Précédemment...
Je veux vous engager.
M'engager ?
Je te poursuis en diffamation, salope.
Un avocat extérieur, c'est mieux.
Ça me déçoit que tu sois devenue aussi grossière.
Vous avez enquêté sur moi ?
J'espère que tu resteras vieille fille.
Pourquoi as-tu engagé Larry Paul ?
Il est si...
craquant.
Laissez-la s'excuser et tournons la page.
Je regrette, Kimmie.
Bonsoir, Ally. Tu connais Larry ?
Oui.
Vous êtes repartis tard hier soir ?
Je n'ai pas regardé l'heure.
Affaire classée, vous pouvez disposer.
Je ne veux pas. Si vous plaquez père et fils...
- je déclare Nelle non avenue. - Affaire conclue.
Aussi simple.
Le 1er baiser arrive en fin de soirée.
Si vous buvez de l'alcool, n'en consommez pas trop.
Les plus empressés vous prennent la main ou vous touchent l'épaule.
Les plus timides restent en retrait.
Mais ne prenez pas cela pour de l'indifférence.
Ne croisez jamais les bras...
car c'est perçu comme un signe inconscient...
que vous préférez ne pas être embrassée.
Si vous avez mangé un bonbon à la menthe...
débarrassez-vous-en pour éviter une gêne ou un excès de salive.
Mieux vaut des lèvres humides que mouillées.
La bouche sèche est un problème fréquent qui gêne la conversation.
Tu peux m'expliquer ?
Je regardais la téloche.
J'ai vu ce que tu regardais. C'est quoi ?
C'est juste une... vidéo pour apprendre à embrasser.
Y avait rien d'autre, alors j'ai mis ça.
Une vidéo pour apprendre à embrasser.
Parfois, je fais des bêtises pour voir si tu remarques.
Demain, c'est mon 3e rencard avec Larry.
Le grand rencard.
Et tu vas l'embrasser ?
Le 3e rencard.
Au 3e rencard, vous êtes censés coucher ensemble.
C'est drôle...
Je peux pas avoir le trac pour le 1er baiser ?
Les filles ont souvent le trac.
Mais tu as 30 ans. Pourquoi tu regardes une vidéo ?
J'ai oublié comment on fait.
Pour embrasser ?
Et ce truc de bouche sèche...
ça m'arrive. Ma bouche se change en sable quand j'ai le trac.
Comme si j'avais jamais embrassé.
En tout cas, j'ai complètement oublié.
Alors qu'il avance sa tête, montrez-vous réceptive.
Les hommes timides, s'ils sentent un manque de réciprocité...
embrasseront la joue.
Pour l'encourager, inclinez la tête.
Ouvrez légèrement vos lèvres, sans sortir la langue.
Veillez à fermer les yeux et laissez ses lèvres se poser sur les vôtres.
Croisez lèvre supérieure et lèvre inférieure...
et faites un léger bruit en signe de plaisir.
La dernière vierge
C'est très gênant.
Il y a 6 mois, on m'a refusé le statut d'associée. C'est humiliant.
Je travaille pour un autre cabinet...
mais j'ai attaqué Cole & Nieber par principe.
Mon procès commence demain.
Mon avocat, que tu as rencontré il y a 8 jours...
s'est désisté hier.
La veille du procès ?
Je veux t'engager.
Moi ?
Ton cabinet est réputé.
Tu connais ce juge vicieux et il y a une autre raison.
Laquelle ?
L'accusé a aussi changé d'avocat.
Il a engagé ce Larry.
Larry Paul, mon...
mon avocat ?
Pourquoi pas ? Ton procès est fini.
Larry Paul et moi, on est personnellement...
Tu te l'es fait ?
Votre liaison vous empêche pas...
de vous affronter.
C'est moi qu'elle veut.
Tu peux être assistante. John, tu peux ?
Pourquoi pas ?
Mauvaise idée. Je fréquente Larry Paul.
Il y a du pour et du contre...
mais à quoi tout se ramène ?
- John ? - A l'argent.
Le patron que je suis se doit d'en gagner...
un max. Pas seulement pour moi. Toi, Mark, Nelle, Ling.
