Il existait un serpent...
qui n'allait que dans une direction.
Toujours devant, jamais derrière.
Jusqu'au jour où,
le serpent rencontra un démon.
Où est-elle ?
Plus loin.
Près des cryptes.
Elle ressemble à quoi ?
Elle est pâle. Comme un cadavre.
Yeux noirs, sous de longs cheveux ténus.
Comme dans les films de fantômes japonais.
Là-dedans.
Bouh !
Zut, juste une clocharde.
Ceux au chocolat sont bons.
On pensait que vous étiez un fantôme, pas une squatteuse.
Je suis beaucoup de choses, petit.
Une patiente folle surdouée,
PDG d'entreprise terroriste,
future manouche psycho-pirate,
mais pas une squatteuse, frérot.
Ok ? Cet endroit m'appartient.
Le trouver m'a pris un temps fou.
C'est une bouse totale.
Pourquoi tu le veux ?
On a tous un but.
Je suis censée être là.
Le destin est une garce à sa façon...
Il te mène rarement au Ritz.
Ce sera d'un jour à l'autre !
Qu'attends-tu ?
Un mourant.
Je crois que tu es en retard, l'amie.
Ou en avance.
Bon, les affreux-jojos.
Dégagez d'ici !
Sortez de Poudlard et ciao !
Voilà Johnny !
Resynchronisé par Yn1D Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Athan...
Mère,
père.
Après tout ce temps,
nous voilà réunis...
pour la fin.
On n'est pas là pour te nuire.
Cette fois.
Vous arrivez trop tard.
Ce qui est fait ne peut être défait.
Je ne ressens rien pour vous.
Et rien dans la moralité ou la causalité
ne m'empêchera de vous tuer.
Alors allez vivre vos vies.
Pour le peu qu'il vous reste.
Eliza n'approuverait pas tes actes.
Tu m'as peut-être donné mon nom, Mère.
Tu ne prendras pas le sien.
Attention à toi.
Je me souviens quand tu es venu.
Tu essayais de la sauver.
Encore et encore.
Ta forêt rouge...
Athan, ce n'est pas le salut.
- C'est... - La mort d'un voleur !
Tes mots, Mère.
Pas les miens.
Je voulais être aveugle.
Ne pas être témoin...
Mais pour elle...
Je retournerai vers Titan.
Non. Tu as le choix.
Les mots tendres d'un homme qui des années durant
s'acharnait sur les plus faibles que lui.
J'ai refusé qui je devais être.
Ignoble.
Perdu.
Seul.
Rageur.
Ça ne m'a jamais ressemblé.
Mais aujourd'hui, si.
Et vous ne pouvez pas m'arrêter.
- Cassie... - Synchronisée.
Maintenant.
Malin.
- Qu'y a-t-il ? - Nouveaux mouvements.
- Où ? - Londres !
J'ai plusieurs signatures temporelles.
Ils l'ont trouvé.
Merde.
Mains en l'air !
Là-bas !
Dieu sauve le roi.
- Quand sommes-nous ? - Londres 1940.
- Où est-il ? - Il n'a pas fragmenté.
Il doit être là, quelque part.
Tu auras quelques secondes pour la sauver.
Ou tu peux me suivre.
C'est à toi de décider.
On les a perdus.
Il s'est passé quoi ?
La signature du Dr Railly s'est évanouie !
Et les deux autres ?
On ne connaît pas leur signature temporelle.
On ne suit que la tenue qu'on possédait.
On ne peut plus les suivre ?
Tu es toujours verrouillé ?
Oui.
On y va à deux.
On ne peut plus le traquer.
Tu l'as laissée mourir ?
Vous n'avez rien arrêté.
- Je retournerai chez moi. - Tu as raison.
Alors que fait-on maintenant ?
Mère ?
Écoutez la voix de votre fille, Katarina.
Vous êtes une mère. Pensez en conséquence.
Les gardiens sont partis.
James et Cassandra ont trouvé leur fils.
Que feriez-vous ?
Où iriez-vous ?
Dans un endroit sûr.
Quelque part...
Les lions ramènent leur lionceau à leur repaire.
Il y a des lieux sacrés pour les hommes comme mon frère...
Leur maison.
Une maison.
De cèdre et de pin.
L'origine du Témoin.
Le moment lui-même existe hors de la causalité.
La maison existe ?
Oui.
Où ?
Je peux vous donner l'emplacement,
mais pour la date exacte...
Il me faudra quelque chose en retour.
Pourquoi ne pas t'asseoir,
faire comme chez toi ?
