Précédemment...
- Veux-tu m'épouser ? - Je ne crois pas au mariage.
- Vous avez baisé ? - Oui.
Il est jaloux d'un ex.
Tu as demandé Melanie en mariage et elle a dit non.
Tu pourrais être l'amour de ma vie. Je te quitterais quand même.
Alors, avant que ça fasse trop mal, que ce soit aujourd'hui.
- Entre eux, c'est biblique. - Silence.
Salut, Richard.
Tu as la voix de Bourriquet.
C'est ça, la base de notre amitié :
de l'âne, j'ai la voix et toi, l'attitude.
Tu veux quelque chose ?
Ling et moi, on est en froid.
On se donne du temps.
- Désolé. - C'est Jackson, il lui plaît.
Ça t'inquiète ?
Je ne peux rien y faire.
J'espère juste qu'elle finira par se rendre compte que je suis plus riche.
Qu'est-ce qu'on a ?
Nos nanas nous lâchent, on bosse comme des forcenés.
- Faut que ça change. - Une convocation ?
Oui, je te convoque en Californie.
- Pardon ? - On part en voyage.
- En Californie ? - Mieux que ça.
A la Mecque de l'odieux pour toi et du superficiel pour moi.
- Alors... - Absolument. A Los Angeles.
La grande évasion
A Los Angeles ?
- Deux jours. - Los Angeles ?
Pour élargir notre horizon culturel. N'est-ce pas ?
Ally, tu nous remplaces.
Question d'ancienneté. On y va. Le Biscuit ?
Vous pouvez pas me désigner et filer.
John m'a dit : "Si tu désignes Ally, sois prêt à filer."
De toute façon...
on a un avion à prendre. Allez.
- On l'a loupé. - Mais non.
Sept pharmacies...
pour une crème solaire !
- De la protection 100 ! - Ça tape, il n'y a pas d'ozone.
Désolé, il a des coliques.
Pauvre petit chéri.
Nouveau-né en 1ère classe. Excusez-moi. Merci, pardon. Désolé.
- Merci beaucoup. - Il pleure beaucoup.
Les consommables ne sont pas autorisés à bord.
J'ai goûté votre menu. J'adore l'antirouille, mais...
servez-moi un Bloody Mary.
Grouille, Maigrichon !
C'est la revanche de la seconde. Pourquoi rentrent-ils par ici ?
C'est bon.
J'ai peur en avion.
C'est pas rassurant que vous bloquiez l'issue de secours.
Votre attention. Avant de décoller...
combien d'entre vous vont à Los Angeles pour le plaisir ?
Excellent, Bloody Mary pour eux. Pourquoi attendre ?
Les autres, je présume, y vont pour affaires.
Bloody Mary pour eux aussi.
Et vous, un Maalox rondelle ?
Vous avez une poussière. Une dernière chose.
Il y a de plus en plus de crashes.
La concurrence entre compagnies aériennes est rude.
Elles doivent économiser...
Les pilotes débutants coûtent moins. Le nôtre a 25 ans maxi.
Par chance, je suis avocat. Voici mon collègue.
Il est encore temps de rédiger un testament.
Nous avons un fax portable.
Ne pas rédiger de testament, c'est prendre des risques. Vous le savez.
- C'est parti. - J'appelle le pilote.
Il a un testament, croyez-moi. Révisé à chaque vol.
N'oubliez pas nos Bloody Mary !
Parle plus fort. J'entends mal...
Et maintenant ?
Donne-moi une demi-heure pour faire des recherches et rappelle-moi.
Génial.
Ça ne va pas ?
Le pilote a ordonné à Richard de se taire pendant tout le vol.
Pardon ?
Il semblerait qu'en vol, son autorité soit totale...
y compris pour faire taire les passagers.
- C'est absurde. - Pas du tout, c'est vrai.
C'est absurde.
Ca va. Je devrais avoir le droit de parler.
Tu as entendu ? Mon billet a coûté 1500 $.
Je rappelle Ally. Elle fait des recherches.
Essaie de rester poli.
Et ça, c'était ma faute ?
