Précédemment...
J'ai un fils.
Sam Adams ?
C'est de la salsa ?
- Tu es douée. - Tu trouves ?
Je suis un homme.
Un vrai mec.
En matière de tares...
elle a un phallus !
Je suis influencé par le regard des autres.
Comportons-nous en adultes. Au revoir, Mark.
Quand tu auras un enfant...
bien que tu t'y attendes, tu seras étonnée...
de voir tout l'amour que tu as à donner.
Bravo, très sympa !
Vraiment très sympa, ordure !
Tu... Peu importe.
Tu m'as quittée en laissant un mot.
Même pas le cran de m'affronter. Ordure !
Boucle-la.
J'ai rêvé que tu me quittais d'une façon cavalière.
- C'était un rêve. - Il était très réaliste.
Boucle-la.
Je vais replonger dans mon rêve, te retrouver et te régler ton compte.
Je reviendrai
"Sam Adams, propriété intellectuelle..."
- Quoi ? On n'est pas des intellos. - La propriété intellectuelle.
L'ex-partenaire de notre client a volé des pas de danse.
Le championnat approche, elle risque de s'en servir.
On peut protéger un pas de danse ?
Marcel Marceau a protégé ses mimes.
L'appliquer à la danse ne serait pas incongru.
Toi et Sam Adams êtes encore en contact ?
Je gère son fessier.
Son dossier.
C'est ça, elle le pelote.
J'ai pensé tout haut.
Melanie est en voyage. Il est en manque.
Elle me manque. La suite, Richard.
Cindy McCullough est là.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Rien, c'est moi.
- Quoi ? - Je veux me marier.
Fantastique.
Quelqu'un t'aime ? De la tête aux pieds ?
Un type fabuleux.
Mais aux yeux de la loi, je suis moi aussi un type fabuleux...
et on nous l'interdit.
Je veux assigner et que tu nous représentes.
Ah oui ? Pourquoi ?
Tu es avocat.
Et puis toi, tu mesures pleinement le sectarisme...
dont on est victimes.
Je peux me faire assister ?
Les textes, c'est pas mon fort. Trop barbants.
- Toujours homophobe ? - Parole de scout.
Tout va bien ?
Très.
Excuse-moi. Il me faut un avocat.
Comment es-tu entré ?
Je me suis glissé derrière ta secrétaire.
Je suis le roi de la glisse.
Tu veux bien, alors ?
Primo, qui es-tu ?
Et deuzio...
à quoi te servirait un avocat ?
A poursuivre mes parents pour préjudice moral.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils se sont séparés.
Il y a un nouveau livre sur les répercussions affectives...
des ruptures sur les enfants.
- Je vois. Tu as lu ce livre ? - J'en ai entendu parler.
Je connais la théorie de la victime par ricoré.
Ricochet.
En gros, ça veut dire...
que si 2 personnes passent un accord qui en affecte une 3e...
la 3e a des droits. La 3e personne, c'est moi.
Tu pourrais être avocat.
Comme mon père.
Ah oui ?
Et comment tu t'appelles ?
Sam.
Sam Paul.
Vous voulez faire du poney ?
Ma nounou m'a appris à dire ça. Je ne sais rien d'autre.
Niez-vous que M. Adams vous a appris ce pas ?
Evidemment.
J'en ai assez entendu. Tu ne peux rien contre moi.
- Je ferai les pas qui me chantent. - Détrompez-vous, Mlle Cortez.
Un juge pourrait vous en empêcher.
Alors, rendez-vous devant le juge.
Au fait, vous êtes idiote.
N'en faisons pas une affaire personnelle.
C'en est déjà une. Je me trompe ?
Croyez-moi...
vous êtes idiote.
- Comment es-tu arrivé ici ? - Par avion.
Un gros engin qui vole.
Je connais le concept. Comment es-tu monté à bord ?
J'ai pris un billet par ordinateur. J'ai même choisi ma place.
J'ai pris un taxi et je suis monté à bord.
Ta mère sait que tu es là ?
