Saison 15 - Épisode 19 Dearly Deported
=[ Giggity Team ]= benji1000, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Le parc aquatique. Joyeux anniversaire de mariage.
Rendez-vous ici dans six heures.
J'ai hâte d'avoir les fluides corporels de tout le monde dans ma bouche.
- Où est le toboggan ? - Mangez ces bonbons Starburst.
Citron, orange, cerises... Tellement juteux !
Je crois pas que c'était des Starburst. C'était juste du LSD.
Je vous emmène à l'arc-en-ciel Skittles ?
- C'est aussi du LSD ? - Mon pote,
je bosse au parc aquatique.
Si je te donne un truc, c'est du LSD.
Pieds en avant, attendez mon signal.
Je te rattrape, Brian !
Ralentis, Meg, t'arrives trop vite !
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.
Hé, débile, faut attendre que le mec donne le signal.
Excuse-moi, tu peux m'aider ?
Bien sûr, laisse-moi juste marcher maladroitement vers toi.
- Qu'y a-t-il ? - Mon haut a glissé.
Je crois bien que tu l'as mis dans ton caleçon...
Ah, alors voilà, récupère le tiens.
Merci beaucoup. Je m'appelle Isabella.
Chris.
Écoute, ma tante m'attend,
- mais contente de t'avoir rencontré. - Pareillement.
Passe une téton matinée. Heu, après-midi !
Passe une téton après-midi.
Eh bien, Chris, cette fille a flashé sur toi.
- Demande-lui son numéro. - Tu crois ? Et si elle refuse ?
Si tu la veux, faut t'en donner les moyens.
Comme quand le gros a changé de nom.
Je cherche un certain Peter Ferrari.
De toute évidence, c'est moi.
Il y a un caleçon Ferrari souillé dans la poubelle des toilettes.
Qui l'a sortis du lavabo ?
Je ne peux pas la garer, il y a de la diarrhée
sur le siège avant de votre PT Cruiser.
Je suis pas très doué pour ces choses-là, mais...
Je t'avais dit.
Je me demandais aussi si tu voudrais bien sortir avec moi.
C'est très touchant, mais je crois pas que tu veuilles de moi.
- Pourquoi pas ? - Eh bien...
j'ai des enfants.
Qu'ils sont chous !
Vous faites vos dents ?
Je sens quelque chose !
Arrête, je t'en prie.
Ta tante est Consuela ? Bonjour, Consuela.
- Vous vous connaissez ? - Oui, "Paic citron", "Non", tout ça.
On doit y aller. Paic citron, non, non.
Attends, je me fiche que tu aies des enfants.
J'aimerais sortir avec toi.
C'est très gentil, Chris.
Tiens, mon numéro.
Ça alors, j'ai pas été aussi excité depuis ce voyage à Philadelphie.
Mesdames et messieurs, le vol 427 pour Philadelphie est annulé.
CETTE BLAGUE EST À LA MÉMOIRE DE W.C. FIELDS
J'ai vu La Belle et le Clochard, et j'ai demandé à manger dans la ruelle.
Ils ont refusé à cause des sans-abris qui se masturbent.
J'adore ce film.
Je passe un bon moment avec toi.
Sérieux ?
Bon, ça va te paraître naze,
mais j'ai appris un peu ta langue,
et j'aimerais te dire que...
Je trouve que tu es la plus belle fille
que j'ai jamais vue.
C'est quelle langue ?
T'es bien coréenne, non ?
Non, je suis mexicaine.
Impeccable !
Chris, où vas-tu ?
Isabella arrive, et on va aller se promener avec ses enfants.
Vous passez beaucoup de temps ensemble.
T'es sûr de vouloir sortir avec une fille
qui a tant d'expérience ?
Comment ça ?
Disons que sa choune en a vu de toutes les couleurs.
En plus des genoux talés.
J'ai entendu.
Elle parle de ses gamins.
Ça me gêne pas.
Je voulais m'assurer que tu gardes les pieds sur terre.
Je pense qu'elle a déjà dû monter au septième ciel.
Bonjour, Isabella.
Bonjour, monsieur et madame Griffin.
