Quand j'étais petit...
j'imaginais que Nancy Sinatra chantait cette chanson pour moi.
Sans rire ? Moi, c'était Frank qui me la chantait.
Tu viens chez moi, ce soir ?
Mes tics s'aggravent, c'est nerveux.
Je n'ai jamais fait ça.
Tu n'as jamais...
Je ne suis pas vierge.
Je n'ai jamais ramené un homme chez moi.
D'ailleurs, je n'ai jamais ramené qui que ce soit chez moi.
Très honoré.
J'espère que mon caleçon est propre.
Je blague.
Prêt ?
Tu vis ici ?
C'est douillet. Je ne reçois pas à dîner.
Mais où est-ce que tu dors ?
Tu as un pot de chambre ?
Tu as besoin ?
Non, ça va aller.
Ca craint ?
Non, ça me plaît.
Et puis, si tu perds un truc...
tu gagnes du temps.
C'est pareil...
pour amener un mec au lit.
Ça, c'est sûr.
Je voulais te faire visiter. Tu aimes vraiment ?
C'est magique.
Comment tu as dégoté ça ?
Le concierge m'a pistonnée.
- Je suis... - Nerveux ?
On a un séisme.
Non. Ce n'est pas un appart proprement dit.
C'est quoi ?
Un ancien monte-charge.
Monsieur Bo
Où est John ?
Dans la classe de Melanie, pour s'assurer...
Il est amoureux. Il la suit comme un toutou. Répugnant.
Parfait. Affaire suivante. Roth Relations Publiques...
attaqués par une ex-employée. Discrimination. Ally.
Mark t'assistera. Réunion à 9h30. Ensuite...
- Il s'agit de quoi ? - De 200 $ de l'heure.
Je parle du motif ?
Une réceptionniste soi-disant virée parce qu'elle était trop grosse.
- Que dit le client ? - Elle était grosse.
Notre client admet que c'est pour ça ?
J'ai vu une photo. Carrément obèse.
Je ne plaide pas ça.
Le client veut une femme. Tu le fais. Côté réjouissances...
Un concours de twist caritatif au bar mercredi.
Chubby Checker chantera. Le pied pour moi qui le croyais...
mort.
J'ai 5 entrées à 1500 $.
Nelle, trouve-toi un cavalier.
- Je ne twiste pas. - Pas question de...
Je suis une championne.
Mercredi soir, tu dis ?
Des paris pour pimenter le tout ? 1 000 $ ?
J'en suis.
J'ai Elaine.
Je ne danse pas le twist.
- Ally, 1 000 $ ? - J'en suis.
Vous connaissez la suite !
Quoi ?
Chante avec nous, John.
Ils adorent ce coup.
Je le savais. J'ai fait exprès.
Récréation !
- On retournera voir M. Bo ? - Tu aimerais ?
On aimerait tous. Vous avez promis.
Je vais essayer. Va jouer.
- Qui est M. Bo ? - M. Bojangles...
un SDF qui vit sur Treemont Street que j'ai croisé des années.
J'y ai emmené les petits. J'ai failli me faire virer.
Mme Styles refuse qu'il vienne.
Il sait danser ?
Oui.
Tu veux le rencontrer ?
Ça me ferait plaisir.
D'accord. Je veux bien le rencontrer.
Mark t'attend avec le client.
C'est absurde. Changer d'avocat le jour du procès.
Tout peut arriver. On vit dans la réalité.
La misogynie, une réceptionniste virée à cause de son poids...
c'est ça, la réalité ?
Geri Hill.
La cliente ?
Merci de me défendre au pied levé.
Mes autres avocats étaient nuls.
A ce que je comprends...
vous avez licencié la plaignante car elle était...
- grosse ? - Pas grosse, enrobée.
- Et étant enrobée... - Elle ne convient plus.
- Car ? - Pas assez jolie.
Je ne suis pas l'avocate qu'il vous faut.
J'ai besoin de vous. Je suis à court d'avocats et de reports.
Richard vous dit...
très douée pour le superficiel.
Vraiment ?
Je ne vois pas comment vous défendre.
On ne juge pas les gens à la 1ère impression.
Vous semblez me juger.
Tu le feras, c'est un ordre.
Que je dise qu'on peut juger quelqu'un sur les apparences ?
Sur quoi d'autre ?
Va t'épiler les sourcils, ou t'en dessiner.
Quand tu étais jolie, ça ne te gênait pas.
Tes principes naissent avec les rides.
Je me suis jamais battue avec une fille.
Un oeil poché t'embellirait.
Allons-y.
Soyez adultes. Réglez ça sur la piste de danse.