Quand sommes-nous ?
Le 26 décembre 1959.
Juste après que j'aie effacé nos vies.
Ç'aurait dû être ta maison.
Poursuivi dans le temps par des sentimentaux.
Assieds-toi, demi-portion.
Bon, que fait-on ensuite ?
Un scandale ?
Une lecture, peut-être.
Je vais subir le sermon de raison et sagesse
de deux personnes plus jeunes et moins averties que moi.
Il y a une fin aux livres.
Je pensais que tu étais inévitable.
Écrit.
Chaque petit coup de pied fut...
un couteau en plein coeur.
Quand tu m'as quittée, je me suis sentie
libre.
Mais alors je t'ai vu.
Juste une seconde.
Tu pleurais.
Tu étais si petit.
Et j'ai su que tu étais...
Bon ?
Rien.
Tu n'étais rien.
Pas encore.
Qui que tu sois maintenant
ce n'est pas ce que tu seras demain.
Demain ?
C'est tout ce que je sais.
C'est ce que Magdalena et Sebastian m'ont enseigné.
"Demain, tu feras ces choses."
Vous ne pouvez rien dire ou faire, vous deux,
qui ébranlera ma décision.
Que fais-tu ?
Arrête !
Nous l'avons déjà vécu,
toi et moi.
L'histoire est pleine de secondes chances.
Fais-le bien cette fois.
Appuie sur la gâchette, ou je vous tuerai tous les deux.
Non.
Je t'en supplie.
L'amour que tu éprouves pour elle
t'oblige à presser la détente.
Je t'en prie.
Cole...
Fais-le.
Cole, non !
Personne ne s'en tire si facilement.
Pathétique.
Tu as eu ta chance.
Tu aurais pu t'en sortir... aussi sec.
Une famille heureuse, le temps victorieux.
Maintenant je vais reprendre tout ce que cet improbable
temps nous a volé.
Je ne l'ai pas fait depuis longtemps,
mais c'est comme ça qu'on pourra le joindre.
Le Témoin du futur ?
Celui qui est déjà revenu vers Titan.
Le Témoin qui nous commandait au travers du temps.
Il essaiera de m'arrêter.
Quand allez vous atteindre votre seuil de charabia ?
Vous voulez envoyer sa conscience
dans le ruisseau du temps ?
Pouvez-vous les trouver ?
Oui.
Alors commencez.
Où êtes vous en ce moment ?
Quand ?
Montrez-moi.
Assieds-toi.
Fais comme chez toi.
Quand est ce moment ?
Quand est-on exactement ?
26 décembre 1959.
Juste après que j'aie effacé nos vies.
Ç'aurait dû être ta maison.
Je sais quand ils sont.
C'est maintenant. C'est là. La fin.
Ils viennent pour moi.
Pour vous.
Préparez la machine pour le 26 décembre 1959.
Environ 19 H 00. Tenez.
M. Deacon et moi irons.
Hanna, il nous faut une équipe d'élite.
Allons-y ! Prenez vos armes.
Merci pour tout.
Je ne peux pas vous laisser sans surveillance.
Je comprends.
Initiez la fragmentation.
Vous êtes en grand danger.
Rien n'est écrit.
Quand j'étais à Titan, il y avait une pièce...
Remplie de morceaux de ta vie.
Elle est cassée.
Elle est bloquée.
Elle te l'a donnée
pour te rappeler... Qu'il n'y a que le présent.
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Trop tard.
On va bien.
M. Cole !
C'est donc tout ce qu'il nous reste.
Nous entretuer pour nos idées ?
Quand je vous ai rencontrée, je n'avais rien.
Vous m'avez donné quelque chose en quoi croire.
Oui !
Que la vie d'une personne ne vaut pas
celle de sept milliards.
Ça valait pour vous.
Deacon n'a pas encore fragmenté.
La machine a un problème ?
On ne peut pas l'attendre.
Ça finit aujourd'hui.
Que fais-tu ?
- Mise à niveau. - Utilise cette maudite combinaison.
Ils nous traqueront toujours.
M. Cole !
Ce qui suit c'est la fin.
Écoute-moi.
Ces gens sont votre famille.
Vous les avez fréquentés plus longtemps que moi.
Laissez-moi partir.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Mon père disait...
"Le seul échec c'est d'abandonner."
Qu'allons-nous faire, M. Cole ?
Vous ne l'aurez pas !
Je vous l'avais dit.
Ma famille est venue pour moi.
Ils viennent pour lui.
Peu importe ce qui arrive, nous devons l'arrêter.
Maintenant !
