- Tu fais quoi ? - Je travaille ma conclusion.
J'ai mangé un mauvais pastrami. Comme j'étais ballonné...
j'ai défait mon pantalon...
Je te demande pardon.
Ca va.
Tu travailles sur quoi ? Tu n'as pas de procès.
Des recherches...
Qu'y a-t-il ?
C'est trop beau.
La neige qui tombe.
Parfois, c'est dur de rentrer chez soi par une belle nuit...
quand on est ballonné.
Quand on est seul ?
En ce moment, je me dis que je finirai seul.
Je ne m'apitoie pas sur mon sort.
J'adore ma vie, mon boulot. Je gagne plein de fric.
Je me vois dans 30 ans...
un vieillard solitaire avec pour seule compagnie un attaché-case usagé.
Nicholas ?
J'ai besoin d'aide.
Nicholas Engbloom, Ally McBeal.
- Le Nicholas Engbloom ? - J'ai grandi à deux pas...
Qu'y a-t-il ?
Une affaire qui passe en audience demain.
Vous n'êtes pas à la retraite ?
J'ai pris une dernière affaire. Un homicide.
Mais ma cliente refuse de me parler...
et l'audience est demain.
Pourquoi elle refuse ?
Elle n'a confiance en personne.
Elle a le syndrome de Tourette.
Il faut m'aider.
Vous semblez abattu. Sinon, ça va ?
Je veux aider cette fille. C'est quelqu'un de bien.
Comment a-t-elle commis le meurtre ?
Elle a écrasé son amant avec un 4x4.
Et elle lui a reculé dessus.
Pas facile.
Les hasards de l'amour
Homicide ?
C'est le chef d'inculpation. Elle a écrasé son jules.
Elle plaide la panne ?
Elle l'a écrasé ?
Elle a pas besoin de toi. Elle a Engbloom.
Ils ont des problèmes de communication.
Elle a le syndrome de Tourette.
Tourette. Elle a ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Merci, mais l'Association des Tourette m'a décoré...
pour mon oeuvre charitable dans ce domaine.
Les gens bourrés de tics ?
Une femme veut te voir.
Mignonne ?
C'est ton genre. Un fanon bien mûr.
Je demandais juste.
Désolée d'arriver à l'improviste.
Vous êtes occupé.
Nicholas et moi...
- J'allais le voir. - Pardon ?
Je l'assiste au procès.
Quoi ?
Je suppose que dans ces circonstances...
Qu'y a-t-il, Brandy ?
Je venais vous engager comme avocat.
Pourquoi ?
Je veux divorcer.
Fanon ?
Pardon ? Pourquoi ?
A cause de ce procès. Il est censé être à la retraite.
Il m'avait promis de prendre sa retraite.
Il ne le fera jamais et je n'en peux plus.
De tous les couples du monde, les couples heureux...
Il était heureux. Moi, j'attendais.
Je ne veux plus attendre.
Mais dans ces circonstances...
si vous représentez quelqu'un, ce sera lui.
Ne faites pas ça.
- Je le fais. - Attendez.
Laissez-moi vous trouver un bon avocat.
Je peux au moins faire ça.
- Moi ? - Si on les représente...
on peut les réconcilier.
C'est censé être conflictuel, comme le mariage.
Foutaises ! C'est le couple le plus uni que je connaisse.
Qu'ils divorcent à 70 ans, c'est scandaleux !
Tu fais du bien aux gens, tu les rassures.
Tu l'as fait avec Kimmie, Elaine, sans parler d'Ally.
- Tout doux. - J'ai besoin de ton aide.
- Pour une fois. - Il le fera.
C'est le genre de choses qu'il ne sait pas refuser.
Merci. Viens, on est en retard.
Vous ne m'aviez rien dit.
J'avais honte. Je pensais qu'elle me reprendrait.
C'est sérieux, Nicholas.
Notre relation s'arrête là.
Melanie, je suis Jonathan Cage.
En fait, c'est Jonathan... John.
Quand je suis nerveux, j'ajoute des syllabes.