S'entraîner ?
J'ai perdu l'an dernier contre Ally. Je dois gagner.
C'est caritatif.
Considère-moi comme l'enjeu. Je dois gagner.
Le voilà.
Avec le balai. Il aime balayer.
M. Bo !
Mel, ma chérie.
Tu empestes. Dernière douche ?
Noël.
- Qui est-ce ? - Mon ami John.
Voici M. Bo.
Enchanté.
John est un ami à part.
On a ça en commun.
Des amis à part de Melanie.
Votre nez est bouché ?
Je voulais vous présenter.
Mes élèves te réclament.
- La mégère est d'accord ? - Je ferai ça en douce.
Tu ressembles à un ange.
- Il dit toujours ça. - C'est vrai.
- Je l'ai dit d'abord. - Reste poli.
Il a dit ça pour récolter les lauriers.
Vous êtes pas le seul à dire "mon ange" .
Je retourne à l'école.
On passait juste te saluer. A la prochaine. Je t'aime.
Moi aussi.
- Enchanté. - Vous l'avez déjà dit.
- Il me déteste. - Il lui faut du temps.
- Jaloux ? - Possible. Il s'en remettra.
- Elle habite un ascenseur ? - Je suis sous le charme.
Une toute petite pièce, de tout petits meubles...
un tout petit lit, une toute petite chaise.
Pourquoi Mark est au tribunal ?
Il est en procès. Ça se passe au tribunal.
Tu as fait exprès pour l'empêcher de gagner le concours.
T'es vraiment bête...
ou c'est pour aller avec tes fringues ?
Ça va pas ?
T'as vu ce SDF ?
Non. Et pourtant, j'ai l'oeil.
Tu l'as vu ?
M. Bojangles.
- Il était là. - Pourquoi ?
J'en sais rien. Dès qu'il m'a vu, il a filé.
- Il est sain d'esprit ? - Oui. Tu es sûr ?
- Il me poursuit. - Arrête !
Que faisait-il ici ?
Elle m'a demandé si je faisais de la rétention d'eau.
- Qu'avez-vous dit ? - Que j'en savais rien...
que ma balance était HS.
Puis elle a été brutale.
Elle m'a dit d'en perdre au moins 5.
5 livres ?
Ou peut-être des kilos. Je n'ai pas demandé.
Et à part le poids ?
Je sortais de chez le coiffeur, elle m'a dit : "Ça ne va pas."
Enfin, elle m'a convoquée dans son bureau...
pour me dire que ça n'allait pas et me renvoyer.
- Pour quelle raison ? - Je n'étais pas assez jolie.
Maigrir ou prendre la porte.
- Elle vous a dit ça ? - Dans ma tête bouffie.
Vous avez été prévenue.
On vous a demandé de faire un régime ?
N'en faisons pas une affaire personnelle.
Les gens n'ont pas idée.
Leur derrière est un peu...
enrobé, alors ils se croient gros.
Je n'ai pas... Mon derrière n'est pas enrobé.
Sinon, ça mériterait la porte ?
Là n'est pas la question.
J'ai une silhouette.
Faites voir votre cul.
J'attache trop d'importance à mon apparence.
D'autres le font ?
Sans cesse.
En connaissez-vous qui font trop cas...
de l'apparence des autres ?
- Bien sûr. - C'est fréquent ?
En effet.
Jugez-vous possible qu'une personne...
en voyant la réceptionniste, se fasse une idée...
non seulement sur elle, mais sur la compagnie ?
J'ai un prof génial. Sam Adams.
Un président mort ?
Quel président ? Sam Adams est une bière.
Celui-ci peut t'apprendre le twist.
Je ne participe pas au concours.
La glapissante passe sa vie ici ?
Il est inoffensif.
Comme les postiers, avant de manger au fast-food.
Il était menaçant dans la rue. Il est venu ici.
Il est fou de toi...
et refuse que tu aies un autre ami à part.
- Il ne ferait de mal à personne. - J'ai du nez.
Il siffle pour te prévenir.
- Pardon. - Tu t'es moquée de mon nez.
Laisse-moi lui parler. J'arrangerai tout.
Chubby Checker lui-même ?
Non, un autre. Evidemment, Chubby lui-même.
J'en suis.
Il faut que tu m'aides.
Je plaide une affaire indéfendable. Donne-moi une idée.
Comment ça, "indéfendable" ?
Tu n'as pas écouté ?
Elle l'a virée pour son physique ingrat.
Ça ne te dérange pas ?
Ca devrait.
Tu trouves ça normal d'engager...
les gens sur leur physique ?