Leur loyauté dépend de la mienne.
Retourne t'occuper de Kimmie.
On se serre les coudes, ici.
File !
Ça va, vieux ?
Bien.
Tu as pris l'affaire ?
C'est Richard. Je serai assistante, au plus.
Mais tu crois...
que c'est risqué ?
On se connaît peu, pour entrer en guerre...
Si ça te gêne, dis-le.
Et si je te bats ? Pas avec une brosse.
Et si moi, je te bats ?
Je serai surtout impressionné. Tu défends Kimmie.
J'oubliais.
Sérieusement. Pas de problème ?
Dis-moi ce que tu penses.
J'ose pas.
- Dis-moi. - Bon, d'accord...
je le dis.
Il se trouve que je n'assume pas très bien... mon cul...
et ta façon de le mater risque de distraire le jury.
Je le materai pas.
Je ne mate pas ton...
Je t'ai eue. T'inquiète, je mate le tien.
Ah bon ? Pourquoi ?
Deux à zéro.
Revenons à nos moutons.
Je ne suis pas teigneux, comme avocat.
Pas de problème si vous défendez Kimmie.
- Sûr ? - Certain, mais dis-moi...
Tu sais pour quoi elle attaque ?
Refus de statut d'associée.
Tu sais quelle raison elle invoque ?
Vous êtes trop prude ?
Ils parlent de "valeurs" . J'en ai.
Quels sont leurs termes exacts ?
Je ne m'entends pas avec les autres...
je suis trop puritaine.
Ils vous ont suggéré d'être plus ouverte...
sexuellement ?
Pourquoi vous remuez la bouche ?
Un mauvais souvenir de moustache qui a resurgi récemment.
Pardon.
Je cligne de l'oeil quand je suis très nerveuse.
Paragraphe 10 de ma plainte.
Après mon renvoi, j'ai cligné pendant 8 jours. Une horreur.
En rentrant, sur mon répondeur...
je croyais voir plein de messages. C'était moi qui clignais des yeux.
Kimmie, à vue de nez, c'est une affaire difficile à plaider...
qui exige toute notre attention.
Le vôtre est mignon. On dirait un hamster.
Il est mignon.
Ling ? Salut.
Quoi ?
Rien. Je disais "Salut", comme ça.
Tu te rappelles...
- quand on s'est embrassées ? - Pourquoi ?
Je veux pas remettre ça, t'inquiète.
Mais tu embrasses plutôt bien.
Tu me fais de la lèche ?
J'ai une trouille monstrueuse d'embrasser Larry.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Peut-être parce qu'il me plaît.
Quand on s'est embrassées, toi et moi, c'était...
- Renversant. - Absolument.
Un premier baiser n'arrive qu'une fois...
et je veux qu'avec Larry, ce soit renversant.
Ne plonge pas. C'est l'erreur classique.
La plupart des couples...
se précipitent...
et plongent leur langue. La clé, c'est la discipline.
Nous, c'était doux et lent.
Pose tes mains de chaque côté de son visage.
Et d'abord, ne fais rien.
Regarde-le.
Donne une impression d'interdit en le regardant...
l'air de dire que tu le veux...
mais que c'est mal... ou dangereux.
Puis avance, mais arrête-toi.
Ne va pas jusqu'au bout.
J'aime frotter ma tête doucement contre son nez.
Puis j'avance lentement.
J'hésite encore.
Puis...
Comme ça Essaie.
- La ferme. - Je suis pas une marionnette.
Tu râles parce que c'est elle ?
C'est inacceptable.
C'était une démo.
Un baiser est un baiser. C'est mon meilleur ami.
Et j'ai voulu l'aider.
Tu crois que ce loufoque m'attire ?
Va-t'en, espèce de Judith ! Voilà ce que t'es.
Tu veux dire Judas...
Va-t'en !
Là, je m'en vais.
Mon meilleur baiser ?
Simple curiosité.
C'était en classe de 3e. Ma prof.
Ta prof ?
J'étais amoureux d'elle.
Le dernier jour...
elle faisait la bise aux élèves.
