Je m'appelle Alvin Stanton.
Je suis l'avocat des Etats-Unis pour le district de la Colombie.
Vous pouvez m'épargner les introductions.
Je suppose que ça va être une longue journée et je ne suis plus jeune.
Vous comprenez pourquoi vous êtes là.
Pour vous dire ce que je sais afin que vous puissiez juger
si mon témoignage mérite une immunité.
Il y a des allégations selon lesquelles
le FBI autorise Raymond Reddington
de continuer à commettre ses crimes
tout en agissant en tant qu'informateur criminel.
C'est un fait.
Il a continué à commettre des crimes, y compris un meurtre.
Et la Task Force guidé par Harold Cooper ?
- Il le savait ? - Oui, et je peux le prouver.
J'ai donné les corps à l'agent Gale.
Je peux vous donner les lieux et dates
où les corps ont été récupérés et enterrés.
Okay, Mme. Nemec, nous vous offrirons l'immunité.
J'ai besoin d'un jour pour mettre mes affaires en ordre
sans protection rapprochée.
Non. Ce n'est pas une demande. C'est mon offre.
Si vous pensez que vous pouvez prouver cette affaire sans moi,
n'hésitez pas à passer.
Personne ?
Ok, je dois y aller. Comme je l'ai dit, je ne suis plus jeune.
Vous me demandez de protéger Kaplan ?
De Reddington.
Personne n'a intérêt à ce qu'il arrive à elle.
Lorsque vous avez autorisé l'accord d'immunité de Reddington,
vous saviez que nous devions le laisser garder
son empire criminel.
C'est ce qui le rend précieux pour nous.
Vous êtes un grand garçon, Harold.
Vous savez que notre soutien dépendait
de votre discrétion sur cet accord.
- Vous avez échoué. - Mon équipe risque la prison.
Vous avez fait du bon travail.
Le grand jury demande une mise en examen,
le juge suivra certainement.
Si c'est le cas et qu'on évite la prison,
le Bureau nous reprendra ?
Comment retrouvera-t-on notre réputation à la fin ?
J'aimerai le savoir.
Aram ne témoignera pas contre nous.
- Il a reçu l'immunité.
- Mais comment ont-ils pensé à lui ?
Gale savez pour nous, pas pour Aram.
Je ne peux pas vous protéger.
C'est mon job de faire ça, et je ne peux pas le faire.
Nous sommes ici uniquement à cause de Reddington.
Parce qu'il a tiré sur Kaplan pour essayer de vous aider.
Et c'est indéfendable, mais il dit qu'il veut nous protéger,
- Et je le crois. - Peut-être n'ai-je pas été assez clair.
Nous allons être arrêté.
Et il n'y a rien que Reddington puisse faire
pour nous protéger contre ça.
Pour être honnête, c'est ce qui m'angoisse le plus.
Que nous sommes ici à la fin,
et nous ne savons toujours pas pourquoi il est entré dans votre vie ce jour-là.
Où allez-vous ?
Faire quelque chose que j'aurais du faire depuis longtemps.
Quand Kaplan aura témoigné, la mise en examen sera inévitable.
Cooper a essayé de l'arrêter.
Harold doit suivre les règles.
Henry Prescott, non.
Qui est Henry Prescott ?
Un homme qui sait comment enterrer les problèmes.
Si vous vous retrouvez dans une situation désespérée...
due à un mauvais choix,
Henry Prescott est l'homme qu'il faut appeler. Il est le courage
que vous n'avez jamais eu, la tête froide en pleine crise.
Comme vous l'avez dit,
vous et votre mari vous êtes disputés.
Quand il a quitté l'appartement,
il était saoul et déprimé.
Vous ignoriez qu'il se dirigeait vers le toit.
Le toit ?
Il est la clé pour faire disparaître le problème du grand jury.
Vous ne squattiez pas l'appartement d'un député ?
La Chambre siège à nouveau.
Et ça, ce sont les reste carbonisés de 16 fausses identités
que Kate a compromises.
Je manque provisoirement de ressources,
j'ai donc besoin de vous pour trouver Prescott.
Comment un nettoyeur peut-il entraver un grand jury ?
Il y a 4 ans,
je me suis rendu pour vous protéger.
De Tom, Berlin,
la cabale.
Et maintenant, vous pouvez aller en prison à cause de moi.
