Précédemment...
- J'ai peur de faire confiance. - Il faudra essayer.
Il a pris le dessert avec son ex.
Il a préféré tremper son biscuit.
Je ne lui fais pas confiance.
- Il laisse des mots. - Pardon ?
Il ne supporte pas les adieux. Je vais avoir un mot.
- Larry Paul... - Je ne veux pas entendre son nom.
Il a laissé un mot.
Maman, le monsieur a la tête coupée.
C'est dommage, ma puce.
Je ne sais pas si les hommes sont aussi solides que les femmes.
Oublie celui-là.
On t'en achètera un autre.
Quel joli petit oiseau !
Viens donc ici.
Allez !
Viens que je te caresse, mon petit chou.
Quel adorable petit oiseau ! C'est ça. Viens que je t'embrasse.
Tu es trop mignon.
Ally ? Ça va, ma puce ?
C'est toi, maman. Un cauchemar.
- De quoi as-tu rêvé ? - Rien du tout.
Deux buts à la 1ère mi-temps et un hors jeu. Ce n'était rien.
- Ca va ? - Oui, ça va bien.
- Tu veux quelque chose ? - Non. Je vais très bien.
Bonne nuit.
On tourne la page
Je vous présente tout d'abord ma nouvelle assistante, Jane Wilco.
- Bonjour à tous. - Jane ! Vous travaillez ici ?
En fait, je suis actrice. Si je ne suis pas à la hauteur...
Richard m'a dit que vous étiez tous très sympas.
- Enfin... Tu me trouves comment ? - Tu es parfaite.
- Tu mérites une pause. - Merci.
Ravie de vous connaître.
- Ses compétences ? - La chaleur. La tienne ne suffit pas.
Suivant. Wyatt contre Mason. Nouveau client, ici à 10 h.
- C'est pour toi. - De quoi s'agit-il ?
- Je ne sais pas. - Alors pourquoi tu me le donnes ?
- Tu vois... - Je vois quoi ?
Je pensais que ça pourrait te divertir.
- Je vais très bien, merci. - Tu te moques de qui ?
On est une famille. Si l'un souffre, les autres aussi. Pas vrai, Ling ?
S'il le dit.
- Tu trouves ça drôle ? - J'ai rien dit, moi.
Ally, ton client est là.
- Pourquoi es-tu fringuée comme ça ? - Comme quoi ?
Laisse tomber.
- Ally McBeal. - Le révérend Harris.
- Voici Malcolm Wyatt. - Bonjour.
- On se connaît ? - C'est possible.
J'ai témoigné pour votre cabinet. Une affaire passionnante !
Le clonage humain. Captivant.
Je suis pasteur. Dieu et la science ne sont pas toujours incompatibles.
- Ca me fascine. - Je vois. Et Malcolm ?
Malcolm est enfant de choeur Je l'ai emmené...
car il a peut-être un motif de poursuite.
Il a besoin d'un avocat, d'extrême urgence
- A quel sujet ? - Le bal de l'école.
En automne, il a demandé à une fille de l'accompagner.
A une semaine du bal, celle-ci décide subitement d'y aller avec un autre.
Ai-je bien présenté les faits ?
Je demande que le tribunal lui ordonne de respecter sa promesse.
On doit pour cela prouver qu'il y a un préjudice irréparable.
Elle est si extraordinaire, cette fille ?
Explique-lui. Donne-lui des détails.
On est meilleurs amis depuis le collège.
Je l'aime.
Je ne crois pas pouvoir en aimer une autre.
- Je doute du résultat. - Essayez, au moins.
- Bon... - Je peux vous parler seul à seul ?
Bien sûr. Allons dans mon...
- Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est juste...
- Allons dans mon bureau. - Bien. Attends-moi là, Malcom.
Cette affaire est assez singulière car Malcolm...
- est un peu nécrophile. - Un peu quoi ?
Il reste presque toujours enfermé chez lui.
- Il lui arrive de sortir. - Vous voulez dire "agoraphobe" ?
Oui, je confonds. C'est quoi un nécrophile, déjà ?
Quelqu'un qui aime bien coucher avec les morts.
- Vous disiez ? - Ça, ce n'est pas son genre.
- Je comprends. - Donc...
Inviter cette fille a été un tel exploit. C'était l'événement.
Il allait chanter au bal. Il a une si belle...
Pardon. Je n'arrête pas de penser à... nécrophile !
Je vous assure que ce n'en est pas un. J'ai dû...
- retenir ça de mes mots croisés. - On dira que je n'ai rien entendu.
Il a une voix magnifique. C'est un de mes choristes.
Mais je n'arriverai jamais à le faire chanter en solo.
C'est un grand timide. Pourtant...
il a eu un tel élan de confiance quand la fille a dit oui...
qu'il a accepté de le faire au bal.
Depuis qu'elle lui a fait faux bond, il a beaucoup régressé.
Mais de là à voir un juge ? Tout le lycée le saura.
Je comprends. Mais ça lui donnera de l'assurance...
de chercher à réparer ce préjudice.
Il en sortira plus courageux.
- D'accord. - Merci mille fois.
Votre cabinet a eu affaire à son avocat. C'est un avantage ?
Possible. Cela dépend...