Arrivée à moi, elle m'a pris la main...
et elle a glissé la pointe de sa langue dans ma bouche.
Ta prof de 3e ?
Au début, j'en étais pas sûr...
mais elle m'a regardé d'un air entendu et elle a dit...
On est là.
Ally McBeal. Luke Peterson.
Tout le monde est réuni. Allez-y.
Ne t'agite pas.
Laisse-moi parler et reste calme.
Je suis de l'autre côté.
- Trois à zéro. - Allons-y.
Ça faisait longtemps. Vous m'avez manqué.
Vous ne m'aurez pas.
Kimberly, arrangeons-nous.
Je m'appelle Kimmie.
J'avoue que je vous connais peu...
mais vous avez moins de différences que de points communs.
On n'a rien en commun.
Kimmie, les avocats chez Cole sont vos amis.
- C'est faux. - Pourquoi vous associer avec ?
Je travaille, c'est tout.
Pourquoi feraient-ils de vous leur associée, alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un procès traite de la vérité et de la perception.
La vérité vit dans l'enceinte du tribunal...
mais quand les portes s'ouvrent, la perception a le vent en poupe.
Vous dites avoir renvoyé Mlle Bishop car elle ne cadrait pas...
avec l'esprit de camaraderie de votre cabinet...
mais ce qui sera perçu, c'est que vous la trouviez trop vertueuse.
Voire trop morale.
C'est le message que vous voulez faire circuler ?
Que chez Cole & Nieber, les pieux sont de trop ?
Aimez-vous que vos associées soient un peu plus... ouvertes ?
Et dans la communauté ?
Et chez vous avec votre femme ?
Reculez. On voit votre moustache.
Tu lui as dit.
C'est pas toi qui as de la moustache.
Il a ravivé le souvenir. Ca a suffit.
Démo.
C'était un peu méchant.
Et lui ? Parler de sa femme...
On devrait pas danser ensemble la veille d'un procès.
Chacun de son côté.
C'est notre second rencard ?
Le quatrième.
Non, c'est le 3e.
Quatre à zéro pour toi.
Tu voudrais danser, par hasard ?
Comment ça, mon "attitude" ?
Ce que Larry Paul a dit aujourd'hui était pertinent.
Un cabinet d'associés implique que les gens s'associent.
Une personnalité aliénante peut être très compromettante.
J'ai une personnalité aliénante ?
Oui, très.
Pendant mon enfance, j'étais toujours l'exception...
jamais populaire. Pour me défendre...
je me suis fait une carapace. C'était plus dur de me blesser...
mais c'était aussi plus dur de m'ouvrir aux autres.
D'une certaine façon, j'assurais mon sort de mal-aimé.
Demain, à la barre, je veux que votre attitude soit différente.
Il faut que votre voix se détende...
que les jurés s'identifient à vous, comme si vous étiez comme eux.
Il faut que vous soyez moins...
dissuasive.
Je ne sais pas.
Il y a une fille super en vous.
Laissez-la sortir.
Je ne reste pas.
Je défends une affaire, demain, pas en figurant.
C'est drôle.
Ca va ?
Très bien.
Tu aimes mon appart ?
C'est chouette.
Je peux t'offrir un café ?
Tu peux, mais non merci. Je dois rentrer.
C'était sympa.
Pour moi aussi.
On en reste là parce qu'on bosse demain.
C'est ma cuisine.
Je resterais bien.
Moi aussi.
Bonne nuit.
A demain au procès.
A demain.
Peut-être qu'il veut pas hâter les choses.
C'est l'homme. C'est son rôle de hâter les choses.
Crois-moi ou pas, le front, c'est mieux que la joue.
Je crois que je le branche pas, physiquement.
T'es folle ?
Il aurait dû tenter quelque chose.
S'il t'invite, c'est que tu le branches.
Avec Bryan, j'ai pas eu de coup de foudre...
mais il était tellement sympa...
que j'ai voulu croire à la passion.
Pour Larry, c'est peut-être pareil.
Tu réfléchis trop.
Les hommes sont des fonceurs.
Ses petites mains devraient être partout.