Excusez-moi.
Voici mon frère, Ally McBeal.
Ma soeur...
Non plus. "Frère" au sens juridique.
Entre avocats, on s'appelle "frère" .
La raison de ma nervosité...
J'ai peut-être le syndrome de Tourette, très légèrement.
Un de mes symptômes consiste...
à imiter les tics des autres.
C'est entièrement involontaire, comme vos...
C'est nerveux. Je ne me moquais pas de vous.
Je vous crois.
Revenons à notre affaire.
Plaidons la folie passagère.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
On m'a toujours tenue pour folle.
Vous savez ce que c'est ?
Peut-être pas. Ici, ça pourrait nous aider.
Je préfère passer pour une meurtrière.
Si ça fait de moi une folle, tant pis.
Un de mes tics. Jonathan !
Vous avez déclaré être allée chez lui...
dans le but de le tuer. Est-ce vrai ?
Simple curiosité...
vous pouviez le tuer dedans.
Pardon, nabot ?
C'est ce qu'elle m'a fait.
C'est involontaire.
- C'est ça, Tourette. - Foutriquet !
Quand vous êtes sortie, il vivait encore.
S'il ne vous avait pas suivie...
vous n'auriez pas pu le tuer.
Et alors ?
Apparemment, vous avez agi sous le coup de la colère et...
Je ne plaide pas la folie passagère.
On peut commencer le procès ?
Très bien. Après le déjeuner.
Parfait. Crotte !
Elaine est comment, au lit ?
Ça m'intrigue, mais j'ai peur d'attraper un truc.
Tu parles de ma copine.
D'où ma question.
Incroyable.
Vous avez fait mieux en 10 mn que moi en 3 mois.
- Mme Engbloom vous attend. - Qu'y a-t-il ?
J'ai arrangé une conciliation.
Il faut le faire si vous ne voulez pas divorcer.
Nicholas Engbloom dans mon cabinet.
Il faut marquer le coup.
Au fait, Elaine, Mark et toi, ça va, au lit ?
Pourquoi cette question ?
C'est un homme.
S'il dit rien, c'est qu'il a rien à raconter.
Tu aurais pu me prévenir.
Toi aussi, quand tu as interrompu ta retraite.
Commençons poliment avant de nous énerver.
- C'est le seul problème ? - Vous y croyez ?
Crois-le.
J'ai été fidèle. En 40 ans...
je n'ai jamais regardé une femme. Je rentrais tous les soirs.
Tu es malade du coeur. Les médecins t'ont dit d'arrêter.
Non. C'était ton idée.
C'était ta promesse.
Ce n'est qu'une maudite affaire.
Pourquoi tu l'acceptes ?
Nos projets peuvent bien attendre un mois ! Où est le problème ?
C'est moi qui attends.
J'attends depuis 43 ans, et j'en ai assez !
J'en ai assez d'être celle vers qui tu rentres.
Je veux être celle pour qui tu te réveilles.
J'ai peur de la retraite.
Tu ne peux pas savoir.
J'ai peur de mourir en dedans.
C'est pas que je t'aime pas.
Mais ça ne suffit pas.
C'est bien le problème.
Moi, ça m'a toujours suffi.
- Rien ? - Une panne de zigounette ?
On était nerveux.
- Pourquoi ? - On parle tant de...
son expérience.
Tu redoutes la comparaison...
avec ses milliers d'amants.
Il te faut un hymne sexuel.
John a Barry White.
- Moi, Tom Jones. Ça aide ? - Renversant !
Larry et moi, on a attendu un mois avant de...
tu sais.
Tu es comme ça
Moi, je suis plus... en chaleur.
Quand un homme est sérieux, il ralentit.
C'est bon signe.
C'était comment avec Larry, la première fois ?
C'était incroyablement...
personnel.
Ils se disputaient.
Vous entendiez ?
Pas vraiment. J'étais chez moi.
Ils criaient. Il agitait les bras quand elle est montée en voiture.
Gros tas !
Hippopotame !
