Précédemment...
- J'ai un fils. - Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
J'ai honte.
- Où est-il ? - A Detroit.
Avec sa mère.
- Je voulais te surprendre. - Vous n'êtes pas d'ici ?
De Detroit.
- Vous êtes... - La mère de Sam.
- Homicide ? - Elle a écrasé son jules.
Elle plaide la panne ?
Elle a le syndrome de Tourette.
Elle t'aime bien. Et toi ?
Avec son syndrome et le mien...
ce serait dangereux.
- Elle te touche. - J'ai mes petits défauts.
J'aimerais sortir avec vous.
Je t'aime encore.
Je sais que c'est réciproque.
- Elle veut que je revienne. - Tu as dit quoi ?
J'ai acquiescé.
Si ça peut marcher, il faut tout mettre en oeuvre.
Mais ça ne peut pas marcher...
puisque je suis fou amoureux d'une autre.
Quel calme ! Si je me mariais après-demain, la gerbe.
Pourtant, Ling serait parfaite. Ca va ? Tu ne dis rien.
J'adore tes tics.
Quel pied de pouvoir agacer les gens ! A part les cris et les tics...
autre chose ?
Le sexe.
Le sexe ?
Mon hyperactivité s'évacue par des tics mais aussi par le sexe.
Je vais me défouler cette nuit.
Nos tics sont contagieux.
Dis-moi, Ling. Tu es l'amie de Randy ou de Lisa ?
Lisa, je suis demoiselle d'honneur.
Mais j'ai été fiancée à Randy.
Le sexe, donc...
Parlons-en. Si elle glapit, tu vas te demander...
si c'est toi ou les tics.
J'ai pas raison ?
Randy, tu ne dis rien.
Moi aussi, je serais à cran si je me mariais. Tu es sûr de Lisa ?
J'ai des doutes. Et avec Ling ? Tiède, non ?
Enfin j'espère...
Vous avez une idée à exprimer ?
Le champ est libre.
Ex-files
Tu n'aimes pas ?
Si plusieurs oiseaux décident d'y faire leur nid...
ils se battront, mourront, et la nature en pâtira.
J'ai demandé au vendeur.
Il va donner des fruits au printemps.
Tu es très drôle.
Chapeau-lisson...
Larry, Ally.
Désolée de débarquer comme ça. Je peux te parler, Larry ?
J'ai du travail.
Je dois aller travailler.
C'est mardi. Je...
- Vais ? - Par la porte.
A plus tard !
Alors ?
Je pars au Canada, pour être près de ma famille et de Parry Sound.
Sam va quitter le pays, donc il me faut ta signature.
C'est un pays.
- Qu'est-ce qu'elle fiche là ? - Aucune idée, je suis partie.
Tu étais obligée, ou tu as fui ?
Obligée. Elle voulait discuter en privé.
Tu sais, Renée, j'ai de nombreux, très nombreux défauts...
mais je ne suis pas jalouse.
J'ai réussi à bosser avec Georgia...
l'épouse du premier cul que j'ai reniflé.
- En fait... - Tu es jalouse.
D'elle, oui. Je ne me l'explique pas.
Pourtant, il n'y a pas de raison.
Ils ont un enfant. Si c'était possible, ils seraient ensemble.
Mais elle me rend folle.
Ouvre grand.
La bouche. Ouvre.
Mords.
Si tu lui fais confiance, laisse passer l'orage.
Si tu te montes la tête, ça va faire des dégâts.
Accroche-toi à tes certitudes.
Sois zen, et tout ira pour le mieux.
- Tu as dépassé les bornes. - Je meublais.
Ma vie sexuelle avec Melanie.
C'est fait ?
Peu importe ! Je la connais à peine...
- C'est elle qui a commencé. - Pour rire !
Ce n'est pas une raison... Et Randy qui se marie, tu parles de gerber.
- Il était tout vert. - Intolérable.
Peu importe. A plus tard.
Tu vas où ?
