Précédemment...
Pourquoi les mecs finissent toujours par se tirer ?
J'ai rompu il y a 2 mois.
Elle l'a mal vécu. Depuis, j'ai l'impression que ses chansons...
sont dirigées contre moi.
La congrégation ne s'en rend pas compte.
- Mais lui, si. - Y a intérêt.
- Quel est le problème ? - C'est une église.
Je n'ose pas la virer.
Elle pourrait croire que je me venge.
Mais je ne peux pas la laisser chanter des choses pareilles, non plus !
Vous désirez ?
Je cherche Richard Fish.
Oui.
- Bonjour, Sydney. Richard Fish. - Bonjour.
Passons dans mon...
- Bureau. - Oui. C'est... Oui.
- Qui est-ce ? - J'en sais rien.
J'ignore qui c'est, mais sa tête ne me revient pas.
Bien. Asseyons-nous là.
Parfait.
Comme vous le savez, je dirige une agence de pub.
Et on vous intente un procès, d'où...
- Pas de précipitation, je vous prie. - Non !
Non.
C'est votre expérience des affaires sur le harcèlement sexuel qui m'amène.
Vous avez une façon très sexuelle de le dire.
Vous voulez que je répète ?
Harcèlement... sexuel... sexuel... sexuel...
Ça vous a plu, Richie ?
Oui.
- Vous aimez être appelé "Richie" ? - Oui.
- Votre maman vous appelait Richie ? - Exact.
Ça vous plaît de vous faire materner par les femmes ?
- Et quand c'est moi qui le fais ? - Oui.
Je ne fais que parler et vous êtes déjà tout chose.
Essayez de vous retenir jusqu'à ce que j'aie fini de parler.
Bien. Très bien.
Mon agence n'emploie que des hommes. Et rien d'autre.
Sa structure ressemble à une ruche et compte de nombreux employés.
C'est une structure complexe et autocratique dont je suis...
la reine.
Bien.
Est-ce que vous avez déjà léché l'orteil d'une femme ?
Vous pouvez imaginer à quel point cet orteil peut être merveilleux ?
On se connaît à peine et vous rêvez déjà de posséder mon pied !
Je suis avocat. Vous avez besoin de nos services ?
Je suis en train d'exposer mon cas...
et vous, vous fantasmez sur mon orteil ! Ca suffit !
- Non. - Ça suffit, Richie.
Je pourrais l'avoir, rien qu'une minute ?
- Mais après, vous jurez d'arrêter ? - Promis.
Alors, mon pied est à vous.
La reine
Lisa Knolls et Mark Newman ont de nouveau des problèmes.
- C'était qui cette femme, hier soir ? - Quelle femme ?
Tu le sais très bien.
Sydney Gale. Elle est poursuivie pour licenciement abusif.
John, j'aurai besoin de toi sur cette affaire.
Je ne veux pas qu'on la défende.
Je ne connais pas encore la raison. Mais il y en a une.
- Ally ? Tu pourrais te charger de... - Non, Lisa Knolls est une amie.
Nelle, Jackson, vous vous en occupez.
Newman est ton client. Son dossier te revient.
Qui est Sydney Gale ?
- Le révérend Newman est là. - Nelle, Jackson, allez-y.
John, dans mon bureau. Tout de suite.
Tu lui as sucé l'orteil ?
C'est pas mon truc.
- Mais là, j'ai pas pu résister. - Tu la connaissais depuis 5 mn !
Elle me fait un effet dingue. Elle respire le sexe !
Sa voix me met dans tous mes états. T'as jamais flashé pour une nana ?
Pas pour son orteil.
C'est pour ça que j'ai besoin d'aide.
Je pourrais m'occuper seul du dossier, mais je suis comme...
privé de mes... Comment on dit, déjà ?
- Facultés ? - Oui.
T'as sucé son pied ! Pourquoi pas la crête d'un coq ?
Elle est tellement sexy !
Richard, tu es associé principal.
Tu ferais mieux d'arrêter tes conneries !
Richie ? Salut.
