Avancez.
Regardez.
C'est elle.
À ma connaissance, c'est le bras droit du Témoin.
Elle a drogué Cassie, a chassé Ramse et moi.
Elle a dû survivre à Jennifer.
Elle a à peine vieilli d'un jour.
Ramse a dû la trouver avant que Titan fragmente,
il l'a traînée ici depuis le Colorado.
Attendez, M. Cole.
- C'est Ramse. - Oui.
Mais on doit savoir quel Ramse il est.
Le père en deuil ? L'ami fidèle ?
Ou l'homme qui pendant des décennies
a pris des ordres de cette femme ?
Allez, mon frère !
Ouvre-moi !
Vraiment, M. Cole,
pourriez-vous faire la différence ?
On a fait un long chemin.
Ou tu la veux, ou tu la veux pas !
C'est sûr, Ramse est un sacré chasseur
mais je dois savoir qui a attrapé qui.
D'accord.
Jonesy...
quoi que vous fassiez, sachez ceci.
Ce n'est pas une femme. C'est un caméléon.
Ce que vous voyez, elle veut vous le faire voir.
Et si elle vous sourit,
c'est parce qu'elle vous veut morte.
Ce n'est pas quelqu'un qui s'est déjà trouvé
où elle ne voulait pas être.
Ramse est en lieu sûr.
Que voulez-vous faire d'elle ?
On a la fille en isolement.
On est à court de cellules.
Alors construisez-en une.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est Cole ?
Je n'ai jamais eu de fratrie.
Je n'en ai jamais voulu.
Toute cette confiance.
Jusqu'à ce que j'aie Hannah,
je pensais que la famille rend bête.
Nous y revoilà.
Je dois pouvoir ne pas vous croire,
tâche impossible pour un homme qui vous appelle frère.
Alors... on y va ?
Je l'ai vue sur Titan.
- Ou vous. - Comment le saurais-je ?
et elle était là,
comme si elle s'y attendait.
- Ou vous. - Comment le saurais-je ?
Vous avez travaillé avec elle un quart de siècle,
l'aidant à profiter de l'histoire.
Markridge, le virus, projet Splinter.
Vous la connaissez mieux que quiconque.
Elle a rompu avec eux en 2016,
elle et le Témoin se combattent âprement depuis.
Donc elle avait 30 ans pour frapper à notre porte.
Ou c'est des bobards,
mais ces bobards, j'ai voulu vous en informer.
M. Ramse, cet endroit baigne dans le bobard.
C'est la vérité qui est plus difficile à croire.
Je vous file l'ennemi de votre ennemi
dans un paquet cadeau.
Je pourrais voir mon ami maintenant ?
Après tout ce que vous avez fait ?
Après tout ce qu'on s'est fait subir ?
Allons, vous et moi le savons bien.
L'ami de mon ami n'est pas plus fiable
que l'ennemi de mon ennemi.
Sam est mort.
Elle l'a trouvé 20 ans plus tôt.
Le Témoin la pourchassait, et...
Il a été pris au milieu.
- M. Ramse, je suis.. - Non, non.
Pas besoin d'excuses, lady
Votre enfant vous est revenu ?
J'ai perdu le mien.
Deux fois.
J'enterre mon garçon chaque jour.
Et je suis las.
Je n'ai pas peur de mourir,
parce que ça va me tomber dessus.
Je l'ai vu. Je le sais.
Pas avant que je chope le Témoin.
Paraît qu'on vous a fichue dehors.
Je me demandais qui viendrait à moi d'abord.
Vous, Katarina, Cassie.
Comment va le Dr Railly ?
Vous avez vu le ciel quand vous êtes arrivée ?
Bleu clair.
Les feuilles sont vertes, pas de forêt rouge.
Le Témoin n'est pas venu pour vous, apparemment.
Avoir le dessus ne vous va pas.
Donc il vous a virée...
laissée pour morte,
et maintenant vous voulez le Témoin.