L'hôtesse est hideuse, je dois me taire.
C'est le pompon !
- C'est interdit. - Ouste !
Les masques à oxygène sont pour les urgences.
Justement, mon voisin joue de la grosse caisse.
J'appelle le pilote.
Ne le dérangez pas, c'est son tout premier vol. Déjà qu'il a le trac...
- Je vous préviens... - C'est ça, vous allez faire quoi ?
- Il me faut un avocat d'ici ? - J'ai le droit de te défendre.
Ici, on te tabasse et on t'envoie au Mexique.
Si tu n'as pas de papiers.
- C'est scandaleux. - Révoltant.
L'Etat contre Richard Fish. Entrave à la justice...
Votre Honneur, ces accusations sont si ridicules...
qu'on ne devrait pas les énoncer.
Un pilote a abusé de son autorité en ordonnant à mon client...
de se taire pendant les 6 h de vol.
- Il dérangeait les autres. - Balivernes.
J'y étais, Me Woople. Pas vous.
Mon client, M. Fish, discutait avec les autres passagers...
de catastrophes aériennes.
Est-ce un sujet interdit en avion ? Ce serait un scandale.
La première classe était un état policier régi par une hôtesse.
Il a tiré sur un masque.
Après qu'un homme assez épais débordant sur son siège...
a émis des flatulences répétées.
Passe encore que les compagnies...
annulent des vols, causent des retards...
servent des denrées aussi périssables que le carton...
voire du carton authentique.
Qu'on vous entasse comme du bétail...
que les hôtesses vous traitent comme un chien...
que vous ayez comme voisin un goret...
émettant des nuages de soufre qu'on sent jusque dans le Mississippi.
Est-ce déraisonnable...
de vouloir respirer un peu d'air pur ?
On est là pour ça ? Il a parlé de crashes et tiré sur un masque ?
La description de l'équipage est plus colorée...
mais c'est bien ça
Je vais prononcer un non-lieu.
Merci. Si je peux dire...
Absolument pas.
L'affaire est classée.
On a pris un faux départ, mais cette fois, c'est bon.
Piscine, belles Californiennes, fanons à profusion...
C'est bien toi ? Je t'ai pris pour Lenny Kravitz.
Est-ce qu'on a raison de draguer ?
Je sors d'une rupture difficile...
et toi et Ling, je ne sais pas où vous en êtes.
Sans vouloir minimiser...
les femmes servent à nous rendre la vie moins dure...
sauf dans notre slip. Vulgarisme. Prêt ? Cri de guerre ?
"On est à Los Angeles."
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est à Los Angeles.
Une dernière fois, avec conviction.
- On est à Los Angeles. - Et voilà.
- Je crève déjà de chaud. - Aie l'air cool. Démarche cool.
On n'arrivera à rien.
- Pourquoi es-tu si négatif ? - Je ne le suis pas.
- Si. - Non.
On n'est pas à notre avantage en tenues légères.
Je crois qu'elle m'a regardé.
- Elle va où ? - De quel côté ?
J'attaque.
Vise un peu. Deux chaises vides.
- Elle est seule. - Grouille.
Sois cool.
Ca va ?
Bien, merci.
Et vous ?
Je suis très embêté. Il fait chaud.
J'ai mis de la lotion, mais dans le dos, je n'y arrive pas.
Votre ami peut vous aider.
Il ne veut pas, il est homophobe. Chacun pour soi.
Mais ça tape, ici.
- Je vous en mets ? - Vous voulez bien ?
C'est gênant. Je ne connais...
Mes affaires !
Je ne vous connais pas. Richard Fish.
Jane Wilco.
Enchanté.
Vous êtes actrice ?
En fait, oui. Ça se voit ?
Je suis très intuitif. Vous, je vous cerne bien.
- Ah oui ? - Vous êtes sur le qui-vive...
prête à foncer à une audition.
Votre avenir dépend de votre réactivité. J'ai tort ?
Je vais vous dire. Les rêves, c'est pareil.
Quand on s'y attend le moins, ils se réalisent.