- Je suis en retard ? - Pas du tout ! Vous arrivez à point.
Sydney, je vous présente John Cage.
Bonjour, John... Comment allez-vous ?
Très bien.
Richie vous a parlé de mon orteil ?
Je me trompe ?
Ça vous ferait plaisir de le voir ?
Voilà : j'ai une nouvelle petite amie, et Lisa n'apprécie pas.
- Elle vous fait des ennuis ? - Et ça retombe sur la congrégation.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ma petite amie fait aussi partie de la chorale. Et Lisa...
chante à son attention.
Comment ça ?
Au lieu de chanter des choses hostiles à mon intention...
elle les chante à l'intention de Buttons.
- Buttons ? - Ma nouvelle petite amie.
Elle s'appelle Buttons ?
Quand Lisa chante des choses hostiles...
Dès que Buttons se sent visée, ce qui est toujours le cas...
elle se met à répondre en chantant. Ca fait un de ces binz !
D'un point de vue légal, quel est le problème ?
Lisa veut que je renvoie Buttons pour ses solos.
Et Buttons veut que je renvoie Lisa pour hostilité. Ça me tente assez...
mais elle me poursuivrait pour harcèlement sexuel.
Qu'est-ce qui vous fait dire que ses chansons sont hostiles ?
- Venez ce soir et vous verrez. - Eh bien...
Au pire, le spectacle vaut le détour.
J'ai été rédacteur avant de passer responsable de budget.
- Vous étiez proche de Mme Gale ? - Nous l'étions tous.
Décrivez-nous les relations que vous entreteniez avec l'accusée.
C'est une monarchie. Chaque employé est placé sous ses ordres.
Et... comment dire... la désire.
La "désire" ?
Pour une raison que j'ignore, nous la convoitons tous.
Elle a eu des relations avec la plupart d'entre nous.
- Vous êtes combien ? - Une centaine.
Et tout le monde la convoite ?
Dieu sait pourquoi, lui procurer du plaisir...
n'importe quelle forme de plaisir, est très gratifiant.
Mais vous avez voulu arrêter.
Il le fallait. Ce n'était pas sain. Et puis, je vais me marier.
Alors, vous le lui avez dit.
Et elle m'a viré. Les règles du jeu étaient claires :
celui qui ne s'y conforme pas prend la porte.
- A-t-elle exigé un rapport sexuel ? - Non.
Vous avez donc voulu mettre fin à tout contact sexuel...
et même à tout contact, de quelque nature que ce soit. Exact ?
- Exact. - Et ce, avec votre propre employeur ?
Oui parce qu'avec elle, le moindre contact vous fait fantasmer.
Vous ne pouvez pas parler à cette femme sans fantasmer sur elle ?
Elle a un pouvoir incroyable.
Sa façon de parler donne envie de la satisfaire par tous les moyens.
Dans ce cas, pourquoi ne pas être parti ?
- Pour rester auprès d'elle ? - Je tiens à mon boulot.
Vous auriez trouvé ailleurs. Mais vous n'aviez pas envie de la quitter.
Avez-vous eu des rapports sexuels ?
Vous n'en avez jamais eu ?
Mais vous avez eu des contacts physiques avec elle ?
Je lui ai léché l'avant-bras.
- Vous lui avez léché l'avant-bras ? - Oui.
C'est elle qui vous l'a demandé ?
C'est vous, alors ?
- Oui. - Vous demandiez ça comme une faveur.
Oui.
Luttons contre la violence dans les écoles !
La violence !
Donnez-vous la main.
Ne répondez pas à la haine par la haine !
L'amour est plus fort que tout !
L'amour !
Encore une fois !
Maintenant, levez-vous !
Donnez-vous la main dans l'amour !
Plutôt te voir morte Que te voir avec mon homme
Tiens-toi à carreau Si tu veux pas que je te dégomme
Taille-toi vite, si t'en es capable Fourre-toi la tête dans le sable
Si je te prends à rôder près de lui Tu peux dire adieu à la vie
Faut croire qu'il n'exagérait pas !