M. Griffin est là-haut.
Amusez-vous bien.
Je comprends que tu t'inquiètes qu'il sorte avec une jeune mère,
mais il est heureux, et elle semble l'apprécier.
Et en plus, elle est bonne.
C'est clair.
J'ai mordu trop fort.
Allez-vous-en, M. Herbert !
C'est pas moi, je suis dans ton placard.
Tout va bien ?
- Je voulais te dire au revoir. - Comment ça ?
Demain matin, je vais être expulsée.
Ils me renvoient au Mexique.
Du coup, t'aurais pu attendre le matin ?
Je voulais te faire mes adieux.
Ils peuvent pas t'expulser ! On doit pouvoir faire quelque chose.
Malheureusement, non.
Mais ne t'inquiète pas, je reviendrai dès que possible.
Tu vas faire quoi, laisser tes enfants à Consuela ?
J'aimerais bien, mais elle bosse tous les jours,
entre le ménage et son poste de PDG à Yahoo.
Améliorons notre business model.
Nos contenus originaux ?
On n'a donc pas d'identité propre ?
On est le deuxième fournisseur d'emails, pour s'inscrire sur les sites pornos.
Tu repars avec tes enfants ?
Pas le choix.
Ça m'ennuie vraiment.
Je suis partie du Mexique pour leur offrir une meilleure vie.
Je peux les garder jusqu'à ton retour.
Je suis pas un expert, mais...
Tu t'améliores !
Mais je peux pas te demander ça.
J'ai envie de le faire.
Arrête.
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr.
Tu es formidable, Chris Griffin.
Merci, gracias ! Je reviens dès que je peux.
Vous inquiétez pas, je vais bien m'occuper de vous.
Je vais t'appeler Juan, et toi, Two.
BLAGUES SUR LES MEXICAINS
Bien, il a lu le livre.
Papa, ton journal est à l'envers.
Raté, débile.
Que fais-tu avec les enfants d'Isabella ?
Tiens-les pas comme ça, tu leur fais mal.
- Où elle est ? - Elle s'est fait expulser.
Expulser ? Et elle te les a laissés ?
Jusqu'à son retour.
T'es fou ?
Tu crois pouvoir t'en occuper ?
Je l'ai vue faire. Et je t'ai vue avec Stewie.
Ça semble pas si compliqué.
T'as brisé tout son monde.
Brisé.
Certainement pas, je ne te le permets pas.
Je me suis engagé auprès d'elle, et je tiens mon engagement.
Excuse-moi, ils ont faim.
Il a acheté un livre sur l'allaitement. Vous devriez le surveiller.
C'est impossible qu'il arrive à s'en occuper.
Il aurait dû y penser avant d'écarter les jambes !
Non, Peter, c'est pas...
On doit appeler les services sociaux.
Si tu fais ça, il t'en voudra toute sa vie.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Laisse-le essayer.
Un jour avec eux et il en voudra plus.
Bon, d'accord.
S'occuper de gamins est un boulot à plein temps.
Comme quand j'ai travaillé dans ce diner.
Ils m'ont renvoyé de l'armée pour avoir embrassé un mec.
Je vous ai pris le meilleur.
J'ai choisi des aliments bio, sans OGM et sans hormones.
Ça vous fait 500 $.
Désolé, on va aller chez Jersey Mike's
et espérer que la science du futur nous sauve.
On est tous en bocal !
Science, aide-moi !
Ramène ta copine avec le bon boule !
On met la télé ?
On pourra se mater un truc pour bébés.
Baby Einstein, les Muppet Babies...
Les Experts : Bébés ?
Quoi ?
Ils résoudront pas l'affaire, ils ont juste peur.
Ils peuvent même pas comprendre que c'est un meurtre !
Maintenant, j'ai peur aussi. On éteint !
C'est pas ce que je voulais ! Je vais me cacher dans mon fort.
C'est fini, Les Experts : Bébés ?
Bonsoir, Consuela. Vous devez venir pour les jumeaux.
Non, pas prendre bébés.
J'ai des bonnes nouvelles et des nouvelles "aïe, aïe, aïe".
