Précédemment dans Reign... - Vous aviez raison.
Aussi longtemps que Marie sera en vie, il y aura toujours des catholiques
qui la voudront sur votre trône.
À moins que vous le partagiez avec quelqu'un de leur foi.
Archiduc Ferdinand, vous avez certainement
surpassé votre concurrence.
Je suis au courant que vous avez cherché un roi Catholique.
L'assurance d'un roi
est essentielle.
Et vous êtes la raison
de l'assurance de Charles.
Et vous êtes la raison de mon bonheur.
Vous perdez votre temps avec le mauvais homme.
Je parle de Narcisse.
Rassemblez tous les criminels
et jetez-les en prison pour débiteurs.
Seigneur, les Anglais.
L'espagne veut Henri sur le trône.
Et vous n'avez pas le pouvoir de sauver Charles.
Darnley ne doit pas savoir.
Il veut vraiment la couronne matrimoniale.
Vous ne devez jamais le laisser profiter de votre mort.
Avec les bonnes personnes de votre côté,
nous pouvons convaincre le conseil
de passer outre Marie
et de vous accorder la Couronne Matrimoniale.
Les citoyens anglais pensent qu'ils peuvent vivre et faire des affaires
sur le sol français et ne rien payer à la Couronne.
Nous leur montrerons qu'ils ont tort.
Il y a un navire anglais sur les quais baptisé le Bonespoir.
Nous commencerons ici.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fouillez le bateau pour trouver le capitaine !
Capitaine Evans, je suis Henri de Valois,
frère du Roi Charles.
Que vous et votre frère soient maudits.
Ce navire navigue sous drapeau anglais.
Mais est en ce moment dans un port français.
Montrez-moi votre manifeste, je veux savoir quelle est votre cargaison.
N'est-ce déjà pas assez que votre frère ait déjà massacré
l'homme qui possède ce navire ?
Non.
Au nom de la France, je saisis votre navire
avec la cargaison qu'il contient.
Dégagez le capitaine Evans et faites en sorte que ce navire ne parte
- à moins que je ne l'autorise. - C'est un acte de guerre !
Ne pensez pas que la Reine Elizabeth n'en entendra pas parler.
Quand le frère du Roi Charles est-il devenu le défenseur de la France ?
Peut-être qu'il suit les ordres de Charles.
Nous ne pouvons nous permettre de mener une guerre contre la France
pour quelques Anglais qui ont choisi de vivre en France.
Je vous assure,
que je vais négocier afin que la France fasse des concessions
sans risquer une action militaire.
Mais nous devons aussi protéger nos forces,
alors que l'alliance entre l'Espagne et la France continue de se développer.
L'archiduc d'Autriche est aimé
par l'Espagne et le Vatican.
Nous pourrions utiliser le fait
qu'il sera bientôt mon mari à notre avantage.
Qu'est ce que je vais faire pendant que vous serez en France ?
Je commençais à m'habituer
à vous avoir quand je voulais.
Cela va me manquer.
Que dites-vous de ceci ?
Quand je serai parti, et que vous êtes prise de désir,
écrivez-le.
Nous pouvons lire vos écrits ensemble quand je reviendrai.
Et bien, dans ce cas,
Je vais devoir demander une très grande réserve
de parchemin et d'encre.
J'ai un fils... un roi... qui décapite les nobles Anglais.
Et un autre qui souhaite être roi,
qui agite les Protestants et saisit des bateaux anglais.
Ils semblent être en guerre l'un avec l'autre.
Si nous ne les contrôlons pas,
ils vont bientôt nous mettre en guerre avec l'Angleterre.
Nous devons rendre le bateau.
Quoi, et laissez la France apparaitre faible ?
Non. Notre meilleure stratégie,
une fois que Lord Blackburn sera là,
est à première vu ne rien offrir.
Assumez et prendre le dessus.
L'Angleterre ne déclarera pas la guerre pour quelques navires marchands.
Qu'en est-il des nobles que Charles a abattus ?
Il a été provoqué. Il a agi en légitime défense.
Un mensonge, et je crois que vous avez un grand nombre
de témoins pour confirmer tout ça ?
C'est la même histoire que le roi va raconter pendant qu'il est à Paris.
Espérons que cela sera suffisant pour calmer la nervosité
de nos sujets Protestants et éviter une guerre civile.
J'ai entendu que la maitresse paysanne de Charles, Nicole,
ne l'a pas accompagné à Paris.
Savez-vous pourquoi ?
Oui.
Elle veut passer du temps loin du roi,
pour qu'elle puisse m'étouffer
avec ses affections épuisantes.
C'est le prix à payer pour contrôler la femme
qui contrôle le roi.
C'est si grave que ça ?
Tous les jours je reçois
un cadeau puéril.
Et elle s'attend à ce que
je réponde et partage mes sentiments.
C'est affreux.