Kate a peut-être raison.
C'est peut-être de moi que vous devez être protégée.
Prescott... Vous avez des pistes ?
La piste sur Prescott, Warren Casualty,
n'a qu'une boîte postale, pas d'adresse.
Reddington dit que c'est une façade permettant à Prescott
de cacher ses clients et blanchir ses fonds.
L'adresse n'a rien donné,
mais la déclaration d'impôts dit autre chose.
Ces trois dernières années,
la société a déclaré 17 millions de revenus
de divers sources, notamment une banque russe,
et deux sociétés marines offshore.
Ce sont des clients auxquels nous n'aurons jamais accès.
- A l'exception d'une... - Banish Capital,
société d'investissement appartenant à Jay-Jay Brickman.
Le joueur de foot ?
Reddington, on vous a trouvé
un moyen d'atteindre Prescott.
Regarde ça.
On va avoir un aquarium derrière le bar.
Près de 30 000 litres, énorme.
Pour des poissons ?
Non. Pour les dames.
On va les déguiser en sirènes...
- Sérieusement ? - ... qui nagent.
Vraiment ? Vous n'êtes plus à Miami.
Qui êtes-vous bordel ?
Quelqu'un qui sait qu'on ne mélange pas les thèmes
dans un lieu de divertissement.
Vire ce type d'ici, mec.
- Que voulez-vous ? - Oh, la liste est longue.
Mais pour le moment, je me contenterai d'Henry Prescott.
- Ça ne me dit rien. - Bien, je vais vous aider.
Il y a quelque mois, vous étiez défoncé
à je ne sais quelle substance dans une boîte de Las Vegas
et par inadvertance vous avez déchargé votre arme
en direction de la piste bondée,
envoyant un touriste belge aux urgences.
Henry Prescott est l'homme qui a camouflé toute l'affaire.
Lâchez mon ami, s'il vous plaît.
Si je connaissais cet homme,
et je ne dis pas que c'est le cas,
je ne l'appellerai que si j'avais un problème...
Un vrai problème.
Oui.
Là. Voilà un problème.
Votre dealer se vide de son sang dans la salle VIP
de votre nouvelle boîte de nuit.
Avec les clauses morales de votre nouveau contrat,
vous ne toucherez pas un centime.
Henry Prescott.
Appelez-le.
Un instant.
Ce n'est pas tout jeune.
On m'a dit qu'il était encore ici.
Alors ce doit être le cas. C'est là-bas, sur la droite.
475-6826-B.
Faites comme chez vous.
J'ai fait de mon mieux.
J'ignore combien de temps il va tenir.
J'entends comme des gargouillements
- quand il respire. - Tu as bien fait, Jay-Jay.
Je vais le transporter
dans une clinique privée.
Mais d'abords tu dois me dire ce qui s'est passé.
Moi.
- Qui est-ce ? - Je ne sais même pas.
Il cherchait après toi.
L'instant d'après, il canardait la pièce.
Tu as confirmé que tu étais mon client à un inconnu ?
Il a une arme dans la main. Tu parles que j'ai confirmé.
Mes excuses pour les présentations forcées, M. Prescott,
mais j'ai besoin d’informations.
Le 19 novembre 2015,
vos services ont été impliqués
pour retirer un colis à Dupont Circle.
J'ai besoin de connaître les dispositions prises.
Je ne suis pas tenu de vous dire quoi que ce soit.
Allons.
Si vous ne me donnez pas l'information que j'ai demandée,
tout sera fini.
Qu'allez-vous faire, me tirer dessus ?
C'est inutile.
Pour être efficace, les gens comme vous doivent agir dans l'ombre.
L'anonymat et la discrétion sont votre fonds de commerce,
et je suis sur le point de vous rendre célèbre.
Une fois que Jay-Jay, gargouillis et vous
ferez la une demain,
votre téléphone ne sonnera plus jamais.
A moins que vous ne me disiez ce que je veux savoir.
Où est le colis ?
C'est une erreur.
Hé, tout ira bien.
Content-toi de répondre à leurs questions.
Sinon, vous serez reconnu coupable d'outrage.
Vous irez en prison.
Agent Mojtabai.
C'est à vous.
Je le jure.
Monsieur, merci de déclarer votre nom et votre profession
au grand jury.
Aram Mojtabai,
et je travaille pour le F.B.I.