Commencez par les nouvelles "aïe, aïe, aïe".
Isabella pas pouvoir revenir.
Coincée au Mexique.
Les bébés restent ici.
- Quoi ? - Et la bonne nouvelle ?
Le bus va avoir de nouveaux essuie-glaces.
Plus de...
Ils ne peuvent pas rester ici, vous devez les emmener.
Je ne peux pas les emmener
si je n'étais pas là.
C'est le David Blaine mexicain.
David Blaine est mexicain ?
- Il est quelque chose. - Oublie ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Chris peut pas les garder.
Pourquoi pas ? Je m'en sors bien.
J'aime Isabella et ses enfants.
Tu vis dans un rêve.
Comment tu vas gérer deux bébés ?
Je peux rater des cours et prendre un boulot.
Sûrement pas.
Attends, Lois.
C'est peut-être pas une mauvaise idée qu'il travaille.
Je me suis fait pas mal d'argent en présentant cette émission bizarre.
Phil, venez par ici, c'est au tour d'Ashley.
Choisissez une réponse, trouvez une question,
faites tourner la table, rappelez-vous, l'horloge va à l'envers.
Je passe ?
Vous avez gagné ! Désolé de vous voir partir.
Phil, on se voit demain.
C'est fini.
Pour ceux qui jouent chez eux : pourquoi ?
Et comment ?
Public ?
Pourquoi ? Et comment ?
Arrêtez !
Hors de question, tu n'arrêteras pas l'école.
Si Isabella peut pas récupérer ses enfants,
on va lui amener.
Comment ça ?
On part au Mexique
ramener ces enfants à leur mère.
Peter, avec moi.
Ramenons ces enfants à leur mama
Il est essoufflé d'avoir tourné.
Ta mère a raison.
On part au Mexique.
Faut que je m'assoie.
On s'en va au Mexique.
Si vous êtes sages, on vous rapportera une marionnette.
Ça va être un long voyage ?
Ça va.
Surtout qu'on va le faire avec de mauvaises images d'archives.
Purée, quel voyage.
T'es sûr que c'est le village d'Isabella ?
Ça a l'air rude.
Oui, on y est.
Santa Terrible.
La voilà !
Doux Mencia, qu'est-ce que tu fais là ?
Mes chéris !
Tu m'as tellement manqué !
Tu m'as manqué, toi aussi.
Tu ne devrais pas être séparée de tes enfants.
On te les a ramenés.
On vous souhaite le meilleur. Dis au revoir, Chris.
On peut pas les laisser ici.
C'est pas un endroit pour fonder une famille.
T'as raison.
Je ne voulais pas que tu élèves ces enfants seul.
Mais en tant que mère, je peux pas laisser cette famille ici.
On va devoir les faire rentrer illégalement.
Pour ça, y a pas meilleur qu'El Chapo. Il peut peut-être nous aider.
Comment veux-tu qu'il nous aide ?
Facile.
Faut dire "sourcils teints en noir" dans le vent,
et il apparaît.
Sourcils teints en noir.
- Je peux vous aider ? - Peter Gallagher ?
- Je peux peut-être aider. - Mark Cuban ?
C'est pas les bons mecs à sourcils.
Vous prendriez le risque de nous faire passer la frontière ?
Vous pouvez vous faire arrêter.
Je sais bien, mais vous avez autant le droit
à une vie décente pour vos enfants que n'importe qui.
Il nous faut un plan.
Et si on...
courait ?
Bordel, Peter !
Et Quagmire ?
Il pourrait venir en avion.
En fait, c'est une bonne idée.
"En fait" ? Pourquoi tu le dis comme ça ?
Quagmire m'en doit une de toute façon.
La dernière fois qu'il est parti, j'ai couvé ses oeufs.
Peter, à table !
Désolé, je dois rester jusqu'à ce que Quagmire revienne.
J'ai fait des burgers maison.
J'ai pas vu cette mangouste depuis longtemps.
- J'ai fait des burgers maison. - J'ai entendu.
T'as pris le...
J'ai fait des burgers maison.
Mangouste !