C'est un tel fardeau.
Je n'en avais aucune idée.
Lord Chancelier, vous vouliez me voir ?
Oui.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir
que la Reine Elizabeth n'est pas ravie.
Cela m'est complément égal qu'Elizabeth soit contente ou non.
Vous vous souciez seulement de comment vous êtes perçu par les nobles Français
et par l'Espagne.
Elizabeth envoie un émissaire pour négocier un accord.
Qu'y a-t-il à négocier ?
Les citoyens Anglais ne devraient pas se trouver sur le sol Français.
Et s'ils doivent, alors ils payent pour ce privilège. Avec des impôts.
Bien que je ne sois pas d'accord avec vos croyances...
Votre façon antagonique
dans lesquels vous les exprimer
pourrait nous plonger dans une guerre.
Ce dont nous n'avons pas besoin et ce dont nous ne voulons pas.
C'est pourquoi je vais rencontrer Lord Blackburn
et gérer les négociations.
Seul.
Est-ce clair ?
Bien sûr.
Lord Bothwell.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
- Pas du tout. - Avez-vous découvert
pourquoi le conseil a voté contre toutes les mesures
que je place devant eux ?
Ils continuent de vous blâmer pour avoir mal géré l'argent
de l'aide aux sinistrés.
Et vous êtes Catholique, une femme,
ils vous considèrent comme étrangère...
Darnley les a payés.
Oui, j'allais
y venir, merci.
Des pots-de-vin. Assez large. Il les utilise
pour influencer les membres les plus puissants du conseil.
Et quelle faveur a-t-il demandé en retour ?
Il a demandé un vote spécial.
Un qui lui donnerait la couronne matrimoniale.
Contre mon avis ?
Le conseil privé a ce pouvoir.
Si on lui accorde la Couronne Matrimoniale,
cela fait de lui mon égal.
Mais à leurs yeux, mon supérieur !
Et parce qu'il est un homme,
le conseil privé l'écoutera lui et pas moi.
Nous ne pouvons pas le laisser réussir,
où on sera à un pas de plus pour m'éliminer.
J'ai besoin d'un plan qui me donne du pouvoir avec le conseil privé.
Si je peux les forcer à être de mon côté au lieu de celui de Darnley,
alors je pourrai protéger mon trône.
Et je crois que j'ai un plan qui pourrait fonctionner.
- Lord Blackburn. - Lord Chancelier.
Ne me dîtes pas qu'ils vous ont envoyé pour m'accueillir.
J'ai pensé que cela nous laisserait un peu de temps
à passer ensemble
avant que nous ne commencions nos négociations.
Merveilleux.
Puis-je demander, de façon officieuse,
pourquoi le frère du roi Henri est devenu tellement...
actif dans la politique française ?
Il soutient le roi, rien de plus.
Et les galions amarrés au large des côtes,
est-ce qu'ils supportent aussi le roi ?
Le fait que la France et l'Espagne sont très proches n'est pas un secret.
Le Vatican est prêt à rester derrière Elizabeth.
Elle sera bientôt mariée à un catholique,
le neveu du roi Philip, l'archiduc d'Autriche.
Je crois que notre roi a l'avantage sur votre archiduc.
Je vous en prie.
"Restitution pour la vie
de chaque sujet Anglais assassiné.
Le retour de chaque navire et cargaison saisis, et...
des excuses formelles."
Quelque chose d'écrit serait préférable.
La France rejette l'utilisation du mot "assassinat".
Vos lords anglais n'ont pas été assassinés,
ils ont été exécutés
quand ils ont menacé le roi.
" Menacé " ? Vraiment ?
Il n'y aura pas d'excuse, formelle ou d'autre forme.
Et aucun paiement.
Quant aux navires, l'Angleterre peut les racheter.
Des taxes sont dues à la France, et nous avons l'intention de collecter.
Cependant, comme je ne suis pas déraisonnable,
je pourrais être persuadé de rendre
la cargaison des navires par bonne volonté.
Aux yeux du monde,
Vous avez commis un meurtre et un vol.
Une réponse militaire de l'Angleterre Sera considéré comme justifié
Je vous encourage vivement à reconsidérer votre position.
Comment les négociations avance t-elles ?
Nous parlons toujours.
Quoi que vous fassiez, ne donnez pas à l'Angleterre la cargaison
- Des navire. - Pourquoi ?
Parce qu'on nous a remis un cadeau inattendu.
C'est une cargaison de salpêtre.
Les Anglais l'emmènent d'Afrique du Nord
pour fabriquer de la poudre à canon. Elle sera utilisée contre la France.
- Ou, l'Espagne. - Oh, quelle tragédie pour l'Espagne.
L'Espagne est-elle au courant
de cette cargaison trouvée en France ?
Vous l'avez dit à votre sœur, la reine.