Tu travailles chez Cage & Fish.
Et ?
C'est connu que Fish n'engage que des poules.
Pardon ?
Tu ne savais pas ? C'est sur la brochure.
- Tu ne l'as pas lue ? - Fish n'engage pas sur...
Toi, Ling, Nelle, Georgia.
- Belle brochette. - D'où tu tiens ça ?
Ca se sait. Les mecs veulent y bosser...
pour être les coqs de la basse-cour.
- Tu l'as fait arrêter ? - Il me suit.
- Il est revenu hier soir. - J'allais lui parler.
On n'en est plus là.
- J'étais en danger. - Comment tu as pu ?
Ca va le traumatiser d'être arrêté.
Et moi...
d'aller faire mon caca et de le trouver là ?
- Que se passe-t-il ? - Ils se disputent.
Le lutin a besoin de nous ?
Ling se dit championne de twist...
- elle a gagné un concours ? - J'en sais rien, mais...
J'ai fait l'amour avec Ling...
et si elle twiste aussi bien qu'elle se contorsionne, t'es cuite.
Je n'ai même pas Tourette. Je faisais semblant !
Qu'est-ce que vous en avez à foutre ?
J'ai pas répondu.
Il ne s'agit pas que de la 1ère impression.
La réception est là où on attend.
- Quel rapport ? - Il est moins pénible...
d'attendre en présence d'une jolie fille.
C'est peut-être misogyne, mais néanmoins vrai :
les hommes sont contents.
Et les femmes qui attendent ?
Elles aiment ça, aussi.
Sans vouloir paraître sexiste...
les femmes, surtout mes clientes, sont très portées sur la mode.
Regardez-vous.
Contentez-vous de répondre, Mme Hill.
Les femmes regardent les habits.
Si ma réceptionniste est bien faite...
ça les met en valeur. Mme Pipp a l'air d'une vache.
Quelqu'un n'est pas assez beau...
vous le renvoyez ?
Dans les relations publiques, la présentation compte.
On peut donc discriminer sur la présentation ?
Je l'ai engagée pour son physique.
Et vos publicitaires ?
Je les embauche pour leur talent.
J'imagine qu'une jolie publicitaire présente mieux.
Exact.
A talent égal, vous engagez la plus jolie ?
Sans hésiter.
Quel que soit le poste, l'apparence compte ?
Je suis la première à penser ça ?
Non, Mme Hill. Le monde grouille de gens comme vous.
Je t'ai dit non.
Une leçon, et tu changeras d'avis.
Je n'aime pas les croque-madame. Je ne danse pas le twist avec Sam.
Très drôle.
Il est là.
Renvoie-le.
Sam Adams ?
Vos mains sont glacées.
Elles se réchauffent.
Je serais ravi d'être votre cavalier.
Peut-être une leçon.
Affaire 32662. L'Etat contre X, dit "M. Bo" .
Attaque et harcèlement aggravés.
Marsha Paine pour la défense.
A-t-il été arrêté dans les règles ?
Oui, Votre Honneur...
J'aimerais retirer la plainte. Il y a erreur.
- Vous êtes la victime ? - Non, mais je la connais et...
Vous n'avez pas autorité...
Maître John Cage. Je suis la victime.
Il s'agit d'une erreur. Je suis prêt à retirer ma plainte.
En vous croyant poursuivi, vous vous trompiez ?
C'est exact. J'ai réagi de manière excessive.
Si je dois témoigner, c'est ce que je dirai.
La plainte est retirée. M. Cage, les frais vous reviennent.
L'accusé est libre.
Pourquoi ?
Ne réponds pas à la question par une question.
La mienne ?
- Montre-moi la brochure. - C'est pour les clients.
Illico !
- "Nos avocates sont bien en jambes." - Un fishisme...
Une dernière fois : tu m'as engagée pour mon physique ?
- On se connaissait, en fac de droit ? - Pas vraiment.
Tu as passé un entretien ? J'ai demandé ton CV ?
C'était ton physique. Ne sois pas farouche.
Rien à voir avec mes talents d'avocate ?
Quels talents ? Je blague.
Toi, Ling et Nelle êtes intelligentes. Sinon, vous ne seriez pas ici.
Mais les gens croient que les avocats veulent les baiser.
Avec une belle femme, ça passe mieux.
C'est pas vrai !
Tu joues de ton physique tous les jours. Le maquillage...
c'est pour ton intellect ?
Ce n'est pas de la salsa ?
Si tu sais danser la salsa, le twist sera facile.
Tu es très douée.
Tu trouves ?
Tu as une minute ?
Attends, Elaine. C'est mon bureau.
