Précédemment...
On ne dit pas son vrai nom aux femmes ?
- Je ne te connaissais... - Tu as couché avec moi.
- Je te convoque en Californie. - Pardon ?
Dans ces circonstances, je ne devrais pas travailler ici.
Ça ne me dérangera pas. Vraiment.
Je ne connais pas l'affaire, mais j'aimerais bien tirer un coup.
Vous baisez bien ?
Plaidez bien ?
- Vous sortez où ? - Au restau...
et après, au bar. Elle doit chanter ce soir.
- J'en reviens pas ! - Quoi ?
- J'ai couché au 1er rencard. - Ça te gêne ?
Ça ne peut pas gêner les hommes ?
Je peux t'embrasser ?
Pourquoi pas ?
Tu permets ? Je suis déshydraté.
Déshydraté ?
- Ça te dérange ? - Non, vas-y.
Un problème ?
Non, j'aime me muscler les pectoraux, la nuit.
Ah oui ?
Tu te moques de moi, Larry ?
En vérité, je travaille ma dégaine et la tienne m'épate.
J'aimerais tant marcher comme ça !
J'y suis, là ?
Que faites-vous ?
- Rien. - Il veut me ressembler.
Nuance, Jackson.
Autant pour moi, Larry.
Tous les deux, arrêtez un peu vos...
bêtises.
On y va.
L'amour en modèle réduit
Moore contre McGrath, le procès est aujourd'hui.
J'ai cédé à la compassion et à un gros acompte.
Ally, si tu veux bien, ça m'arrangerait.
Ça commence aujourd'hui ?
C'est nous qu'il veut. Le dossier est en route, le client, au tribunal.
De quoi s'agit-il ?
Notre client est tombé amoureux d'une femme sur Internet.
Face à face, ils ne se sont pas plu. Elle l'accuse de vol.
Lis la plainte en route.
- Ensuite, Michael Puttnick. - Mon affaire.
Il est accusé d'avoir gâché une cérémonie de mariage.
J'aimerais être secondé.
Impossible, je fais une pause.
- Pardon ? - Je fais une pause.
Poursuis, Richard.
Quelqu'un bosse, ici ?
- Mark ? - Nelle et moi sommes sur Roberts.
Tu n'as qu'à t'en charger. Ça te changera.
Cassandra Lewis pour te voir.
Qui est-ce ?
Son fanon californien. Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
Aucune idée.
J'étais dans le coin. Ca t'embête ?
Non, je suis ravi. Qu'est-ce qui t'amène à Boston ?
Je suis venue te voir.
Génial.
- Je m'en vais ? - C'est juste que...
Sous l'intitulé "La Vie est trop courte" ...
5 000 km, ce n'est jamais que 5 000 km.
- Et tu es là pour... - Te séduire.
Plus ou moins. J'espérais au moins une invitation à déjeuner.
Alors...
déjeunons.
Que fais-tu ici ?
Une affaire de rencard foireux.
Ma cliente fait un procès pour un rencard foireux.
- Je t'assure. - Je te crois...
c'est moi, l'avocat de la défense.
- Pardon ? - Génial.
- Tu aurais pu me dire... - Je viens de l'apprendre. Et toi ?
Il y a deux jours.
Quand ta cliente a changé d'avocat, le nôtre l'a imité.
Il nous voulait absolument. Il savait que contre toi, nous...
Pourtant, je t'ai battue.
Pas vraiment.
Bien sûr que je t'ai battue.
Si tu veux, mais ça ne se reproduira pas.
Ah non ?
Poursuivre un homme parce que son physique est ingrat...
- Tu as lu le dossier ? - L'enjeu ?
- Choisis. - 1h de massage.
- Deux heures. - Marché conclu.
Achète l'huile. On ne base pas un procès sur les apparences.
Client à l'horizon.
Ally McBeal ?
Vous êtes Douglas McGrath ?
Merci d'avoir accepté l'affaire. J'apprécie beaucoup.
Pas de quoi.
Michael était sur la liste de mes amis. De mes amis proches.
Je tenais à sa présence.
Imaginez l'horreur... J'ai été horrifiée...
- Vous dites "horrifiée" ? - Votre remarque me gêne.
