Vous avez besoin d'aide ici ? - Absolument.
Hé, vous avez vu Edwards quelque part ?
Je suis à la recherche d'une fille.
Toujours pas vu Edwards ?
Non, j'ai cherché partout.
Elle a disparu ?
Oui, oui.
Le violeur dans l'hôpital... c'est son patient.
- Elle est avec lui quelque part. - Quoi ?
- Je dois y aller. - Quoi ?
Avez-vous alerté la police ? Pour Edwards ?
Non, bonne idée. Vous pouvez le faire ?
- Je... - Merci.
Il faut tout le monde sur le pont, Avery !
Laisse-le y aller.
Dr Webber, il y a un protocole à ce sujet...
Je suis à la recherche d'une fille.
Et, oui, la police est aussi à sa recherche.
On devrait laisser la police faire son travail,
et nous concentrer sur les patients.
Écoute, elle aime courir et se cacher.
Elle est châtain et s'appelle Erin.
OK. On ne l'a pas vue.
- Dr Webber... - Ça va aller, Dr Minnick.
Pouvez-vous informer la police
que nous avons un résident disparu ?
Les enfants sont endormis, donc ça devrait être facile.
Ellis se remet d'un virus...
donc quand elle se réveille, prenez juste sa température.
On sera sur la route pour les prochaines heures,
mais après... des SMS plutôt.
Tu veux peut-être manger quelque chose.
Qu'est-ce qui va prendre des heures ?
Il y a eu une explosion au Grey-Sloan.
Comment ça, une explosion ?
L'héliport est apparemment interdit d'accès.
Combien de victimes ? Des blessés ?
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Ça a seulement affecté quelques étages et ils gèrent.
Je suis le chef de la trauma, je dois y aller.
Non. On doit partir.
Il faut quelques heures de voiture
jusqu'au centre médical militaire de Madigan.
Et nous devons y être quand ta sœur atterrit.
Ils ont pensé que tu pourrais apporter des photos,
- ou des souvenirs si tu en as ? - Oui.
Oui. Parce qu'elle pourrait ne pas se souvenir.
Tu sais quoi ? Tu restes ici.
Je vais aller à la maison voir si je trouve un album...
Non. Je sais où tout trouver.
Erin, n'aie pas peur ! Tiens bon !
D'accord, Erin ?
Un extincteur.
C'est un labo.
Il doit y avoir un extincteur quelque part.
Il est parti ?
L'homme, il est parti ?
Oui. Il est vraiment, vraiment parti.
Garde ton visage baissé, OK ?
Garde ton visage baissé
et reste aussi loin du feu que tu peux.
Je ne peux pas ! Je...
Je ne peux pas. Ma jambe... est coincée.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
J'arrive. Ne panique pas.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Mon Dieu... - Enlève-le, s'il te plaît !
Non, ma chérie, ça garde tout le sang dans ta jambe.
Ça fait mal.
Oui, je sais.
Je sais que ça fait mal, mais je ne peux pas...
je ne peux pas le bouger
tant que je ne sais pas comment soigner ta jambe.
Et je... ce que je...
Mais comment je vais soigner sa jambe ?
Arrête ! Tu me fais peur !
Je suis désolée.
OK. Tu...
Tu as de la chance, jeune fille.
Car je suis...
le meilleur chirurgien ici.
Je fais ce genre de choses en dormant.
D'accord.
On va trouver une solution, d'accord ?
Juste toi et moi, OK ?
- On trouvera une solution. - OK.
D'accord ? Juste toi et moi.
Je veux ma maman.
Je sais. Moi aussi.
Oh mon Dieu. Hé, ça va, ça va !
C'est bon. Je te tiens, OK ?
- OK, allonge-toi. - OK.
Juste allonge-toi.
Détends-toi autant que tu peux.
Tu sais quand j'étais enfant,
j'étais beaucoup à l'hôpital.
Et ils devaient...
Tout va bien. Désolée.
Ils faisaient beaucoup de choses qui me faisaient mal.
Et je détestais ça.
Alors, tu sais ce que je faisais ?
Quoi ?
Je serrais les poings aussi fort que possible.
Parfois mes ongles s’enfonçaient dans ma peau,
et la transperçaient même parfois, mais ça m'aidait.
Plus je pensais à mes mains,
moins je pensais à autre chose.