Mais il faut être prêt à réagir.
J'aimerais vous montrer ma suite.
Etes-vous prête à réaliser un rêve ?
Excellent. Surveille nos affaires.
Belle journée.
On dirait.
Je m'appelle John.
Pas mal !
J'en ai pour mon argent.
Quoi ?
Vous dansez.
C'est Do The Hustle.
Je connais.
- Par coeur. Vous en êtes où ? - Sérieux ?
Juré.
Jane, dansez avec moi.
Vous êtes marrant.
Evidemment.
Vous êtes riche ?
Plein aux as. Rends-moi heureux et t'en auras.
Police ! A terre !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - A terre !
Vous avez le droit de garder le silence...
Je connais mes droits. Pourquoi vous m'arrêtez ?
Pour racolage ? Comment ça ?
Attends.
Doucement.
Richard, doucement.
Tu recommences à parler vite. Doucement.
D'accord, garde ton portable.
Je localise John.
Selon le contrat de mariage, ma liaison me prive de prestation...
compensatoire et de ma part de la maison. Je n'ai droit qu'à 100 000 $.
Même s'il avait une maîtresse ?
Je le crains.
Ce n'est pas tant l'argent...
quoique j'avoue m'être habituée à en avoir.
C'est surtout que je vais perdre mon atelier.
Il a orchestré ma liaison.
Comment ça ?
Mon amant est un type qu'il a engagé exprès.
C'est ça, le plus humiliant, dans l'histoire.
Mon amant...
a fait tout ça pour l'argent.
- Votre mari a orchestré... - Pour me priver...
de prestation compensatoire.
Vous êtes John Cage ?
Votre ami Richard Fish veut que vous l'appeliez.
- C'est une pute ? - Absolument, une call-girl.
L'hôtel avait des doutes. Ils l'ont fait suivre.
Vous êtes passés à l'acte ?
On a juste dansé et ils ont débarqué. On n'a échangé ni liquide...
ni fluides. Les vacances de l'horreur !
- Tu comparais quand ? - Demain. Je dois coucher ici.
Ecoute, on va prendre les choses en main.
J'aurais dû y penser quand elle a accepté de monter.
Je me suis juste dit que ça se faisait à Los Angeles.
Les vacances de l'horreur.
Je pensais avoir rendez-vous avec lui.
Mon chef m'a dit de le retrouver à la piscine.
Vous êtes prostituée ?
Je suis hôtesse.
Je suis payée pour des rencards, pas...
L'hôtel s'est plaint que des putes racolaient près de la piscine.
Je ne suis qu'une simple hôtesse. Je l'ai pris...
pour un barjo qui aimait le disco.
Il ne vous plaisait même pas.
En fait, si.
- Mais pas pour coucher. - Vous comparaissez aussi demain ?
Vous me représentez ?
Vous dénonceriez votre patron ?
Comment ça ?
Ils veulent faire fermer l'agence.
Citez quelques noms et ils vous relâcheront sûrement.
Je perdrais mon boulot.
- Quel âge avez-vous ? - 22 ans.
Je ne vous connais pas...
mais je suis sûr que vous pouvez faire mieux que call-girl.
Je ne suis pas call-girl. Je suis hôtesse, c'est différent.
Sans mon agent pour payer mes photos et mes démos...
ma carrière est fichue.
C'est votre agent qui vous envoie sur ces missions ?
Je suis là depuis 6 mois.
Je dois gravir les échelons.
Dites que vous n'alliez pas coucher ensemble...
et qu'il ne vous a pas payée.
Bon, je vous représente.
Vous le croyez innocent ?
Ils le sont tous les deux.
Elle n'est pas prostituée et il ne l'a pas engagée.
Je peux gagner l'affaire.
C'est gentil de m'avoir invitée. Ca me fait du bien.
Merci à vous. Je suis perdu ici, je ne connais personne.
Mon ami est en prison. Alors, tchin !
Vous vivez à l'hôtel ?
Non...
j'attends la fin des travaux pour emménager dans un appart.
J'ai dû rabaisser mes prétentions.