Qu'est-ce que tu fais ?
Va en lieu sûr.
Jones...
Je vous en supplie.
De mère à mère.
Ne faites pas cela.
Hannah...
Je suis désolée.
Athan !
On est toujours là.
Qu'avons-nous fait ?
Ne reviens pas pour moi.
Cassandra, sortez !
Vous avez trouvé votre fils ?
Oui, mais...
on lui a tiré dessus.
La combinaison a mal fonctionné.
L'immolation a paru se déclencher,
mais on peut y retourner.
- Utiliser Titan pour... - Le Témoin...
est mort ?
Oui.
Bien.
Vous vouliez que je le sauve.
Non.
Je voulais que vous le trouviez.
Emmenez-les.
Brûlez la maison.
Elle a rempli son rôle.
Olivia...
Comment ?
Vous m'avez dit que le Témoin serait toujours là pour moi.
Vous mentiez.
Je ne peux pas vous laisser sans surveillance.
Je comprends.
Initiez la fragmentation.
Coordonnées saisies.
Engagez la séquence.
Les Filles...
Un nom larmoyant pour une tribu de sauvages,
vous ne pensez pas ?
M. Deacon ?
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est pas une femme.
C'est un caméléon.
Ce que vous voyez, elle veut que vous le voyiez.
Ce n'est pas quelqu'un qui va quelque part
où elle ne veut pas être.
Vous pensez que je fais ça ?
Jouer à Dieu ?
Jouer à Dieu manque d'ambition.
Pourquoi y jouer quand on peut le devenir ?
Ce n'est pas naturel.
Personne n'a une telle force.
Ce n'est pas de la science, c'est de la sorcellerie.
Alarme incendie.
La cellule d'Olivia.
Rien ne reste dans une boîte.
Il y a une expression que j'aime...
Que j'ai apprise de ceux qui me suivent.
On honore le temps...
Avec la patience.
C'était donc ça ?
Juste une longue arnaque.
Vous étiez fait pour quoi ?
Regardez ce qu'ils ont fait de vous.
Faible. Minable.
Tout ce que vous êtes s'est gâché près d'eux.
Mais pas moi.
Je peux vous donner l'emplacement.
Mais pour la date exacte,
il me faudra quelque chose en retour.
Initiez la fragmentation.
Ça a marché ?
Je l'ai trouvé.
Enfin, le jour est venu.
L'heure des comptes.
Le moment du retour.
Et beaucoup d'entre vous ont douté et craint,
ont attendu fébrilement dans ce lieu hors du temps,
mais n'attendez plus.
Le Témoin qui est revenu.
S'il vous plaît.
Montrez-moi votre visage.
Katarina a abattu Athan Cole
quand sa tenue débutait l'immolation.
Nous avons confirmé la séquence.
Le Témoin est mort.
Plus tôt, j'étais sur une montagne
et je voyais le ciel virer au rouge.
J'ai vu les tempêtes...
Mon but... Ce que j'ai toujours connu...
Se ruant vers moi.
Pendant un moment, j'ai été humble...
J'ai fermé les yeux,
j'ai senti les vents du temps contre mon visage.
Et puis...
Ils furent balayés.
Les tempêtes ne prouvaient pas le pouvoir du Témoin.
Elles démontraient son échec.
Et j'ai pensé...
"Si tu veux que les choses soient bien faites"...
J'ai été stupide de vous croire.
Non, Katarina.
Vous êtes une égale qui m'a améliorée.
En faisant ce que je ne pouvais pas.
Vous avez tué le Témoin.
Ramse, Sam...
Tout était un jeu pour vous.
Votre frère a prouvé le concept.
Quand vous êtes revenu sans lui, j'ai su que j'avais trouvé l'arme
qu'il me fallait pour éliminer les gardiens.
Seule la mère pouvait trouver le fils.
Vous n'avez jamais été stupide.
Vous avez été battue.
Maintenant je vais servir mon but.
Libérée de vous.
Libérée de lui !
Depuis le départ, le Témoin n'était rien de plus
qu'un mourant.
Le Témoin ne reviendra jamais.
Sauve le mourant.
Je suis le mourant.
Athan?
Je suis le mourant.
Athan ?
Le mausolée...
Elle m'attend là-bas.
Athan est le mourant.
Allez chercher de l'aide !
Tout va bien.
Je suis là.
Je...
James. Cassandra...
Personne ne va mourir.
Pas eux.
Pas toi.
Pas de mort.
Je suis là.
Pas de mort !
Que se passe-t-il ?
Tu es un Primordial. Tu peux voir le temps, non ?