Et parfois je hurlais de toutes mes forces.
Et ça rendait les médecins fous, mais...
je me sentais mieux.
Bien, Erin...
Ce que je vais faire va vraiment te faire mal.
Ça va faire très mal, alors...
je veux que tu serres les poings.
Serre-les aussi fort que tu peux.
Et si tu veux crier, fais-le, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
On y va.
Je veux que les patients soient organisés par condition et gravité.
La zone de cardio a besoin de ventilateurs
et les chariots de réa sont prêts !
Et s'il vous plaît, contrôlez tout le monde pour inhalation de fumée !
- Que se passe-t-il ? - Où est...
On ne sait pas.
Un incendie, une explosion...
Il n'y a aucun enfant ici.
Mes patients en pédiatrie et en néo-nat ?
Écoute, le feu est côté sud, à peu près quatre étages plus haut.
Les enfants iront bien.
Que s'est-il passé avec le mari de Jo ?
Tu ne m'as pas rappelée.
C'était une perte de temps.
D'accord. Je cherche une petite fille.
Huit ans, très intelligente, elle n'arrête pas de semer ses parents.
- Cherche-la. - OK.
Qu'est-ce qu'on a ?
Patiente de cardio, opérée il y a un jour, un pontage.
Elle est stable.
Elle doit juste rester... sous perf d'héparine.
Ça va ?
Oui. C'est...
juste que je ne suis pas fan des incendies.
C'est...
Pour être honnête, c'est...
mon pire cauchemar.
Imagine que c'est un barbecue sur le parking.
La fumée. Des burgers qui brûlent...
D'accord. Bien.
Prends une minute, OK ?
Prends juste une minute.
Non, je... Je vais bien.
Tu es sûr ?
Des burgers brûlés, hein ?
Des burgers brûlés.
Oh, Pierce ! Tu peux venir jeter un œil ?
OK, je l'ai.
Pas de bruit irrégulier.
Ces beaux garçons m'ont traitée comme une reine.
Contente de l'entendre.
On va s'occuper de vous au triage.
On va vous brancher à un électrocardiogramme, OK ?
D'accord.
Tu n'as pas vu Jackson à l’intérieur, par hasard ?
- Si. - Si ?
Quand l'alarme s'est déclenchée, et il est parti,
courant après Edwards, comme s'il était ignifugé.
- Il n'est pas encore revenu ? - Bien sûr que non.
- C'est typique. - Typique ?
Une fois, il s'est précipité dans un bus en feu pour sauver un enfant.
Apparemment, c'est le genre de type à foncer dans un incendie.
Je suis sûre qu'il va bien.
Moi aussi.
Tout va bien.
Je veux juste...
défaire ça...
et regarder...
si ça saigne moins, d'accord ?
Oh, non... moins de sang. Pas de sang.
Pas de sang. Brave fille.
D'accord, c'est lourd. Recule.
Recule. Recule par là.
Ne la plie pas.
Va par là.
Continue. On y est.
Je vais te sortir de là. Accroche-toi.
Je t'aide à te lever.
Ne t'appuie pas dessus. Appuie-toi sur moi.
Brave fille. Brave fille.
Accroche-toi. OK.
Comment on fait ?
On ne peut pas. On ne peut pas.
Accroche-toi. Je te tiens.
Désolée.
Je vais te porter,
et je veux que tu prennes une grande, profonde respiration, OK ?
- La plus grande que tu peux. - OK.
Et tu bloques tout.
Un, deux, trois, saute !
Bien. Garde cette jambe toute droite.
OK. Gentille fille.
Jusqu'au bout.
D'accord.
On y va.
On ne peut pas descendre.
Il y a le toit.
Ici. Viens ici.
Mets tes bras autour de moi, serre fort, OK ?
On monte. On monte.
Une par une.
Une marche à la fois.
Une marche.
Une à la fois. Et voilà.
Je peux vous aider ?
Laissez-moi vous aider à marcher.
Je n'ai pas besoin d'aide !
Madame, vous avez été opérée ?
Par pitié, ne m'appelez pas "madame".
Je m'appelle Cheryl, et j'aurais préféré une opération.
Être ouverte et étripée serait mieux que ça.
C'est juste des calculs rénaux !
On doit vous sortir de ce couloir.
Il y a trop de fumée, OK ?
Je vais vous porter. C'est bon ?