Je vois.
Je n'ai pas étudié votre affaire dans les détails...
mais on peut dénoncer ce contrat.
C'est écrit noir sur blanc.
Et dans la pratique, j'ai couché avec un autre homme.
Soit. Mais s'il n'existe pas de voie de fait contractuelle...
c'est qu'on n'a jamais essayé d'en prouver.
J'aimerais tirer un coup.
Tenter le coup.
Vous baisez bien ?
Plaidez bien ?
Pardonnez-moi.
J'ai l'humour coquin.
Vous plaidez bien ?
Très bien.
J'aimerais beaucoup que vous... tentiez le coup.
Désolé.
Primo, rien ne prouve que Mlle Wilco...
ne soit plus qu'une simple hôtesse engagée par une agence.
On peut payer une femme pour tenir compagnie à un homme.
Ils étaient presque nus dans la chambre.
En maillot de bain.
- Ils se déhanchaient. - Ils dansaient.
Cessez de déformer les faits.
Votre Honneur, cet homme déforme tout.
Deuzio, si tant est que Mlle Wilco était dans l'illégalité...
et rien n'est moins certain, il n'y a eu de tractation...
ni financière ni sexuelle.
C'était en bonne voie.
M. Fish : "Je suis plein aux as. T'en auras...
- si tu me rends heureux." - On dirait plutôt...
- une demande en mariage. - Il voulait l'épouser ?
Boucle-la. Pourquoi suivaient-ils cette femme ?
Où est leur informateur ? Où est le mandat ?
Où sont les preuves du délit ?
Je suis d'accord.
M. Fish...
une fois de plus, vous vous en tirez à bon compte. Vous aussi, Mlle Wilco.
Je déclare le non-lieu.
- Enfin libre ! - Dieu soit loué.
Je regrette.
Merci.
Je vous suis tellement redevable !
Où se trouve Cindy Margolis ?
- Il veut élargir ses horizons. - Culturels.
Je n'en sais rien. Mais si vous voulez du culturel...
Alors, tu es montée dans ma chambre pour le boulot ?
Je t'ai trouvé drôle.
Drôle comment : hilarant, bizarre ou risible ?
Les trois.
- Tu n'aimes pas Do The Hustle ? - En fait, j'adore.
Ce n'est pas que tu ne me plaisais pas.
Seulement, je ne monte pas...
- A l'oeil. - Commence pas.
Je suis hôtesse. Je ne couche jamais contre paiement.
Et je ne le ferai jamais.
Tu dois changer d'agent. Le tien n'est pas net.
Mais il m'en faut un pour faire carrière.
A condition qu'il veille sur tes intérêts.
Or le tien t'envoie jouer l'hôtesse.
J'ai signé un contrat qui me lie à lui pendant deux ans.
Dénonçons le contrat.
Vous êtes en vacances.
J'ai déjà une affaire à traiter.
- Qui ça ? - Tu ne la connais pas.
Dis-moi qui c'est.
Si je t'aide, tu danseras une dernière fois avec moi ?
Je ne fais l'amour en échange de rien.
Je parle de danser.
Je veux bien danser de toute façon
C'est très clair.
Elle doit renoncer à toute compensation au-delà de 100 000 $.
J'ai lu le contrat.
Et la définition du terme "infidélité" :
"Tout contact sexuel." Elle a couché avec un autre homme.
Si je ne m'abuse, votre client a eu trois maîtresses.
Le contrat de mariage ne pénalise que son épouse.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour te faire morfler. Mais faut-il une raison ?
Sans en faire une affaire personnelle, le droit, de nos jours...
c'est une suite de procès sans texture...
intentés par des avocats qui travestissent le droit...
les conventions et l'esprit contractuel.
Nous avons ici un contrat...
qui exprime clairement les droits et recours des parties.
Et vous venez brandir votre droit à la procédure...
dans l'espoir d'en tirer quelques miettes.
Malheureusement, vous êtes au royaume de la conscience.
Je n'aime pas me battre, mais j'ai des principes.
Je ne sacrifierai pas l'intégrité du métier...