Elle a demandé que nous envoyions le salpêtre vers l'Espagne.
Maintenant l'Espagne se mêle
des affaires de la France en leur nom.
Je travaille avec l'Espagne pour arranger le désordre
que Charles a créé avec l'Angleterre.
Tout ce qu'il demande en retour c'est le salpêtre
pour créer des munitions.
Je travaille avec l'Espagne.
Il serait plus sage que vous travailliez avec moi.
C'est un jour glorieux pour tout l'Ecosse.
Dieu nous a souri.
Je suis devant vous avec joie
pour vous annoncer à vous, et au monde,
que je suis béni et honorer de porter un héritier.
Un héritier pouvant prétendre aux trône anglais et écossais.
Je pense que cela leur plait beaucoup
de l'entendre du père.
Longue vie aux roi ! Longue vie aux roi !
La reine et moi
attendons avec impatience
l'arrivée de notre enfant.
Et nous vous remercions de nous permettre
de partager cette bonne nouvelle avec vous.
Merci.
C'était un mouvement brillant. Mais comment savez-vous
que Darnley ne réussirait pas sa menace
et nierait que l'enfant est le sien?
Je ne lui ai pas laissé le temps de réfléchir.
Mon mari n'est pas un homme compliqué.
Il veut juste être aimé et adoré.
Je lui ai juste donné une opportunité de nourrir son égo.
Maintenant que vous avez déclaré l'enfant comme étant le vôtre,
vous avez abandonné notre avantage sur la reine.
Nous devons trouver une autre façon de nous débarrasser d'elle.
Nous débarrasser d'elle ?
Je n'ai pas l'intention de me débarrasser de Marie.
Tout ce que je veux c'est la Couronne Matrimoniale...
pour être son égal.
Grâce à vous, il est trop tard.
Donc vous voulez la tuer ?
C'est ce que vous suggérez ?
Elle porte le futur héritier.
Pas un, pas même un enfant, il est innocent.
Et tant que cette femme est autorisée à vivre,
elle va continuer à ruiner ce pays autant
qu'elle a ruiné tout et tous ceux que j'aime.
Il doit y avoir un autre moyen.
J'ai peur que l'on soit à court d'idées...
à moins que vous en ayez une ?
Réfléchissez bien.
J'ai reçu des nouvelles de Bothwell.
Votre plan a été un succès.
Presque tous les membres du conseil
qui étaient prêts à donner à Darnley
la Couronne Matrimoniale ont changé d'avis.
Ils savent que cela les rendra
très impopulaires de voter contre une reine
qui porte l'héritier du trône.
Combien n'ont pas changé d'avis ?
Un seul qui importe.
Lord Ruthven.
Nous savons déjà que le trésorier
est prêt à être soudoyé, mais je suis prête à parier
que sa malhonnêteté va plus loin.
Vous avez l'habitude de la comptabilité.
J'aimerais que vous
trouviez le livre du Conseil Privé
et voyez s'il y a des preuves
d'un quelconque méfait financier.
Je vais chercher le livre sur le champ.
David.
Je ne sais comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Avec mon frère, James, parti,
et Greer loin...
J'ai le sentiment que je peux vous confier ma vie.
Vous pouvez.
C'est ma maison maintenant.
Et vous êtes mon amie.
Merci.
Une reine n'a pas beaucoup d'amis.
Vous avez beaucoup de valeur à mes yeux.
Charles étant à Paris, j'ai pensé que nous pouvions
apprendre à se connaître un peu mieux.
La promenade est pour cela ?
Oui. Vous êtes importante pour mon frère et ma famille,
et j'ai réalisé que je vous connais à peine.
Vous pensiez pourtant me connaître suffisamment
pour me dire que j'étais avec le mauvais homme.
Car je connais Narcisse et que j'essayais de vous protéger.
Me protéger ? Pourquoi ? Vous me connaissez à peine.
Ce qui nous ramène
à pourquoi je vous ai demandé d'aller nous balader.
Alors, revenons-en au début.
Dites-moi comment vous êtes venu ici à la cour.
Je suis sûr que vous avez entendu mon histoire.
La fille de ferme qui a atteint le rang de maîtresse du roi.
Vous êtes bien plus que ça.
Je ne pense pas que mon frère aurait été roi sans vous.
Charles en est tout à fait capable.
Il a vous a murmurant à son oreille
après que Narcisse ait murmuré à la vôtre.
Vous pensez que Narcisse me manipule ?
Je pense que vous êtes une magnifique, ambitieuse, jeune femme
qui a appris à tirer les ficelles des hommes,
et pourtant ne peut voir quand ses ficelles sont tirées.
Vous êtes toujours une fermière dans votre coeur.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Merci pour la balade.
Il ne vous aime pas plus que vous aimez mon frère.
Retrouvez-moi demain, je vous le prouverai...
avant qu'il ne brise votre cœur.