Et voilà Buttons.
Je vais pas passer ma vie A te rappeler à l'ordre
Taille-toi vite, si t'en es capable Fourre-toi la tête dans le sable
Si je te prends à rôder près de lui Tu peux dire adieu à la vie
Prends ça comme un sermon C'est pas des paroles en l'air
Attention, ma petite Ou tu finiras six pieds sous terre
- Taille-toi vite si t'en es capable - Fourre-toi la tête dans le sable
- Si je te prends à rôder près de lui - Tu peux dire adieu à la vie
Taille-toi vite, ma petite Taille-toi vite
- Cours te cacher - Cours te cacher
- C'est mon homme - Tiens-le-toi pour dit, ma petite
Faudra bien que tu l'acceptes C'est mon homme
- Eh bien garde-le ! - Je le laisserai pas filer
- Me dis pas ce que j'ai à faire - Taille-toi vite, ma petite
- Taille-toi vite - Refais ta vie
- J'en ai déjà une
- Va voir ailleurs - Taille-toi vite
C'est mon homme Un point c'est tout
Où est la reine ?
Là. C'est la grosse abeille.
- Elles forniquent ? - Non. Elles travaillent pour elle.
- Elles arrivent à travailler ? - Sans problème !
En travaillant ensemble, elles accomplissent des tâches très ardues.
- Et la reine ? - Elle se fait lécher les orteils.
Viens. On doit aller au tribunal.
Vous n'êtes pas convaincus ?
Si. Le problème, c'est que la congrégation avait l'air d'adorer !
Je ne veux pas d'une chorale qui chante : "Plutôt te voir morte" !
- Réunissez-les et... - Vous avez vu ce que ça donne !
- Je défends la méthode diplomatique. - C'est ça !
Désolée.
Lisa est quelqu'un de très instable. Et Buttons...
On les réunit, on leur fait entendre raison et on oublie tout !
- Vous ne comprenez pas... - Révérend, c'est mon métier.
- Une ruche ? - Oui.
- Votre entreprise est une ruche ? - Oui, Richie.
Les abeilles sont des entités dévouées à la reine.
Une collaboration poussée à l'extrême. Au service d'une seule personne.
Et cette personne, c'est moi.
- Et ça marche ? - A la perfection.
Et le sexe est un élément de cette réussite ?
C'est une motivation. Il faut que le bourdon éprouve du désir.
- Du désir. - Oui.
Ca motive. Si l'on veut tirer le meilleur des gens...
il est préférable qu'ils aient envie de forniquer...
C'est en partie pour ça que je vous ai engagé.
Excusez-moi.
Quand avez-vous pris conscience de ce pouvoir ?
Je m'en suis rendu compte pour la première fois au lycée.
- Je dégage des phéromones... - Des phéromones ?
Oui. C'est une sécrétion qui stimule le désir sexuel masculin.
- Comme la reine des abeilles. - La reine dégage des phéromones.
Certaines femmes également.
C'est mon cas.
Vous avez donc cherché à tirer parti de ce pouvoir ?
Cela stimule le bourdon...
qui est conscient de pouvoir faire don de son sperme à la reine.
- Tous vos employés y sont passés ? - Non.
- Beaucoup ? - Peut-être.
Et ça ne vous dérange pas ?
Lors des entretiens, la 1ère chose que je dis aux candidats, c'est :
"Ne postulez pas si vous n'êtes pas disposé à me désirer." Puisque...
ce sera le cas !
Vous attendez de tous vos employés qu'ils aient des rapports avec vous ?
Non, Votre Honneur. J'attends d'eux qu'ils le désirent.
- Bonjour. - Salut.
Il faut que j'aille au petit coin.
C'est par là.
- Bonjour. - Salut.
- Sydney Gale. - Larry Paul.
Larry. Comment allez-vous ?
Eh bien... j'ai mal au bras.
Et maintenant ?
Si personne ne réfute notre dernier témoin, on pourra conclure.
On a des chances de gagner ?
Aucune idée.
- Elle me rend fou. - T'es pas le seul.