Vous faîtes partie d'une équipe
créée pour travailler avec un informateur criminel
du nom de Raymond Reddington ?
Oui...
Je ne suis pas censé parler de mon travail, donc...
Un témoigne affirme que votre équipe
a autorisé Reddington à commettre des crimes violents
et n'a rien fait pour l'en empêcher.
Arrêter M. Reddington ?
Si vous le connaissiez, vous sauriez que c'est...
c'est pratiquement impossible.
Je vois. Donc vous saviez qu'il continuait à commettre ces crimes
en étant votre informateur.
Je, je n'ai pas dit ça.
- Vous n'aviez aucun contrôle. - C'est inexact,
- ce que vous dîtes. - Newton Philips. Alistair Pitt.
Milos Pavel Kinsky, alias Berlin.
Diane Fowler.
Tous assassinés par Reddington
durant votre collaboration, c'est exact ?
Le grand jury vous a assigné à comparaître pour témoigner.
Vous avez l'immunité.
Rien ne peut vous incriminer,
donc vous pouvez être contraint à répondre !
D'accord. Très bien.
Je suis fier de notre travail ensemble, avec M. Reddington.
Oui, j'en suis fier. Vous m'avez bien entendu.
Oui, ce monde est terrifiant,
- mais il existe. - Ok. On a fini.
- Agent Mojtabai, vous pouvez disposer - Et si on le sait,
- c'est parce que Reddington nous aide - Agent Gale, svp faîtes
- enfermer l'agent Mojtabai, - à arrêter ses pires éléments !
- pendant que j'émets un mandat d'arrêt. - Non... Ok.
- Debout ! - Bien. Vous savez comment on fait ?
On doit faire des choix.
Écrivez ça. Vous voulez nous traîner en justice ? Essayez.
Laissez-nous une chance de nous défendre.
On verra ce qui arrivera ensuite.
Je t'avais dit que c'était une erreur.
- C'est Presscott ? - Oui.
Il a quelque chose que vous trouverez intéressant.
M. Presscott, mon associé, Frank Sturgeon.
J'ai besoin qu'il confirme mes découvertes.
Tout est organisé par date.
Quel est cet endroit ?
Une espèce d’entrepôt.
Les polices d'assurance de Presscott.
On cherche le 19 novembre 2015.
Prenez ceci.
Et voilà.
Ça m'intéresse particulièrement ?
J'en suis certain.
Prêt ?
Plongez.
Mon Dieu.
Félicitations, Donald.
Votre recherche de Reven Wright est terminée.
S'il te plaît, dis-moi que tu vas le faire libérer.
Personne ne peut le faire.
Il restera ici jusqu'à ce qu'il accepte de collaborer,
ce qu'il ne fera jamais.
- Il doit y avoir quelque chose... - Tu es rusée, Janet.
Tu as sauté sur l'occasion.
On peut se concentrer sur Aram ?
C'est pour ça que je suis là.
- Pour lui dire la vérité sur toi. - Sur moi ?
Que t'a-t-on offert pour le balancer ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai obtenu un mandat pour le GPS de ta voiture,
pour savoir où tu es allée.
Et devine ? Tu es venue ici, au tribunal,
les mêmes jours où le grand jury siégeait.
J'ai été citée à comparaître.
Mais je n'avais pas le droit de le dire à Aram.
Aram non plus, pourtant il nous l'a dit.
Ils m'ont dit que si je collaborais,
ils effaceraient mon casier judiciaire.
Une deuxième chance que je ne pouvais pas rater.
Tu peux dire sincèrement que tu aurais agi différemment ?
Oui. Je peux.
Tu as pris la bonne décision.
Tu ne le pense pas en ce moment, mais c'est le cas.
Je pète les plombs ici.
Et je suis à moitié musulman,
ce qui n'arrange pas les choses.
Je suis désolée. Qu'est ce que je peux faire ?
Rien, c'est...
Merci. Ça ira.
Qu'y a-t-il ?
Ecoute, Janet a été formidable.
Je sais que tu la détestes et je ne voulais rien dire,
mais je tiens à peine le coup ici,
et sans elle...
De toute façon, peu importe, parce que M. Kaplan
va témoigner demain après-midi, et quand elle le fera,
je...
je ne pourrai rien faire pour vous protéger.
Reddington a une piste,
il pense que ça te permettra de sortir d'ici.