Quant à vos requêtes, après révision,
La position de la France a changé.
Je suis ravi d'entendre cela.
Vous pouvez toujours racheter les navires,
mais j'ai peur que la cargaison soit maintenant la propriété de la France.
Vous étiez prêts à rendre la cargaison.
Mais vous n'avez pas révélé la nature de la cargaison,
de la salpêtre.
Un fertilisant.
Ne prenez pas ce ton là.
Nous savons tous les deux que c'est utilisé pour faire de la poudre à canon.
Ce n'est pas une négociation.
Votre position dure menace de faire la guerre à l'Angleterre.
Pourquoi risqueriez-vous cela ?
Je ne peux m'empêcher de penser
que vous êtes motivé par quelque chose de plus personnel.
Une revanche.
Ma reine a exécuté votre femme.
Je comprends votre amertume, mais ne laissez pas votre rancune
mettre nos pays en guerre.
Elizabeth n'avait pas le choix.
Elle a souffert de la mort de Lola aussi.
Elle souffre ?
Personne ne comprends la douleur
avant de l'avoir ressenti.
Je sais ce que ça fait.
J'ai perdu ma femme puis ma fille.
J'ai traversé une période où je haïssais le monde entier.
Et qu'est ce qui vous a permis de vous en remettre ?
L'amour.
Et je ne dis pas juste de trouver quelqu'un d'autre à aimer.
Ce qui m'a guéri était de savoir que j'étais aimé,
plus que je ne le pensais possible.
Je suis ravi de votre réussite.
Autorisez-vous à aimer et à être aimé encore,
ou votre amertume vous détruira.
C'est un bon conseil.
Alors j'ai un bon conseil pour vous.
Les Espagnols ne sont pas là
puisque la France et l'Espagne s'entendent bien.
Ils sont là pour montrer leur soutien au Prince Henri.
Imaginez ce que cela fait au roi.
Donc je pense que si vous parliez avec le Roi Charles,
vous seriez surpris de voir
à quel point il peut être réceptif à vos demandes.
Lord Ruthven, mon conseiller, Rizzio,
a trouvé quelques divergences dans le livre du conseil privé.
Vous êtes responsable du livre, non ?
Votre conseiller a clairement tort.
Il a trouvé la preuve
qu'en plus de trahir la Couronne,
vous avez aussi arnaqué vos semblables nobles.
Comment pensez-vous qu'ils réagiront
quand ils découvriront que le trésorier est un escroc
qui les vole ?
Peut-être devriez-vous en parler avec le roi.
Je suis certain qu'il trouvera que je n'ai rien fait de mal.
Si vous attendez de Lord Darnley le pardon,
c'est inutile,
si je rends cela public.
Vous perdrez votre rang,
votre réputation, vos amis.
Et vous garderez le silence
si je vote contre le fait de donner la Couronne matrimoniale à Darnley ?
Qu'est-il arrivé à l'Ecosse ?
La reine est plus française qu'écossaise
et écoute le conseil d'un Italien au lieu de son propre trésorier.
Je reste fidèle au roi.
Lord Ruthven, attendez.
- Qu'y a-t-il à présent ? - Je vous en prie.
Sous aucun prétexte ne devez-vous permettre à Darnley
- de recevoir la Couronne matrimoniale. - Pourquoi ?
Quelle nouvelle menace de la reine ?
Ce n'est pas une menace de la reine.
Ma menace seule.
Il y a des lieux que les hommes fréquentent
quand ils désirent la compagnie discrète d'autres hommes.
Vous avez été vu dans de tels lieux.
Je suis marié.
Malgré cela,
vous et moi avons été en compagnie du même gentilhomme.
Soyez très prudent avec ce que vous insinuez.
Nous ne prenons aucun plaisir à révéler votre secret.
Ce n'est pas une vie facile,
de désirer ce que l'on nous dit ne pas devoir.
Mais si vous défiez la reine, je ferai en sorte
que tout le monde sache que nous sommes pareils,
et pas même le roi sera capable de vous sauver alors.
Ni vous.
Vous serez brûlés juste à côté de moi.
Vous êtes prêts pour cela ?
Pour Marie... prêt à tout.
Comment avons-nous perdu Ruthven ?
Il ne discute même pas la Couronne Matrimoniale.
C'était notre dernière chance à une passation de pouvoir pacifique.
- Il est temps d'éliminer Marie.
Vous m'avez demandé si j'avais une meilleure idée.
J'en ai une.
Nous pouvons juger Marie pour adultère.
Envie charnelle.
Même si elle est enceinte ?
Mary est une femme de passion.
Quoiqu'elle ressente, désire, elle doit y répondre.
Elle m'a un jour pris dans le couloir avant notre mariage.
Si ses désirs ne sont pas accomplis avec moi,
alors sûrement avec Bothwell.
Les femmes peuvent être impies.