Et pourquoi horrifiée ?
Il s'est opposé. Il a levé la main et crié "stop" ! J'étais horrifiée.
Le prêtre demande toujours...
si quelqu'un a une raison de s'opposer au mariage.
C'est du bla-bla.
"Du bla-bla."
Il n'attend pas de réponse.
- Pas de réponse ? - On demande toujours...
mais personne ne s'oppose jamais. Sauf lui !
- Et ça vous a "horrifiée" . - Ça me gêne.
- Vous avez fini la cérémonie ? - Oui, mais il a tout gâché.
Un mariage, ça doit être parfait.
On paie très cher pour ça. On dépense des fortunes...
sur la tenue, les fleurs et l'église pour que ce soit inoubliable.
On paie un photographe pour nous mitrailler...
et immortaliser cette perfection. Alors, quand un ex...
se lève au beau milieu de la cérémonie pour hurler : "Stop" ...
ce n'est pas du tout parfait.
La cérémonie s'est achevée sur fond de chuchotements.
De chuchotements...
- Gêne. - Des chuchotements murmurés.
350 invités se sont délectés de l'imperfection.
Je suis marquée à vie. Regardez dans quel état je suis !
Où est le problème ?
Elle a traversé le pays pour me voir.
Tu ne vois pas ? Elle veut me séduire.
Elle te plaisait.
- Pourquoi es-tu dans cet état ? - Parce que.
Je comprends mieux.
Je n'aurais pas dû venir.
Je veux bien déjeuner.
Tu me raconteras, de toute façon
- Ouste ! - Soit.
J'ai bêtement tenté ma chance. Je regrette.
- Cassandra, tu me plais. - Ne te justifie pas.
Si.
Je sors tout juste d'une relation, ça fait un mois.
Je lui avais demandé sa main.
Même si j'étais capable de me remettre en selle...
je lui manquerais de respect.
Tu as l'intention de renouer avec elle ?
Non, je ne pense pas. Mais ce n'est pas le problème.
Alors, c'est quoi ?
Une relation, si elle est valable, et celle-ci l'était...
On doit respecter une période de deuil.
Tu n'as pas fait ce voyage pour une simple partie de jambes en l'air.
N'est-ce pas ?
Tu me suis ?
Je ne sais pas.
Si tu n'es pas prêt pour une nouvelle relation...
je comprends tout à fait.
Si tu ne t'autorises pas à en avoir une...
alors je te répète l'intitulé de mon voyage :
la vie est courte.
Si tu savais...
Attends.
Je t'ai promis un déjeuner.
Si j'ai eu recours à un service de rencontres par Internet...
c'est que j'étais lasse d'être jugée sur mes apparences.
Ça ne comptait pas pour vous.
On n'a pas échangé de photos.
On n'a même pas évoqué notre physique.
Que s'est-il passé ?
J'ai découvert qu'il était de petite taille.
Et alors ?
C'est un trait important. Il aurait dû en parler.
- Vous correspondiez depuis... - Six mois.
Sans vous décrire ?
C'est ce qui m'a plu en lui. Il s'en moquait.
Je regrette d'être politiquement incorrecte...
mais je ne me vois pas avec un nain.
Donc vous n'avez pas conclu.
- Mais pourquoi ce procès ? - Avec le temps...
je me suis mise en colère. Par amour pour lui...
j'avais tout plaqué...
sur une idée fausse. Résultat, j'ai subi un préjudice moral et financier.
Lâcher l'affaire, me montrer noble, je ne peux pas.
Il m'a sciemment dupée.
Il doit en répondre, même s'il est...
petit.
Vous avez correspondu pendant six mois ?
Tous les jours.
Parlé de livres, de films et d'autres points communs.
Vous a-t-il menti ?
Fait rire ?
- Il était gentil, sensible ? - J'aimais tout en lui, Me McBeal.
Mais je le croyais de taille moyenne.
- Vous lui avez demandé ? - Il n'a rien dit.
Mais vous vous fichez des apparences.
C'est vrai, mais un handicapé...
Handicapé ?
Techniquement, non. Je sais. Mais il mesure moins d'un mètre.
Il a bien dû se douter...
Vous savez ce qu'on anticipe par-dessus tout ?