Elle t'aurait appelé, non ?
Je l'ai appelée. J'ai pensé qu'elle serait inquiète.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pour te faire un procès.
Un procès ?
Pour préjudice moral.
Il veut des dommages-intérêts et le remboursement des honoraires.
Ca va aller.
Pas du tout.
C'est comme Maman.
Le soir, elle me borde en disant que ça va aller...
que vous êtes bons amis, que c'est mieux comme ça.
Mais c'est faux.
Elle va pleurer dans sa chambre.
Je l'entends.
Moi aussi, je pleure.
Je sais qu'un grand garçon, ça pleure pas.
Qu'il faut serrer les dents.
Mais c'est plus fort que moi. Ça fait trop mal.
Tu me fais un procès ?
A toi de pleurer un peu.
Ils s'engueulent sûrement.
- Pourquoi ? - Il a appelé de son portable.
Y a un téléphone ici.
Il veut pas que j'entende.
Je t'imaginais plus jeune.
- Pardon ? - Que ma mère.
D'habitude, le père se rabat sur une femme plus jeune.
Mais toi, t'as l'air plus vieille.
T'as quoi, 50 ans ?
Tu aimes mon père ?
Beaucoup.
Et il t'aime ?
T'as des enfants ?
Ton horloge biologique va bientôt sonner ?
Un juge peut remettre en cause la loi sur les mariages gays ?
Oui, s'il pense que la loi est contraire à la... quoi, déjà ?
La Constitution.
Il peut déclarer la loi cul et non avenue... nulle.
Nos chances sont faibles.
Les lois évoluent. Le Vermont reconnaît les couples homos.
- C'est différent. - En quoi ?
Nous autres homophobes soutenons le Vermont.
- Pourquoi ? - Pour que les homos y aillent tous.
- C'est vrai ? - Oui. S'ils veulent...
mieux vaut que ce soit dans les feuillages touffus...
Tu ne me croyais pas ? C'est rien, ça.
- Pourquoi lui ? - Il a remporté mon affaire.
- Si on le convertit, lui... - Précisément.
Convertir à quoi ?
Vrai, j'ai découvert ce pas en dansant avec Annette.
Mais c'est mon invention.
Vous étiez une équipe.
Simon et Garfunkel aussi. Mais un seul écrivait la musique.
La musique, ce n'est pas la danse.
Et pour danser, il faut être deux.
Pour faire l'amour aussi.
Ça n'empêche pas l'un de guider l'autre.
Est-ce important qu'elle fasse...
qu'elle danse comme elle le faisait avec vous ?
C'est un concours national, le championnat.
Si elle et son partenaire imitent mon style et mes pas...
je perds mon originalité.
Je risque de perdre tout en étant meilleur qu'eux.
Nous parlons bien de mambo et de salsa... des standards ?
Chaque chanson est originale. Pourtant, les notes sont standard.
L'art de la danse, de la chanson ou de l'amour...
c'est le tissage à deux de nouvelles formes d'expression...
émanant du coeur et de l'âme.
Vous comparez la danse à l'acte sexuel. En fait...
vous et Mlle Cortez étiez aussi amants.
C'est juste.
Retirée.
Avez-vous découvert des pas au lit ?
Oui.
Vous voulez l'empêcher de faire un pas...
découvert pendant une séance de jambes en l'air ?
Je suppose qu'en amour non plus, vous n'étiez pas égaux ?
Vous étiez son prof.
Tout à fait, et elle le sait.
Ca m'aiderait de savoir que vous étiez amants.
Tu as couché avec elle.
- C'est important, non ? - Terrible.
Qui est vexée ? L'avocate ou la maîtresse ?
Je parle de l'amour...
De l'affaire. John, tu nous laisses ?
Avec plaisir.
Si...
elle m'a traitée d'idiote, c'est parce que...
C'est dur de l'empêcher de faire un pas découvert au lit.
Pourquoi ? L'acte sexuel...
n'est-il pas aussi sacré que le secret professionnel ?
Légalement, non.