Sûrement pas !
Je suis parfaitement capable de... marcher et...
Je suis sûr que oui.
C'est juste des calculs rénaux !
Tu n'as pas entendu l'alarme ?
Le feu est à l'étage au dessus !
J'étais à la moitié d'une lobectomie au moment de l'alarme.
Je n'abandonne pas un patient ouvert sur la table.
Bon, d'accord. Mettez-moi des gants.
- Mais tu fais quoi ? - Tu as raison.
On n'abandonne pas un patient.
Et ce sera plus rapide si on travaille ensemble.
Cet étage est censé être vide. Vous devez évacuer.
J'ai le poumon d'un homme dans ma main.
On travaille aussi vite que l'on peut.
- Combien de temps il vous faut ? - 15 minutes.
15. Pas plus.
On cherche une petite fille.
Elle a 8 ans. Elle s'appelle Erin.
On la cherche tous.
D'accord. Merci.
D'accord.
Mettez-la sous morphine.
Très bien, ça va aller.
- On t'a cherché ! - Tu m'as fait une peur bleue !
- Oh, j'ai besoin d'oxygène. - Oui, bien sûr.
C'est ce qui arrive quand tu n'écoutes pas et..
à la place, tu vas respirer dans un hôpital plein de fumée !
- Regarde ça. - Stupide héros !
J'étais en train d'essayer de l'aider.
Tu es chirurgien, pas pompier !
Je n'essayais pas de combattre le feu, OK ?
- Je tentais de sauver Edwards ! - Ne lui crie pas dessus.
C'est la mère de ton enfant !
Et j'aurais dit quoi à Harriet ?
- Je vais bien, April ! - Respire.
Ouais, toujours prêt à y aller.
Vous pouvez en prendre un de plus ?
Megan avait l'habitude de m'appeler Eeyore
pendant la guerre.Car la guerre me rendait grincheux, trop sérieux.
Vas-y. Tu peux le dire.
- Quoi ? - Elle avait raison.
Qui la guerre ne rendrait-elle pas grincheux ?
Pas elle.
Non. Elle était...
Elle était heureuse.
Elle souriait, plaisantait et riait.
Je ne sais pas quoi te dire.
Enfin, comment je pourrais...
Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi dire.
Tu le sauras.
Quand tu la verras.
Tu sauras quoi dire quand tu la verras.
Ils l'ont trouvée à 16 kilomètres de là ou j'étais stationné.
Elle était juste là tout ce temps.
Owen, ta sœur est en vie,
et ça ne semble pas réel maintenant, mais ça le sera.
Quand tu la verras.
Presque arrivées... oh !
- Tu vas bien ? - Oui.
- OK. On y est presque. - OK.
Presque...
Presque arrivées.
OK. Reste ici. C'est bien.
Non.
Non !
Non ! Non !
- Non ! - Quoi ?
Non !
Quoi ?
Mon badge... Je n'ai pas mon badge.
Je ne peux pas sortir de là sans mon badge.
On peut descendre.
Oh, mon Dieu.
On peut passer au travers du feu. On peut le faire.
Alors on est coincées ?
Non. Non, on n'est pas coincées.
On est...
On va s'asseoir juste ici et mettre ça sur nos têtes,
et on ira bien. Je te le promets.
Allez.
Non. Ça, c'est faire l'autruche.
Maman dit que quand les choses font peur, faut pas faire ça.
Tu allumes la lumière pour que la peur s'en aille.
Écoute, ta maman a raison. Normalement.
Mais je suis docteur...
et je sais que dans ce cas...
Cette couverture est notre meilleure chance, OK ?
Très bien, allez. Laisse-moi t'aider.
Appuie-toi sur moi.
Brave fille. On y est.
OK, accroche-toi.
Non, la peur va te prendre.
La peur va te prendre.
Non, non. Non, non.
T'inquiète pas pour moi. T'inquiète pas pour moi, OK ?
J'ai un tas de tours pour... faire partir la peur.
Est-ce que c'est ma carte ?
C'est... C'est ma carte !
C'est ma carte !
Non ! Stephanie, ne me laisse pas !
- Non, ça va. - Ne me laisse pas.
Ça va. Je reviens de suite.
Garde la tête couverte, OK ?
Je... Erin, je vais revenir de suite.
Les poings.
Les poings. Bien. Bien !
Non !
Non.
Non, Stephanie !
Non, ne pars pas. Ne me laisse pas.
S'il te plaît, pars pas.
Stephanie, non.
Stephanie, reviens. Reviens.
Non. Non. Stephanie !
Stephanie, reviens.
Stephanie...
S'il te plaît.
Sortons de là.
Je l'ai trouvé au bloc 2.
Le bloc 2 ? On a évacué cet étage depuis longtemps.
Oui, j'étais en plein milieu d'une thoracotomie.
Maggie, peux-tu prendre la relève pour lui ?
T'as besoin d'oxygène.
Pas avant que mon patient soit stable.
Tu as inhalé beaucoup de fumée.
Mets ça sur ton visage.
Merci.
- Viens là. - OK.
- Reste ici. Ne bouge pas. - D'accord.
Aidez-nous ! À l'aide ! Aidez-nous !
À l'aide !
Ici !
À l'aide !
Oh, mon Dieu.
Attends.
Non.
Non, non, non.
Ne fais pas... Non...
Reste avec moi.
Reste avec moi, OK ?
Reste... À l'aide !
À l'aide, s'il vous plaît !
À l'aide !
Remets ton masque.
Et... Et non, personne n'a vu Edwards.
- Mais ça ne signifie pas que... - Chef !
Des nouvelles d'Edwards ? Personne ne l'a vue depuis l'explosion.
J'ai dit a Minnick de dire aux policiers qu'elle avait disparu.
Mais...
Qu'ont dit les policiers au sujet d'Edwards ?
Oh, mon Dieu. J'ai oublié.
Tu as oublié ?
Il y avait des patients.
J'ai oublié.
J'ai vu Edwards plus tôt, avant l'alarme.
Elle était... avec le patient avec la plaie du foie.
- C'est lui. C'est le type. - Quoi ?
Où ? Où l'as-tu vue ?
C'était un couloir. Juste un couloir normal.
- Où est la radiologie sur ce truc ? - Très bien.
Quand je l'ai vue, nous étions près d'ici.
Je n'avais pas idée de qui l'accompagnait.
Si j'avais su, j'aurais pu faire quelque chose.
Dans quelle direction ils marchaient ?
C'est juste... Vous savez quoi ? Ce sera plus facile si je vous montre.
Je pourrais juste vous montrer le chemin...
Hors de question.
Vous êtes un civil et le feu n'est pas totalement circonscrit.
On perd du temps ici.
Oui. S'il nous aide à trouver ce type plus vite...
Non, on a des flambées sporadiques à l'intérieur.
Et donner à un criminel la parfaite opportunité
de s'échapper, sans poser de questions ?
- Il ne s'agit pas de protocole. - Oh, non !
- Il s'agit de capturer un criminel. - Vous venez ou quoi ?
Allons-y.
Nous sommes prêts.
OK, accrochez-vous.
- Accrochez-vous, les gars... - Je vous suis.
Juste ici.
Par ici ? Ouais, c'est ça ! C'est là que je l'ai vue.
Et ils étaient...
Ils allaient... Ils allaient dans cette direction.
Ils ont dû entrer là.
Si elle était près de l'explosion,
elle a pu... survivre ?
Ça dépend si elle était près du souffle.
Capitaine, par ici.
Nous avons une victime.
Nous avons un adulte.
Je peux vous emprunter votre lampe ?
À l'aide !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Reste avec moi. Reste avec moi.
C'est trop grand pour être Edwards.
C'est du sang !
Il y a du sang ici.
Allons-y.
Edwards, tu vas bien ?
- Je vais bien ! - T'es blessée ?
Elle a besoin d'une perf et d'air !
Envoyez un ventilateur manuel et un brancard.
Je m'en occupe. C'est parti.
Vous avez pris la route touristique ?
Elles étaient sur le toit. La patiente a fait un arrêt.
Elle a besoin de O nég et trouve son groupe sanguin.
Emmenez-la en Trauma 1.
Edwards, on s'en occupe. Tu peux descendre.
- Non ! - Elle a besoin d'aller au bloc de suite.
Non, l'étage des blocs est inaccessible. Le feu...
Elle ne va pas s'en sortir. Faut la soigner ici, maintenant.
Edwards, tu es blessée. Tu as besoin...
Elle a besoin de sang et d'un défibrillateur !
J'ai fait frire le violeur.