à la procédure.
Ce que je vais dire n'a rien de juridique...
mais je vais le dire malgré tout, haut et fort :
c'est une honte !
Vous permettez ?
Quelle que soit la définition que le contrat donne de l'infidélité...
admettez que celle-ci ne peut exister sans la fidélité.
Admettez aussi que la fidélité ne peut être que bilatérale.
La confiance est forcément réciproque.
Or la relation de confiance entre nos clients a été brisée...
par la triple infidélité de Monsieur.
Il n'a pas une, ni deux, mais trois maîtresses.
Souhaitant épouser la 3e...
il a engagé un homme pour piéger sa femme, comme dans une série Z.
Votre noble client, et je m'adresse à l'homme moral que vous êtes...
a engagé un homme pour séduire sa femme dans l'unique dessein...
Et quand je dis dessein, je ne parle pas d'art...
Dans l'unique dessein de provoquer une rupture.
C'est clairement une turpitude, Me Bjork.
Vous connaissez cette notion juridique :
"Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude."
Je ferai annuler ce contrat de mariage.
Je dénoncerai ce contrat. Si le juge s'y oppose, on réunira un jury.
Réfléchissez. Vous et votre client.
Les jurés les observeront.
A qui ira leur sympathie, à votre avis ?
Laissez-moi conclure avant d'aller mariner dans ma "honte" .
Ce que je dirai, je le répéterai trois fois.
Je vous aurai, je vous aurai, je vous aurai.
Et pourquoi, Me Principe ?
Parce que c'est dans ma nature sans texture.
Allons-nous-en, Cassandra.
Ça va, vieux ? Je ne veux pas que tu aies de choc culturel.
Tu plaisantes ? C'est comme à Boston. Vise les nanas.
Elles te rappellent Boston ?
Oui, avec 7 kg et la moustache en moins.
Je peux t'emmener dans un endroit plus vieux.
Non, on peut danser ici.
Vraiment ?
Les jeunes vont penser que c'est dernier cri.
Il faut suivre le meneur. Fishisme. Prête ?
Toi Tarzan.
On va vous apprendre un truc. Poussez-vous.
Essayez de faire pareil.
- Donne-toi à fond. - Oui, chef.
Je n'en reviens pas.
Ils sont tous comme toi, les avocats de Boston ?
Et ici, ils sont tous comme Bjork ?
Et le tien ? Il n'a pas remis en cause la validité du contrat ?
Je n'ai pas engagé d'avocat.
Ah non ?
J'ai eu une liaison. Provoquée ou non, c'en était une.
Comment est-ce arrivé ?
C'était bête. Le type ne me plaisait même pas.
Il avait l'air sympa, c'est tout. Doux.
Avec ce que mon mari me faisait endurer, toutes ses infidélités...
je voulais croire qu'il y avait encore sur terre...
des hommes doux et droits.
Elle t'a blessé, cette Melanie ?
Je l'aime, oui.
Je lui sais gré de t'avoir conduit en Californie.
Ça a été un plaisir.
Tu veux danser, John ?
J'ai un lecteur CD.
Il fait froid à Boston.
Ce serait bien, une petite danse sous les feux californiens.
Bien sûr.
Ca te convient ?
C'est parfait.
Il fait froid ici aussi, parfois, non ?
Ca arrive.
L'essentiel, c'est de respirer calmement.
Et les requins ?
C'est une piscine. Alors, ne t'en fais pas.
John se sent exclu.
Son attitude est très parlante.
- Tes lèvres sont bleues. - L'eau était froide.
Ils pourraient chauffer la piscine.
Elles sont vraiment bleues.
Quand j'ai froid, ce n'est pas à moitié.
Il paraît que j'ai les lèvres chaudes.
Désolée...
c'est encore mon humour coquin.
C'est contraire à mes principes...
mais mon client est prêt à vous offrir 3 millions, par affection pour vous.
Ce n'est pas négociable. L'offre expire ce soir.
Acceptez et déguerpissez.
Ce conseil émane de votre bon sens ou de vos principes ancestraux ?