Elle a démarré et quand il s'est mis devant...
elle l'a écrasé.
Elle a pressé la pédale.
Vous n'entendiez pas ce qu'ils disaient ?
Non, en effet.
Rien à ajouter.
Le témoin peut se retirer.
Le parquet soumet la déposition de l'accusée.
C'est tout.
Je demande le non-lieu.
Le réquisitoire n'a duré que 20 minutes.
Si...
on demande au jury de confisquer la liberté d'une femme...
inculpée d'assassinat, le procès doit durer plus de 20 mn.
C'est expédié !
Ils chauffent déjà la chaise électrique ?
Dans ce pays, on exige des preuves...
ainsi qu'un procès équitable.
Pas un exposé de 18 mn. M. le juge...
servez-vous de votre marteau pour dire "Assez" !
- Rejeté. - La défense appelle Melanie West.
Nous reprendrons demain. Séance suspendue.
Pourquoi vous souriez ?
Vous êtes amusant.
Il faut qu'on parle.
Je ne veux pas parler.
Je veux que vous régliez ça.
Vous l'aimez ?
Non. Je lui ai dévoué ma vie parce que ça se faisait.
Alors, pourquoi divorcer ?
Parce que je le veux.
Larry, il va mourir. Il est cardiaque.
Même s'il a le feu vert des médecins, il m'avait promis...
On n'a pas eu d'enfants...
en partie parce qu'on voulait être ensemble...
Quand il sera à la retraite, que voulez-vous faire ?
Pas d'obscénités.
J'aimerais danser. On dansait tout le temps.
Tous les vendredis soirs...
il me faisait un cocktail et on dansait sur Johnny Mathis.
J'adore Johnny Mathis.
Je croyais avoir été Johnny Mathis dans une vie antérieure...
jusqu'à ce que j'apprenne qu'il vivait encore.
- Quel est ce bruit ? - Johnny arrive. Vous voulez danser ?
C'est une drôle d'idée...
mais à mon âge, on ne refuse pas un jeune homme.
Je crois qu'il vous reste encore beaucoup de danses.
Vous êtes célibataire ?
Non. Je voulais dire avec Nicholas.
C'est rien du tout. Purement sexuel.
- Pas vrai, Brandy ? - Je suis une allumeuse.
John et Nicholas sont encore au tribunal...
mais on prévoit une autre tentative de conciliation ce soir.
Excellente idée.
Quand il prendra sa retraite, on parlera. Peut-être.
Brandy, on peut en discuter.
Et en attendant, touchez pas à mon mec !
Pardon.
Si je sais que vous allez mentir...
je ne peux pas vous faire témoigner.
Je ne vais pas mentir.
Je crois que si. Vous ne comptiez pas le tuer.
Vous l'auriez fait dedans. Vous avez craqué...
donc il y a folie passagère ou passion.
Il est temps de dire la vérité. Et de me faire confiance.
C'était un accident.
On se disputait. On criait.
Mon pied n'avait pas l'intention d'accélérer.
Comme avec ma main, c'est arrivé à mon pied.
Je ne savais pas que je lui étais passée par dessus.
Je pensais être sur lui.
J'ai reculé pour le dégager, pas pour l'écraser.
Il fallait le dire.
C'est trop humiliant.
Mon pied s'affole et j'écrase quelqu'un.
On s'est moqué de moi et on m'a ridiculisée toute ma vie.
Vous imaginez les ricanements...
Je préfère qu'on me croie en colère.
Vous êtes prête à finir vos jours en prison...
par peur du ridicule ?
Je suis trop bruyante pour aller au cinéma...
les parents écartent leurs enfants de moi parce qu'ils me croient...
Mon corps fait des choses incontrôlées.
Et maintenant, mon pied s'affole...
Un crime passionnel me rend plus humaine.
Pas du tout.
Vous êtes gentil.
Et les médicaments ?
J'en prends. Vous devriez me voir sans.
Je ne prétends pas comprendre votre gêne...
mais la prison n'est pas la solution.