Au début, les hommes se servent des mains chez eux.
Tu es vraiment vulgaire, tu sais.
Peu importe, de toute façon.
Je le connais à peine. J'ai pas grand-chose à perdre.
Tout va bien.
Je suis avocate, indépendante, j'ai le monde...
- à mes pieds et je suis une femme. - Bien dit.
S'il m'aime pas, qu'est-ce que je vais faire ?
Où est le problème ?
Ecoute-moi...
Et essaie de comprendre.
Les femmes aiment l'argent. Tu aimes l'argent.
Je t'ai attirée parce que j'en ai.
Si tu embrasses d'autres hommes, même à titre démonstratif...
les gens vont penser que je ne suis pas riche.
C'est une offense.
Puis-je répondre ?
Vas-y.
Ce qui attire les femmes...
c'est ce qu'elles n'ont pas.
Toi, je t'ai.
Je conçois qu'on ne puisse pas tous être associés.
J'étais préparée à l'idée de ne pas l'être.
Mais vous portez plainte.
Etre rejetée car je ne cadrais pas, car j'étais "trop prude" ...
Ça me prive du titre...
de reine de la fête, pas d'associée dans un cabinet juridique.
Mlle Bishop, être associé, par essence, c'est s'associer.
- S'entendre avec les autres. - Je comprends.
Si je posais des problèmes...
au travail, je m'attendrais à être pénalisée.
Mais si je refuse de boire...
de rire des blagues débiles ou de faire la fête après le travail...
est-ce une raison de me punir ?
On a invoqué cette raison ?
En gros.
M. Peterson m'a laissé entendre qu'il fallait divertir les clients...
leur faire passer un bon moment...
en plus du travail juridique.
Ça, j'ai du mal à l'accepter.
Merci, Kimmie.
Vous avez le sens des valeurs ?
C'est un terme un peu vague.
Mais tout le monde aime se vanter d'en avoir.
Avez-vous imposé les vôtres aux autres ?
Avez-vous offert à vos collègues Le Livre des vertus ?
- C'est un livre merveilleux. - En effet. Je l'ai lu.
Et la veille de la fête de Noël...
avez-vous décroché le gui ?
Parfois, les baisers dégénèrent, quand l'alcool coule à flot.
Voyant un carton de gui dans votre bureau...
vous avez dit à M. Peterson que ces sales plantes prônaient la luxure ?
Je les trouvais inconvenantes.
Vous plaignez-vous des secrétaires en minijupes ?
Parfois, je trouve que la mode va trop loin.
N'avez-vous pas écrit...
qu'elles devraient se dessiner une cible sur les fesses ?
J'étais en colère.
L'autocollant sur votre voiture ?
Il est ancien.
- Que dit-il ? - "Vive les vierges !"
Je n'ai pas honte.
- Déjà arrêtée ? - Une fois. Pour résistance passive.
Contre une pièce de théâtre ?
- Elle était ignoble. - Le titre ?
Ce mot ne doit pas être prononcé...
en public, encore moins affiché.
Les Monologues du vagin ?
C'était révoltant.
Vous aviez un surnom chez Cole & Nieber.
Ça ne me gênait pas.
Quel était-il ?
La Parfaite.
Avez-vous demandé un jour au service du droit public de prier ?
Avant un gros procès et je n'ai pas insisté.
Tu l'as agressée.
- Non. - Et son surnom ?
- J'ai juste demandé. - Tu l'as traitée de vierge !
Quelle insulte !
Tu l'as humiliée.
Pour quelqu'un de "pas teigneux", tu as fait fort.
C'est ça, d'être opposés.
Dans un procès, c'est normal de tenir lèvre... front...
Tête. De tenir tête à l'adversaire.
- Ça ne va pas ? - Tu as été vicieux. Ça m'a déplu.
Je crains la vulgarité.
Je vais retrouver ma cliente.
Elle s'emballe. Moi, je la rattraperais.
Pas moi.
Si vous le faisiez, ce serait plus dur de vivre seul.
Tout va bien ?
Oui.
Vraiment ?
Je n'excite plus ma femme.
A part ça...