Tu es venue me dire ça ?
Oui c'est ça. Ce que fait Reddington.
Et j'ai nourri ta tortue.
C'est vrai ?
C'est...
C'est incroyablement attentionné.
Tiens bon. Ok ?
Je suis désolée, Katarina.
Vous vouliez me voir ?
Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai été un enfant prodige,
fraîchement sorti de la Marine,
le plus jeune agent jamais assigné
à l'équipe d'investigation et de renseignements du Pentagone.
À l'époque, Reddington était en poste outremer
contre-espionnage.
Vous étiez collègues.
Il surveillait un agent russe, nom de code : Seaduke.
C'est pour ça qu'il s'est livré à vous.
Seaduke a démasqué Reddington
et a déployé une équipe de Spetsnaz pour l'enlever.
Pendant 10 jours, il a été torturé,
avant d'être sauvé par une équipe conjointe du FBI et des SEAL.
Je m'occupais des pistes pour l'agence.
Mon boulot était de mettre les preuves en sécurité
au cas où Seaduke aurait été capturé et jugé.
Excusez-moi...
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que je pensais ce que j'ai dit.
Je suis énervé que vous ignoriez encore pourquoi Reddington
est entré dans votre vie.
Le sang sur cette chemise de Reddington
est enfermé en salle des preuves
depuis plus de 30 ans.
Je me suis procuré un échantillon et l'ai soumis pour un profil A.D.N.
Le vôtre est déjà fiché.
Procuré un échantillon du sang de Reddington ?
À partir d'une preuve ?
C'est une infraction.
Oui. Et j'aurai dû le faire le jour où il s'est livré.
J'ai envoyé vos deux profils
à un laboratoire privé.
Ils auront les résultats dans les 24 heures,
donc vous saurez enfin si oui ou non,
Raymond Reddington est votre père.
La victime est une femme, cause apparente de la mort,
blessure par balle.
Absences de marques.
Le corps semble avoir été préservé
dans un bain de phénol et de formaldéhyde.
Ah, le brin de paille dans le vent.
L'analyse balistique la liera à l'arme d'Hitchin.
Oui, prouvant qu'elle est coupable.
Vous avez trouvé Presscot qui nous fourni Reven Wright,
son corps nous a fourni la balle qui nous a menée à Hitchin,
qui a le pouvoir d'entraver un grand jury.
Si on lui fournit la motivation appropriée.
Je suis désolé, Donald, je sais que vous attendiez depuis longtemps
de prouver sa culpabilité.
Mais le seul moyen de survivre, maintenant que vous avez finalement
cette preuve, c'est de l'échanger.
Vous savez comment je savais qu'elle était coupable ?
Tommy Markin.
L'homme qui a tué mon père et qui n'a jamais été condamné.
Je l'ai raconté à Raven,
je lui ai dit que c'était la raison pour laquelle j'étais devenu flic,
pour empêcher d'autres Tommy Markins d'échapper à la justice.
Elle était la seule à le savoir, et elle se fait tuer,
et Hitchin me demande d'enquêter sur un suspect.
Tommy Markin, l'homme qui s'en était sorti.
C'était comme si Reven m'avait envoyé un message
à travers son assassin, me suppliant de résoudre l'affaire.
C'est fait. Mais Reddington a raison.
Soit on s'en sort tous, soit on va tous en prison.
Bus numéro 348 en provenance de Pittsburg
arrivant maintenant porte 2
Elizabeth.
M. Kaplan
Ne faîtes pas ça.
Raymond ne m'a pas laissé le choix.
Voyons-nous. Seule à seule.
Je ne peux plus te faire confiance.
Oui.
Mais j'ai toutes les raisons de vous faire confiance.
Tiens, l'homme le plus recherché
d'Amérique et son fidèle acolyte.
Je vous croyais en congé administratif,
pas en train de batifoler avec des criminels.
Donald ne batifole pas.
En fait, je crois même que vous trouverez notre réunion
plutôt sérieuse.
C'est vrai ?
Dites quelque chose, agent Ressler, vous n'avez pas bonne mine.
Un grand jury fédéral enquête pour savoir
si Donald et son équipe me permettent
de continuer à commettre des crimes.
Mon Dieu, on dirait un problème.
Il est inévitable que mon accord d'immunité
sera révoqué et les membres de l'équipe
seront inculpés sans délai.