Donc pour la première fois peut-être,
nous voulons la même chose.
Je ne vous ai pas vu depuis des décennies,
mais vos yeux...
sont bien plus vieux.
Pourquoi ne pas parler de Titan ?
Vous l'avez cherché, n'est-ce pas ?
Jusqu'à la fin des temps ?
Seulement là, vous êtes à un cheveu de tomber.
Combien de temps va-t-on continuer ?
Moi et vous, en arrière et en avant ?
C'est votre problème, James.
Vous imaginez qu'on est égaux.
- Où est Titan ? - Vous n'êtes pas un adversaire.
Vous êtes une poisse, comme un tambour qui n'arrête pas.
Vous demandez encore, où est Titan ?
Mais vous pensez vraiment, où est-elle ?
Alors dites-le-moi.
Vous basculerez les tables d'histoire
pour sauver ceux que vous aimez.
Mais moi, vous m'avez abandonnée.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
De quoi ?
Comment j'ai été fabriquée.
J'ai grandi dans une boite.
J'étais saignée, testée.
Puis un jour, j'ai été libérée et bernée par un autre.
Ils l'appelaient un cycle.
C'était quoi, en fait ?
Juste une autre boite.
- Berlin. - 1961.
C'est la petite.
Le sujet test de Kirschner.
Ça expliquerait sans doute son apparence,
malgré son âge.
Lancez une batterie de tests.
Sang, salive, cheveux, peau, tout.
Allez-y.
Vous m'avez laissée à eux.
Vous m'avez livrée au Témoin
et sa promesse d'une forêt éternelle.
Et je l'ai cru, comme une idiote,
jusqu'à voir son mensonge.
Quel mensonge ?
M. Cole ?
Vous, James.
Tous les tirs ratés, les couteaux non lancés.
Toutes les fois où nous pouvions vous tuer sans le faire.
Vous ne vous demandez toujours pas,
"Pourquoi ?"
Pourrais-je gentiment prendre un échantillon ?
Katarina veut vous dire un mot.
James...
Je ne m'en ferais pas pour Cassandra.
Rien ne reste toujours dans une boite.
Merci.
Merde.
Pardonne-moi de t'avoir tuée. Sauve-toi !
Ah!
Pourquoi ?
Parler ne te guérira pas,
mais le temps oui.
Tu es seul ici,
mon secret bien gardé...
de tes amis
et de tes ennemis.
Et moi, je ne suis aucun d'eux.
Ma foi, je ne vais pas mentir et dire que j'ai vu pire.
Sonner la cloche pourrait s'imposer,
si tu vois ce que je veux dire.
Comment êtes-vous là ?
Tu meurs, mon fils.
Où donc irais-je, bordel de Dieu ?
Papa ?
ANNÉE 2163
Ohé !
Quelqu'un peut m'entendre ?
Ohé !
Ouch.
T'as l'air hors d'usage, gamin...
Mais ça te va bien, comme à ton vieux père.
T'es sûr ? Car on n'a rien sans rien.
Tu donnes une chose car tu en veux une autre.
Tu te souviens de ce gars à Wilmont ?
Ce pignouf excité ?
Un jour, toi et ton frère vous êtes pointés,
et m'avez raconté qu'il vous avait dit une saloperie.
Donc pendant sa raclée,
il crie, jure comme pas deux.
Il mentait pas, et je commence à le croire.
Mais je pense, "Pourquoi tu me mentirais ?"
Et j'ai tilté.
C'était l'anniversaire de votre mère. J'avais rien pour elle.
J'étais viré de l'usine, j'étais sur les nerfs.
Je faisais mes poings.
T'avais inventé cette histoire, pour que je me défoule sur lui
et pas sur ton frère ou ta mère.
Où tu veux en venir ?
Il était faible... un junkie.
Un mec faible est vulnérable.
Un mec comme ça est le pion des autres gars.
Ne sois pas faible.
Pourquoi vous faites ça ?