Je suis déjà assez pitoyable comme ça
Moins que votre vie, si vous êtes condamnée pour meurtre.
Demain, vous irez à la barre et vous direz la vérité.
C'était voulu.
Absolument.
Je le fais mal ?
Non, c'est parfait.
- Un problème ? - Nelle n'aime pas ça.
Vous faites quoi ?
Une danse sexuelle. C'est ton idée, Nelle.
Si vous voulez vraiment brancher une femme...
C'est le cas ?
- Respectez-la. - C'est pas drôle.
Si elle se sent respectée, vraiment...
elle fera ce que vous voulez.
Les mecs croient que c'est l'argent, les fleurs...
mais non. Le respect.
Je n'ai jamais menti.
- Je comptais m'arrêter... - Mais quoi ?
Laissez-moi poser les questions.
Mais quoi ?
J'ai failli me tuer.
A la soirée pour fêter mon départ...
Ça devait être une grande fête...
et j'y suis allé pour faire la fête.
Mais arrivé à mon bureau, j'ai regardé autour de moi...
et soudain, je devais dire adieu à ma vie.
Et tout d'un coup, j'étais sur le rebord...
à regarder en bas.
J'étais à deux doigts de sauter.
Ça en dit long, n'est-ce pas ?
On va faire quoi ?
Aller en Floride, siroter des daïquiris...
- et chercher nos dentiers ? - Pourquoi pas, si on est ensemble ?
Tu me demandes d'être vieux.
Tu l'es.
A la maison, peut-être. Sur le terrain de golf.
Mais au tribunal, je garde ma vigueur.
Je ne suis pas vieux. Ni faible.
Très bien.
Va à ton tribunal, alors.
- Attendez. - Non.
Quelle idiote je suis.
Tu aimes ton travail ?
Est-ce qu'il passera avant tout ?
Oui.
J'espère que non. Ce n'est le but de personne...
"le travail comme priorité n°1."
Personne ne se dit ça
Alors pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça arrive, c'est tout.
Sans faire de plans sur la comète...
si on reste ensemble, je ne veux pas que ça arrive.
Moi non plus.
Vous étiez ensemble depuis ?
Six mois. C'était mon patron.
Et le jour où...
Où je l'ai écrasé ?
Pouvez-vous décrire ce qui s'est passé ?
On se disputait. J'étais dans ma voiture...
et il criait car je partais en pleine dispute.
Et mon pied...
C'était entièrement involontaire.
Je ne voulais pas le faire. Crêpe !
Vous aimiez beaucoup M. Gallum ?
Et en vérité...
ce n'était pas une simple dispute.
Il venait de rompre. N'est-ce pas ?
Je ne l'ai jamais nié.
En effet. En fait, jusqu'à ce jour...
vous disiez avoir voulu le tuer ?
Parce que j'étais humiliée.
Crâne d'oeuf !
Pourquoi dois-je venir en personne pour remettre ces papiers ?
Les lois ont changé. Les employés veulent vous voir.
C'est là que Nicholas plaide.
On va jeter un oeil ?
C'était donc ça ?
J'ai l'air stupide ?
Vous voulez que Nicholas partage votre vie...
mais avez-vous essayé de partager la sienne ?
Les tics peuvent toucher les jambes.
Mais rien ne prouve...
que la jambe de Melanie ait sursauté avant l'incident ?
C'est faux. Ses tortillements...
ont un rapport avec ses jambes.
Et sous la pression, elle peut développer un nouveau tic.
C'est ce qui m'échappe.
Ce tic est bien neurologique ?
- Il n'a rien de psychologique ? - Exact.
Or ces tics semblent avoir un élément cognitif.
Elle traite M. Cage de nabot. Il n'est pas grand.
Elle écrase un homme à qui elle en veut. Elle dit : "Crêpe !"
Il y a toujours un lien mental qui peut s'expliquer.
Néanmoins, ces phénomènes sont involontaires...
et d'origine neurologique.
La question est donc celle-ci :
est-il possible qu'elle ait involontairement accéléré ?