Juste pour te prévenir,
M. Quagmire va te dire plein de trucs,
et ce sera dégoûtant.
Tu dois être Isabella. Je suis venu dès qu'on m'a parlé de toi.
Puis j'ai pris l'avion.
Pas un geste !
Quelqu'un arrive.
Attends.
J'ai mis ma carte dans un bocal d'El Torito.
C'est peut-être ça.
Policía ! Les mains en l'air !
C'est la tombola pour un repas gratuit ?
Si ça doit être en semaine, je...
Attendez, vous nous arrêtez ?
On n'a rien fait.
On vous arrête pas.
On prend votre avion.
Javier, prends leurs clés et leur voiture.
Débile de rital.
C'est pas la bonne origine.
Je sais, je pensais à Snooki.
J'arrive pas à croire qu'au Mexique, il y ait des flics corrompus.
Donald Trump avait raison,
sa fille est sacrément bonne.
Les gars, paniquez pas,
mais y a deux coyotes.
Comme Coyote Girls avec Piper Perabo.
C'est ça ?
"Peribo" ?
"Perabu" ?
Dites-le avec moi.
C'est ça ?
On s'en rappelle.
Tu vois ?
C'est le but, j'imagine.
Elle est maquée ?
On est sur le point de mourir !
Mes bébés !
Allez-vous-en, laissez-les tranquilles !
Il m'a mordu !
Et il est parti avec mon bracelet d'amitié.
T'es un garçon.
Tu as sauvé mes bébés.
Mon Dieu, on n'a rien fait.
On est ses parents.
Je sais.
T'as vu comment il les a protégés ?
Le seul truc dont il savait s'occuper, c'était mes prunes.
- Nom ? - Peter Griffin.
Peter Griffin se rend pour homicide en voiture.
Quoi ? Non, je suis un bon garçon !
C'est un bon garçon.
C'est horrible.
Chris est blessé, et on n'a plus d'eau ni de nourriture.
Je sais.
J'ai tellement soif que je boirais l'urine de quelqu'un.
Pas la tienne, Chris ou Peter.
Mais, vous savez, n'importe qui.
Merci d'essayer de m'aider.
Je voulais juste faire ce qui est juste.
Maintenant, on va tous mourir.
Vous avez entendu, pour l'urine ?
C'est l'heure pour évasion propre.
Consuela ?
Dieu merci. Comment tu nous as trouvés ?
Boucles d'oreilles de bébés ont puce.
OÙ EST MON BÉBÉ ?
C'est formidable.
On peut passer la frontière ?
Vous déjà aux États-Unis.
- Ah bon ? - Oui, c'est Texas.
Quoi ?
Attendez, alors on a passé la frontière
sans le savoir ?
C'est problématique.
Non ?
On est d'accord, politique mise à part, que c'est problématique ?
Merci, Consuela.
Et merci pour le petit détour à Dollywood.
J'avais raison ou j'avais raison ?
Ça valait carrément les deux jours de plus.
Chris, je te dois des excuses.
Je ne croyais pas en toi.
J'avais tort de croire
que tu pourrais assumer la charge de deux enfants.
Tu as risqué ta vie pour eux.
J'avais peur pour eux.
Eh oui.
Tu tiens à eux,
comme tu tiens à Isabella.
Si tu veux continuer à la voir et faire partie de leur vie,
je ne vois rien à y redire.
Tu rigoles ? La barbe.
Les enfants, c'est l'horreur.
T'as pas idée.
Combien de fois je vous ai mis dans le four,
voir si j'en étais capable.
Merci de m'avoir fait confiance pour le comprendre tout seul.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime aussi, chéri.
Ça a été super d'être avec toi.
Mais ma mère avait raison.
Je suis trop jeune pour endosser autant de responsabilités.
Je comprends.
Je sais qu'un jour, tu feras un père incroyable.
Au revoir.
Chris, à table !
J'ai fait des burgers maison.
Trop bien !
J'ai fait des burgers maison.
J'ai entendu.
Doux Jésus.
Ils sont tous morts.
Non, pitié !
J'ai fait des burgers maison.