Un jour...
loin d'aujourd'hui,
tu seras réclamé.
Réveille-toi !
C'est ça ton super plan ?
Grosse légume roi des clodos ?
Tu vas t'allonger et cracher du sang ?
- Touche-moi encore. - Et quoi ?
Je ne t'ai jamais autant aimé
que le jour où t'as rendu les coups.
Continue.
Perd ton sang, éteins-toi.
Peu importe ses raisons, il ne te sauve pas pour Noël.
T'es trop faible pour lui,
et pour sûr, t'es pas assez fort pour moi.
Ce n'est pas naturel.
Personne ne devrait avoir cette force.
Ce n'est pas de la science. C'est de la sorcellerie.
Son sang contient une forme endormie du Kalavirus.
Qui la protège de l'épidémie.
Kirshner est une variation parfaite
de l'ARN messager.
Impeccablement construit.
On peut comparer avec des spécimens rares plus tard.
Madame Kirshner.
Enfin nous nous rencontrons.
Enfin, oui. Ravie de vous connaître.
Puis-je vous obtenir quelque chose ?
Couverture, peut-être ?
Merci, non.
Étrangement, je suis plus mal à l'aise
dans le confort.
Ce sont les moments calmes qui m'effraient le plus, je crois.
Les femmes comme nous,
préférons l'orage que le calme avant lui.
Vous savez ce qu'est un golem ?
Oui. Un conte d'enfant, non ?
Une sculpture délicate, faite d'argile,
qu'un simple souffle amène à la vie.
À l'époque, mon père lisait pour moi,
toujours derrière la vitre.
Dans mes jours solitaires, j'essayais d'insuffler la vie
à mes peluches et poupées.
Elles n'ont jamais répondu.
Père a modelé son golem avec l'ADN.
Vous avez fait le vôtre en métal.
Vous pensez que je fais ça ici ?
- Jouer à Dieu ? - Jouer à Dieu manque d'ambition.
Pourquoi jouer à être ce que vous pouvez devenir ?
Vous avez été conçue humble, je vois.
Puis-je ?
Attention.
Qu'auriez-vous voulu faire d'Hannah ?
L'avez-vous élevée ?
J'éviterais de mentionner ma fille à nouveau.
Que voulez-vous exactement ?
J'ai longtemps voyagé dans une seule direction,
en avant dans le temps.
Je connais ça.
Demain est peu propice pour se cacher.
Mais hier ?
Je veux un moment du passé, un endroit civilisé,
libre de vous et à l'abri de lui.
Donnez-moi votre machine, je vous donne le Témoin.
Si vous me donniez le Témoin, vous n'auriez pas à fuir.
Que feriez-vous ? Envoyer James le tuer ?
Il a la fâcheuse habitude de créer les problèmes mêmes
qu'il se propose de résoudre.
Pourquoi avoir abandonné le Témoin ?
Il m'a donné un but, mais c'était un mensonge.
Ce n'est pas la forêt rouge, si ?
Donc je suis partie,
essayer de vivre une vie sans but,
être normale, ordinaire.
paraissait petit, fragile.
Vous comprenez certainement.
Ah oui ?
Le mariage et la vie que vous avez laissés,
c'était au nom d'une cause.
Vous n'étiez pas faite pour le reste,
- certes pas pour être mère. - Je vous ai prévenue.
Ce n'est qu'en perdant Hannah que vous avez trouvé votre but.
Dites-moi, Katarina,
que vous n'aimiez pas le but plus que la fille.
Mentionnez-la encore une fois...
Le Dr Railly n'est plus là. James suit sa voie.
Hannah s'est trouvée une autre mère.
Tout ce que vous avez bâti est brisé.
Tout ce que vous avez bâti appartient à un autre.
Dr Adler, préparez la machine.
Katarina ?
Notre invitée espère voyager.
Ne soyons pas inhospitaliers.
Elle n'a l'air de rien, je sais.
Mais en pratique ?