Et une secrétaire n'a pas de bureau, juste une place.
Je devrais rester à la mienne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ling est une championne...
et Nelle a ce pelvis latino.
Le concours de twist ? C'est pour une oeuvre de charité.
Je m'en fiche.
Vous autres, vous gagnez tout. J'en ai marre de vous autres.
"Vous autres" ? De qui s'agit-il ?
Je n'ai pas de diplôme de droit...
je n'ai pas fait d'études...
Laisse tomber.
Tu veux gagner ce concours pour rattraper tes études ?
Tu ne peux pas comprendre.
Laisse-moi te dire une chose.
Moi, on m'a engagée en tant que poule.
C'est ça ! Toi, une poule ? Tu n'es pas vraiment...
C'est pas vrai.
Si. J'ai fait des études, mais ici je suis une poule.
Tu n'es pas la seule dont l'amour-propre est en berne.
Quoi qu'en pense Richard, tu n'es pas dupe.
Tu es intelligente, instruite.
Dans la rue, tu te sens...
Moi, je danse mieux.
Ou peut-être pas.
Tu crois qu'en gagnant ce concours, tu te sentiras...
Mieux que si je le perds.
Comment va M. Bo ?
Il va bien.
Nous te remercions de t'être rétracté.
- Il m'a vraiment fait peur. - J'allais lui parler.
Tu aurais pu me prévenir. C'était idiot.
Ne me traite pas d'idiot.
Ce n'est pas un animal. Un SDF, mais pas un animal.
Je comprends ça. Mais ce que je ne comprends pas...
Tu peux me dire pourquoi il est si important pour toi ?
C'est mon père.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je ne sais pas, j'étais gênée...
d'avoir un père SDF.
Toi qui n'as honte de rien...
Je n'ai pas honte. Je suis gênée.
Je n'ai pas à avoir honte, sauf d'être gênée.
J'ai honte.
J'ai honte d'être gênée pour mon père.
Est-ce qu'on peut l'aider ?
Il ne s'agit pas de ça. Il a choisi de vivre dans ce monde.
Je le place dans des abris quand il fait froid, mais...
Et une aide psychologique ?
La vie ordinaire commençait...
à le miner, psychologiquement.
Depuis qu'il est à la rue...
il est plus serein que jamais.
C'est un homme bon.
Je voulais que tu le rencontres...
parce qu'il est merveilleux, seulement un peu différent.
Le père de ma dernière petite amie se prenait pour le Père Noël...
Je peux aller lui dire que je sais ?
- Il voudra lutter. - Pardon ?
Il fait ça Il est venu à ton cabinet pour ça.
Pour lutter contre moi ?
Laisse-le. Je lui dirai de te lâcher.
Ma femme vend des maisons hors de prix.
Avant les visites...
elle dispose des fleurs dans la maison...
des fruits sur la table à dîner.
Moi, je lui demande : "Des gens vont mettre des millions dans une maison.
Qu'est-ce que quelques fleurs vont changer ?"
Elle me répond : "Tu serais surpris."
La présentation est tout, de nos jours.
Les films se font sur des bases de marketing...
d'ouverture. La télévision, c'est pareil.
Le public doit saisir le concept rapidement ou c'est fichu.
Les voitures, la mode, tout.
Ce qui se vend, c'est le cosmétique.
C'est notre monde. J'ai compris.
Mais quand il s'agit de gens, d'êtres humains...
sommes-nous prêts à dire que c'est normal ?
De juger une personne à son apparence...
et non à son talent, à sa personnalité ?
Devons-nous vraiment l'accepter ?
C'est un être humain, une personne, bon sang ! Pas une potiche.
Elle s'est dévouée 9 ans à sa compagnie, fidèlement.
Ses compétences étaient reconnues...
et on l'a renvoyée car son visage devenait bouffi.
En sommes-nous là ?
A vous de décider.
Hélas, ce n'est pas à vous de décider.
On ne décide pas du monde où l'on vit.
On aimerait tous que les gens ne jugent pas sur l'apparence...
et un jour, ça viendra peut-être.
Mais pour l'heure, vous devez juger ma cliente...
dans le contexte du monde où l'on vit aujourd'hui.
Tout ce qu'a dit Me Stone est vrai.
On surestime la 1ère impression.
On pourrait rétorquer :
"On ne juge pas un livre à sa couverture."
Mais en fait, tout éditeur vous le dira...
le secret d'un best-seller, c'est bien la couverture.
On achète un livre en regardant sa jaquette.
On choisit le président le plus beau.
Je viens d'apprendre que je dois mon travail à mon physique.
