Précédemment...
J'étais déçue que tu m'embrasses pas, hier.
- Je t'ai embrassée. - Sur le front.
- On n'attrape rien, comme ça. - Je veux pas tout gâcher.
- Tu vois quelqu'un ? - C'est un...
- Je n'ai rien dit. - Vous alliez.
- Dis-le ! - Elle a un pénis !
Je suis influencé par le regard des autres.
Comportons-nous en adultes. Au revoir.
Un rencard ?
Avec toi ?
Une question idiote, mais...
- Je n'ai pas de pénis. - Parfait.
Je n'ai jamais été si directe.
- On dîne ensemble ? - Avec plaisir.
Maman ne te dérange pas ?
Elle m'accompagne toujours.
Il chante sur maman et moi ?
Mais non !
C'est très à propos.
Dites pas de bêtises.
Il est doué.
N'est-ce pas ?
Beurk !
Il chante sur nous !
C'est vrai !
Ne soyez pas...
bêtes.
Tel est pris...
Vous devriez avoir couché.
- Pourquoi ? - Vous êtes ensemble depuis un mois.
Tous les couples ne sautent pas au lit.
C'est vrai, Elaine. Tu comptes jusqu'à trois. J'avais oublié.
Une relation ne tient pas forcément au sexe...
mais je me demanderais s'il en a envie.
- Il en a envie. - Mais pas avec toi.
Quand on rencontre l'homme idéal...
Ça ne vous est pas arrivé, sauf peut-être à Ling.
Je crois que Richard est ton âme soeur.
On ne va pas trop vite...
on se laisse désirer. On fait durer la séduction.
Le premier contact de la main...
le premier baiser, on le savoure.
On devient patient, quand on sait que c'est bon.
On prend son temps.
J'aime être où j'en suis avec Larry en ce moment.
Et je ne céderai pas à un élan lubrique.
Pensez à nos enchères caritatives demain midi.
Un rencard pour une bonne cause. Les handicapés.
J'ai les noms dans un chapeau.
Les premiers désignés le feront, sans protester.
Moi. Mince. On recommence.
Beurk !
Ling. Me laisse pas avec la bête. Suivant ?
Excuse-moi. Ally...
ton petit bandonéon se moquait de mon problème avec Kimmie ?
Mon "petit bandonéon" ?
Il a chanté "tir groupé" . "Ta mère caquette..."
Il regardait vers nous. J'apprécie pas.
Springsteen a écrit la chanson.
- Je doute qu'il ait pensé à toi. - C'est ça...
fais de l'esprit. Ça arrangera les choses.
- Il a piétiné ses plates-bandes. - T'en mêle pas, Boucle d'or.
Cacahuète nous attaque.
Harcèlement sexuel.
Cacahuète ?
Un petit employé. Parti depuis un an.
Harcèlement sexuel ? Qui a pu faire ça ?
Elaine, dans mon bureau.
Ling, Mark, vous plaidez l'affaire. J'en ai assez d'être attaqué pour ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Tu sais que Larry ne se moquait pas de toi.
Je mérite peut-être qu'on se moque de moi.
Je suis adulte. Je fréquente une femme qui sort avec sa mère.
Ça veut dire quoi ?
Vous sortiez seuls, au début.
Maintenant que la relation devient plus intime...
elle a besoin de maman chérie. Je suis bizarre, moi aussi.
Visiblement, tu tiens à elle.
Au point de te faire passer pour un rockeur.
Parle-lui, dis-lui que tu ne peux pas accepter sa mère.
Va pour les vacances, mais pas pour les rencards.
Tu lui faisais des avances.
Pour blaguer. Il le savait.
On est amis. C'est insensé.
Tu l'as forcé à manger tes dessous ?
Je l'ai pas forcé.
Je lui montrais une invention.
Des dessous à la cerise que je lui ai offerts, comme en-cas.
Ling, tu dégages.
Ce type a un vrai motif. Je veux un vrai avocat, si possible extérieur.
Mark, engage Larry Paul.
Je suis très déçu
Salut, salope. Quoi de neuf ?
Tu as l'air heureuse.
Richard m'a virée. On fait du shopping ?
Pourquoi pas ? Je dois trouver un truc pour ces enchères.
C'est pour une bonne cause. Tu peux tomber sur un beau riche.
Tu sais combien de fric j'aurais ramené ?
Non, Ling. Combien ?
Puisque c'est une grande cause, porte-toi volontaire.
Je parie que tu vaudras pas plus que moi.
Allez, Ling, Mlle Tous-les-mecs-me-veulent...
tu n'as pas peur de perdre ?
Et si tu engages quelqu'un pour faire monter les enchères ?