Peut-être devrais-je changer d'avocat.
Je vais y arriver.
Ca ira.
J'aimerais assigner le fabricant de ce vélo.
Il manque une roue.
Un monocycliste en colère. Tu prends ?
Qui est en colère ?
Il était à moitié prix. J'aurais dû me douter.
Attendez.
- On t'a eue ? - Où avez-vous appris ça ?
Mon père a fait du cirque. Tu savais pas ?
En fait, si.
Sam...
va passer quelques jours ici pour connaître ma vie.
Génial.
C'est fantastique.
- Ca t'embête ? - Bien sûr que non.
- C'est... - Fantastique.
On va au tribunal. Tu vas m'aider.
- Je te revois quand ? - On dort chez toi.
Ah oui ?
Il veut connaître ma vie.
Comme ça, tu te maries ?
Dès que mon pénis aura cessé d'être une clause rédhibitoire.
Je faisais de l'humour.
Et l'heureux élu ?
Il a beaucoup à offrir. Il aime tout ce que j'ai à offrir.
Génial. Alors, vous serez très heureux.
Tu te trouves crédible ?
Tu viens ici parce qu'il n'y a pas meilleur avocat que Richard ?
Il a remporté l'autre affaire avec brio.
Tu crois que je suis ici pour toi ?
Se marier avec l'un pour rendre l'autre jaloux...
C'est l'homme que j'aime. L'autre est sectaire.
D'être mal à l'aise avec un homme ?
Tu l'aimes ?
Oui.
Tes chances étaient minimes.
Qu'un homme soit capable de t'aimer...
était une aiguille dans une botte de foin gigantesque.
Que tu l'aimes en retour...
Son amour est peut-être une bonne raison de l'aimer.
Ça peut marcher.
Je n'en sais rien.
Et toi non plus.
Tu la crois capable de craquer pour un danseur ?
Elle a bien craqué pour un meurtrier.
Au moins il était médecin.
Je suis aussi bon quand je fais Tom Jones ?
Absolument.
Il est sexy.
Tu connais celle-ci ?
Chante pas ça.
C'est triste.
"Puff The Magic Dragon", triste ?
- Il te manque ? - Puff ?
Ton père.
Oui. Tu crois qu'il reviendra ?
Il est juste allé chercher des glaces.
A la maison.
C'est plutôt à lui de répondre.
Il ne parle pas de ça.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Il n'y arrive pas.
Et toi, tu lui dis ce que tu ressens ?
Ça l'intéresse pas. Il aime croire que tout va bien.
Je ne sais pas.
Tu m'as entendu lui dire que je pleurais ?
Il a déjà trouvé un moyen d'oublier. C'est son truc.
On dansait dans le studio.
De fil en aiguille, les pas évoluaient.
A l'initiative de mon client.
Quelle arrogance machiste !
Ces pas sont autant ma propriété que la sienne.
Pourquoi ne dansez-vous plus ensemble ?
Cette relation me détruisait.
- Expliquez-vous. - Sam Adams...
se sert de ses relations amoureuses pour créer.
Quand notre relation est devenue normale et équilibrée, ça l'a bloqué.
Alors, il rompait pour retrouver son inspiration.
Rejetée.
Il recherche un côté interdit.
Il caresse sa partenaire dans des lieux défendus.
On est à mille lieues du sujet.
Il s'agit de savoir si elle a volé ses pas.
Je ne sais toujours pas de quels pas nous parlons.
Ont-ils des noms ?
- On les a inventés. - Je les ai inventés.
Je parle mal l'espagnol mais avez-vous demandé un gâteau ?
Je regrette...
Je veux vous voir danser...
pour savoir de quoi vous parlez.
Pourriez-vous me faire une démonstration sans vous chamailler ?
Où est Sam ?
Avec Elaine. Ils sont...
Attends, il est...
J'allais faire une blague mais je n'ai pas réussi.
Ça ne m'arrive pas souvent.
Ca va ?
J'ai parlé à son instit. Il s'est battu plusieurs fois.