A mon joli visage, mes jambes élancées, le galbe...
parfait de mon postérieur.
En suis-je fière ?
Mais c'est une réalité et en voici une autre.
Geri Hill vend des 1ères impressions.
Elle dirige une compagnie de relations publiques.
Comment rassurer un client si elle fait mauvaise impression ?
La réceptionniste accueille.
Elle est la première impression...
fait partie de la présentation du produit que Geri Hill doit vendre.
Et Me Stone reconnaît ce qu'est le monde réel.
Il prétend que Geri Hill n'y a pas sa place.
Je dois vous remercier pour la cellule.
J'ignorais que vous protégiez votre fille.
Parfois, on la traite mal. Je devais vérifier.
Aux W-C...
vous cherchiez un échantillon de mes selles ?
Vous l'aimez ?
Peut-être bien, oui.
Alors, luttons.
Je suis un adulte.
Et au lieu de lutter contre vous...
j'aimerais vous aider.
- Dégonflé. - Pas du tout.
Admettez-le, petit morveux.
Avez-vous un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Je vous écoute.
Dans l'affaire Pipp contre Hill, nous donnons foi à l'accusée.
Les membres du jury peuvent disposer.
Félicitations.
Tant d'éloquence... on vous aurait crue sincère.
Possible.
Bonne chance, Mme Hill.
- Je n'ai pas inventé ce système. - Mais vous le perpétuez.
Pas vous ?
Il y a un concours de twist. Vous voulez... Peut-être pas.
Incroyable.
- Il n'est vraiment pas mort. - Tu es sûr ?
J'ai un peu le trac.
Tu es prête.
Tu connais le secret de toute danse ?
Le sexe.
Fais l'amour à la chanson. Tout le reste suit.
Tu m'envoies un peu de sens du rythme ?
Vous êtes un peu rouillé, mais ça ira.
Vous jugez les gens à la lutte ?
Il y a pire méthode.
Je vais vous dire ce que mon père m'a dit :
Vous êtes un vrai frappadingue.
C'est un mot, "frappadingue" ?
C'en était un pour mon père. Ça ira pour vous.
Vous avez des projets ?
J'ai du saumon à faire griller.
Les SDF mangent du saumon ?
C'est pas juste. Elle a le joufflu. Et moi ?
Tu auras ton joufflu plus tard.
Je veux celui-là.
Bonne nouvelle : Ling ne gagne pas.
- La mauvaise... - Nous non plus.
Tu peux dormir chez moi, M. Bo.
- C'est grand. - Je reste chez moi, merci.
- On va manger un morceau ? - Le crapaud et moi, on a mangé.
- Ne l'appelle pas "le crapaud" . - Ca lui va bien.
Quel frappadingue !
Ni frappadingue, ni crapaud, pigé ?
- Autre chose. - Quoi ?
Plus de M. Bo. Pas venant de toi.
Je sais... Devant les gens, tu...
Mais quand on est seuls, appelle-moi papa.
Je n'ai jamais eu honte de toi. Je voulais juste...
Que ça se sache pas.
- Papa ! - Je sais.
Non, vous ne savez pas.
Comment prétendez-vous savoir ?
- Je danse mieux que vous. - Vous trichez à la lutte.
Elle vous présente à sa classe, à moi, à mon immense désarroi.
C'est cela, avoir honte ?
Ceux qu'elle côtoie, elle vous les présente.
- Si c'est pas de l'amour... - Cause toujours.
Fats Domino passe dans ce bar.
Il vous mettrait au tapis.
- Te fais pas rare. - Promis.
Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Il est réglo.
Oui, je sais.
Bonne nuit.
J'aimerais pouvoir l'aider plus.
Il a choisi de vivre cette vie.
Je le crois heureux.
C'est fort possible.
Je vais chercher ma veste.
- Où est Mark ? - Il va chercher la voiture.
Félicitations.
- Ça fait quel effet ? - Tu sais...
Comme le coeur de l'Homme-en-fer-blanc ?
C'est quelque chose.
Vraiment.
Je sais...
Encore bravo.
J'en ai pour une seconde.
Elle brille.
Je peux en profiter un soir avant que vous la ternissiez ?
Profites-en tant que tu veux. Fais attention où tu la poses.
Sur la cheminée, ça dit qui tu es.
Or tu vaux bien plus.
Si tu la mets dans un tiroir, ce sera un acquis...
et dans un tiroir, elle se ternira moins vite.
Garde-la, tu l'as gagnée. Mais ne t'y mesure pas.
- Tu es prêt ? - On y va.
Tu viens ?
J'arrive. Allez-y.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]