Bon sang, les gars, je suis désolée d'entendre ça.
Heureusement pour nous, c'est aussi votre problème.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Je ne eux pas faire ça.
Comme vous le voyez, Donald est contrarié.
Et qu'est-ce qui l'irrite plus qu'une montre à 2€ ?
Son inculpation imminente ? Non.
C'est ça.
Une balle que le légiste vient d'extraire
du corps de Reven Wright.
Nous savons tous deux qu'elle correspondra au Glock 19
dans votre table de nuit, et à ce que je sais
une équipe de l'agent Ressler est en position pendant qu'on parle
et prête à entre chez vous et à saisir l'arme à feu.
Vous bluffez.
Tragiquement, le corps de Reven Wright n'a jamais été retrouvé.
Jusqu'à aujourd'hui.
Jusqu'à ce qu'Henry Prescot, le nettoyeur que vous avez engagé
pour se débarrasser du corps comme d'un déchet,
nous a menés à lui.
Donnons un coup de fil à Prescott, vous l'entendrez par vous-même.
Avec cette balle, Donald a enfin ce qu'il cherchait
depuis le jour où vous avez tué Reven.
Une preuve irréfutable.
J'écoute.
On vous remet la balle et vous faites disparaître le grand jury.
Ce n'est pas facile.
Je vois.
Alors nous avons tous perdus notre temps.
Je me demande ce que les hommes
de Donald trouveront d'autre dans votre table de nuit.
Vous êtes du genre à aimer les godemichés vibrants ? On verra.
Si j'accepte,
je ne veux entendre mon nom et celui de Reven Wright
dans la même phrase.
- Dites-le. - Entendu.
Pas vous. Lui.
Un scout ne renonce pas facilement à sa médaille du mérite.
Qui me dit que vous respecterez l'accord ?
Je vous donne ma parole.
M. Kaplan voudrait vous voir.
Mlle Hitchin, que faites-vous ici ?
La question c'est, vous Lindsay, que diable faites-vous ici ?
Je dirige une enquête du grand jury.
Vous enquêtez sur la relation entre le FBI
et Raymond Reddington ici ?
Où avez-vous la tête ? Vous...
- Qui est-ce ? - Agent spécial Julian Gale.
Ah oui ? Peut-être plus pour longtemps.
L'accord supposé entre Reddington et le FBI
est une question de sécurité nationale.
Le témoignage que vous recevez
touche à des questions très sensibles qui vont bien au-delà
de ce que tous ici devraient entendre,
- y compris vous deux. - Ah Oui ? Parce que...
C'est enquête est close par autorité exécutive. Désolée.
Je veux cette affaire classée et tous les dossiers effacées.
Soyez sûr de saisir la transcription du greffier
et toutes les pièces à conviction.
Qu'a-t-il sur vous ? Ça doit être solide.
- Excusez-moi ? - C'est donc vrai.
Reddington peut corrompre n'importe qui, hein ?
Continuez, agent Gale. Je vous en pris.
Votre carrière n'est pas encore finie.
Assurez-vous d'anéantir le peu qu'il en reste.
Kaplan
L'enquête du grand jury vient d'être classée.
- toute l'affaire, effacée. - Effacée ?
Oui, effacé par
la conseillère nationale à la Sécurité, Laurel Hitchin.
C'est un camouflage.
Et mon accord d'immunité ?
C'est annulé.
Vous deviez témoigner, ensuite obtenir l'immunité
Maintenant que c'est hors de portée...
Oui, m'dame ?
Les mains sur le volant.
Julian.
Ça fait un bail. T'as l'air en forme.
Corde à sauter ?
Hitchin. Vous l'avez eu.
À quand remonte notre dernière rencontre ?
Londres ?
Non. Cape Town ?
Non, ce n'est pas ça.
Ne me dites rien. Ça va venir.
Comment ?
Vous l'avez soudoyée ?
En fait, oui.
Soit, M. Kaplan...
J'ai besoin de savoir comment la joindre.
Ouais. Bonne chance.
Elle utilise des téléphones jetables.
Vous devez avoir son dernier numéro.
Qu'allez-vous faire ?
Me tuer ?
Non, je vais prendre votre téléphone.
Hô-Chi-Minh-Ville ! C'est ça.
Je vous ai échappé à bord de ce chalutier poissons-chats
sur la rivière de Saïgon.