J'ai franchi un mur de feu.
Je n'ai pas fait tout ça pour qu'elle meure maintenant, OK ?
Elle... Je l'ai sauvée. Je l'ai sauvée.
Je l'ai sauvée, Dr Bailey.
On doit finir de la sauver,
et je voudrais que vous dégagiez !
- Dr Bailey ! - Tu l'as entendue.
Sortez. Cette salle d'urgence est maintenant une salle d'opération.
Elle a retrouvé un rythme sinusal. Sa tension est à 70.
Sa jambe est encore cyanosée.
- On doit amputer ? - Non, sauvez sa jambe.
On sauve la jambe.
Elle ne perdra pas sa jambe à cause de cet enfoiré.
Dr Bailey, s'il vous plaît.
On devra faire une greffe.
Posons une dérivation, ça donnera une chance à sa jambe.
Très bien. Comment est-elle ?
On se prépare à faire une greffe pour lui sauver la jambe.
Tu devrais t'allonger, Stephanie.
- Laisse-moi regarder tes brûlures. - Non, pas maintenant.
Au moins, tu devrais te réhydrater.
Tu veux rester ici ? Laisse-moi juste m'occuper de ça.
- Vous avez l'extrémité proximale ? - Oh oui, je l'ai, je l'ai.
Vous devez isoler le distal.
Comment va-t-elle ?
Sa tension est bonne, la sat est à 97.
Ce qui veut dire qu'elle est enfin stable.
Elle va s'en sortir et garder sa jambe.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as ramenée, Edwards.
Maintenant, tu dois récupérer, OK ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Mettons-la sur un lit tout de suite.
Bien, son adrénaline a chuté. Elle a dû sentir la douleur.
C'est la seule façon qu'a le corps de se protéger de la douleur.
- Tu tiens sa tête ? - Oui.
OK, retournons travailler.
Tu vas bien ?
Oui, je pense que oui.
Tu es sûr ?
Je suis désolé si je t'ai fait peur.
J'allais bien. Je vais bien.
C'est juste qu'il va falloir que tu respires.
Quand je... quand je vais te dire ce que j'ai à te dire,
donc... prends une profonde respiration pour que je sache que tu peux.
Ça veut dire quoi ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Prends une grande respiration pour moi.
D'accord. Alors...
Tu te souviens du rêve...
où ils reviennent à nous ?
Derek a oublié ses clefs, et Megan est partie chercher ...
Un café. Oui. Et... Et alors ?
Nathan, ils ont trouvé Megan.
Elle est en vie.
Ce n'est pas drôle.
L'armée a appelé Owen ce matin.
Ce n'est pas drôle.
Major Hunt.
Je suis le lieutenant Hill. Voici le colonel Turner.
Content que vous ayez pu faire si vite.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
- Nous sommes là pour vous. - Merci.
Absolument, madame.
Si vous voulez bien me suivre.
Je sais qu'il est dur de savoir à quoi s'attendre,
vous devez vous préparer.
Elle pourrait ne pas vous reconnaître.
Elle peut ne pas être sûre d'où elle est.
Elle peut aller bien,
ou communiquer de manière extrême.
Par des cris.
Donc c'est mieux d'éviter tous les déclencheurs potentiels,
les mouvements brusques, les bruits soudains...
rien de ce genre.
Pourquoi ça a pris aussi longtemps de les trouver ?
J'ai été distraite par le traitement des patients, c'est mon boulot.
Je faisais mon boulot.
- Ce "protocole" indique que... - Je suis désolée.
Si tout le monde ici respectait le protocole,
Edwards irait parfaitement bien.
Pardon ?
Elle était censée suivre sa thérapie.
Mais le Dr Webber a décrété
qu'elle devait pouvoir travailler aujourd'hui.
Si vous ne m'aviez pas complètement sapée...
- Si je n'avais pas... - Alors une petite fille serait morte.
Je pense
que vous n'avez plus votre place dans mon hôpital.
Dr Bailey, attendez.
C'est chef Bailey, et je n'attends rien du tout.
C'est elle qui attend.
Elle se raccroche à ces procédures et ces protocoles
et ne voit pas quand il faut s'en passer
pour sauver la vie d'un patient... une enfant !
Moi, je le sais !
Car j'ai reçu une bonne formation.