Un scoop : les hommes sont dingues de moi.
C'est très exotique, tes longs cheveux noirs...
mais s'agissant des fantasmes masculins, je les incarne.
Je suis grande, superbe. Et j'ai l'air intelligent...
ce qui est le cas.
Toi ?
Tu es petite...
et tu mords.
Mesdames.
- J'allais justement te voir. - Moi aussi.
C'est vrai ?
C'est bien qu'un couple se voie à mi-chemin.
On est un bon couple ?
Je vois un potentiel.
- A quoi tu penses ? - Je ne crois pas à ça.
A quoi ?
A se dire à quoi on pense.
Le fait de trop parler, ça rend paresseux.
Pardon ?
La communication repose en partie sur le langage corporel. L'humeur...
le fait de se saluer, de deviner les choses...
au lieu d'aller chercher les réponses en dernière page.
Je ne te perce pas très bien.
D'accord. Je vais te dire une chose.
Le fait d'être ici, là maintenant.
Je suis frigorifié.
- Allons-y. - Où ?
A ton cabinet. Richard Fish m'a engagé.
Pourquoi ?
Une affaire de cacahuètes.
Même ce surnom...
est insultant. Cacahuète.
Je ne t'ai jamais appelé...
Vous avez eu ce surnom toute votre vie.
J'ai pas à le supporter ici.
Mais vous l'attaquez pour ses actes.
Vous m'avez convoqué pour régler cette affaire. Ça me gêne qu'il parle trop.
Soit vous faites une offre, soit je donne raison à ma gêne.
Daniel, toi et moi, on est amis.
Non, désolé. Je ne peux pas autoriser ça.
Ça me gêne.
Entre nous, si vous voulez sa déposition...
on revient avec une sténo, demain.
Pourquoi pas ?
Y a anguille sous roche.
Ils étaient amis et soudain, il l'attaque. Il semble remonté.
J'ai pas apprécié le "tir groupé" d'hier soir.
Si tu chantes encore, j'aurai mon mot à dire.
John, je suis venue dès que j'ai pu.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème ?
Oui...
un petit problème.
Et j'aimerais en discuter seul. Tous les deux.
S'il y a un problème, maman peut nous aider.
Le problème, c'est maman.
Et malgré les avantages en termes de faciliter l'intimité...
je n'ai ni besoin ni envie d'un chaperon sentimental.
Je suis un grand garçon.
Tu es une grande fille.
Je pense qu'on peut se débrouiller sans maman.
Elle peut y réfléchir ?
Entendu.
Tu participes aux enchères ?
Ma foi, j'ai le coeur philanthrope.
Raconte-moi.
Cette garce de Nelle pense faire mieux que moi.
Et toi ?
Les blondes sont plus chères...
mais moins chaleureuses que toi.
Elle me l'a fait essayer. Un soutif.
Pour le visage, non ?
Ce soutien-visage avait-il un but sexuel ?
Il servait à prévenir la formation de rides.
Ca reste un soutif.
Vous êtes resté ami avec Mlle Vassal l'an passé ?
Vous avez même dîné ensemble.
N'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui a changé ? - En un an ?
- Vous étiez amis. - Vous avez dîné ensemble.
- Et maintenant... - Vous avez...
- De la rancoeur... - Contre Mlle Vassal.
Ça me gêne que vous posiez les questions à deux.
- Mea culpa. - Je regrette.
On regrette.
Vous savez que je m'irrite quand on parle en même temps.
Un problème d'oreille interne. Elle vous l'a dit.
On cherche à savoir ce qui s'est passé.
Vous étiez amis et vous l'attaquez.
J'ai été traumatisé par une de ses inventions.
Le Vibrotif.
Je ne peux plus voir de seins sans avoir le vertige.
Le Vibrotif ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil destiné à émoustiller.
Ça a été la goutte d'eau. Je suis parti quand elle me l'a montré.
Je pensais pouvoir surmonter ça, mais je ne peux pas.
- Il n'est pas parti pour ça. - Comment ça vibre ?
Avec une télécommande.
- Montre-nous. - Il y a plusieurs options.
De bas en haut, ensemble ou séparément.
De gauche à droite, ensemble ou séparément.
Je peux les faire tourner.
Les fauteuils à massage m'ont inspirée.
Vibration douce, ou flottement.
Très agréable pour moi.
Projection de tétons. A degrés variables.
Et gonflement.
Parfois, on a envie qu'ils soient plus gros.
Parfois, non.
Tu as inventé ça ?
Il reste des défauts.
Les portables.
Mise à prix : 2 500 $. Qui dit 2 500 ?