Je ne dis pas que ça marcherait pour toi, mais...
Je dois reconnaître...
Le coup de Barry White, quand John s'y est mis...
c'était excitant.
Barry et moi, ça colle pas.
Pas forcément lui.
Trouve-toi une chanson ou un personnage.
Pour rehausser ton image.
Merci. Grâce à Ling et à toi, je déborde d'amour-propre.
C'était pour t'aider.
Les femmes aiment qu'on brouille les cartes.
Ce n'était pas ses valeurs, mais son jugement.
Elle mettait les gens mal à l'aise.
Je l'aime bien.
Moi aussi. Mais décrocher le gui du plafond avant Noël...
diffuser des mémos sur les joies de la chasteté...
dire aux gens que Dieu reconnaîtra les siens...
Pour être associé...
la personnalité compte beaucoup. Et la sienne était horripilante.
Combien d'avocats chez Cole & Nieber ?
- Cent deux. - De secrétaires ?
- Une centaine. - Personnel administratif ?
75, 80.
300 employés, et pas de place pour une vierge ?
Ce n'est pas ça.
Vous l'avez priée de se dénuder ?
Pardon.
Jamais considéré qu'une femme...
de vertu puisse servir le cabinet ?
Qu'en la refusant comme associée...
vous vous déclarez contre la piété ?
Que les autres associés...
ont intérêt à rire des blagues...
et à se bisouiller sous le gui ?
Lui avez-vous dit...
que ses valeurs risquaient de lui nuire ?
- Il peut répondre ? - Je retire chaque question.
Un mot dangereux, chez vous.
Une femme dit : "Retirez", elle est virée.
Il y a du sexe à la télé...
sur l'Internet, alors au cabinet...
- Etait-elle bonne avocate ? - Excellente.
Elle ramenait de l'argent ?
Plus que les autres ?
Merci. Vous avez parlé.
Contre-interrogatoire ?
Même votre avocat ne peut rien pour vous.
Pardon.
- J'étais un peu... - Enervée.
J'étais énervée parce que...
J'étais déçue que tu m'embrasses pas, hier.
Je t'ai embrassée.
- Sur le front. - On peut rien attraper, comme ça.
Ça pourrait marcher...
je veux pas risquer de tout gâcher.
Ça pourrait marcher ? Des doutes ?
On a dîné deux fois. Tu es sûre, au bout de deux fois ?
Tu as parfaitement raison de prendre ton temps.
Tu es blessée.
Peut-être que c'est pas bien.
Tu me plais.
Avec le procès et tout ça...
ça nous a mis sous pression.
On devrait peut-être calmer le jeu.
Ne me fuis pas. Ne fuis pas tes sentiments.
Tu crois que j'avais pas peur ?
J'ai enchaîné les échecs amoureux.
On s'y habitue et quand soudain...
ça pourrait marcher, c'est terrifiant.
Tu veux savoir à quel point j'ai été bête ?
Ces derniers jours, j'étais complètement obsédée...
obsédée par l'idée que j'avais peut-être oublié comment embrasser.
Que dis-tu de ça ?
Ça symbolise autre chose.
Quoi ?
La première fois, j'ai vu en toi...
quelqu'un qui avait oublié comment aimer.
Et être aimée.
Passer six mois avec un type sans savoir pourquoi...
Tu te rappelles ce que c'est d'être avec quelqu'un ?
Tu essaies de dire quoi ?
Ce dont tu as peur, c'est peut-être...
l'inconnu.
J'hésite entre pleurer sur mon sort, me vexer...
me réjouir que quelqu'un voie en moi...
ou prendre congé d'un mec qui ignore tout de moi.
C'est à toi de voir.
On est dingues de vouloir régler ça...
en plein milieu d'un procès.
- C'est-à-dire ? - Je m'en vais.
Tu prépares ta plaidoirie, alors je m'en vais.
Je dois m'en aller.
Je parle trop.
A 14 ans, Kim Bishop était la seule de son groupe...
à ne pas fumer d'herbe.
Elle n'était pas dans le coup. A la fac, au lieu des brunches arrosés...
elle allait à l'église... La prude.