Il est mal dans sa peau.
Je me demande bien pourquoi.
C'est un gosse fascinant.
N'est-ce pas ? Je t'ai dit qu'il est...
Fascinant.
Et il a un père fabuleux.
Je ne sais pas quoi faire.
Visiblement, il souffre. A l'école...
Et ce n'est pas tout.
Larry, tu dois aller à Detroit.
Que ce soit pour un mois ou un an...
Tu ne peux pas l'enlever à sa mère et il a besoin de son père.
Ce que je te dis ne te paraît peut-être pas évident...
mais au fond de toi, tu le sais.
Tu dois aller à Detroit.
J'ai lu votre Constitution.
Préambule, postambule, amendements. J'ai tout lu.
Et il n'est dit nulle part...
qu'un mariage doive être entre un homme et une femme.
Le Congrès a voté une loi sur le mariage.
Me Fish était peut-être trop absorbé par la Constitution.
Ah oui, le Congrès. On ne devrait pas le contrarier.
Je ne savais pas qu'il était contre.
C'est lui qui empêchait les mariages interraciaux.
Les violeurs peuvent se marier. Les assassins...
et les cannibales aussi.
Mais les homosexuels ? Ils désacralisent le mariage.
Je suis un adepte de Bennett.
Je revendique le droit au sectarisme primaire.
Mais soyons francs. C'est du sectarisme ouvert.
Un gouvernement qui impose son idée de la moralité.
C'est ce qui arrive quand les politiciens...
suivent de trop près l'avis du peuple.
Et entre nous, ce pays est bourré de fachos idiots.
Est-ce qu'ailleurs...
on tue des cerfs pour le sport ?
Il ne s'arrêtera de parler que si vous lui donnez raison. Ne cédez pas.
J'en ai assez entendu.
Vous permettez un instant ?
Qui êtes-vous ?
Mark Albert, du cabinet Fish.
Qu'on soutienne ou non les mariages gays, on passe à côté de l'essentiel.
A savoir ?
C'est une femme, peu importe la mention sur son acte de naissance.
Si elle se présente aux JO...
Elle ne veut pas lancer le javelot, mais se marier.
Je suis sorti...
avec Cindy McCullough.
J'ai rencontré peu de femmes d'une telle classe.
Au XXIe siècle, cessons de juger les gens...
à leur couleur de peau, leurs chromosomes ou leur anatomie.
Regardons la personne et jugeons-la sur pièces.
Cette femme superbe veut se marier.
Il n'y a qu'une chose à faire : féliciter le marié.
Tu n'as pas tort, en théorie...
Mais j'ai ma vie ici, mon travail. Je ne peux pas tout quitter.
On pourrait en discuter longtemps, si tu avais le choix.
Mais tu n'as pas le choix.
Ton fils est à Detroit et il a besoin de toi.
Un jour...
tu m'as dit...
qu'il faut avoir eu un enfant...
pour se rendre compte de tout l'amour qu'on a à donner.
On peut te taxer de beaucoup de choses.
Tu es plus...
que quiconque que je connaisse.
Mais tu es père avant tout.
Tu me suivrais ?
Dans l'instant.
Mais en l'occurrence, tu dois y aller seul, pour commencer.
Ton devoir n'est pas de l'incorporer à ta nouvelle vie...
mais de le soutenir dans la sienne.
Je reviendrai.
Je sais.
- Tu viendras à Detroit ? - Je viendrai à Detroit.
C'est comme ça que tu plaques tes mecs ?
Tu fais venir leur gosse malheureux...
et tu les remets dans l'avion ?
Monsieur Larry ?
Je t'aime.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis membre du barreau.
Et tu es une femme extraordinaire.
Tu veux que je gagne ?
Si tu veux vraiment l'épouser.
Je l'aime, tu sais.
Alors, c'est tout ce qui importe.
Aucun tribunal ne peut te retirer ça
Merci, Mark.
De rien.
Il n'est de jour plus triste que celui...
où je me trouve en accord avec Me Fish.