Ma machine ne prend qu'une fraction de seconde
pour déconstruire le corps humain,
quand le cerveau prend
deux fois plus de temps pour traiter la douleur.
En résumé, le sujet est rapiécé
avant de sentir l'agonie d'avoir été fragmenté.
Sauf si je baisse l'allure du relais.
Dans ce cas, ça ouvre une fenêtre pour...
ma foi, vous verrez.
Bon voyage.
Katarina, non.
- Baissez la vitesse du relais. - Sécurités désengagées.
Placez-la dans une boucle perpétuelle d'une seconde.
Faites-lui sentir précisément pourquoi on l'appelle "fragmentation".
Je suis un peu embrouillé.
Je pensais que t'étais une genre de dur à la Mad Max.
Fêlure VII, force 300.
Ouais, j'ai pensé que t'étais mort.
Je t'ai vu sous ce drap.
C'était stylé, non ?
Moitié encastré dans le pare-brise,
bouteille encore à la main.
Je n'étais pas impressionné.
Si je suis mort, alors t'es quoi bordel ?
Tu crois que t'as trouvé un genre de rédemption.
Grâce à qui ? Une femme ?
Non. C'est l'enfer.
C'est ce qu'on mérite.
Rien n'est gratuit, Teddy.
Les vauriens veulent toujours un truc.
Et tu le sais, parce que t'es un vaurien.
Oh.
- Katarina... - Continuez, Dr Adler.
Elle n'aime pas ça, du tout.
- Ça lui fait mal. - C'est abominable.
- Personne ne le mérite... - Je ne parle pas d'Olivia.
La Machine.
Ma mère.
Ils l'ont appelée Dr Grimm.
Avons-nous fini de prendre des airs, Mme Kirschner ?
On peut évoquer notre nouveau but,
nous dire tout ce que vous savez du Témoin.
Kirschner était le nom de mon père.
M. Lasky, encore.
Assez !
- Hannah, que... - Ce n'est pas la méthode !
Ce n'est pas la méthode.
C'était quoi ça ?
Le Dr Railly approuverait ?
Hannah a raison.
Ce n'est pas la méthode.
Quelle est la plus profonde, la plus noire des salles ?
Une fermée depuis des mois ?
Un bunker à munitions vide
au bas du sous-sol.
Quand vous avez vaincu les tempêtes,
les anomalies m'ont rejeté là.
C'est sombre, moitié inondé, beaucoup de rats.
C'est un cachot là-dessous.
- Pourquoi ? - Parfait.
C'est la guerre.
C'est une chose d'être un guerrier
une autre d'être un barbare.
As-tu entendu l'expression, "Le bien commun ?"
- Ce n'est pas le bien commun. - Euh, les filles...
Le bien qui vient au prix de nous-mêmes ?
- Ce n'était pas ça. - Les filles...
C'était de la vengeance...
pour m'avoir perdue.
Oh, whoa!
Yeux de Loutre vient d'envoyer ce singe dans l'espace !
Wahoo!
Ouai !
Merde...
Où est-elle ?
Où est M. Cole ?
Qu'avez-vous fait ?
Suivez-moi.
Où ?
Où l'avez-vous envoyée ?
Ramse et moi avons torturé pour l'argent, les informations,
mais jamais pour le fun.
Cette femme a été conçue pour détruire le monde,
elle a failli réussir.
Vous vous y prenez mal.
Les gens craquent s'ils ont peur.
Elle n'a pas peur de la douleur. Elle est bâtie pour elle.
Alors de quoi a-t-elle peur ?
D'être gardée dans une boite.
J'ai rebroussé chemin, je l'ai amenée là il y a trois mois.
On n'a pas le temps de la briser, alors j'en ai trouvé.
On a fini de jouer.
Vous êtes prête à parler ?
Oui.
Bon Dieu.
Tu viens m'interroger aussi ?
Non.
J'ai été à une chasse aux oeufs.
Désolée pour Sam.