3 000 $ au fond. Qui dit 3 250 $ ?
Qui dit 3 500 ? 3 500 $. Parfait. Elle est belle.
Saisissez l'occasion.
Cette fille est largement surestimée.
N'empêche, elle a de la gueule.
- On y va ? - Non. On est là pour Richard.
- Il a peur de ne pas plaire. - On peut aller jusqu'où ?
Il a dit 1 000 $.
Qui arrondit à 4 000 $ ? Le monsieur, là.
4 500 $ ? Merci, monsieur.
Qui dit 5 500 $ ? 5 500 $ par ici. Qui dit 6 000 $ ?
Encore vous, monsieur. Merci beaucoup.
On a une offre à 6 000 $. Une fois...
Deux fois...
Adjugé à 6 000 $ pour le monsieur en bleu.
Lynnie ? Bonjour.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Kimmie a de sérieux problèmes de sociabilité.
Elle est très intelligente...
mais elle a besoin que sa mère l'accompagne pour...
Elle voit un psy. Un jour, j'espère, elle se sentira assez autonome...
pour avoir une relation sans...
Je suis venue vous voir...
car je vous sens différent.
Vous voyez sa beauté au-delà de ses excentricités.
Je suis venue implorer votre tolérance pour ne pas dire votre indulgence.
Je sais que les meilleures personnes ont leurs petits défauts...
mais je ne vois pas comment on peut poursuivre une relation...
dans ces circonstances.
On ne peut sans doute pas...
si on n'essaie pas.
On pourrait se retrouver ce soir et tâcher d'en discuter ?
Elle peut venir en discuter.
Libre à elle de me faire confiance.
Je le lui dirai.
Ensuite, un autre avocat. Patron de son cabinet.
Voici Richard Fish.
On commence par une offre à 500 $.
Qui dit 500 ? 500 au fond de la salle.
750 $ devant.
Qui arrondit à 1 000 $ ? 1 000 $ au fond. Merci.
Qui dit 1 250 ? 1 250 $. Qui dit 1 500 ?
1 500 $. Qui dit 2 000 ? 2 000 $. Merci.
- Qui dit 3 000 ? - Il veut que tu surenchérisses.
- Je ne dois pas dépasser 1 000 $. - 4 000 $. Qui dit 5 000 ?
- Il veut que tu dépasses la limite. - Qui dit 5 500 ?
5 500 $. Qui dit 6 500 ? 6 500 $.
Qui dit mieux ? 6 500 $ une fois...
6 500 $ deux fois...
Adjugé à 6 500 $ pour le monsieur devant.
Merci, monsieur.
Maintenant, voici Ling Woo.
Ou devrais-je dire "Wouah" !
On ouvre les enchères à 5 000 $.
13 000... 14 000...
15 000 $.
20 000 $ !
21 000...
Asseyez-vous où vous voulez. Il y a une durée minimum ?
- Pour quoi ? - Notre rencard.
C'est ça ? Une visite de votre bureau ?
Je suis plutôt charrette. Je peux parler 5 mn.
Vous plaisantez ?
Je devrais sortir avec un type qui achète des femmes aux enchères ?
Si la femme se laisse acheter...
C'était caritatif.
- Vous semblez généreuse. - Tiens, l'heure est écoulée.
"Ô temps, suspends ton vol."
Si vous volez, Superman, j'ouvre la fenêtre.
Très drôle. Votre antipathie m'empêche de rire.
- Vous ne trouvez pas la porte ? - Ouvrez la fenêtre.
Je vais vous faire un smack.
Vous en aurez pour vos 6 000 $.
C'était sympa. Ne m'appelez pas.
Je suis désolé.
Je ne me doutais pas...
Je suis désolé.
Bien.
Désolé pour quoi ?
J'ai des amis psychologues. Je n'avais pas compris...
- Compris... quoi ? - Votre phobie de l'intimité...
j'ai pris ça pour de l'hostilité, mais vous êtes raide et tendue...
Je n'ai pas la phobie de l'intimité.
Ce n'est pas honteux.
- Je n'ai honte de rien ! - C'est normal. Vous êtes belle.
Je peux être sacrément intime.
Ravi de vous avoir rencontrée.
- Si vous voulez en parler... - Je n'ai pas besoin...
C'était comment ?
Renversant.
Mais l'intimité, ce n'est pas donner, mais recevoir.
Alors, embrassez-moi. Allez-y.
- Allez-y. - Je ne le ferai pas.
Posez vos lèvres sur votre diagnostic.
Embrassez-moi.
Alors ?
Le rencard est fini ?
On est ici depuis 3 h.
C'est mauvais ?