Nous devons les attraper ensemble,
avec des témoins pour être sûr qu'elle soit reconnue coupable d'adultère.
Et ensuite ?
Elle sera forcée d'abdiquer.
Mais elle vivra ?
Oui.
Elle sera bannie ou emprisonnée,
mais elle vivra.
Et le Conseil privé me donnera le pouvoir de régner.
Je suis le père du prochain monarque.
En un battement de coeur.
L'adultère est une cause juste.
Une fois jugée immorale et inapte, le Vatican lui-même
la fera descendre du trône, vous laissant dessus.
Et à propos de Bothwell ?
C'est au roi de voir.
Dans ce cas...
J'aurais sa tête.
Je n'attendais pas l'archiduc si tôt.
Que pensez-vous qu'il veuille ?
N'était-il pas parti préparer les papiers pour vos fiançailles ?
Peut-être qu'il désire votre permission
pour faire une annonce formelle.
Vous pensez ?
Maintenant que le monde sait que la reine Mary est enceinte,
j'ai besoin de cette alliance plus que jamais.
Mais tout de même, je ne peux m'empêcher de penser que je trompe Gidéon.
Lord Blackburn vous aime plus qu'aucun homme a jamais aimé une femme.
Il comprend la situation.
Souriez.
Mon seigneur,
vous avez certainement...
Qu'y a-t-il ?
"Vos lèvres... affamées...
me dévorent. Elles emportent mon souffle
Votre corps est mien.
Nos coeurs battent en une conjointe extase"
Je suis désolé d'avoir lu vos papiers privés.
Je les déplaçais pour faire de la place aux fleurs.
Avez-vous une liaison avec un autre ?
Vous n'étiez pas sensé voir cela
avant notre
nuit de noces.
Pardon ?
Depuis notre rencontre,
Je n'arrête pas de penser à vous.
Votre...
regard puissant, votre pas confiant.
Vous m'avez rendu folle de désir.
Ce qui est inapproprié
pour une reine.
Surtout une reine vierge.
J'ai été inspirée
par ce que j'ai lu en secret,
d'écrire mes envies les plus profondes,
pour pouvoir les partager avec vous
après que nous soyons mariés.
La reine d'Angleterre lit- elle des livres érotiques ?
Ma reine,
si j'avais seulement su vos sentiments à mon égard,
je nous aurais épargné tant de souffrance.
Car je ressens la même chose.
Pardonnez mon audace, mais y a-t-il seulement une raison
que l'on se refuse encore
quelque chose que nous voulons clairement tous les deux ?
Je reviens d'Autriche avec la bénédiction de ma famille.
Ils ont accepté vos demandes.
Nous serons bientôt mari et femme.
Je ne vois pas de raison.
Je vais rendre vos mots réels.
Et je serais doux.
C'est remarquable.
Utilisation nuancée de la forme sans sacrifier l'attention aux détails.
Est-ce, un... ?
- C'est un De Vinci. - Ah.
Mon grand-père François l'a acheté.
Mais vous n'êtes pas venu ici
pour discuter de ma collection d'art ?
Non, votre majesté.
Je suis venu avec l'espoir de résoudre
la situation de Granville.
J'avais compris que Lord Narcisse
gérait ces négociations.
J'ai appris quelque chose de trop délicat
pour quiconque excepté le roi lui-même.
L'Espagne essaye d'influencer l'issue.
Mon enquête dans les navires disputés et leur cargaison
a révélé que votre frère, Henri,
a l'intention de les envoyer en Espagne,
sur ordre de l'Espagne.
Doucement, Lord Blackburn.
Vous insinuez que mon frère
travaille contre moi derrière mon dos
sur ordre de l'Espagne.
Pardonnez-moi si je m'avance trop.
En tant que diplomate, je vois
que l'Espagne voudrait voir nos nations en guerre.
Ils l'utiliseraient comme une invitation à aider la France,
s'avançant et augmentant le pouvoir de votre frère.
Et si je rendais les navires et la cargaison à l'Angleterre ?
Alors il n'y a aucune raison de se faire la guerre.
Et vous auriez montré à l'Espagne...
et à votre frère...
qui a vraiment le pouvoir en France.
- Bothwell ? - Vous êtes en grand danger.
Je viens d'apprendre par un de mes espions
que votre conseil privé prévoit de vous destituer,
et votre traître
de mari les aide.
Darnley veut vous enlever votre pouvoir.
J'ai demandé à Rizzio de monter la garde,
mais tout le monde dans cette Cour est possiblement un conspirateur.
Le fait d'un homme désespéré.
J'ai empêché toutes les tentatives
de Darnley de prendre la Couronne Matrimoniale.
Knox et le conseil privé ont dû lui promettre mon trône.
Cela signifie qu'ils ne sont pas contre le prendre par la force.
Nous devons quitter la cour et nous mettre à l'abri, maintenant.
Je dois me montrer forte.
Nous ne pouvons pas risquer que vous soyez blessée...
Je suis le monarque légitime d'Ecosse.
Allez-y.
Rassemblez ceux qui me sont loyaux
et retrouvez-vous quelque part que l'on peut défendre.
Je pourrais aller à Dunbar.
J'ai des amis là-bas, des royalistes inflexibles.
Votre Majesté, Bothwell...
Darnley et Lord Ruthven se dirigent par ici.
Vous êtes sûr que c'était lui ?
Je peux jurer que c'était Lord Bothwell.
Il est entré dans les appartements de la reine ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous devez partir maintenant. Je donnerai des nouvelles quand je peux
Rassemblez nos forces et préparez-vous à prendre d'assaut le château.
J'attendrai à Dunbar.
David, que faites vous ? Vous devez partir aussi
Non. Quoiqu'ils essayent, je serai votre témoin.
Vous n'avez plus le temps, partez
Quoiqu'il se passe, je serai toujours de votre côté.
Vous êtes la reine. Ils ne peuvent pas changer ça.
Souvenez-vous, nous avons besoin de Bothwell pour que cela marche.
Ne le laissez pas s'échapper.
Où est Bothwell ? Montre toi, lâche !
Est-ce votre plan ?
Pour m'accuser d'adultère avec Bothwell ?
Vous l'avez prévenu ?
L'avez laissé glisser hors d'ici comme le serpent qu'il est?
La reine et moi avons été seuls ici ces dernières heures.
Je ne sais pas où se trouve Bothwell.
Comme je vous l'ai dit, je suis restée
fidèle à nos vœux. Je suis innocente.
Non, vous ne l'êtes pas, et nous sommes là pour vous amener en justice.
Comment oser vous vous emprisonner ici
avec une revendication vide.
Si vous reculer maintenant,
je suis prêt à vous pardonner pour cette trahison,
dont la peine est la mort.
Vous la voulez hors du trône ou pas ?
Êtes-vous aveugle ?
Sans Bothwell, nous n'avons aucune preuve.
Nous avons trouvé la reine seule
dans ses chambres avec un homme.
L'italien servira notre but.
Personne ne vous croira, et vous savez pourquoi.
- De quoi parle t-il ? - Mensonges, sans aucun doute.
C'est notre chance de nous débarasser
de cette imposteur française,
cette reine putain, comme nous le voulions.
Nous ne pouvons plus reculer.
Nous tuerons l'italien,
mais nous le faisons ensemble. Personne à blâmer.
Vous ne pouvez pas les laisser tuer un homme innocent !
Ruthven, ça n'a jamais été le plan.
Ce n'est pas le moment d'avoir peur ou d'être faible.
Ce soir nous écrivons l'histoire.
Ce soir nous reprendrons l’Écosse
de la femme qu a volé le trône.
C'est mon dernier avertissement. Reculez.
Levez vous, dis-je, à sa tyrannie.
Nous sommes allés trop loin pour faire marche arrière.
Nous devons agir ensemble pour l'Ecosse.
Je vous en prie.
Non ! David !
Nous sommes ensemble là dedans ou pas ?
Vous ne pouvez pas les laisser le tuer!
- Pour l’Écosse ! - Non !
- Pour l’Écosse !
David ! Non !
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Qu'avez-vous fait ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je n'ai pas besoin de voir la réaction de Narcisse à mon cadeau
pour prouver qu'il m'aime.
Alors vous n'avez rien à craindre.
Ils arrivent.
Cachez-vous derrière le paravent.
Je n'ai pas encore reçu de nouvelles de Gideon,
mais je suis certain de l'avoir envoyé sur la voie
qui nous livrera
à ce que nous désirons.
"Pour que je puisse rester près du battement de votre coeur,
pour toujours. Nicole."
N'est-ce pas adorable ?
Super, elle a trouvé un nouveau moyen
de m'étouffer.
Maintenant on s'attend à ce que je porte
cet ignoble, petit pendentif.
Elle est tellement ennuyeuse,
simulant mon affection alors que je ne ressens rien.
Si ce n'était pas pour l'effet qu'elle a sur Charles,
cela serait davantage d'efforts que cela n'en vaudrait la peine.
Je trouve ça difficile à croire.
C'est tellement facile pour vous.
Je l'ai vu.
Non, je l'ai expérimenté moi-même.
Oui, mais au moins,
dans votre cas, nous étions compatibles.
Regardez-nous.
Après tout ce que nous avons traversé,
tout ce que nous avons perdu,
nous somme toujours là.
Empêchant le royaume de s'écrouler.
Ensemble,
on est une force qu'on ne peut pas négliger.
Quand je vous ai dit de surmonter la perte de Lola,
je ne vous ai pas dit de coucher avec toutes les femmes de ce château,
ce qu'on m'a dit que vous faisiez.
Et cela... vous dérange ?
Je contrôlais.
Oui.
Je n'étais pas écœuré.
- Et pas une seule fois affecté. - Jamais.
Alors, non, cette fois, ça ne me dérange pas.
Cette fois,
j'aime ce que j'entends.
Pour l'Écosse !
Non ! Non ! David !
Je pense que quelque chose ne va pas avec le bébé.
J'ai besoin de mon mari.
J'ai reçu pour ordre de
ne pas vous laisser sans surveillance.
C'est l'enfant de votre roi.
Allez-y !
Votre Majesté.
Vous allez bien ?
Est-ce que le bébé... ?
Je vais convoquer un médecin immédiatement.
Non, le bébé va bien.
J'avais besoin de vous parler en privé.
Knox vous utilise.
Mary, c'est fini.
Le coup d'État a été un succès !
Vous devez accepter votre sort.
Et quand est-il du vôtre ?
Qui a le pouvoir maintenant ?
- Vous ou le conseil privé ? - C'est seulement temporaire.
C'est arrivé tellement vite, ils ont dit que ça prendrait du temps, mais...
Qu'est-ce que Knox vous a promis ?
Que pendant que je pourrirais dans une prison pour un adultère
qui n'a jamais existé, ils feront de vous le roi ?
Vous, un Anglais, un Catholique ?
Je me convertirai, et après je prendrai le trône d'Angleterre, aussi.
Ne soyez pas un idiot.
Nous sommes mariés parce que
je ne pouvais pas prendre l'Angleterre sans vous.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez prendre l'Angleterre sans moi ?
Knox peut me mépriser,
mais il déteste l'idée d'une monarchie encore plus.
Vous ne serez jamais en sécurité.
Ils ont tué Rizzio.
Ils se retourneront contre vous, aussi facilement
qu'ils se sont retournés contre moi, aussi facilement
qu'ils se sont tournés vers le meurtre.
Je n'ai jamais voulu la mort de Rizzio.
Tout ce que je voulais c'était vous attraper avec Bothwell.
Il n'y avait rien à attraper. Je vous ai été fidèle.
Ils vous tueront.
Qu'est ce que je vais faire ?
Aidez-moi à m'échapper du château.
- Non. - Aidez-moi,
et nous reprendrons ce qui est nôtre,
le roi et la reine ensemble.
Ou restez...
et soyez renvoyés par ceux qui vous ont utilisé.
Comment ai-je pu être si naïve ?
Tout ce temps, où je me suis donnée à lui.
Comment puis-je effacer ces bruits, gravé dans mon cerveau ?
Vous ne saviez pas qu'ils étaient amants ?
Je savais que Narcisse se fichait de vous,
mais je n'étais pas au courant pour eux.
Je suis vraiment désolé.
Vous deviez savoir la vérité.
Vous méritez quelqu'un qui se soucie de vous,
et je ne pense pas à ce faible garçon roi.
Je veux dire moi.
Vous ne vous souciez pas de moi.
- Si. - Non.
Regardez-vous. Comment ne pourrais-je pas ?
Narcisse est un idiot, un imbécile profond,
et un jour, quand vous serez avec l'homme qu'il vous faut,
quelqu'un pour qui il vous aura perdue,
il s'en rendra compte.
J'ai un serviteur de confiance
qui attend au sud du château avec des chevaux.
Si nous devons nous échapper,
nous devons le faire maintenant.
Je peux marcher seule.
Il y a un chemin qui nous guidera vers l'extérieur.
C'est ainsi que vous disparaissiez.
Est-ce que vous allez bien ? Peut-être devriez-vous vous reposer.
Nous voyageons depuis des heures,
et dans votre état...
On et proche de Dunbar. Bothwell nous attends.
Sans nous, les conspirateurs n'ont aucun moyen de pression.
Nous devons frapper maintenant, pendant qu'ils sont faibles.
Marie.
Je suis désolé.
Rizzio ne méritait pas de mourrir de cette façon.
Non.
Vous obtiendrez justice pour lui,
mais si je viens avec vous, je sais que Bothwell dira
que cette justice signifie ma mort.
Tout ce que je voulais c'était être traité avec respect.
Je ne veux pas mourir.
Darnley, ne partez pas. Venez avec moi.
C'est ma seule chance de survivre.
Où irez-vous ?
Quelque part où l'on ne me trouvera pas.
- Darnley, non. - Faites attention, vous et le bébé.
Je ne peux pas m'empêcher de vous regarder.
Je suis épris de vous.
Et j'ai pensé qu'après notre nuit d'amour,
il est de rendre cela officiel.
C'est magnifique.
Cependant, il y a une chose que nous devons discuter
avant d'aller plus loin.
Je veux que notre relation soit basée sur la confiance et l'honnêteté.
Bien sûr. Tout comme moi.