Je pense, sûrement, personne ne te l'a dit en le pensant.
Qu'est-que ça raconte de ce monde,
que pour être humain,
tu doives être un peu dingue ?
Là-dehors, dans la lande,
il y avait des récits le soir.
La terrible Dr Grimm.
Elle vivait dans le bâtiment-cheminée,
volant des gens sur la route pour nourrir sa machine.
Des vagabonds et d'affreux enfants.
Ces récits devaient nous faire craindre d'être bonnes,
mais je redoutais d'être mauvaise.
J'ai tué plus d'hommes que de lapins et de cerfs,
mais l'histoire me restait.
Alors je me suis assise avec les créatures chassées,
j'ai tenu les mains des mourants,
pour être clémente,
jamais cruelle...
Car sinon,
je suis juste ce docteur dans son bâtiment-cheminée.
Les histoires sont vraies...
Mais je sais que ce n'est pas toi.
?Tu le sais, bébé ?
?Je danserai seul ?
?Tu le sais, bébé ?
Nom de Dieu, t'as quoi avec cette chanson ?
T'es pas MacGyver pour sortir d'ici.
T'as beau faire tes tractions.
T'es son clébard.
Il me garde pour quelque chose.
Un jour, cette porte s'ouvrira.
Il te nourrit d'espoir.
Trois cigarettes et un lit de camp.
C'était pas ton pitch de vente ?
Donne un peu, prends beaucoup,
fais-les te remercier.
Même merde que j'ai tirée de ta mère et de ton frère.
Je pensais qu'on avait une chance, moi et lui,
après que tu meures.
Puis le monde entier à merdé.
Mais chaque horreur que j'ai faite,
je l'ai faite pour lui, pour le protéger,
lui épargner tout ce boxon.
J'ai tué pour qu'il ne tue pas.
J'ai volé pour qu'il mange.
J'ai pris cette balle.
J'ai fait bien pire que toi.
Tu l'as affaibli. Tu l'as fait tuer.
Tu peux me haïr autant que tu veux,
mais ce qui te maintient en vie,
c'est ce que je t'ai enseigné.
Hé...
Il est temps de me dire ce que je fais ici.
Je te l'ai dit.
Nous faisons honneur au temps par la patience.
La patience, ça le fait plus, l'ami.
Droite, droite, gauche, en haut, au-dessus,
droite, gauche, répète.
Droite, droite, gauche, en haut, au-dessus, droite, gauche.
Droite, gauche, en haut, au-dessus,
droite, gauche.
- Répète. - Droite...
droite, gauche, en haut, au-dessus,
droite, gauche, droite.
Tu n'as aucune idée de ce dans quoi tu t'embarques, hein ?
Ça ne fait rien.
Peut-être qu'il te laissera sortir d'ici. Peut-être.
Mais pour faire quoi ? Qui sait.
Je ne mourrai pas ici.
Tu as claqué en geignant,
mais moi je partirai en beauté,
loin de ce trou à rats.
Le diable te dit toujours ce que tu veux entendre, Teddy.
C'est qui, le diable, là ? Toi, lui ou moi ?
C'est toi, c'est toi.
Depuis qu'on est gamins, ç'a toujours été toi.
Mais non.
Je t'ai toujours dit la vérité.
Sauf que... le mensonge, c'est toi.
Tu n'es même pas là en ce moment.
J'avais juste... besoin de quelque chose.
Besoin de quelque chose à haïr, besoin de quelque chose à battre,
et c'est toi que j'ai eu, et je te hais.
Je hais l'odeur.
Tu sens la mauvaise vinasse. Je hais ta voix.
Je hais ce que tu m'as fait...
et à lui et à elle.
Je hais le fait que je te ressemble.
Sauf que non.
Mon père m'a donné des cicatrices.
C'est la seule chose que j'avais à léguer.
Ce n'est pas pour ça que tu es moi.
? Don't you forget about me ?
? I'll be alone... ?