Ca m'attriste de me dire que c'est fini.
Presque.
Tu es mourant ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'ai eu comme un flash : jamais... je ne te reverrai.
Pas voyante, j'espère ?
Je n'ai pas l'habitude.
D'envoyer bouler le travail.
D'avoir des sentiments.
Je veux dire...
des sentiments primaires.
Je ne sais pas si j'aime ça.
Si tu devais ne plus jamais me revoir...
qu'aimerais-tu faire ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il faut vivre comme si demain n'existait pas.
Je ne le fais jamais.
Si demain n'existait pas...
- Tu as fait quoi ? - Et je voulais aller plus loin.
Tu y crois ?
Ça ne me ressemble pas de me sentir...
chaude... Il se peut que j'apprécie...
Le sexe ?
Je ne comprends pas. Je ne le connais même pas.
Il est riche, médecin. Ca suffit.
Ling, tu dois m'aider.
Paul, le type qui m'a acheté insiste pour me sortir au bar.
C'est bien. On sera tous là pour te sauver.
- Mais je serai vu avec un homme ! - Je vais au bar avec mon rencard.
- Ou à l'hôtel. - J'ai besoin d'aide.
Paul en pince pour moi. Il me trouve spécial.
- Tu tombes amoureux ? - Laisse tomber.
Je devrais changer de robe ?
- Et si elle n'est pas à notre table ? - Non ! Elle ne doit pas être là.
Mon problème est à la limite du psychiatrique.
Tu as déjà connu un homme ?
Non ! Je suis chaste.
Ton sens moral aigu...
est un moyen commode pour gérer ta phobie de l'intimité ?
Peut-être.
Il est temps de faire le grand saut.
Tu me rattraperas ?
J'essaierai.
Larry et moi, on veut faire une offre.
Cacahuète accepte de venir demain.
Ca devrait être couvert par l'assurance.
Très bien.
- Mark, tout va bien ? - Oui.
- Je te vois ce soir ? - Bien sûr.
- Que se passe-t-il ? - Pardon ?
- Tu es froid. - Mais non.
Si tu as un problème, dis-le.
Ne m'oblige pas à en avoir. Tu détestes ça
Bon, mon problème...
C'est ça Et les dessous à la cerise.
Je n'aime pas sortir avec une fille facile.
Je suis comme ça Libre à toi de me fréquenter.
Mais je suis comme ça.
Maudit portable !
- Vous sortez ensemble ? - On sortait.
- Depuis quand ? - La semaine dernière.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Salut, bel inconnu.
Ally ?
Très drôle.
Tu m'as...
- manqué. - Exprès.
Très drôle.
Désolée de vous interrompre.
J'ai accepté de sortir avec John sans ma mère. J'ai peur.
Tu pourrais m'accompagner ce soir, au bar, comme suppléante ?
Comme mère suppléante ?
Tu peux inviter M. Larry. Tu m'apportes un certain équilibre.
Kimmie...
Tu ne seras pas obligée de faire quoi que ce soit, juste d'être là.
- On sera là. - Merci.
J'ai encore raté le début du film ?
Laisse-moi te guider.
- Dire que je ne te connais que depuis... - 10 h et 13 mn.
- Tu as compté les minutes ? - Je suis obligé.
C'est une longue histoire.
Danser, ça fait partie du rencard.
- Un rock, alors. - Non. J'ai payé 6 500 $.
Paul, tu as l'air sympa, mais je suis homophobe.
J'ai un certificat médical.
Voilà un rock.
Merci d'être si compréhensif.
C'est dur de te passer d'elle ?
Je m'en sors.
Tant mieux, car l'autre fois...
Maman est là.
Tu savais ?
Ca va ?
Très bien.
Tu pensais ?
J'ai pas le droit de te demander à quoi ?
Je ne suis pas voyante, mais je devine un problème.
Tu es voyante.
Ton flash, tout à l'heure, que tu ne me reverrais plus...
Je ne suis pas mourant...
mais demain, je m'en vais.
Pour toujours.
De quoi tu parles ?
Tu as entendu parler du médecin condamné pour euthanasie ?
La sentence est prononcée demain.
Je vais purger une peine à perpétuité.
Homicide ?
Son visage m'était familier.
Normal, je l'avais vu à la télé.
Il est condamné aujourd'hui.
Il a passé son dernier jour avec toi ?
- Il n'a pas de famille ? - Si, mais...
Il voulait passer cette journée en anonyme, pas en victime.
Ca va ?
Moi ? Oui.
C'est pas comme si je l'aimais. Je l'ai connu 24 h.
On peut tomber amoureux en 24 h.
Tu pourras lui rendre visite.