Mon Dieu, quelle humidité !
Mais quels bons moments tout de même.
Ce n'est pas fini, agent Gale.
Ce n'est pas fini.
Hitchin l'a fait. On est libre.
- Donc elle aussi. - Et Aram ?
Il a été accusé d'outrage à un jury
qui n'existe plus.
Où est Keen ? Elle doit entendre ça.
Votre plan a marché.
Je vais vous donner un numéro
à localiser.
Vous avez entendu ? On est libre.
Je n'arrive pas à joindre Elisabeth.
- Elle est là ? - Non.
- De qui est le numéro ? - Kaplan
Localisez-le et on la trouvera, ainsi que l'Agent Keen je pense.
Elle doutait de mon plan.
Je crois qu'elle en a un autre en tête.
Un appel direct à Kaplan.
Qui comptait sur le grand jury pour nous séparer.
Je crains que son plan de réserve ne soit plus extrême.
Le numéro. Donnez-le moi.
M. Kaplan ?
Ohé ?
Vous allez bien ?
J'ai fait le serment à ta mère
de te protéger au péril de ma vie.
J'ai échoué, je le crains.
Comment ça ?
Nous sommes à la fin et je suis...
perdue.
Fatiguée.
Je ne sais pas comment te protéger.
Vous n'avez pas à me protéger.
Tout ça pourrait finir.
Ça pourrait s'arrêter.
Masha, je peux te montrer la vérité.
Quelle vérité ?
Si tu veux savoir pourquoi il est entré dans ta vie...
Vous me faites peur.
Je peux t'emmener. On peut y aller ensemble.
Mais c'est un choix qui t'appartient.
On a une position.
Virgina State Highway 501, au sud de Brookneal.
- On y va. - On doit prendre la 501 Nord.
On est plus proches. Tenez-nous au courant.
Kate, où allons-nous ?
Jaimé Raymond.
Et ta mère.
Je l'aimais aussi.
Ce secret...
ce que Reddington me cache...
Je crois savoir
Si tu sors de cette voiture, tu choisis Raymond.
Si tu restes, tu choisis la vérité.
Kate, sors de la voiture.
Éteins le moteur, Kate.
Baz.
Je t'en prie, Kate, éteins-le. Descends.
Baz ? Mon dieu.
J'ai besoin d'une ambulance !
Sur la 501 !
Bonjour, Kate.
Raymond.
Bien joué avec Laurel Hitchin pour commander le grand jury.
Une erreur critique de ma part.
Vous tenez tellement à me détruire,
que vous êtes prête à blesser une des rares personnes
que vous avez jamais aimées.
Vous avez raison.
J'étais tellement concentrée sur vous, que je n'ai pas vu
que l'éloigner de vous n'était pas nécessaire.
Il me suffit de lui fournir la vérité.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Notre secret à Tansi Farms.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai, Raymond.
Je suis allée la déterrer et je vais la lui donner.
Je veux un périmètre à la borne du km 1.
et des patrouilles maritimes.
Toutes les communications passent
par le commandement du Bureau que nous établissons
à l'extrémité Est du pont.
Regardez autour de vous, Kate. C'est terminé.
Vous croyez que je n'ai rien vu venir ? Prévu la possibilité d'aller en prison ?
Vous n'avez pas d'autre choix.
J'ai promis à la mère d'Elisabeth
de la protéger coûte que coûte.
Et je ne peux pas le faire en prison...
c'est pourquoi j'ai un plan de réserve.
N'est-ce pas ce que vous m'avez appris, Raymond ?
Toujours parer à toutes les éventualités.
Est-ce que ça va ? Pas blessée ?
Oui. Nous devons y aller.
- Hors de question. - Le temps presse. Il faut l'aider.
Reddington va la tuer.
Nous savons tous deux pourquoi vous êtes là...
pour finir ce que vous ne pouviez pas il y a quelques mois,
mettre une balle dans la tête.
C'est le moment que je prévoyais.
Abattez-moi, et quand vous le ferez, mon ami sera prévenu,
et Elisabeth aura reçu notre secret de Tansi Farms.
Il y a une faille dans votre plan, Kate.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je n'aurai jamais dû appuyer sur cette gâchette dans un premier temps.
Je ne le ferai certainement pas maintenant. Pas à nouveau.
Je n'irai pas en prison, Raymond.