Je sais que les mots que vous avez écrit ne m'étaient pas destinés.
Je suppose qu'ils étaient écrits pour Gidéon Blackburn.
Je vous ai observé ensemble.
Vous êtes différente quand il est là.
- Plus légère. - Ce n'est pas vrai.
Je ne vous crois pas.
Si vous êtes si sûr de mes sentiments pour lui,
alors vous m'avez piégé pour que je couche avec vous.
Parce que je devais vous montrer ce que nous pourrions être ensemble.
Que suis-je ?
Une idiote.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes brillante, et magnifique,
et vous êtes prête à m'épouser pour votre pays.
Mais ce n'est pas assez pour moi.
Parce que votre esprit
était ailleurs, et curieusement
parce que vous avez besoin de ce mariage,
vous ne m'avez pas donné une chance.
De me montrer qui vous êtes.
Je pense que je le sais maintenant.
Je suis l'homme qui vous a tenu
dans ses bras des heures,
mais je ne vous ai pas forcé,
et je ne pense que vous ayez forcé votre réponse la nuit dernière.
L'avez-vous fait ? Soyez honnête avec moi.
Ce n'est pas mal d'apprécier le sexe, Elisabeth,
surtout avec son mari,
ce que je compte toujours devenir.
Même en sachant que j'ai des sentiments pour un autre ?
Je crois que vous pourriez avoir des sentiments pour moi,
des sentiments plus forts.
Mais la vérité est que nous avons tous les deux besoin que ce mariage marche.
Moi, pour consolider les finances de mon pays.
Et vous, pour gagner le soutien catholique,
pour contrer l'agression de Marie.
Si nous nous marrions, vous ne devez plus avoir peur d'elle,
et ensemble, nous serons inarrêtables.
Mais vous devez arrêter ce qui se passe
entre vous et Gideon Blackburn.
Je le ferai.
Et vous devez l'enlever de la cour.
Je ne veux plus le voir ici.
Ce sont mes conditions.
Elles ne sont pas négociables.
Bien.
Je le renverrai.
Mes félicitations, Lord Blackburn,
pour votre diplomatie brillante.
Vous avez réussi tout ce que vous avez entrepris.
Votre reine a récupéré ses navires et leur cargaison de valeur,
et les résidents anglais de Granville
n'ont plus peur des représailles.
Merci à vous, Lord Narcisse, tout...
tout a bien fonctionné.
Je dois demander.
- Pourquoi m'avoir guidé ? - J'ai pensé que ce serait bien
si nous pouvions tous les deux proclamer une victoire.
Vous, pour votre reine.
Moi, pour m'assurer que la France
reste indépendante de l'Espagne.
Vous êtes un homme d'état exemplaire.
Mettant de côté ses sentiments personnels
pour le bien de votre pays.
Lola serait fière de vous.
Il est temps d'enterrer le passé, et de passer à autre chose.
Je vous souhaite un bon voyage de retour vers votre reine, Gideon.
J'espère qu'elle sera très satisfaite
de ce que vous avez accompli ici.
Vous m'avez demandé, frère ?
Sur ce trône, je suis votre roi.
Vous feriez bien de vous en souvenir.
Je me tiens là calmé, votre Majesté.
Mais pourquoi ?
Réjouissez-vous d'être encore debout.
Je sais ce que vous avez fait.
J'ai démasqué votre petit complot
d'opposer l'Angleterre contre la France
soutenu par vos amis en Espagne.
- Je ne suis pas sûr... - N'essayez pas de le nier !
Vous plongeriez la France en guerre pour assouvir votre soif de pouvoir,
mais vous avez échoué.
Vous n'aurez jamais
ce qui m'appartient... est-ce clair ?
Comme des cristaux...
Votre Majesté.
Avec vos forces, nous devrions avoir assez d'hommes pour riposter.
Nous continuerons de recruter des troupes durant la nuit.
Si nous n'avons aucune nouvelle de la Reine Marie au matin,
- nous attaquerons. - Lord Bothwell.
Votre Majesté.
Vous êtes ici. Que s'est-il passé ?
J'ai convaincu Darnley de m'aider à m'échapper.
Il a eu peur pour sa vie... à juste titre...
et est parti de son côté.
Le château est toujours entre les mains des conspirateurs.
Et Rizzio ?
Ils voulaient m'accuser d'adultère, et quand ils ne vous ont pas trouvé...
ils ont massacré David.
C'était un homme bon.
Votre loyauté à la Couronne ne sera pas oubliée.
Votre reine souveraine a été trahie,
d'une manière impardonnable.
Mais les conspirateurs ne vivront pas assez longtemps
pour se réjouir de leur trahison.
À l'aube, nous reprendrons le château,
et les traîtres payeront pour ce qu'ils ont fait
de leurs vies !
= Synchronisé par Shahrazade = Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...