Vous voulez jouer à ça ?
Vous êtes assuré ?
Vous permettez que j'en discute avec ma cliente ?
Absolument.
Trois millions de dollars au lieu de 100 000 ?
C'est une somme rondelette. Mais s'il déclare une fortune de 12 millions...
c'est qu'elle en fait 15.
Si on fait annuler le contrat, ce qui est plausible...
tu seras en mesure d'exiger 7 millions.
Il y aurait un audit et un procès. Ca ne me dit rien.
Trois millions me permettront de garder mon atelier.
C'est amplement suffisant.
- A Los Angeles ? - Transige.
Bon. Maintenant, lève-toi...
et sors en fulminant. Marche sans t'arrêter.
Pourquoi ?
Je vais dire à Me Bjork qu'une telle mesquinerie t'offusque.
S'il refuse d'offrir plus, on accepte ses trois millions.
Mais vas-y. Sors, et surtout ne t'arrête pas.
Frankie... Je peux vous appeler comme ça ?
C'est le vôtre.
Je n'ai pas envie de jouer les vaillants justiciers.
Vous vous en fichez.
Et Jane vous aime bien. Vous êtes un père pour elle.
C'est vrai, je lui file du boulot. Je me démène.
Oui, mais un bon père sait quand se retenir. Fishisme.
Je voudrais aider Jane à voler de ses propres ailes, et je sais que...
vous êtes de mon avis. Il est temps qu'elle passe à une autre agence.
Une agence sympa qui n'envoie pas ses actrices faire l'hôtesse.
Je pense à Jane, Frankie. Et à vous. Mais surtout, je pense au fric.
Sur tout ce qu'elle gagne comme actrice, vous touchez 2 %.
Imaginez. La C.A.A. lui dégote...
des super rôles et vous touchez 2 %
Frankie, je t'en prie.
Je suis prête à devenir actrice.
J'aurais pu te dénoncer aux flics.
Je ne t'ai jamais rien proposé d'illégal.
Je sais, j'apprécie. Je te le jure.
Je t'en prie.
3 %. Et...
une place pour les Golden Globes si un jour tu es nominée.
Attends. Et aussi...
un grand merci.
4,2 millions ? Qu'est-ce qu'elle en dit ?
Elle est enchantée.
Quelle paire d'accros au boulot !
On plaide même en vacances.
Au moins, en monopolisant la mono, tu as appris à plonger.
Ca fait un bail !
Je voulais vous redire au revoir. Et aussi merci.
J'appréhende d'être au chômage...
mais je vais me donner à fond. Fishisme.
Je vais finir mes valises.
Je reste ici.
Reste un jour de plus.
Il y a une fête ce soir, avec tous mes amis.
- S'il te plaît. - Je ne peux pas.
Ce serait trop risqué.
Tu es adorable et très drôle.
- Drôle comment ? Bizarre... - Les trois.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je peux te prendre en photo avant de partir ? A poil.
Si tu veux me voir à poil, reste quelques jours de plus.
Tu es actrice à Los Angeles...
et moi, avocat à Boston.
Ce que j'ai de mieux à faire, c'est...
de prendre cet avion.
Je peux t'accompagner ?
D'accord.
Deux jours, c'est pas des vacances. Il faudra revenir.
- On va ouvrir une filiale. - Excellente idée.
Richard et Jane, voici Cassandra Lewis.
Richard Fanon...
Une poussière.
Cette toile vient de mon atelier.
Elle est intitulée "Doux Esprit" .
L'artiste est anonyme.
Ça me fait penser à toi.
C'est superbe.
Vous partez ?
L'avion décolle dans 40 minutes.
On doit filer.
Excusez-moi.
Merci pour tout.
Tout le plaisir était pour moi.
Tu m'as redonné espoir.
Je peux te donner un baiser d'adieu ?
Si tu y tiens absolument.
C'est mignon, non ?
Oui.
Tu m'appelleras ?
La prochaine fois, tu m'apprendras à surfer ?
C'était sympa, hein ?
Ça fait du bien de se dépayser.
En effet.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]