Une simple balade dans le parc. Par-dessus tout le reste.
Par-dessus le sexe.
Il décrivait le Boston Common...
nous y voyait un jour de printemps, marchant main dans la main...
deux amoureux anonymes.
C'est compromis ?
Quand on vous dévisage, ça perd son charme.
Après votre rencontre, êtes-vous sortie avec lui...
histoire de voir si vous seriez capable de surmonter cet...
obstacle ?
Non.
Jamais je n'aurais pu.
J'ai parlé à son avocat.
Ils lâcheront les poursuites contre 10 000 dollars.
Ça couvre son déménagement...
et ses salaires non perçus après sa démission.
On devrait accepter. Un jugement coûtera beaucoup plus cher.
Elle me fait un procès pour ma taille.
Non, pour l'avoir dupée.
En partant du principe qu'il est impossible de m'aimer.
Etudions plutôt l'affaire pour ce qu'elle est...
sans nous laisser aveugler par...
la vexation.
Mon père se faisait propulser d'un canon pour vivre.
Il disait toujours : "Jamais aucune femme normale ne m'aimera...
on est des monstres." Je refuse de croire ça
Quelle que soit l'issue du procès...
je quitterai le tribunal la tête haute.
Ce n'était pas prémédité. J'étais heureux pour elle.
Ça me... dépasse : pourquoi avez-vous protesté...
et terni à jamais le souvenir de cette cérémonie...
blessant irrémédiablement ma cliente ?
Ceci est une simple déposition.
Il n'y a pas de jury.
Gardez vos déclarations enflammées pour un jury.
Raillerie sous-jacente. Objection.
On n'avance pas. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce n'était pas prémédité.
Mais le prêtre a dit : "Si quelqu'un a une raison..."
J'en avais une bonne... Je l'aimais.
- Elle m'aimait. - Et vous avez rompu ?
Ça me gêne que vous posiez mes questions.
On s'aime, Sylvie.
Aujourd'hui, j'aime Warren.
Il a du fric. Quoi d'autre ?
- Plein de choses. - Gêne. Objection.
Vous étiez obligé d'en parler en pleine...
C'était ça ou me taire à jamais.
C'était mon mariage, tu l'as gâché !
J'aurais dû me taire par civilité, par courtoisie ?
Renoncer à la femme de ma vie par politesse ?
C'est si rare...
Si rare... De rencontrer dans sa vie une personne à aimer...
et avec qui on peut vivre. Pour moi, cette personne, c'est toi, Sylvie.
Je n'allais pas te laisser filer en espérant en rencontrer une autre.
Parce que ça n'arrive pas.
- Tu es venue pour ça ? - En gros, oui.
Je pensais de plus en plus à toi, alors je me suis dit : "Vas-y."
- Tu aurais pu appeler. - Et risquer que tu refuses ?
Je ne voulais pas réduire mes chances de te voir.
Quand cette voiture t'a emmené...
je n'avais qu'une chose en tête : "Et si..."
Une question qui a l'air d'une punition.
As-tu essayé d'y répondre ?
Et si on sortait ensemble ? Tu vis à 5 000 km d'ici.
Tu as pensé à ça ?
Je te renvoie la question, parce que ce n'est pas un obstacle pour moi.
L'amour est plus pragmatique qu'on ne voudrait le croire.
Qui cherches-tu à convaincre, moi ou toi ?
Je craignais que ma taille ne pose problème.
Et vous n'avez rien dit.
Elle prétendait se moquer des apparences.
Je sais.
Je voulais qu'elle apprenne à me connaître avant de le découvrir.
- Vous vous êtes écrit ? - Des lettres.
Parlé au téléphone.
Quand on a décidé de se rencontrer, j'ai voulu lui dire.
J'ai eu peur qu'elle annule.
Vous avez choisi de la laisser venir sans l'éclairer ?
J'espérais que le temps passé avec moi atténuerait le choc initial...
et que les raisons qui l'ont poussée à m'aimer...
importeraient plus.
Alors oui, je l'ai laissée venir sans l'éclairer.
C'était plus que ça, Douglas. Je peux vous appeler Douglas ?
C'est un peu informel. Il mérite le même respect que n'importe qui.
C'est vrai.