Mais ça ne me ressemble pas. Batifoler, c'est pas mon truc.
Pour me plaire, une femme doit m'inspirer des sentiments.
Avec elle, ce n'est pas le cas. Et pourtant, elle me donne envie...
de lui sauter dessus, de... Batifoler n'est pas le mot...
- T'as envie de sexe. - De sexe, de sexe !
J'ai envie de lui faire plein de trucs. Le reste, je m'en fous.
Ce que je veux, c'est la dévaster !
Ça me perturbe de savoir que je peux avoir de telles pulsions.
Je suis submergé de pulsions. Complètement retourné !
- Je paierais cher pour son orteil. - Aide-moi à résister.
Ce serait une faute professionnelle. Je me rabaisserais.
Elle transforme les hommes en mauviettes. Pas moi !
- Je ne me suis pas senti rabaissé. - Tu as tété son orteil.
Y a pas de quoi être fier.
Ne me laisse pas succomber, je t'en supplie !
C'est à moi que revient le choix des chansons que j'interprète.
On en a déjà parlé. Les chansons hostiles datent de la rupture.
Après, ça s'est arrangé. Mais depuis sa liaison...
Je vous interromps !
Justement, il n'a pas le droit d'avoir une liaison !
Pardon ?
Entretenir une liaison au vu et au su de tous...
au nez et à la barbe d'une employée avec laquelle il était autrefois...
ça s'appelle du harcèlement sexuel.
- Pourquoi ? - Par sa connotation sexuelle...
ce comportement crée un environnement hostile.
- La loi... - Je n'ai pas fini !
Je vais vous dire ce que dit la loi. La loi sur le harcèlement sexuel...
fait l'objet d'une jurisprudence qui grossit chaque jour.
Vous ne devez pas être la dernière à la faire grossir !
Comment ça ? Vous faites allusion à mon poids, là ?
- Pas du tout... - Restons-en là.
- On est tous un peu énervés. - Toi le bellâtre, ferme-la.
Ici, on n'aime pas les bellâtres.
Je ne vois pas de bellâtre ici.
On nous traite de grosses, et ensuite de laides ? C'est vous qu'il visait ?
- Non, elle. - Très drôle, morue !
Bien, ça suffit !
- Joli-coeur ! - Vous êtes vraiment avocate ?
Et il se moque de mon intelligence, maintenant !
- Répondez, vous êtes son avocate ? - Non. Sa représentante émotionnelle.
Sa "représentante émotionnelle" ?
Tu l'empêcheras pas de chanter, le bellâtre.
Il la vire après avoir eu des rapports avec elle : elle doit le poursuivre.
Elle a toutes les cartes en main.
Et elle va poursuivre son petit cul en justice !
- Mme... - Vous m'interrompez ?
Un peu de calme !
Toi le bellâtre, n'essaie pas de nous embobiner !
C'est simple :
il plaque Buttons, ou bien Lisa chante ce qu'elle veut.
De toute façon, vous n'avez pas le choix !
Allons-y, Lisa.
Il faut croire que ta méthode diplomatique a tourné court.
Bonjour.
Nous aimerions interroger l'un de vos employés...
quelqu'un de satisfait si possible, pour l'appeler à la barre.
Entendu. Pourquoi ? Il y a un problème ?
Pas vraiment. Seulement, c'est une affaire difficile.
Le jury risque de qualifier votre attitude de prédatrice.
Ou il peut décréter que le plaignant était consentant. C'est dur à dire.
Avez-vous l'impression de ne pas être aussi objectif que vous le voudriez ?
- Eh bien... - Ne seriez-vous pas...
un peu jaloux de Richard ?
A l'idée qu'il ait pu lécher quelque chose ?
Je suis plutôt du genre conventionnel.
Ça, je m'en étais aperçue. Avec vous...
Avec vous, un simple baiser...
est le meilleur des aphrodisiaques.
Pas le baiser goulu, non... Un baiser léger.
Le genre de baiser où les lèvres...
se touchent lentement...
en une caresse pleine de douceur.
Je me trompe ?
- Je ne suis pas un bourdon ! - J'avais vu !
Mais j'ai aussi l'impression que vous êtes légèrement troublé...
comment dire... à l'idée du plaisir que vous pourriez prendre...
à caresser mes lèvres.
Peut-être qu'en mettant fin au mystère...
nous pourrions du même coup vous débarrasser de ce trouble ?
Merci d'être venue.
Sans la présence de mon avocat, ce tête-à-tête est-il bien légal ?
Mme Parks n'est pas avocate. Elle conduit un autobus.
N'empêche qu'elle me représente.
Vous ne pouvez pas faire ça, vous le savez.
Il y a des femmes plein les rues et lui en choisit une dans ma chorale !
- Il n'aurait pas dû, mais... - C'est humiliant !
Je sais que vous souffrez, mais c'est votre comportement qui est dégradant.
Comment pouvez-vous afficher votre peine...
- devant toute la congrégation ? - Ca m'aide.
Il se gêne lui, pour s'afficher devant tout le monde ?
Je vous ai déjà dit que je comprenais votre douleur.
- Mais vous vous donnez en spectacle ! - Pas moi, Buttons !
Si elle était restée dans le choeur...
Et "Tiens-toi à carreau si tu veux pas que je te dégomme" ?
Il faut bien que j'exprime ma douleur !
Sinon, je...
Je ne peux pas rester là à ne rien faire, Mlle Porter.
Je ne fonctionne pas comme ça.
J'ai une idée : vous continuez à chanter votre chagrin...
mais un ton en dessous pour que ça ne dégénère pas.
Agence de publicité Gale
- Est-ce bien nécessaire ? - Oui.
Ses employés sont presque tous contents. Ils doivent avoir la parole.
- Quand doit-on être au tribunal ? - A 11h30. On a juste le temps.
Par ici.
- Ah ? Et ils font du bon boulot ? - Ils font un boulot incroyable.
Regardez.
- Elle va continuer à chanter ? - Eh bien...
- Ses chansons cruelles ? - Menacantes.
Croyez-le ou non : elle a ses chances.
Vous sortez avec une employée...
puis vous la quittez pour vous afficher avec une autre.
Il ne lui manque que la preuve d'un environnement hostile !
- On a gagné avec moins que ça. - Rompre, c'est du harcèlement ?
Ce n'est pas aussi simple. Le droit évolue.
Ce genre d'argument finira un jour par l'emporter.
- Vous plaisantez ! - Fini les liaisons entre collègues !
- Un bourbier ! - Je vous demande pardon ?
- C'est un bourbier juridique. - Exact.
Elle a accepté de baisser d'un ton. Si vous gardez votre calme...
vous devriez pouvoir vous côtoyer sans dommage.
- Comment ça, baisser d'un ton ? - Elle exprimera sa douleur...
mais sans animosité. Les paroles ne vous viseront plus, Buttons.
Vous serez capable de vous contenir ?
Si elle ne me vise pas, je ne la viserai pas.
Parfait. Ça devrait pouvoir marcher.
Et ça marche parce qu'on n'essaie pas de se marcher sur les pieds.
Souvent dans les sociétés, on réussit en écrasant ses collègues.
- On est promu à leurs dépens. - Mais pas chez Gale ?
On accomplit des tâches collectives ou individuelles...
en vue d'un même objectif.
- Qui est ? - Satisfaire Sydney.
M. Jacobs dit qu'il trouve ça malsain.
Qu'il aille bosser ailleurs. Moi, je trouve ça sain.
- En quoi ? - Etre au service d'une entreprise...
ça me paraît creux. Pas être au service de Sydney...
"Etre au service", c'est-à-dire...
Mon but, c'est de voir sur le visage de Sydney...
qu'elle est satisfaite de mon travail.
Bien, passons au sexe...
Au... chapitre du sexe !
On ne l'a fait qu'une fois. L'agence venait de remporter un gros succès.
Elle avait commencé par me féliciter pour mon travail...
avant de me demander de lui faire don de mon sperme.
Les frères et soeurs ici présents ne font pas acte de bonté.
- Pas telle que l'entend le Seigneur. - Comment ça se passe ?
Jusqu'à présent, ça va. Mais elle n'a pas encore chanté.
Eux se fient à ce que dit la loi.
Leur comportement est dicté par le Droit.
Parfois même ils déforment la loi pour obtenir ce qu'ils veulent.
Allez-y mollo, révérend.
Or, la seule loi à laquelle vous devez vous conformer, c'est la loi divine.
Car Sa loi prône la fraternité. Sa loi prône le pardon.
Sa loi prône la célébration de l'amour.
Sa loi n'est pas fondée sur la colère.
Ni sur la vengeance.
Sa loi n'est pas vindicative.
Il est temps de célébrer Sa loi tous ensemble.
Comme des frères et soeurs. Comme une famille. Sa loi.
- Amen. - Amen, révérend.
il n'y a plus rien à dire
Plus rien à faire
C'est reparti !
Elle parle juste de ce qu'elle ressent.
Tout me paraît austère
Je dois être juste
Y compris avec eux
- Ca a l'air d'aller. - On verra bien.
Alors que mon coeur Est malheureux
Jamais je ne ferai
Ton malheur
Non, je n'en serais pas capable
Si seulement je ne t'aimais pas tant
Ce serait différent
Je savais qu'un jour
Mes péchés me rattraperaient
Je ne peux pas te reprocher De me quitter
Même si j'ai envie de hurler
Jamais je ne ferai
Ton malheur
Non, je n'en serais pas capable
Si seulement Si seulement
Jamais je ne ferai ton malheur
Jamais
- Il me la faut ! - Vas-y une bonne fois pour toutes !
Pourquoi faut-il qu'on pense avec notre sexe ?
- Ça ne te gêne pas, toi ? - Je suis au supplice.
L'entendre dire "Je suis satisfaite" m'a rendu fou ! Un vrai bourdon !
- On va tous finir comme ça ? - Les maris, oui.
Ne me laisse pas seul avec elle ! Pas avec cette femme !
Pourquoi ?
Moi qui brûlais de connaître la suite des événements !
Il faut aller au tribunal !
Salut.
Vous avez parlé "en parti" . Ça ne se fait pas.
En "aparté" serait plus juste. Une partie, ça se joue avec un ballon.
- Encore une blague d'intello ! - Je suis venue parler à Lisa.
Je sais. En aparté.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Comment ça va ?
Ecoutez, votre chanson m'a beaucoup émue. Et je ne suis pas la seule.
- Vous devriez voir quelqu'un. - Je vais très bien.
J'aimerais vous croire, mais vous dégagiez une grande tristesse.
Je doute que la congrégation ait apprécié votre chanson.
Vous êtes venue pour l'analyser ou la critiquer ?
Je me fais du souci pour elle. Laissez-moi vous donner un conseil :
on a le droit d'avoir une peine de coeur...
et de la mettre en chanson.
On est libre d'afficher sa peine. Mais pas sur son lieu de travail !
- Pas comme ça - Pourquoi ?
Tout lieu de travail est régi par des règles.
Un employeur envoyant des signaux sexuels...
commet une infraction dès l'instant où naît un sentiment d'oppression.
Et moi, aucune loi ne me protège sur mon lieu de travail ?
Il sort avec une fille de ma propre chorale !
Qui sait, un jour peut-être ça aussi ce sera illégal ?
- Vous voulez vraiment être protégée ? - Pourquoi pas ?
Parce que ça sous-entend que vous êtes faible.
Et que vous avez besoin d'être protégée.
Les faibles ont besoin de protection. C'est un postulat de base.
Le Droit vise à protéger les membres les plus faibles de la société.
Mme Gale... n'engage que des personnes fragiles.
Le harcèlement sexuel est fondé sur un déséquilibre des pouvoirs.
Elle a créé ce déséquilibre, elle tombe donc sous le coup de la loi.
Elle n'a exigé de rapports sexuels de personne.
Certes, elle n'engage que des hommes qui la désireront à coup sûr.
Certes, elle a pu laisser entendre qu'elle répondrait à mon désir...
A "leur" désir !
Et certes, son bureau dégage une atmosphère érotique.
Maintenant, la question est :
les lieux de travail traversés d'ondes sexuelles sont-ils en soi illégaux ?
Même si les employés pénètrent dans cette arène en connaissance de cause ?
Si Sydney Gale était un homme, entouré de son harem...
nous qualifierions sans hésiter sa société d'oppressive, donc illégale.
Les femmes ont donc un statut différent ?
Elle choisit le profil psychologique de son équipe pour mieux la dominer.
Elle exerce sur ses employés une pression sexuelle.
Et quand l'un d'eux décide...
de ne pas avoir de contacts avec elle, elle le vire !
La question est : l'attitude de Sydney Gale est-elle illégale ?
En usant de son pouvoir de séduction...
et en cultivant un environnement propice au désir sexuel.
A-t-on le droit aux Etats-Unis de monter une entreprise de ce genre ?
C'est cette question qu'il faut soulever devant ce tribunal.
J'y répondrai par une autre question :
vit-on oui ou non, sur une terre de liberté ?
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que vous n'êtes pas libre.
C'est mon église, c'est à moi de décider...
C'est aussi un lieu de travail sur lequel les relations homme-femme...
sont légiférées par le gouvernement.
Vous voulez dire que les Etats-Unis m'interdisent de voir Buttons ?
Les Etats-Unis vous recommandent... d'être prudent.
Si votre liaison est susceptible de créer une atmosphère hostile à Lisa...
- C'est un bourbier ! - Oui, Buttons.
Un énorme bourbier. Dans lequel vous allez tomber.
Vous avez vu comme elle souffre. Rien ne vous interdit d'être heureux...
mais restez discrets dans le périmètre de l'église.
De plus en plus fort ! Je paierais cher pour vous voir au zénith.
- Laissez tomber la séduction. - Je n'y peux rien.
Ça dure depuis tellement longtemps.
- Et si ça finit par s'user ? - Le pouvoir est inusable.
Bon... On a tous nos petites manies, non ?
Le pouvoir et la domination, il n'y a que ça qui compte ?
Pas toujours.
Il m'arrive de rencontrer un homme sur lequel je fantasme, moi aussi.
Je peux être plus fort que vous à ce petit jeu-là.
Je peux être une vraie machine. Ne vous fiez pas aux apparences.
- J'ai un appétit féroce. - Ça, je n'en doute pas.
D'ailleurs, s'il vous prenait l'envie de me déshabiller...
le jury n'arrivera pas avant quelques minutes.
Vous brûlez d'envie de me déshabiller, pas vrai ?
Plus que tout ! Seulement, je ne le ferai pas.
Parce que c'est ma résistance à la tentation qui fait ma force.
Le jury revient !
- Sauvé par le gong. - Vous l'avez dit !
- Tu avais promis de rester avec moi. - Fallait bien que je pisse !
Avez-vous rendu votre verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Quel est-il ?
Dans l'affaire Jacobs contre Gale, la cour se déclare en faveur de Sydney.
Je remercie les membres du jury. La séance est levée.
On a gagné !
- Merci. - Il faut fêter ça !
Un peu de vin. Quelques danses. Un orteil.
- John, on fête ça ? - Allons au bar.
Merci.
- Pourquoi tu la fixes comme ça ? - Désolé.
- Quoi ? - Je ne veux pas que tu la regardes.
Jamais.
Lisa va arrêter de chanter, finalement ?
Elle a promis d'essayer. Si ça foire, on retente la méthode diplomatique.
Très drôle !
Tu es plus fort que moi, tu as réussi à dire non.
Ça n'a pas été évident.
C'est le pouvoir qui la rend sexy ou c'est d'être sexy qui la rend forte ?
Cherche pas.
Que se passerait-t-il si toutes les femmes jouaient à ça ?
- On serait dans la merde. - Tu l'as dit !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]