Appuyez sur la détente. Libérez la vérité.
Non.
Alors c'est moi.
Je vous ai aimé, Raymond.
Kate !
Non !
Merci.
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas le choix.
Quand ils ont dit qu'ils allaient révoquer mon accord d'immunité,
si je ne coopérais pas, ils m'ont menacé,
alors je t'ai balancé.
Excuse-moi ?
Quand j'ai témoigné devant le grand jury...
Attends...
Samar ne t'a rien dit ?
J'ai demandé à Harold si je pouvais
vous livrer ça personnellement.
Je voulais que vous sachiez combien je respecte votre zèle.
Et m'assurer que vous compreniez bien votre place
dans ce mariage.
Vous faites ce que je veux quand je veux
Ça n'arrivera pas.
C'est exactement ce qui arrivera.
Vous ne dictez pas les règles chez moi, Donald.
Arrêtez !
- Vous avez un instant ? - Oui.
Je vous laisse seule.
J'ai analysé son A.D.N. 15 jours après notre rencontre.
On était sous couverture à Montréal, on dînait,
et il a dit que tout ce que
je savais de ma vie était un mensonge.
C'était intime et bizarre.
Et quand on a cru qu'on était démasqués
il est sorti par derrière et j'ai piqué son verre.
Mais quand l'enveloppe est arrivée,
j'avais peur qu'elle ne confirme que le diable était mon père.
Je ne l'ai pas ouverte.
Je l'ai jetée.
Elizabeth, je suis désolé. Si vous ne voulez pas savoir...
M. Kaplan était ma nounou.
Et bien je ne suis pas surpris. Elle vous aimait beaucoup.
Et maintenant, elle est morte.
Comme Sam.
Et ma mère.
Tout ceux qui me connaissaient bien,
connaissaient les réponses sur qui j'étais,
d'où je venais.
J'espère que vous trouverez les réponses que vous cherchez.
Agent Mojtobai.
C'est bon de vous ravoir parmi nous. Bien joué.
Merci, monsieur cela... signifie beaucoup.
Tu es sorti.
Quand tu es venue me voir en prison...
pourquoi tu ne m'as pas dit pour Janet ?
Parce que j'ai vu qu'elle te rendait heureux.
Tu avez l'air...
Vous devriez partir, M. Sturgeon.
Vous... m'avez menti.
À notre rencontre, vous m'avez demandé d'où venait ma cicatrice.
J'ai dit que mon père me l'avait procurée.
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous dit ?
Un père qui était un criminel professionnel
et une mère morte de faiblesse et de honte.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qui vous étiez ?
Pourquoi garder ça secret ?
Entrer de ma vie, tout abandonner,
vous ruiner pour essayer de me protéger,
et ne pas...
me dire que vous êtes mon père ?
Ruiné est un mot dur. Je préfère illiquide.
Qu'est-ce qui était si terrible
pour cacher la réponse à une question
que je me suis posée toute ma vie ?
Aviez-vous peur que je devienne comme vous ?
Parce que devinez quoi ?
Je suis comme vous.
Toutes ces fois où vous m'avez demandé de penser comme une criminelle,
était-ce un test pour voir si ça me venait naturellement ?
Parce ça me venait...
naturellement.
Et ça me terrifie.
Elisabeth, si tu veux t'éloigner...
M'éloigner ?
Êtes-vous sérieux ?
Comment pouvez-vous êtes si intelligent et si paumé ?
Oui, je suis terrifiée. Je suis en colère.
Je suis en colère contre vous, contre ce que je suis,
au fait que je veux vous aider malgré tout
ce que vous m'avez fait ainsi qu'à vous-même.
Mais la colère, la peur, et...
une certaine dose de haine...
c'est normal dans une famille.
Et c'est ce que nous sommes.
Et je ne vais pas m'en éloigner.
Vous ne l'avez pas nié ?
Non.
Et elle pense que c'est ça, le secret de Kate ?
Oui.
Alors elle ne sait pas pour la valise ?
Pas encore.
C'est parti.
Raymond...
Je pense qu'Elisabeth ne sera jamais prête
à apprendre ce que vous avez fait à Katarina.
On doit trouver cette satanée valise.
Hey. Je l'ai.
Les instructions de M. Kaplan étaient très précises.
Je suis en route.
- Synced & corrected by PopcornAWH - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -