Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Je m'étais opposé
à la libération de ta mère, et...
Je l'ai quand même libérée.
Il le fallait.
Ma mère va rencontrer la personne
qui l'a engagée pour tuer Mellie.
Ça mettra un terme à tout ça.
Tu crois ?
Et si tu as tort ? C'est pas le cas.
Je lui fais confiance.
Fais-moi confiance.
Fais pas ça.
Toi, fais pas ça. Pas ce soir. Pas ici.
Demain, c'est l'investiture,
tu t'en vas. Tu pars dans le Vermont,
je reste ici. C'est fini.
On ne passera pas la nuit à se battre.
Viens ici.
Viens
ici.
Tu es très autoritaire.
Tu adores ça.
Merci, mon chou.
Où sont les toilettes ?
On dirait une livraison.
- Il part. - Embarquez-le.
Mains derrière la tête. Obéissez !
À genoux.
Elle m'a payé pour partir.
Je ne la connais pas.
C'est pas vrai !
Bon sang, maman...
- Maya a retiré son mouchard. - Déjà ?
Liv pense qu'elle avait une raison.
- Laquelle ?
- Tuer Mellie.
- Selon Liv, Maya nous aide.
- En tuant Mellie.
Elle craignait peut-être une fouille.
- Donc... - Son client n'était pas loin.
Nous allons vivre un moment historique
au Capitole
quand Melody Margaret Grant prêtera serment
et deviendra le 45e Président.
On ne peut pas maintenir
la cérémonie.
Tu as vu la foule
rassemblée sur place ?
Et elle ne cesse de grossir.
C'est trop tard pour reculer. La cérémonie aura lieu.
Votre avis ? J'ai mis le paquet.
Snipers, brigades cynophiles,
scanners de foule inconnus
des blogs conspirationnistes.
Je ne peux rien garantir,
mais vous aurez la meilleure des protections.
Permettez ?
Je vous suivrai,
mais je préférerais éviter d'exposer mes enfants.
Et il faudrait l'éviter aux vôtres.
Sans vouloir vous vexer.
C'est compréhensible.
Tu dois prendre la bonne décision.
Pas d'enfants.
Des gardes en plus pour mes enfants et les siens.
Doublez le nombre de snipers.
Vous dirigez l'opération.
Allons-y.
C'est succinct, mais clair.
On réserve un pourcentage du budget
du Pentagone à un fonds d'urgence.
Ça fera peut-être
grincer des dents.
Puis-je savoir à quoi c'est destiné ?
Vu l'urgence, ça doit être important.
Merci, David.
Le cortège présidentiel arrive au Capitole
où plus d'un million de personnes sont rassemblées
pour assister à l'investiture
du 45e Président.
On remarquera l'absence du colistier de Frankie Vargas,
Cyrus Beene, qui a refusé de venir
et de commenter l'investiture.
On se demande ce qu'il pense.
Noah, croyez-moi,
vous ne voulez pas le savoir.
Mesdames et messieurs,
le Président des États-Unis,
Fitzgerald Thomas Grant III.
Garde-à-vous !
Mesdames et messieurs,
la future vice-présidente,
Luna Isabella Vargas.
Et la future Présidente,
Melody Margaret Grant.
Si vous la voyez, tirez.
La Présidente doit être investie
dans 10 min.
Rien ne doit l'empêcher.
Ce sont les portables du secteur ?
Oui, tu as le numéro
et le nom des abonnés.
Aucun n'est fiché à la Sécurité intérieure.
Et si c'est un jetable,
on peut avoir le nom ?
Veuillez vous lever,
le président de la Cour suprême
va faire prêter serment.
Snipers au rapport.
RAS.
RAS, amiral.
RAS de mon côté.
C'est pas possible.
- Un des jetables est au Capitole.
- En ce moment ?
Levez la main droite et répétez après moi.
On a une chance sur un million
de trouver le commanditaire.
Moi, Melody Margaret Grant, je jure solennellement...
De remplir avec loyauté...
La charge de Président des États-Unis.
Et du mieux de mes capacités...
Maman ?
Coucou, Livvie.
Sois gentille et décale-toi de 50 cm
sur ta droite.
J'ai calculé le vent de travers,
mais on peut jamais prévoir
ce que feront les débris de crâne.
Je ne voudrais pas te blesser.
Quoi ?
Le signal du jetable vient de l'estrade.
Un VIP a engagé Maya pour tuer Mellie ?
L'ennemi est parmi nous.
De préserver, protéger et défendre...
Je t'en supplie, ne tue pas Mellie.
Ne tue pas la Présidente.
Qui a parlé d'abattre Mellie ?
La Constitution des États-Unis.
Tu voulais un nom. Je vais faire mieux.
C'est réglé, ma chérie.
La Constitution des États-Unis.
Dis-moi qui c'est.
- Écarte-toi, ma fille.
- Rends-toi, maman.
Je te protégerai.
Me protéger ?
Mon bébé, je suis ta mère.
C'est moi qui te protège.
Maintenant, bouge ta grosse tête ronde.
Attends.
Félicitations, Mme la Présidente.
Cible à terre. Je répète, cible à terre.
Maman ?
- Ta mère a été neutralisée.
- Quoi ?
Papa, tu l'as tuée ?
Elle respire encore.
Elle allait me donner un nom.
C'est fini, Olivia.
La Présidente a passé les Archives nationales
en remontant Pennsylvania Avenue,
vers la tribune des officiels d'où elle présidera
le défilé.
Une fois le défilé terminé,
la Présidente et ses enfants iront
saluer M. Grant,
qui montera à bord de Marine One
et quittera la Maison-Blanche.
Teddy, tu vas chercher ta grande soeur ?
Merci, bonhomme.
Qui a autorisé ça ?
Tu devrais te réjouir.
Quoi ? Ma mère nous aidait.
Elle est inconsciente
et on ne saura pas qui elle visait.
Elle visait Mellie.
Elle visait son client,
et sans mon père...
Sans ton père, Mellie serait morte.
C'est faux !
Assez.
Dois-je vous rappeler
ce qu'on dépense chaque jour
pour la protection du Président ?
2 millions.
Partout où je vais, un homme
me suit avec une poche de sang.
Je circule dans une voiture qui lance des grenades,
a des vitres de 13 cm
et des portières dignes d'un Boeing.
Votre mère allait-elle me tuer ?
Je n'en sais rien.
Mais je sais qu'un valet et une habilleuse m'attendent
pour finaliser ma tenue de bal.
Ça a pris 10 min à mes prédécesseurs,
mais pour une Présidente, il faut une robe
qui plaira aux blogueurs mode sans heurter
les conservateurs de Washington.
Alors plutôt que de discuter
d'un possible assassinat,
je vais choisir une tenue.
Pour en finir avec ces bêtises
et me concentrer sur l'important :
diriger ce pays.
David Rosen au téléphone.
Vous sauriez de quoi il s'agit.
Je le prends à côté.
Le plan des sièges. Pas de question.
Si tu as besoin d'autre chose...
Attends.
Prends ma place.
Tu pars ? Pour où ?
Un endroit normal où repartir de zéro.
Travailler, cuisiner, être parent d'élève.
Tu peux faire tout ça ici.
Et Charlie ?
Tu lui as dit que tu étais enceinte ?
J'aime Charlie.
Mais il ignore tout de la normalité.
J'avais une vie, avant tout ça. Une vie ennuyeuse, banale.
Je sais faire.
Charlie...
Ça le tuerait.
Je peux y réfléchir ?
Pas trop longtemps.
Que veux-tu ?
Tu as appelé Fitz. Pourquoi ?
Tu as été dans son bureau.
J'ai vu le registre.
Tu l'as vu avant son départ.
- Que voulait-il ? - Rien.
- Rien ?
- Que je rédige un décret.
- Quel genre ? - Sur le budget.
Montre-le-moi.
Je ne peux pas.
Mellie envisageait de te garder à la Justice.
Mais on ferait mieux
de te remplacer.
Qu'en penses-tu ?
Tu comptais m'en parler ?
0,003 % des fonds attribués
au Pentagone transférés discrètement vers un fonds secret d'urgence.
Indolore et à peine décelable.
Mais pour toi, pour moi...
Cet argent financera un B-613 reconstitué, pas vrai ?
Que t'a dit mon père pour te convaincre ?
Quel a été son argument ?
Vous collaborez, maintenant ?
J'ai fait ce que je devais faire en tant que Président.
On doit être protégés, plus que jamais.
Tu sais où ça mène,
tu en as été le témoin direct.
- Ce sera différent.
- En quoi ? - C'est moi qui le dirigerai.
C'est comme ça qu'il a fait.
C'était sa promesse, et tu l'as cru.
J'ai pris les choses en main.
Il t'a manipulé.
Il travaillera contre toi sans relâche
et un jour, il tentera de prendre le contrôle.
Quelle différence
avec les 8 dernières années ?
Tu crois que nul n'a tenté de prendre le pouvoir
ou de me remplacer ?
Ces choses ont constitué mon quotidien.
J'ai l'occasion d'agir,
de changer les choses.
Tu devrais comprendre ça.
Je voulais que tu restes.
Quoi ?
J'allais te demander de rester.
D'oublier le Vermont.
Je voulais que tu restes ici, avec moi.
Ça tombe bien.
C'est le cas.
Oui, tu restes.
Pour diriger l'organisation qui a détruit la vie de mon père
et la mienne.
Je voulais que tu restes, mais pas pour ça.
Je refuse de...
Si vous nous rejoignez,
vous voyez ici
l'ex-Marine One
attendant le Président Grant,
qui va faire ses adieux à la nation.
Tu ne devrais pas être ici.
Tu arrêteras un jour
de me dire quoi faire ?
Tu dois y aller, embarquer dans ton hélico,
faire tes faux adieux.
Feindre de partir dans le Vermont.
Tu as réfléchi à comment
expliquer ton retour à Washington ?
Tu vas déménager ta fondation,
t'en servir comme vitrine pour le nouveau B-613 ?
Malin.
Ouais.
Mais inutile. J'ai abrogé le décret.
J'ai dit à David de le détruire.
J'ai dit que c'était une décision prise trop hâtivement.
Ce qui est vrai.
Je n'ai pas pu.
Tu avais raison.
Comme toujours.
C'est tout ?
Que veux-tu que je te dise ?
Que tu es un homme bien ?
Bravo ?
Tu m'as sauvé.
Faux.
Tu m'as sauvé.
D'accord.
Je t'ai sauvé.
Merci.
Je ne peux pas rester. J'ai une fondation à diriger.
Et toi, tu dois changer le monde.
Bien sûr.
Ce n'est pas un faux au revoir.
C'est pour de vrai.
D'accord, c'est pour de vrai.
Au revoir.
M. le Président !
Les journalistes.
Je m'en fiche.
Ce fut un honneur, M. le Président.
Tout l'honneur était pour moi.
Seule l'Amérique connaît cela.
Le maître d'hôtel et son équipe ont 4 h
pour réaménager la Maison-Blanche.
Quand ils auront fini,
le Bureau ovale sera transformé
et prêt à accueillir la première Présidente.
Ils peuvent pas tous être suspects.
Il me faut un nom, pas 32.
On n'a qu'un emplacement vague
et un plan de sièges.
On épluche les noms,
on cherche des casseroles...
Ici, tout le monde en a.
Il faut faire vite.
On est attendus au bal.
Je veux être sûre qu'on risque rien.
On doit y aller ?
Pas avant d'avoir trouvé.
- Fais pas traîner exprès.
- Pas du tout.
Ce plan de sièges est obsolète.
Regardez.
Les enfants de Mellie sont notés,
mais ils n'étaient pas là.
Elle a décidé de ne pas les faire venir.
Donc ?
On est encore moins avancés qu'avant.
Notre vilain a pu s'y asseoir
sans qu'on le sache.
La vidéo de l'assassinat.
Pourquoi ?
D'après les projections...
Ces États-Unis d'Amérique.
Qui y gagne si Vargas meurt ?
Je dois appeler mes enfants.
Qui aide des hommes
moins compétents que lui
à être investis ?
La vice-présidente
Luna Vargas.
Qui serait prêt à tuer pour ce poste ?
Nous avons une liste réduite de remplaçants.
Je préférerais éviter d'exposer mes enfants.
C'est ça. Bon sang !
- C'est ça ! - Quoi ?
Ma mère ne mentait pas.
Elle ne visait pas Mellie.
Olivia, quelle...
Félicitations, Mme la vice-présidente.
Ravie d'être dans l'équipe.
J'imagine. Si on parlait ?
Asseyez-vous donc.
Faisons vite,
je dois me préparer pour le bal.
Vous n'irez pas au bal, Luna.
Pardon ?
C'est fini.
Vous avez échoué, Mellie est vivante.
Y a-t-il un plan de secours ?
Réfléchissez.
Avant de répondre. Réfléchissez.
Sachez que je ne serais pas là
si je ne savais pas la vérité.
Si vous aviez des preuves, vous m'auriez fait arrêter.
Je veux tout savoir de votre plan.
Les noms des comploteurs.
Ou je vous emmène dans un endroit
où les gens seront moins délicats.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
Vous avez besoin de moi.
Je suis la vice-présidente des États-Unis.
Je suis plus populaire que Mellie.
Je suis la veuve d'un héros. Une icône.
S'il m'arrivait malheur,
Mellie échouera.
Pas besoin de bombe ou de tueur,
je suis le plan de secours.
Sortez de chez moi
avant que je vous fasse jeter dehors.
Luna a raison.
On a besoin d'elle pour que Mellie réussisse.
Si elle va en prison,
le mandat de Mellie sera entaché par le scandale.
C'est la première femme présidente.
Elle n'a pas droit à l'erreur.
Tu es énervée.
Je suis furax !
On ne peut rien contre elle.
- C'est fini.
- Dis pas ça.
On n'a pas le choix !
La télé est cassée.
Les soins dans ce pays...
On m'a dit que tu t'en remettrais.
Et on m'a dit qu'ils enverraient un réparateur.
Tu allais abattre Luna.
N'est-ce pas ?
Tu as démasqué Luna Vargas.
C'est bien.
Cette salope est vraiment douée, pas vrai ?
Tout le monde aime Luna.
Que vas-tu faire ?
Rien.
On est coincés. Elle a toutes les cartes.
Donc c'est fini. Tu renonces.
Non, Mellie devait être élue
de façon incontestable.
Pourquoi tu te préoccupes toujours des autres ?
Mellie ?
Mellie ne s'inquiète pas pour toi.
On se fiche qu'une Latina prenne le pouvoir.
Tourne la page. Va-t'en.
C'est la Maison-Blanche.
On ne peut pas tourner la page.
On ne peut pas s'en aller.
Mais on est coincés.
Luna Vargas est à la Maison-Blanche, que j'ai...
J'ai compris.
Quoi ?
C'est toi, le sujet.
Cette salope marche sur tes platebandes.
La Maison-Blanche, c'est ton bébé.
Elle me revient.
Je la mérite.
Alors fais ce qu'il faut pour récupérer ton bébé.
Tu es à moitié moi et à moitié l'autre cinglé.
Je vois pas comment quelqu'un pourrait te battre.
Tu ne me remplaceras pas.
Si je le faisais, ce serait la cata.
Je fais quoi ?
Tu vas m'engager.
Tu secondais le Président.
Et alors ? Je te seconderai.
Robin ?
Je ne connais rien aux enfants.
Moi non plus.
Mais on s'en sortira, ensemble.
Tu veux avoir un bébé ? On aura un bébé.
Jusqu'au bout.
Chérie, je délire ?
Un problème ?
On va avoir un bébé.
Désolé, je suis désolé.
Cyrus, réveillez-vous.
Cyrus !
Quoi ? Bon sang...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai besoin d'un cavalier.
Et vous, de vous raser.
Mais je...
Pourquoi moi ?
Cyrus, je dois m'occuper de tout le pays.
Dans sa totalité, c'est terrifiant.
Et le seul capable de concevoir
ce que je vis, c'est vous.
Accompagnez-moi.
S'il vous plaît.
Besoin d'un cavalier ?
Liv ?
Je sais ce qu'on va faire.
- Quoi encore ? - On m'attend au bal.
- Je serai brève.
J'ai trouvé une solution
qui conviendra à tout le monde.
D'accord, je vous écoute.
Vous allez mourir
ce soir,
dans cette pièce.
Sécurité !
Ces agents ne sont pas du Secret Service.
Ce sont les miens.
Asseyez-vous.
On passe un accord ?
Un accord ? Non, trop tard pour ça.
Vous allez mourir. Au sens propre.
Assez de menaces.
Vous ne me tuerez pas, je suis VP.
Que ceux qui en ont déjà tué un lèvent la main.
Il était argentin.
Ça compte.
Le mien était américain.
Mais nous n'allons pas vous tuer.
Vous allez vous suicider.
Vous délirez.
Même si je... Je n'abandonnerai pas mes enfants.
Vous les aimez.
- Évidemment. - Prenez les cachets.
Vous vous endormirez
pour ne plus vous réveiller.
Vos enfants et le monde entier vous aduleront.
Avec Jake, ce sera moins propre.
Il visera le visage
et vous jettera nue dans un fossé.
Vous serez dévorée par les bêtes.
La police finira
par découvrir vos actes.
Votre meurtre sera vu comme une vengeance.
Voilà ce que vos enfants entendront
aux infos après avoir appris
que maman a tué papa. Vous avez tué votre mari !
Non.
Assumez.
J'aimais Frankie !
Mais je ne voulais pas être première dame,
être prisonnière de cette vie.
J'ai payé quelqu'un pour qu'il perde,
pour que Mellie gagne.
Mais ils l'ont tué.
Une chose étrange arrive
après des actes aussi odieux.
On altère la vérité.
On se ment pour ne pas avoir à assumer.
Je ne mens pas.
Vos enfants n'étaient pas sur la scène !
Parce que vous saviez. Vous saviez qu'on allait l'abattre.
Voilà.
Ça soulage, n'est-ce pas ?
De ne plus se cacher.
Un Président est tout-puissant
à son élection et à sa mort.
Tout le reste...
Frankie allait devoir gouverner, faire des compromis.
Mais moi...
Imaginez si Jackie Kennedy avait été présidente.
Rien n'aurait pu l'arrêter.
Elle aurait tout fait passer.
Sécurité sociale, droits civils...
Ce que JFK n'a pas obtenu.
Tout ça grâce au sang sur son tailleur Chanel rose.
Les idées de Frankie auraient été sacrifiées.
Je leur ai donné une chance.
Je ne suis pas malfaisante.
Je vous en prie.
Vous n'êtes pas malfaisante.
Vous aimez vos enfants, vous les protégez.
Cette décision n'en est que plus facile.
Tenez.
La balle ou les cachets, à vous de voir.
Appelle-moi quand elle sera morte.
Et maintenant ?
Maintenant, on attend.
Où étiez-vous ? Vous avez tout raté.
J'étais là, on ne s'est pas vues.
Tenez, signez ça.
C'est quoi ?
Les remerciements pour le maître d'hôtel,
pour l'emménagement.
Et votre premier décret.
Qui réserve de l'argent du Pentagone
pour un fonds d'urgence de la Défense
en attendant le vote du budget.
Voilà.
Prenez un verre.
Joignez-vous à nous.
J'aimerais, mais apparemment,
mon travail n'est jamais fini.
C'est fait ?
Oui.
Le B-613 ?
Financé. On peut rallumer les lumières.
Je viens mettre des choses au clair.
Primo, Fitz est parti.
Secundo, Mellie est à moi.
Je la conseille, je la protège.
Je vais donc restaurer
et diriger le B-613.
Tu prends ta retraite.
Tertio,
je t'aime.
Je veux qu'on dîne le dimanche, qu'on partage le monde.
Je veux un père.
Mais si tu me trahis, je te tue.
Tu m'as appris une chose :
la famille nous affaiblit.
Tu te qualifiais de quoi ?
De proie futée ?
J'en suis devenue une.
Tu n'es pas une proie futée, tu es une prédatrice.
On se voit dimanche, d'accord ?
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
On avait dit qu'on trinquerait quand tout serait fini.
Tu tiens parole.
C'était Luna Vargas qui voulait la mort de Mellie,
qui a fait tuer Frankie.
Luna ?
Peus, cette Samantha...
Ils obéissaient à Luna.
Elle pensait que son mari
aurait plus d'impact mort que vivant.
Ça alors.
Luna Vargas.
Son argument se tient, ceci dit.
Un Président est plus puissant
le jour de son élection et à sa mort
qu'à tout autre moment.
J'en suis persuadé.
Et Luna,
avec sa robe tachée de sang ?
C'est comme Jackie Kennedy dans son tailleur Chanel rose.
Si elle avait eu le pouvoir, rien n'aurait pu l'arrêter.
Bref.
Reste à savoir,
si tu n'as pas encore trouvé,
comment t'en débarrasser.
Quoi ?
C'est quoi, ce regard ?
C'était toi.
De quoi tu parles ?
Jackie Kennedy,
le tailleur Chanel rose,
le jour de son élection et de sa mort.
Impossible à arrêter.
C'est mot pour mot les propos de Luna.
Tu lui as donné l'idée.
Comme tu le fais maintenant pour moi.
Tu espères que je vais éliminer Luna et te nommer VP.
C'est la conclusion que tu voulais.
Une question.
Le décret que tu as fait signer à Mellie,
ce n'est pas de l'argent pour la Défense ?
On a tous les deux eu ce qu'on voulait.
Ne quitte pas la ville.
Tu veux me renvoyer en prison ?
Te nommer.
C'est comment ?
D'être la personne la plus puissante au monde ?
Juste.
Ça me semble juste.
Adaptation : Véronique Mottini Sous-titrage : DUBBING BROTHERS