Des visions, des fenêtres.
D'arrière en avant... comme moi.
Alors fais une avance rapide.
Passe au bon temps.
C'est bien.
Continue.
Juste un peu plus loin.
On peut faire le moyen plus tard.
Tu es levé ?
Merci...
pour tout.
Il est temps.
Non.
Il est temps de partir !
Quand elle vient d'être réparée.
- Athan, tu vas bien ? - Ce n'est que la combinaison.
- Oh merde. - C'est là qu'on court.
James, Athan, partez !
C'est la tienne maintenant.
Je vais les retenir.
Ils te tueront.
Mon destin est ici.
Athan...
J'aurais voulu te connaître.
Dans une autre vie.
Partez.
Venez !
Venez, on sort de là ensemble.
Partez.
- Que fais-tu ? - C'est ta chance.
Rien n'est écrit.
Pars maintenant.
Maintenant. Allez.
S'il te plaît, mère, pars.
Je te verrai bientôt.
Pars !
Maintenant !
Fonce !
Venez !
Cassie, amène-toi !
Entendu...
Jouons ça bien.
Vous savez, c'est si dur de vous abattre les gars.
C'est Roger ?
Où sont-ils ?
Vous devriez courir.
Vous deux... conduisez-le à Olivia.
Les autres, venez avec moi.
Attendez !
Paradoxe !
J'aime ce que vous avez fait des lieux.
C'est une collection remarquable.
Je suis presque flatté.
Je me suis toujours demandé...
Pourquoi le masque ?
Si vous promettez la mort, mieux vaut lui ressembler.
Maintenant, je suppose...
Que c'est votre job.
Vous l'avez sûrement réalisé.
J'ai mis si longtemps à le voir.
La chose que je croyais être destiné à devenir...
Un triste, solitaire, démon de la fin des temps...
Ce n'était pas moi.
Assurer ma création assurait la vôtre.
La promesse d'un royaume intemporel.
L'imposteur...
Ç'a toujours été vous, Olivia.
Quoi ?
Je n'ai pas fait ces choses.
Pas encore.
Mais vous les ferez.
Non.
Je n'ai pas donné d'ordres à travers le temps. Je...
Je vous ai prié.
Je vous ai vénéré !
Oui.
Vous êtes le Témoin.
Non, vous vous trompez.
Mais j'ai été témoin.
Sa mort m'a ouvert les yeux.
Une horloge ne mesure pas la vie.
Et bien que vous ayez une armée derrière vous...
Vous êtes seule.
C'est pourquoi vous perdrez.
Ceci est une diffusion simultanée
du CDC Américain.
Les docteurs du CDC de Baltimore
travaillent jour et nuit pour développer un vaccin.
Nous n'arrêterons pas avant de réussir
mais nous ne pouvons pas le faire seuls.
Si vous êtes un immunisé, vous êtes vital pour nos recherches.
La combinaison est réparée.
Je vais devoir te quitter.
Je dois repartir vers Titan.
Ce soir.
Pour James et Cassandra.
Tu auras besoin d'eux.
Et ils auront besoin de toi.
Comment stopper ce qui n'a jamais commencé ?
Je crois que tu es la réponse.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas voir tout le puzzle.
J'ignore ce que tout ça veut dire.
Tu n'es pas comme moi.
Tu es meilleure.
Quels que soient... ces symboles.
C'est ta mission désormais.
Athan Cole est mort.
Son cycle engendre le nôtre,
et ensemble, nous en débuterons un nouveau.
Nous aurons notre forêt.
Notre paix.
Notre éternel présent.
Je vais faire pour vous ce qu'il ne pouvait pas.
Mais d'abord...
Nous détruirons nos ennemis où ils vivent.
Vous vouliez que le Témoin revienne.
Elle est là.
Le Témoin est à l'abri !
C'est le début...
Le début de la fin.
Ils viennent nous chercher.
Quand les quatre cavaliers vinrent chercher la sorcière,
elle les vit arriver,
alors elle envoya les singes ailés derrière eux.
Bon, James.
C'est l'heure du coucher pour Bonzo.
Continue.
Je sais qu'il y a plus.
Oui, il y a toute la fin là.
C'est quoi ?
Voyons ça.
"Il y avait un serpent...
"qui n'allait que dans une direction.
"Toujours devant, jamais derrière.
"Jusqu'au jour où,
le serpent rencontra un démon."
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas écrit.
Qui l'a fait ?
Ta mère.
Resynchronisé par Yn1D Traduit par la communauté www.addic7ed.com