Très possible.
Rien à ajouter.
Je vous ai trouvée très bien. Le médecin aussi.
Quelles sont mes chances ?
Il nous faut juste un doute raisonnable.
Et Nicholas Engbloom n'a pas d'égal en termes de plaidoirie.
Quand j'étais petit, j'allais l'écouter.
Il m'a servi de modèle. Et vous l'avez comme avocat.
Je vous ai...
vous aussi.
Oui, c'est vrai.
Ally, elle a été excellente.
Merci, John. Merci...
de m'encourager.
Je ferais mieux...
d'aller retrouver Nicholas.
Elle t'aime bien.
Je sais pas...
Je t'assure. Et toi ?
C'est une cliente.
Je comprends. Mais si on gagne...
vous pourrez sortir ensemble.
Elle te touche.
Même s'il y avait... Avec son syndrome et le mien...
ce serait dangereux.
Pourquoi ?
En cas d'urgence, si je bégaie...
et qu'elle aboie ? Ce serait très dangereux.
Lâchez-moi !
- Qu'y a-t-il ? - Elle s'est effondrée.
Elle va s'en tirer.
Un gros infarctus.
- Je peux la voir ? - Elle est inconsciente.
Je veux la voir.
- Elle va s'en tirer ? - Nous le pensons.
C'est Dieu qui me parle.
Elle, je ne l'ai pas écoutée. Lui, je devrais.
Alors ?
Je crois que vous êtes prêts.
Oui, non, très bien.
Je suis là.
Elle va s'en tirer ?
Oui. John est là-bas.
- Et Larry ? - Il arrive.
La vie est courte, Nelle.
Vraiment.
Tu as l'impression de gâcher la tienne ?
Je suis heureuse pour toi et Larry.
Mais ma vie me va très bien, merci.
Il y a 46 ans, j'étais dans un bar.
J'ai commandé un brandy.
On m'a envoyé une serveuse nommée Brandy.
Un malentendu qui a entraîné un mariage...
au lieu d'en briser un.
J'en ris encore.
On peut trouver ça drôle.
Ma vraie crainte, John...
c'est que si je suis là toute la journée...
elle ne me trouve pas digne d'elle.
Vous n'êtes pas sérieux.
Les femmes aiment le pouvoir.
Le mien l'a séduite.
Et si elle ne m'aimait plus ?
Elle ne cessera pas de vous aimer.
Chacun de mes procès, je le gagnais pour le client...
mais aussi pour elle.
Dites-le-lui à son réveil.
Pour demain, je ne sais pas.
Vous pouvez conclure ?
Je conclurai.
- Tu es prêt ? - Non, en fait.
Comment convaincre le jury que c'était involontaire...
alors qu'elle n'a pas bronché ?
Ça n'a pas de sens sans...
une bonne dose de persuasion.
Pourquoi faut-il que ça ait un sens ?
Les meilleures choses n'en ont pas.
Par exemple ?
L'amour.
La beauté. Elle dépend du regard.
Même l'humour n'a pas de sens.
Qui peut expliquer ce qui est drôle ?
C'est le fait de chercher un sens qui n'a pas de sens.
Les gens qui font ça, ils finissent souvent seuls.
Elle aboie, elle glapit, elle me fait glapir.
Sa petite main fouette l'air.
Au cinéma, j'aime que l'action reste à l'écran.
Tu as raison.
Ça n'aurait pas de sens.
Ouf !
Les débuts sont toujours durs.
Quand on a passé ce premier os...
- La chanson t'a aidé ? - Ça n'a pas fait de mal.
Ling en redemandait, hier soir.
Et j'en avais plein à donner.
- J'ai pris un grand "V" . - Viagra ?
Le respect a ses limites. Le grand amour ? C'est chimique.
Tout le monde en prend ?
Presque. Ton ex en prenait.
C'est comme ça que tu as su.
Question indiscrète, comment il était ?
C'est la chanson.
Elle en veut à Peter Gallum. Ils se disputent.