Le Dr Edwards le savait aussi, car elle a reçu une bonne formation.
Ce n'est pas une usine qui fabrique des robots chirurgicaux.
Nous formons des docteurs.
Pensant, sentant, des docteurs humains.
Et nous les formerons correctement.
- Tu ne rentres pas chez toi ? - Non.
Des entrants dans 2 minutes.
Écoute, je voulais juste...
m'excuser pour tout à l'heure.
J'ai crié sur Jackson, je n'aurais pas dû...
Il a agi comme un idiot et a failli mourir, alors...
Je veux dire que...
C'est le père de ton enfant, et je suis allée trop loin.
J'étais fâchée parce qu'on parlait
quand l'alarme s'est déclenchée.
Quoi ?
Jackson, il...
il t'aime bien.
Je le connais, et je sais à quoi ça ressemble.
Il t'aime bien.
Il a des sentiments pour toi.
Mais non.
Où tu vas chercher...
Parce que j'ai le sentiment que tu l'aimes bien, aussi,
donc tu sais quoi ?
Tu devrais simplement lui dire.
Je dois y aller.
- La nuit a été longue ? - Oui.
Tu veux venir chez moi ? Pour dormir ?
Ou peut-être faire autre chose avant de dormir ?
Et par "autres choses", je pensais sexe.
Tu veux faire des galipettes super fatiguée ?
Je ne devrais pas. Je devrais faire mes cartons.
Quels cartons ?
J'ai été virée.
Je suis désolé, mais
je devrai le refaire aujourd'hui, OK ?
Oh, ça a l'air bien, ça a l'air bien.
Je peux augmenter la morphine.
Tu n'as pas besoin de souffrir autant.
Pas encore, pas encore.
Comment te sens-tu ?
J'ai connu mieux.
Tes brûlures sont sévères.
Mais nous sommes tous avec toi.
On va te remettre sur pied.
Mais, il faudra une certain temps avant que tu interviennes au bloc.
En fait, à propos de ça.
J'ai passé ma vie entière dans les hôpitaux.
Ma vie entière, et...
Je... je pense que j'ai besoin de voir tout
ce qui n'est pas l'intérieur d'un hôpital.
Je dois voyager et... et explorer et... faire des randos
et... respirer... et respirer...
D'accord.
Respirer...
Respirer... le vrai air.
Si profondément. Je veux respirer ça à fond.
Loin des moniteurs et du sang et de...
et des combinaisons stériles,
loin de sauver la vie des autres.
Je veux la mienne. C'est le moment... C'est le moment de vivre la mienne.
Vous avez changé ma vie, Dr Webber.
Vous avez. Vous... Vous m'avez enseigné comment...
Vous m'avez appris à accepter mon passé et trouver mon chemin.
Merci. Merci.
Je crois l'avoir trouvé.
Ce qui veut dire ?
Que je démissionne.
DeLuca, augmente la morphine
autant que possible.
Nathan ? Tu vas bien ?
Où était-elle ?
Je ne sais pas.
Qui la détenait ? Elle est blessée ?
J'aurais aimé en savoir plus.
On est sûr que c'est elle ?
Ils l'ont confirmé ?
Apparemment oui. Je ne suis pas sûre de comment ça fonctionne.
Où est-elle maintenant ?
Ils la transfèrent au centre médical militaire de Madigan.
Owen et Amelia sont en chemin.
Dis à Pierce que... que j'ai dû y aller.
D'accord. Attends. Tu... Tu vas bien ?
- Tu peux conduire ? - Quelqu'un doit appeler mes patients.
Dis-leur que j'ai fini l'opération.
Ne t'inquiète pas. On s'en occupe.
Tu es en état de conduire ? Tu veux que je t'y emmène ?
Megan est en vie ?
Megan est en vie.
Je suis désolé.
Non. Ne fais pas ça.
- Non. - Ne fais pas ça. Ne t'excuse pas.
Si c'était Derek, je serais déjà partie.
OK. Je peux conduire.
- Va t'en ! Vite ! - Je peux conduire.
Personne ne se réveille en se disant "Mon monde va exploser aujourd'hui".
"Mon monde va changer."
Personne ne se dit ça.
Mais parfois, ça se produit.
Parfois, on se réveille, on affronte nos peurs...
On les prend par la main.
Et on se tient là, en attendant...
En espérant, prêt...
pour tout.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com