? Dancing ?
? You know it, baby ?
Il est temps.
Je sais peu de choses au-delà de mon propre cycle.
Seulement des fragments d'histoires,
des légendes de choses à accomplir.
Nous avons croisé ces quatre-là à Paris.
- Que sont-ils ? - Des professeurs, je crois.
Des protecteurs censés élever le Témoin
parmi le chaos de l'Histoire.
L'élever ?
Vous ne pouvez pas gagner contre eux.
Ce que vous faites, il peuvent le défaire.
Comme vous, ils combattent le feu par le feu
et le temps par le temps.
Droite.
Et Titan ?
D'après ce que j'ai compris,
on l'a construit pour le retour du Témoin...
Gauche.
Quand le Témoin reviendra chercher
l'armée des 12 singes
et les mènera à leur forêt rouge hors du temps.
Comment pouvons-nous empêcher son retour ?
Pas dans l'avenir, mais dans le passé.
Un instant unique, un endroit dans le temps
où le Témoin sera le plus vulnérable.
Une chance...
Une seule occasion.
Je peux vous dire où et quand.
Je peux vous dire comment tuer le Témoin.
On m'a oublié ?
Deacon.
Prête à te barrer d'ici ?
Oh, ha.
Que donnerais-tu pour y retourner ?
Je ne sais pas.
Plein de fois, on n'était pas sûrs de survivre la nuit.
Quand on vit, c'est qu'on a eu de la chance.
Si on meurt, eh bien,
on est mort pour rien.
C'était plus facile.
Je ne sais plus s'il y a
ne serait-ce qu'un moyen de défaire tout ça.
Je suis fatigué de réfléchir en boucle.
Elle dit qu'il y a une chance.
Tu ne peux pas lui faire confiance. Tu le sais.
Tout ça pourrait être un gros mensonge.
Le mensonge, c'est tout ce qu'on a.
Tu sais qu'on n'a plus rien à faire ici, hein ?
- Je sais. - Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Elle dit que le Témoin va apparaître en 2007.
Allons le chercher.
Elle dit aussi qu'il sera entouré
d'une armée de disciples.
Si on n'arrive pas jusqu'à lui,
on n'en sortira pas vivants.
Un dernier coup ?
Hm?
Je crois que oui.
Quel que soit le futur qui se réalise,
je veux que tu saches
que tu es ma famille dans chacun d'entre eux.
Et voilà. Tu vas t'en charger.
Je te jure, si tu rates,
je finirai mes jours au nord, dans la cambrousse.
Je créerai mon propre petit monde post-apocalyptique.
Écoute, pour Sam...
Je sais que je t'ai parfois empêché de tirer.
Si on trouve le Témoin, s'il est là, il est à toi.
Descends-le.
Menteuse !
Tue-moi si tu crois que c'est un mensonge,
mais tu sais au fond
que c'est la seule chose qui soit sensée.
Je suis prêt.
Tu ne devrais pas l'être. Tu ne devrais pas partir.
Je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'y a-t-il ?
Un mauvais pressentiment, de mauvaises pensées.
- Comme des visions primaires ? - Non.
Non, j'ai pas besoin d'un troisième oeil
pour voir que tout ça n'est pas bien.
M. Cole, la fenêtre se referme.
Je vous fragmente à l'hôtel Emerson, en 2007.
Vous concevez un plan,
Vous l'exécutez.
Tuez le Témoin, messieurs.
Dis-lui que t'es malade.
Bonne chance, M. Cole.
- Si je vous revois... - Ce sera trop tôt.
Initiez la fragmentation.
James et Cassandra sont l'origine du témoin.
Il n'y a qu'une voie à suivre.
Pour que ça marche,
vous devrez souffrir.
Il faudra vous prendre une raclée.
J'y arriverai.
Entrez les coordonnées.
Suivez la séquence.
Pouvez-vous le faire ?
Pouvez-vous tuer Cassandra Railly ?
Ouai.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com