Melanie veut que j'assiste à son cours.
Elle lit un chapitre de son livre.
- Mais elle va... - Intolérable.
La prochaine fois, c'est toi qui parles.
J'aurais dû payer.
Je viens d'essayer ma robe. Elle est parfaite.
Elle est absolument sublime.
Je suis aux anges !
Tu es là pour me dire ça ?
Ça ne va pas ?
Je vais sûrement te paraître folle, mais...
J'ai toujours dit que ton histoire avec Randy ne me dérangeait pas.
Mais c'est faux.
Je me sens menacée par...
Je crains qu'au fond, ce soit toi qu'il aime.
Vous vous êtes regardés hier soir et ça m'a frappée.
C'était il y a 7 ans.
J'ai passé toute la nuit à me dire que j'étais un pis-aller.
C'est ce qu'on appelle la panique prénuptiale.
Votre histoire s'est finie comment ?
- Vous ne me l'avez jamais dit. - Chérie, je l'ai lourdé.
- Il a eu le coeur brisé ? - Je fais souvent cet effet.
Mais il s'en est remis.
C'est un autre pays. Les Canadiens ont un accent bizarre.
Au lieu de se droguer, ils jouent au hockey !
Très fin.
- Et les écoles ? - Tu te fiches des écoles de Detroit.
- Mon fils n'ira pas au Canada. - Pourquoi pas ?
Detroit, c'est déjà loin.
Pourquoi ?
Il y a ses grands-parents, ses cousins.
De ton côté.
Il ne connaît pas ta famille. Il ne te voit jamais.
Pardon.
C'était un coup bas.
Ce serait mieux pour lui.
Il serait au vert, comme ça.
Ce serait mieux pour moi.
Detroit, c'est presque le Canada.
Tu réagis à vif.
C'est mon droit. Tu veux emmener mon fils à l'étranger.
Permets-moi de réagir.
Si tu veux te rapprocher de lui, pourquoi n'es-tu pas à Detroit ?
Non, je ne m'excuserai pas pour ça.
C'est un sujet tabou.
Il y a des tribunaux et des cabinets d'avocats, là-bas.
Je ne vois qu'une raison pour toi de vivre à Boston.
Tu es amoureux ?
Tu veux encore me récupérer ?
Je veux que Sam ait le sens de la famille.
Il l'a un peu perdu.
"Deux têtes, ce n'était pas si mal.
La tête qui s'appelait Sally mangeait de la glace...
et la tête qui s'appelait Sarah, du gâteau.
Sally pouvait lire pendant que Sarah regardait la télé.
Et surtout, elles se tenaient compagnie.
Mais il y avait un problème : si Sally était sage...
Sarah, elle, faisait d'horribles bêtises.
Un jour, à l'heure de la sieste...
Sarah fit semblant de dormir.
Elle ouvrit un oeil et vit Sally qui dormait.
Sarah prit un crayon bien taillé dans sa main..."
Désolé, continue.
"Elle approcha le crayon...
de plus en plus près de Sally, qui dormait, innocente.
Alors, Sarah sourit..."
Et elle poignarda Sally !
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Allez, les petits. Personne n'est mort. On se rassoit.
Je peux vous parler un instant ?
Je suis en plein cours.
Ce sera très rapide.
Voulez-vous surveiller la classe en son absence ?
Merci.
Je reviens.
- Les enfants m'effraient. - Raconte-leur une histoire.
Bonjour.
Voyons voir.
Il était une fois...
un petit train qui avançait sur la voie.
Ce n'était pas le train.
Il arrivait du Bronx.
Pourquoi il faisait ça ?
Je n'ai jamais entendu de train faire ça
Tu es un petit homme barbant.
- Pas du tout ! - Si !
Je suis débonnaire. C'est pas pareil.
C'est affreux d'être débonnaire.
Quand j'étais enfant, j'ai été vilain.
On ne vous l'a peut-être pas dit...
mais quand un enfant est vilain, dans ce pays...
ses parents se glissent dans sa chambre pendant qu'il dort...
et lui arrachent les orteils.
Je ne sais pas pourquoi, c'est un secret...
gardé de tous les enfants.
Surtout des bavardes...
à qui on les coupe systématiquement.
C'est ce qui m'est arrivé.
Ca m'a rendu débonnaire.
D'habitude, on le fait à votre sixième anniversaire.
Moins barbant, la petite morveuse ?
Melanie, ils sont tout à toi.
Lucy n'est pas dans son assiette.
- On s'en va. - Et ta classe...
Ils m'ont virée.
Licencier quelqu'un à cause d'un handicap est illégal.
Illégal, prohibé, criminel...
- Pas criminel. - Les autres, si. Illégal et prohibé.
Ça me gêne qu'on nous fasse venir pour...
Moumoute !
Ma cliente souffre d'un Tourette. C'est la raison de son licenciement.
- Un acte détestable et lâche. - Ce n'est pas la raison.
En outre, cette attaque personnelle me gêne.
Pourquoi, alors ?
Parce qu'elle fait peur aux enfants...
avec ses histoires effrayantes et ses gestes brusques.
Il y a 3 mois, elle a écrasé le directeur.
- Elle a été acquittée. - Elle l'a écrasé.
- Sans préméditation. - Détail pour un enfant.
"Elle écrase les gens, mais pas exprès."
Je m'oppose à ce sarcasme.
Il n'a pas tort. Une des fonctions de votre cliente...
Mèche !
Frank Sinatra.
Excusez-moi.
Pour maîtriser mon bégaiement, je dois penser à des mots préventifs...
tels que Poughkeepsie...
ville de l'Etat de New York. De fil en aiguille...
je parle de ce qui se rapporte à New York.
En l'occurrence, j'ai pensé New York, New York de Frank Sinatra.
Vous connaissez ?
Je dois dire que tout ceci me gêne au plus haut point.
Je peux rendre une décision...
mais j'aimerais éviter pour l'instant.
Je préfère que les parties règlent ça à l'amiable...
faute de quoi l'affaire retombera entre mes...
Cheveux !
...mains.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
- Ca va ? - Lisa disjoncte.
Je sais qu'elle est venue te voir.
Elle n'est pas malade ?
Elle va bien.
- Elle voulait parler de sa robe. - Tu mens.
- Elle a des doutes, non ? - Elle craint que tu en aies.
Elle s'est mis dans la tête qu'elle n'est pas la fille de tes rêves.
Elle l'est ?
On n'épouse pas toujours la fille de ses rêves...
un ami m'a dit ça
Elle pense que je t'aime encore ?
C'est le cas ?
Je veux prendre soin d'elle. Je l'aime...
et je ferai tout pour qu'elle soit heureuse.
C'est très bien.
Tu te sens le courage d'aller au bureau ?
Toujours jalouse ?
Et anxieuse ?
Reste où tu es.
Un crayon tout frais.
Je vois un éditeur la semaine prochaine.
Mon agent s'inquiète de l'histoire de meurtre, malgré l'acquittement.
Si je veux être écrivain...
je dois apprendre à gérer les tournées et les signatures.
Et alors ?
J'écris des livres pour enfants.
Je ne peux pas être réputée effrayante.
Si ta carrière t'importe à ce point...
pourquoi as-tu risqué l'inculpation et la perpétuité la semaine dernière ?
- C'est différent. - En quoi ?
Tu fais semblant.
Je ne suis pas dupe.
Pourquoi ce soudain futur pour ta ferveur ?
Furet... Führer...
Pourquoi cette soudaine ferveur pour le futur ?
Ma situation d'aujourd'hui...
me rend plus optimiste que la semaine dernière.
Ma vie s'est remplie de...
Futur.
Je vais essayer de régler...
ce licenciement. Je vais faire de mon mieux.
Merci.
Désolée.
Mme Stiles et M. Milter sont dans l'ascenseur.
Merci, Elaine.
Tu es venue pour me mettre devant le fait accompli.
- Je veux ton accord ! - Et le téléphone ?
Je ne voulais pas. Ça concerne notre fils, quand même !
Laissons faire les avocats. J'ai eu tort de croire...
Venez à Boston.
Boston a les mêmes inconvénients que Detroit pour toi.
C'est faux. Tu connais du monde ici.
Tu pourrais avoir une vie ici, contrairement à moi là-bas.
- Non, il y a des choses ici... - Tu cherches des excuses.
- Pas du tout ! - Alors quoi ?
Toi !
De qui se moque-t-on ?
On n'était peut-être pas faits pour la vie à deux...
mais aujourd'hui encore, quand on est seuls dans une pièce...
ça nous démange de nous jeter l'un sur l'autre.
Malgré tes nombreux et indubitables torts...
et malgré ton amour pour cette Ally, sincère, j'en suis sûre...
Je ne veux pas parler de ça.
Ajoutons ça à notre liste de tabous.
Mais le plus gros tabou, le voici :
deux personnes aussi passionnées l'une pour l'autre...
qui ont eu un fils ensemble, pourquoi...
Parce qu'on sait que ça ne marcherait pas.
Je ne peux pas recommencer. Ce serait la fois de trop.
Dis-moi que c'est vraiment fini.
C'est vraiment fini.
- Il aurait dû appeler. - C'est vrai.
Mais, je me trompe peut-être...
N'aurait-il pas plutôt appelé ton bureau ?
C'était juste une idée.
Il se passe quelque chose.
Je détecte ces choses-là. Mon intuition surnaturelle...
sait qu'il se passe quelque chose. Et s'il l'aime vraiment ?
Oui.
Franchement, tu...
C'est toi qui as demandé.
Je refusais de l'admettre. Je l'aime...
je suis prêt à dire oui...
mais pas à me demander toute ma vie...
si j'ai manqué ma chance.
Alors ?
Rien ne me plaît plus que de briser un ménage heureux.
Je te demande à mon tour d'être franche :
toi et moi, ça pourrait marcher ?
Ca te tenterait ?
Je t'aurais laissée réfléchir, mais je suis pressé.
Tu te remettrais avec moi ?
Pas très convaincant.
Jamais de la vie.
C'est clair ?
Et le mariage ?
C'est un bon deuxième choix...
et je l'aime profondément.
Et tu es toujours invitée.
Pour moi, ses histoires sont nocives.
Celle de la fille à deux têtes...
Elle parle de tolérance.
Certes, mais une des têtes est odieuse.
Et le conte sur l'hippopotame qui mange des enfants et les défèque.
C'est la version enfantine du Voyage fantastique.
Peu importe. Est-ce un voyage fantastique...
de traverser l'intestin d'un animal ?
Attendez. Ça me gêne que les deux parties dialoguent.
Mme Stiles, votre avis est subjectif.
Subjectif ? Pourquoi ?
Ma cliente écrase les directeurs d'école.
Vous devez votre poste à l'accident de Mlle West.
- Bel argument ! - C'est une bonne institutrice.
- Ça me gêne que vous lui parliez. - Les enfants ont peur d'elle.
Ils vous appellent Mme Molleton.
Quelle méchanceté !
Mes contes vont être publiés. Donc, ils n'y sont pour rien. Grosse !
Ce sont mes tics.
Je ne suis pas grosse !
C'est ça, glapissez !
De telles remarques me font voir des zéros.
Des appels ?
Comment, non ? Pas un seul appel ?
Un type pour du conseil par correspondance. Je le rappelle ?
Tu es sûre que le téléphone marche ?
Le mien sonne.
Alors, va décrocher !
- Vas-y, cogne. - Ne me tente pas.
Salut.
Ouf, ça marche.
Quelle force.
Quoi ?
Ca va ?
En vérité...
j'ai une sensation bizarre.
Ce n'est pas que je n'aie pas confiance en toi.
Mais j'ai la sensation bizarre...
qu'il s'est passé un truc avec Jamie.
C'est vrai.
Je l'ai embrassée.
C'était bien ?
Enfin, j'ai commencé à l'embrasser. Je n'ai pas pu aller jusqu'au bout.
Ce n'est pas grave.
Mon mec peut embrasser quelqu'un...
pourvu qu'il s'arrête au bout de quatre ou cinq secondes.
Je suis trop vieille pour jouer à ça. Je ne veux plus avoir affaire...
Tu t'attendais à une médaille pour ta franchise ?
Laisse-moi parler...
Tu devrais t'en aller.
Non.
J'ai déjà vécu ça et je n'ai pas envie...
- Sérieusement, va-t'en. - Parlons-en.
Pas question.
Je passais, j'ai trébuché. Peu importe.
"Un coeur n'a d'intérêt que s'il est incassable."
- Magicien d'Oz-isme. - Ça me fait vraiment de la peine.
Pourtant, je ne l'aime pas.
Ca va ?
Très bien.
Ni moi ni Renée ne sommes là.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Décroche.
Je t'en prie.
Génial.
Qu'y a-t-il ?
Il y a toi. Je lui ai dit.
Pourquoi ?
Je ne veux rien lui cacher.
Je veux que ça marche.
Et puis...
Va-t'en, tu veux ?
Va au Canada.
Tu l'aimes vraiment.
Oui.
Tu m'attires encore physiquement et on a un fils ensemble...
mais ce n'est pas...
Toi et moi, ça ne marchera jamais. Tu le sais.
- Pourquoi ? - Parce que tu n'es pas...
elle.
Je t'aimerai toujours. Tu feras toujours partie de ma vie.
Mais elle, c'est la bonne.
Et même si elle m'en veut, tu ne soutiens pas la comparaison.
Parce qu'elle est...
la femme de ma vie.
Je t'appellerai.
Je vais réfléchir au Canada et je t'appelle.
Tu me traques jusque chez moi ?
Tu ne me rappelles jamais, tu changes de numéro.
Je ne te laisserai pas m'ignorer !
Tue-le.
- On va bosser. - Je suis malade.
Parle-lui.
Oui, je suis sûre qu'il y a une explication.
Un crotale lui a mordu la langue et il aspirait le venin.
Il est allé te parler. Il a été franc...
Il l'a embrassée. Notre histoire commence à peine.
Si on se marie, il aura une raison de me tromper !
Laisse-le au moins s'expliquer.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'il est ici.
J'ai composé une chanson. C'est pas le moment ?
Tu me rapportes ta clé, j'espère.
Tu sais ce que je viens faire.
- Il t'aime ? - Oui...
il veut qu'on se remette ensemble. Il a demandé si j'étais tentée.
- Tu as répondu quoi ? - Que Lisa était mon amie...
et que ça ne me tentait pas.
Et c'est la vérité ?
Tu permets ? On a des tympans, nous.
Révoltant.
Tu aimes toujours ce mec ?
Non, je suis avec Richard.
Peut-être.
Je ne pensais pas. Sans doute pas. Mais Randy et moi, on était...
Ce n'est pas Richard, mais...
Richard a la profondeur d'un cendrier.
Il n'a que du fric et du sperme à offrir.
C'est peut-être mon problème.
A côté de Richard, tous les mecs paraissent mieux.
Parle-moi de Randy.
On était fiancés.
Rien à ajouter.
Ce n'est pas le bon, pour plein de raisons.
La question, c'est : que dire à Lisa ?
La franchise, tu as vu ce que ça a donné pour Larry.
Je ne sais pas.
Dans cette histoire, tu penses à Lisa ou à toi ?
Des conclusions hâtives, c'est bon pour les ados.
Il en embrasse une autre, alors c'est fini ?
Je n'ai pas la maturité de penser que tromper...
- Je ne dis pas que c'est bien. - Tu as bien raison.
Comprends-moi.
Je n'ai pas à comprendre.
Et d'ailleurs, comprendre, c'est loin de pardonner.
Tu ne penses pas que j'aimerais être avec Jamie ?
Je verrais mon fils tous les jours. Hier, pendant un court instant...
j'ai voulu croire que ça pourrait marcher. Si je me forçais...
ma vie serait plus simple.
- Alors, fais-le ! - Je t'aime !
Très bien. Ça excuse tout, hein ?
Tu m'as entendu ?
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.
Et je ne fais que commencer à t'aimer.
Tu penses que ce serait plus judicieux de tourner la page.
Il a une ex, un fils, il en a embrassé une autre. Tournons la page.
Mais ce n'est pas judicieux. C'est même idiot.
Parce que tu m'aimes aussi.
L'amour ne suffit pas toujours.
Oh, que si.
Essaie de vivre sans. Au bout d'un temps, tu verras que c'est tout.
- C'est un lutin. - C'est ce que tu penses ?
Elle fait des bruits bizarres, elle aboie.
Elle nous fait faire des cauchemars et elle mord.
- Elle mord ? - On dirait, en tout cas.
C'est là le problème.
Melanie West est charmante mais si une institutrice...
effraie un tant soit peu les enfants...
Vous permettez ?
Allez-y.
Tu as peur de moi ?
Pourquoi ?
Tu vas m'arracher les orteils.
Tu as peur du juge Kopesky ?
- Un peu. - Pourquoi ?
Il a tué une bête pour se la mettre sur la tête.
Retourne voir tes parents.
Le rôle d'un instituteur est d'offrir un cadre sécurisant.
C'est gênant...
Le rôle d'un instituteur est d'offrir un cadre libre de préjugés.
Elle a été licenciée parce qu'elle pousse des cris et qu'elle a des tics.
C'est un handicap...
Sachez que ça me gêne...
On a compris que ça vous gênait. Moi, ça me gêne qu'une école...
ne voie pas en elle une institutrice talentueuse, voire magique...
et la licencie pour le "bien" des enfants.
Je connais cette femme. Je vous assure...
que si les enfants s'enrichissent autant que moi à son contact...
C'est une mauvaise idée de renvoyer cette institutrice.
Vous n'avez rien dit.
Que ressentez-vous...
quand les enfants disent qu'ils ont peur que vous les mordiez ?
Les enfants qui voient en moi un monstre souffrent d'un esprit obtus.
Leur handicap est bien plus grave que le mien.
C'est justement pour eux que je devrais rester.
Dans cette affaire, je dois me fier à mon intuition.
Or, je ne peux pas prétendre que mon intuition soit infaillible.
Toupet !
Ma question est la suivante :
pourrais-je laisser mon enfant avec vous ?
Etonnamment, oui.
La demande est accordée. Le licenciement est annulé.
Je peux passer outre...
mais toi, tu ne le pourras jamais.
Elle est la mère de ton fils et fera toujours partie de ta vie.
Oui, en tant que mère de mon fils.
Je sais que c'est compliqué.
Je me suis demandé si je devais partir à Detroit ou au Canada...
pour me rapprocher de Sam.
Mais en fait, je n'ai pas le choix.
Parce qu'une partie de moi est ici. Si je partais...
j'abandonnerais une partie de moi.
Moi ?
Toi.
Je t'ai vraiment écrit une chanson.
- Que s'est-il passé ? - Pardon ?
Il est venu te voir.
Si tu as autant de doutes...
Je dois savoir si mes doutes sont justifiés. Dis-le-moi.
Mon Dieu.
Il a dit qu'il n'avait jamais aimé...
ni ne pourrait jamais aimer personne...
plus qu'il ne t'aime.
Est-ce que tu...
C'était inutile. Je le connais.
C'est auprès de toi qu'il veut finir ses jours.
On peut parler d'autre chose ?
Trop haut pour moi.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]