Pendant que les autres s'amusaient, elle étudiait à la bibliothèque...
espérant un jour être associée dans un cabinet juridique.
Et la voici aujourd'hui...
l'une des plus brillantes, des plus productives du cabinet.
On lui refuse le statut d'associée en partie...
parce qu'elle n'est pas assez olé olé.
En vérité, elle a été rejetée toute sa vie.
Aujourd'hui, on se moque des innocents, des purs.
Vous croyez en Dieu ?
Gardez-le pour vous.
Vous êtes contre le sexe prénuptial ? Autant pour vous.
Pas d'alcool après le boulot ?
Quelle piètre associée !
Les vertueux, comment peut-on les respecter ?
Ils sont idiots.
Ils passent à côté des bonnes choses. Si vous voulez savoir...
à quel point ils peuvent être idiots, regardez celle-ci.
Elle pensait qu'en étant bonne avocate, en travaillant...
et en gagnant ses procès, elle serait récompensée...
même en étant rabat-joie.
C'est pas idiot, ça ?
Rejetée toute sa vie ? Je m'interroge.
Elle a rencontré des gens avec qui se lier d'amitié.
Peut-être qu'à force d'être rejetée...
elle doute que les choses puissent marcher.
Parfois, les gens...
J'en fais partie. On s'habitue tellement à l'échec...
que, bizarrement, on ne sait plus comment gérer un succès.
Kimberly Bishop ne s'entend pas avec les autres.
Elle doit se poser la question : "Est-ce moi " qui suis comme ça ?"
Personne ne lui a dit : "Soyez autrement."
C'est peut-être elle qui refusait de les accepter.
Ça aurait pu marcher.
Il lui suffisait...
de laisser faire.
Vraiment.
A quoi tu joues ?
J'ai bien le droit de danser si je veux.
La magie est partie ?
Tu lèches plus mon doigt, je délaisse ton genou.
Ranimons la flamme.
Quelle flamme ? La nôtre atteint la taille d'un Butagaz.
On est tièdes par essence.
Je veux que ça chauffe.
Tu ne te brûleras pas les doigts ?
Je veux que ça chauffe.
Je suis sexy. J'ai de l'argent...
du vin à 300 $, une Mercedes.
Y a pas plus sexy que moi. Et je veux que ça chauffe.
D'accord, Richard. Ca va chauffer.
Dans l'affaire Bishop contre Cole & Nieber...
nous donnons foi à l'accusé.
Désolé. On aura essayé.
- On peut faire appel. - Le verdict est juste.
Je dois l'admettre.
Vous m'excusez un instant ?
Merci de votre soutien et de votre gentillesse.
C'était sincère.
Vraiment ? Ce n'était pas que juridique ?
Je n'ai jamais été si directe. On dîne ensemble ?
Avec plaisir.
Ça ne va pas ?
Billy m'a dit un jour que j'étais incapable d'être heureuse.
Il avait raison ?
Il a dit aussi : "C'est juste une migraine" .
Je sais que c'est dingue, mais j'ai la trouille.
Pourquoi ?
Parce que, pour une fois, tu as beaucoup à perdre.
Larry ? Salut.
Tu as filé.
Je n'ai pas remarqué. J'étais occupée avec la cliente.
Ca va. Et toi ?
Je travaille. Du retard à rattraper.
On se voit un de ces quatre, ce serait bien.
Passe une bonne soirée.
"On se voit un de ces quatre, ce serait bien" ?
Je vais pas rester les bras croisés.
Tu as peut-être la trouille...
mais pas moi.
Tu n'as vu que la pointe de l'iceberg. Je suis givrée.
- Quoi d'autre ? - Egocentrique.
- Quoi d'autre ? - Vaniteuse.
- Quoi d'autre ? - Belle. C'est une bonne chose.
Quoi d'autre ?
Peut-être incapable de me laisser aimer.
Il faudra y travailler.
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
J'ai peur d'y croire.
Il faut y travailler aussi.
Tu te rappelles comment on fait.
Je te vois demain ?
Tu me vois demain.
Et le jour d'après ?
Et le jour d'après.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]