Mais aujourd'hui, c'est le cas.
La loi qui s'oppose aux mariages homosexuels...
est peut-être moins idiote que tuer des cerfs pour le sport...
mais elle n'est pas loin.
Toutefois, même si une loi me déplaît...
je ne peux pas lui substituer mon jugement.
La requête est rejetée.
Séance levée.
Désolés.
Tant pis. Merci d'avoir tenté le coup.
Ma série de victoires s'arrête à la première.
Merci, Richard.
Je me considère comme le capitaine de mon navire.
Je sens une remarque bien homophobe.
Non. Mon cabinet est mon navire, en quelque sorte.
Ce n'est pas tout à fait légal, mais je pourrais vous marier.
Pardon ?
Le juge a tranché. Mais pourquoi aurait-il le dernier mot ?
Tu emportes tout.
Question de place. C'est bête de payer un loyer.
J'ai retrouvé...
ceci.
Quel bleu !
Moi, je broie du noir.
Où est passé...
ton petit briseur de ménages ?
Renée l'aide à faire son sac. Notre vol est à 21h.
Donc, on dîne tôt ?
Les adieux, c'est pas mon truc. Passons directement à...
Quand tu as rêvé que je partais en laissant un mot, tu m'as bien cerné.
Quand je te déposerai à l'aéroport...
je ne te regarderai pas descendre de voiture.
J'ai commandé une voiture.
Je ne supporte pas les adieux.
Si tu veux bien me passer ça... Sache simplement...
que je t'aime et que je reviendrai.
Je passerai en partant.
Pas pour te dire au revoir.
Tu laisseras un mot.
Si je croise ton regard...
je ne monterai jamais dans l'avion.
Aide-moi un peu.
Vous allez danser ensemble ?
C'est mieux ainsi. Ça décuplera nos chances de gagner.
Sinon, on se fait mutuellement de l'ombre.
Et si on remporte l'affaire ?
Elle est ma meilleure partenaire. Je l'ai compris au tribunal.
- Tu as compris autre chose ? - On danse, c'est tout.
Pour mettre toutes les chances de notre côté.
Tu as raison.
C'est logique.
On se retrouve après...
pour un petit dîner de fête ?
Nous devrions arrêter de nous voir en dehors du travail.
Sans vouloir te faire de peine, tu es un type génial...
et un excellent...
danseur.
Je sais que toi et moi, c'est pas du long terme.
Mais à court terme...
on peut faire l'amour comme des bêtes.
Je préviens le juge qu'on annule la requête.
Cindy, acceptez-vous de prendre Rick pour époux...
de l'aimer, l'honorer et le chérir pour l'éternité ?
Par les pouvoirs que je me confère, moi, Me Fish, avocat fortuné...
sous l'oeil de Dieu, de nos amis et des autres...
je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
Je peux embrasser la mariée ?
- Tu veux ? - Oui...
...mais sans la langue.
Ça ne risque pas.
Tu ne m'as pas embrassé en arrivant.
- Maintenant ? - Allez, un petit.
Elle est plus chaude que moi ?
Ils sont mariés, ça se fête !
Les adieux, c'est pas son truc ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il écrit des mots.
C'est l'homme de tous mes rêves, malheureusement.
Il reviendra, tu le sais.
C'est ma chanson. Elle chante pour moi ?
C'est pas pour moi.
Ni pour moi.
Larry l'a peut-être demandée. C'est son mot ?
J'espère.
Il est dehors avec Sam. Ils sont en route pour l'aéroport.
Génial. Il te laisse des traces de pneus. Contente ?
Je pensais que tu avais peur de croiser mon regard.
Sam est très doué pour les adieux.
Salut, Ally. Je me suis éclaté.
Moi aussi. Tu reviendras me voir ?
Oui.
Je vais relever ma vitre et vous pourrez vous bécoter.
Salut.
Tu as toujours de la musique plein la tête ?
Pense à la chanson que je t'ai écrite.
N'oublie pas.
Toi non plus, n'oublie pas.
JE REVIENDRAI
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]