M. McGrath...
vous l'avez laissée démissionner, emménager...
à plus de 1500 km de chez elle...
en sachant, ou du moins en vous doutant...
qu'elle ne le ferait pas si elle savait.
Supposition, ergotage, tendancieux.
- Lequel ? - Triple objection.
Rejetée, rejetée et rejetée.
Rasseyez-vous.
Vous n'avez rien dit de crainte qu'elle ne vienne pas ?
Et pendant six mois...
vous avez été intimes ?
Très.
Vous avez partagé rêves, craintes et problèmes médicaux ?
Tout à fait.
Mais vous avez omis votre nanisme.
Si vous l'avez omis...
n'est-ce pas par crainte qu'elle ne vous aime pas ?
- Tu l'as démoli. - Pas du tout.
Si, un vrai bulldozer.
C'est facile de s'attaquer à plus petit que soi.
Si ça te met en rogne...
- Pas du tout. - Ah non ?
Je ne suis pas en rogne.
Tu mets des assiettes propres au lave-vaisselle.
Parce que je m'ennuie.
M'oblige pas à tout répéter, ça me met en rogne.
Ce qui me choque le plus, si tu veux savoir...
c'est de voir que tu soutiens ta cliente.
Quel genre de femme fonde son amour sur le physique ?
Dis-moi.
- Si j'étais naine... - De petite taille.
D'accord, petite.
Si je mesurais 90 cm, est-ce que tu m'aimerais ?
Si tu avais débarqué dans le cabinet de Tracy et que tu m'avais vu...
du haut de mes 90 cm, on serait ici maintenant ?
Menteuse.
- Tu sortirais jamais avec un nain. - De petite taille.
Le physique n'est pas une priorité.
C'est ça, pas une priorité.
Je viens de le dire.
Tu connais des gens qui comptent les jours jusqu'à leur lifting ?
Merci. Je te révèle une angoisse intime...
- Liée à ton physique... - Change pas de sujet.
- Quel sujet ? - Les nains. Pas drôle.
Tu ne m'aimerais pas si j'en étais une.
Je ne te savais pas aussi superficiel.
D'ailleurs, j'ai décidé de ne pas dormir avec toi.
Attends.
Quand j'aurai les cheveux gris et des rides, tu ne m'aimeras plus ?
Je t'aimerai encore. Tu seras toujours grande.
Il nous reste encore les conclusions et on aura fini.
- A moins qu'on ne transige. - Je ne veux pas.
Regarde, un rase-mottes !
Quoi ?
Mon papi m'a dit : "On mesure la dignité de chacun...
à sa capacité à voir la dignité des autres."
Je ne pige pas.
C'était une charade ?
- J'ai rencontré un type sur Internet - Ah oui ?
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
Tu disjonctes ? Le physique, c'est essentiel.
Je n'aime pas le sexe, alors c'est parfait.
- Tu vas le rencontrer ? - Aucune idée.
L'avocat revient, on va négocier.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Ally est avec un rase-mottes.
Tu peux venir ?
Quoi ?
Sans vouloir être inconvenant...
Les réflexions profondes, c'est pas mon truc.
Je suis fou de toi.
J'ai rompu mes fiançailles pour toi. Je travaille ici à cause de toi.
J'ai essayé de respecter ton refus. Mais quand notre client a dit...
qu'on rencontre rarement...
une autre personne... ça a fait tilt.
C'est toi. Je ne peux pas garder ça pour moi.
Tu sors avec Renée.
C'est un obstacle ?
Tu as couché avec moi ce soir-là.
Ça ne te ressemble pas. Tu étais passionnée et insouciante...
Ce que j'ai ressenti cette nuit-là...
je ne le ressens plus.
Je ne te crois pas.
Je n'ai pas le temps.
- Et après le dîner ? - Je l'ai raccompagnée.
Je suis perplexe. Les femmes me trouvent...
irrésistible en ce moment. Pourquoi ?
Tu es riche.
Elle a vu ta puissance et ta sensibilité.
Riche et puissant, avec du coeur. Tu en connais d'autres, à part moi ?
- Elle est repartie ? - Demain.
Il y a la différence d'âge, l'éloignement, Melanie...
Je n'ai pas encore tourné la page.
Elle était bizarre. Sympathique, mais étrange. Au-delà du Tourette.
Elle était contre le mariage, elle a tué son mec précédent.
Ce sont des tares à fuir absolument.
Quant au problème de l'éloignement de Cassandra...
il y a l'avion. Et puis, ça vous oblige à parler au téléphone.
On communique mieux avec la distance.
Et tu peux la tromper plus facilement.
Et de toi à moi, les femmes mûres ? Plus intelligentes, plus sexy. Mieux.
Sans comparaison. Et celle-ci, elle est belle. Avec de gros seins.
Bien faite, belle, fanon généreux. Elle est divine !
Une seule vraie question se pose : si tu ne veux pas, je peux ?
- Quoi ? Non ! - Pourquoi ?
- Parce que ! - Si elle ne te plaît pas...
Ce n'est pas ça.
Je peux lui plaire aussi. Tout ce que je dis...
- Elle me plaît. - Alors fonce.
- Je fais une pause. - Alors laisse-la-moi.
Egoïste !
- Pas du tout. - Ni toi ni moi, c'est égoïste.
- Tu n'es pas son genre. - Elle sera flattée.
Elle a parcouru 5 000 km, je peux bien faire ça pour elle.
- Tu renverses la situation. - Si tu ne te vois pas avec elle...
- Alors ? - Je ne me vois pas...
Excellent.
Comment je sors ?
Je l'inviterai juste à danser.
A elle de voir.
Aurait-il dû le lui dire ? Peut-être.
Mais est-ce pour autant du dol ?
Ne répondez pas. C'est une question rhétorique.
Poursuivez.
C'est lui qui a été rejeté.
Et pour couronner le tout, elle lui fait un procès.
Sous prétexte qu'aucune femme ne pourrait l'aimer. Vous y avez pensé ?
Ne répondez pas.
Pour les gens de petite taille, l'amour existe quelque part.
Lui le cherchait au mauvais endroit.
Cette femme cruelle a rejeté un homme trop petit...
et s'est dégotée un avocat véreux pour en tirer de l'argent.
Six mois durant, ils parlent tous les soirs...
de loisirs, de politique, de religion.
De tous leurs points communs. Leurs valeurs, leur humour. Ils deviennent...
intimes.
Ils décident de finir leurs jours ensemble, un vrai conte de fées...
Le jour de leur rencontre, il dit : "Au fait, je suis un nain."
M. McGrath a admis l'avoir caché...
par peur qu'elle cesse de l'aimer, qu'elle ne déménage pas.
C'était intentionnel.
Cette duperie a nui à ma cliente, financièrement et moralement.
Elle a subi un préjudice, elle mérite une compensation.
Voilà de quoi il s'agit.
Etre petit ne donne pas le droit de duper autrui.
On transige à 11000. Tout le monde a l'air content...
hormis l'avocat, qui était "gêné" .
C'est fini ? Je peux faire les boutiques.
Je me targue d'être un bon baromètre des sentiments des gens.
Tu comprendras que je sois un peu perplexe.
Restons-en à ta perplexité.
La dernière fois, je me suis excusé de m'être imposé.
Mais pas cette fois.
Je capte des ondes bizarres entre vous deux. Il y a un truc ?
Tu aimerais ?
Que s'est-il passé lors de votre nuit ensemble ?
J'ai perdu le contrôle.
Il est beau et charmant. J'ai perdu tout contrôle.
S'il est intéressé maintenant, pourquoi pas ?
Parce que.
Tu peux fuir un homme pour un tas de raisons.
Mais la peur de perdre le contrôle n'en fait pas partie.
Merci, ô toi dont l'homme idéal se trouve sur Internet
- Il recule ? - Je le sens.
Pourtant, l'autre soir, vous aviez l'air de bien transpirer.
C'était purement sportif.
Il ne me regardait pas dans les yeux.
Voyons, Renée.
C'était purement sportif. Je m'y connais.
- Où est-il ? - Bonne question.
Bonsoir, Richard.
- Tu as vu John ? - Je viens de le quitter. Il descend.
- Boston te plaît ? - Oui, beaucoup.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Quoi ?
- Tu me tripotes le cou. - C'est une longue histoire.