Elle lui roule dessus...
lui recule dessus, avoue.
Et maintenant, elle prétend...
que c'était un accident.
Elle veut s'en tirer à bon compte.
Elle a tué son amant...
et maintenant, elle exploite sa maladie pour s'en tirer.
On pourrait avaler ça.
Mais vous n'êtes pas dupes.
C'est un trouble, pas une maladie.
Ça ne change rien pour M. Gallum...
mais la nuance est importante pour Melanie West.
On l'a montrée du doigt toute sa vie.
On l'a ridiculisée...
cataloguée comme malade, dérangée.
Quand on souffre du syndrome de Tourette, un mot brutal...
ou un geste brusque de la main...
ou du pied, ce n'est pas plus volontaire qu'un infarctus.
Et pas plus souhaité.
Oliver Sacks compare ces patients à des possédés.
Il parle aussi de "chaînon manquant entre le corps et l'esprit" .
A vrai dire, on cerne mal ce syndrome...
et on aurait tort de prétendre le contraire.
Imaginez, un mot qui sort de votre bouche malgré vous.
Et je vous le demande...
essayez de garder votre dignité et votre amour-propre...
quand vous aboyez...
quand vous glapissez à l'église.
Melanie West s'est accrochée à sa dignité...
devant des moqueries incessantes.
Mais quand elle a écrasé M. Gallum, le seul moyen...
de garder son amour-propre, d'éviter d'être jugée pitoyable...
c'était de mentir. Elle a dit que c'était voulu.
Plutôt être condamnée qu'inspirer la pitié.
Le procureur ne peut envisager ça.
Pour lui, ça n'a pas de sens.
En vous mettant à sa place...
ou plutôt dans son corps...
son corps plein de tics, et de soubresauts...
vous trouverez peut-être que ça n'a pas de sens...
mais parce que vous n'êtes pas sûrs.
Si vous cherchez quelque chose de tangible...
de raisonnable, c'est là, devant vous.
Ça s'appelle un doute.
"Robert" ? C'est un nom propre.
Un nom commun.
C'est de l'argot.
Ça veut dire quoi ?
Vous connaissez ?
C'est vrai ?
Tu n'as pas le droit.
Tu as bien mis "troufignon" .
J'étais contre.
Encore ici ?
Elle est représentée par son avocat.
- Tintin ! - Ça fait 10 points.
Tout doux. L'affaire est close. Vous pouvez disposer.
Je dois l'entendre de ma cliente.
L'affaire est close ?
Je n'aime pas le mot "close" . Je préfère "retraite" .
C'est un mot qui vaut des points.
En effet.
L'affaire est close.
Le jury a-t-il rendu un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Je vous écoute.
L'Etat contre Melanie West...
pour homicide volontaire. Nous déclarons l'accusée...
non coupable.
Alors... je suis libre.
Libre et célibataire.
Je vous attends dans le couloir...
Je vous laisse discuter des honoraires.
Elle est un peu bizarre.
Vous aimez les gens bizarres ?
On peut faire appel ?
- On a gagné. - Je sais.
Mais si on fait appel...
je pourrai revoir mon avocat.
C'est une perche.
En effet.
Je sais que j'ai mes petits défauts...
mais je me sens proche de vous.
Si je promets de ne jamais conduire ?
J'aimerais beaucoup sortir avec vous.
Allons-y. Il y a un bar calme...
Je vous suis si reconnaissante.
...où on peut aller.
Si ça continue, on va devoir être amies.
Ça n'en viendra pas là.
Promis ?
Je suis pas dupe.
Si je t'offrais mes bonbons, tu accourrais.
Qu'en sais-tu ? Tu n'as jamais rien offert.
Je t'ai brusqué ?
J'aime qu'on me brusque.
Pourquoi ?
Tu es trop lâche pour faire le 1er pas ?
Exactement. Tu me connais déjà.
Je t'ai connu au 1er regard.
Avec tes "Jonathan Cage" ...
"John..."
Quand on danse, on se tait.
Si tu parles, que ce soit involontaire.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]