Il ne veut pas.
Ca va...
C'est drôle, non ?
Hilarant.
On t'attend en salle de conférences.
- Et toi ? - J'arrive.
Je ne savais pas.
Je préfère de loin la franchise à la chasteté.
J'avais besoin de la savoir dans la salle.
C'est difficile de réussir une relation dans ces termes.
Moi, je trouve ça impossible.
Donne-moi encore une chance.
Il ne s'agit pas de chance. Tu n'es pas prête.
Tu as encore du travail...
Alors, c'est fini ?
Tu me congédies ?
Sans préjudice.
Viens, maman.
Il y avait un problème qui m'échappait.
Vous partez en bons termes avec Mlle Vassal...
et il y a 8 jours, vous l'attaquez.
- Qu'est-il arrivé, Daniel ? - Pas de familiarité.
Appelez mon client Cacahuète.
Monsieur Robin.
Vous avez appris qu'elle avait un nouveau petit copain ?
De quoi vous parlez ?
J'ai deviné un problème affectif...
sans aucun rapport avec le surnom.
Vous aimez Elaine ?
- Elle vous plaît ? - Ça me gêne.
Parle-moi.
Tu imagines ce que c'est d'être catalogué...
comme le seul mâle qui ne t'attire pas ?
Tu mets le grappin sur...
Avec moi, c'est...
- C'est insultant, voilà. - Je t'ai fait plein d'avances.
Pour blaguer. C'était drôle...
de me mettre le soutien-visage !
Tu m'as traité comme un toutou.
J'ai l'image d'une fille facile...
En fait...
Je cherche à attirer l'attention...
à me faire remarquer.
Tu m'attaques pour te faire remarquer ?
Tout le monde est ton genre, sauf moi.
Ca fait mal.
Je rappelle une dernière fois à la Cour...
que c'était un acte de grâce.
Le Dr Barrett a voulu épargner à un patient d'intenses souffrances.
L'unique raison de ce procès...
c'est que contrairement à Kevorkian, il n'a pas utilisé d'appareil...
qui nous aurait permis de contourner la loi.
Je comprends cela, maître...
mais de ce fait, il ne me laisse pas le choix.
Veuillez vous lever.
En tant que juge...
j'ai une profonde admiration pour vous.
Et de la compassion...
même si je doute qu'elle égale la vôtre.
Mais au regard de la loi, je dois vous condamner...
à perpétuité.
Je le fais donc. Vous purgerez votre peine à Cedar Junction.
Dieu vous garde.
Huissier, écrouez-le.
Ça va, maman.
Ça va, papa.
Cacahuète aime Elaine ?
Apparemment. On a transigé. Richard est content.
Comment tu as deviné ?
Comme ça
Tu as de bonnes intuitions sur ce qui se passe chez les autres.
Tu dois te demander...
pourquoi les choses ne vont pas si vite que...
Tu sais, la semaine dernière, je me suis ouvert à toi comme jamais.
C'était stimulant. Et un peu effrayant.
Je t'ai fait peur.
Je n'ai pas peur de ça. Je suis très enthousiaste.
Si tu savais à quel point.
Je m'explique comme un pied.
Non.
Tu...
veux faire les choses très lentement...
parce que tu veux faire les choses bien.
Ça ne me dérange pas.
Toi et moi, on y arrivera. Savourons le chemin.
- Et si ce soir... - Si je te préparais à dîner ?
Bonne idée.
Un rencard avec un homo et on rase les murs ?
Ca va ?
Bien, Richard.
- Vous savez ? - Votre slow ?
Je l'ai orchestré.
Je suis là pour ça, pour m'excuser. C'était cruel.
Vous l'avez orchestré ? Comment ça ?
J'ai appris que vous participiez aux enchères...
et j'ai envoyé des gars miser sur vous.
Et payer 6 500 $ ?
C'est ce que votre homophobie m'a coûté.
En tout cas, c'était cruel...
et aujourd'hui, je me sens bête.
- Paul n'était pas vraiment homo ? - Il est homo.
Pas de lézard. Il avait l'air sympa.
Bon danseur.
Encore une fois, je regrette. C'était puéril.
Au moins, c'était pour une bonne cause.
Tu as la...
- La frite ? - La forme... ça va ?
Bien.
Et toi ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Une affaire avec Richard.
Tu vois quelqu'un ?
- Et toi ? - Un peu.
Super.
Joyeux Noël.
A toi aussi.
Pour ce que j'ai dit...
Ça va, je m'en remets.
On dîne, ce soir ?
J'évite de jouer les lots de consolation.
- De quoi tu parles ? - Je crois que tu sais.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]