- Tu danses ? - Je préfère attendre John.
Ne t'en fais pas. Il m'a donné sa bénédiction. Il m'a dit d'attaquer.
- Comment ça ? - C'est-à-dire... Passons.
- Explique-toi. - Rien.
- Moi ? - Ecoute.
John ne comprend pas le sens du voyage.
Moi si. D'où mon voyage à Los Angeles.
Ah oui ?
John veut que tu t'amuses, mais ne sait pas s'il peut te divertir.
Alors, il m'a dit de te prendre en main.
Tu es venue de loin et je craque pour les vieilles.
C'est tout bon...
J'ai loupé quelque chose ?
Juste ça
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Il t'a plaquée ? - Disons qu'il a été honnête.
- C'est quoi, être honnête ? - Il est amoureux de Ling.
Tu veux bien démolir Jackson aujourd'hui ?
Je consulte mon agenda. Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a été honnête. - Je vais bien, Ally.
- Il est trop suave pour moi. - Là n'est pas la question.
Après le déjeuner, je peux.
Ne te moque pas de moi.
Tu es déjà sur un terrain glissant avec moi.
- Ne t'en mêle pas. - Je ne sais pas faire ça.
- Je t'en prie. - Il s'est servi de toi.
- Et moi, pas ? - C'est le cas ?
Non.
Si j'avais su qu'on était quittes, j'aurais pris tes appels.
Richard m'a éclairé. Je ne lui avais pas permis de te draguer.
Il a décidé que puisque je ne répondais pas à tes avances...
je n'avais aucun droit de l'empêcher de t'aborder.
Bien. Tu peux partir.
Je suis intéressé, tu l'as senti. Assez pour venir jusqu'ici.
Tu as réagi à une attraction réciproque.
Mais l'amour a été un échec dans mon immeuble.
Comment pourrais-je y arriver avec 5 000 km entre nous.
Je ne suis pas venue te pousser à avoir une relation suivie.
Alors pourquoi ?
Je suppose que je... Je n'arrivais pas à me convaincre du contraire.
Si tu es venue chercher une réponse...
alors ce séjour est un échec : je n'en ai aucune idée.
Peut-être est-ce précisément la réponse que je voulais entendre.
Alors là, tu me laisses perplexe.
Aide-moi à porter mes valises. Ma voiture va arriver.
Bientôt.
Tu as parfois envie de reprendre là où on a arrêté ?
- Oui, sauf que... - Quoi ?
On n'a arrêté nulle part.
Si j'étais sensible, ça me blesserait.
C'est positif. On peut ressortir ensemble quand on veut.
Demain... Peu importe, on n'aurait rien loupé. Plutôt rassurant, non ?
Je ne te manque pas ?
Si.
- Jackson ne te dérange pas ? - Un peu, mais...
Toi et moi, on se comprend. On se remettra sûrement ensemble.
Tu crois ?
Comme les méduses, on se retrouvera un jour si on évite les profondeurs.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Nous vous écoutons.
Dans l'affaire Moore contre McGrath, nous donnons foi au plaignant...
et ordonnons des dommages-intérêts de 70 000 $.
Vous pouvez disposer. Merci. Séance levée.
Désolée.
- Belle leçon - C'est un verdict, rien de plus.
Ca va ?
Je devais avoir besoin d'entendre le jury dire...
que ce n'était pas incongru d'espérer qu'on m'aime.
Moi, je le dis.
Vous finirez par trouver.
L'amour, c'est une course d'obstacles.
Certains se laissent intimider par les obstacles, d'autres non.
Je m'étais juré de repartir d'ici la tête haute...
et c'est ce que je vais faire.
- Vous êtes quelqu'un de bien. - Vous aussi.
Je suis heureux de ta visite. J'avoue être perplexe...
mais pour une raison que j'ignore, ça me fait plaisir.
Si tu peux avouer ça...
je peux avouer que ta perplexité me fait plaisir.
Est-ce que je suis terriblement irrésistible ?
Terriblement.
Je ne suis pas prêt.
A ton tour de ressentir ce que ça fait.
De ressentir quoi ?
Ce que ça m'a fait de te voir monter en voiture et partir.
La plupart des hommes ne savent pas être doux.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]