- Qui est son avocat ? - Me Larry Paul.
- Vous avez eu affaire à lui ? - En quelque sorte.
Parfait. Je vous verrai donc au tribunal.
- Tu pourrais l'appeler. - C'est moi la femme. C'est interdit.
- C'est lui le largué... - Je vais bien.
Je n'ai pas l'air de m'amuser ?
Oui. C'est contagieux.
Allez. Viens danser.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Ce sont les amis comme toi qui aident à surmonter les épreuves.
Tout va bien ?
- Oui. C'est juste la chanson. - Tu ne bouges pas.
En fait, je dois être au tribunal tôt demain matin... je vais rentrer.
- Que fais-tu ? - Je pensais...
à mon passé.
Il n'a même pas appelé ?
Donc vous vous verrez au tribunal.
Je crois bien que oui.
Tu te rappelles quand on jouait ce morceau ?
- Si je me rappelle ? - Tu pourrais le rejouer ?
Ca me ferait du bien.
Bien sûr.
Tu t'en sortiras.
Je sais.
Mais je dois d'abord le battre.
Où dois-je me mettre exactement ?
Je veux être au bon endroit. L'étiquette est essentielle.
Asseyez-vous simplement à la table.
- Pourquoi me faire ça, Malcolm ? - Laissons faire les avocats.
Vous la représentez ? Vous êtes bien Corretta ?
J'ai trop honte.
Vas-y. On te rejoint dans un instant.
Allez, viens.
Une affaire stupide !
Il vous a appelée ?
Je croyais qu'il allait plaider cette affaire.
Il est retourné à Detroit.
Pour y vivre ?
Pas avec elle. Pour être près de son fils, je crois.
Alors, il est parti.
Bon.
On ferait mieux d'y aller.
On n'oblige pas une fille à accompagner un garçon.
Ce qu'on lui demande, c'est de respecter ses promesses.
Depuis quand ne tient-on plus parole ? Et l'institution des bals ?
- S'il veut des dommages-intérêts... - Non, c'est du bal qu'il s'agit.
C'est bien pour ça qu'elle est libre de son choix.
Pas si elle lui a promis. Les gens doivent...
se tenir aux promesses du coeur. Elle ferait mieux d'apprendre.
- Quel est le préjudice irréparable ? - Bien...
Parfois, Votre Honneur, il y a un seul...
un seul bal.
- Et un seul... - Votre Honneur ?
Vous permettez ?
- Je suis son pasteur. - Allez-y.
Ce n'est pas qu'une simple soirée. Malcolm est légèrement nécrophile.
Agoraphobe.
Mon Dieu ! Agoraphobe.
Toutes mes excuses. Ce sont les mots croisés.
M. Harris veut dire...
que ça pourrait définitivement lui gâcher sa vie sociale.
Les chagrins d'amour font partie de la vie, Votre Honneur.
- Je veux entendre le garçon. - Ca lui sera difficile.
S'il souhaite obtenir un ordre du tribunal...
il va devoir témoigner.
J'ai pleuré quelques jours... puis j'ai cru que je m'y étais fait.
Mais vous avez réalisé que non.
Une de perdue, 10 de retrouvées, je n'y crois pas.
Parfois, il n'y en a qu'une.
Vous croyez qu'Andrea Mason est cette personne car...
On riait ensemble comme...
C'est la seule à me comprendre et à vraiment me connaître.
- Vous n'avez que 17 ans. - Votre Honneur, puis-je répondre ?
Qui dit qu'on ne peut connaître l'amour qu'à 20, 30 ou 40 ans ?
On peut aimer quand on est jeune et une seule fois.
Une fois, dis-je bien. Et je le répète.
- Silence. - J'essaie de répondre aux questions.
Ca ne m'intéresse nullement.
Comme a dit Me Lipp, nous tombons tous amoureux.
Tout le monde sait qu'on irait ensemble. Si elle ne vient plus...
On rit déjà de moi. Maintenant...
Je comprends votre douleur, mais je ne peux délivrer d'ordre.
Est-ce ma faute ? Ai-je enfreint les convenances ?
Malcolm, viens t'asseoir.
On ne pouvait pas gagner. Il ne s'agit pas d'un préjudice irréparable.
Tu tomberas de nouveau amoureux.
J'ai moi-même aimé un garçon ma vie entière.
Je croyais qu'on était fait l'un pour l'autre.
Il s'est marié. Il est revenu, puis il est mort. C'est la vie.
L'an dernier, j'ai rencontré un autre homme, tellement...
- Vous le connaissez. Larry Paul ? - Il est épatant.
Merci.
Bref... il est parti.
Je l'aime toujours tellement...
qu'il me semble impossible d'être heureuse avec un autre.
- Mais tu sais quoi ? - Quoi ?
Pardon.
Je sais par expérience que j'aimerai et que je serai aimée de nouveau.
Pas forcément demain, mais ça arrivera.
Tu sais quoi... Tu comprends ce que j'essaie de t'expliquer ?
Je crois que oui. Vous avez toujours foi en l'amour.
Exactement. C'est ce qu'il faut faire.
Il n'y a pas le choix.
Mais le bal est vendredi prochain.
Bande de petites pleurnicheuses !
"Il m'a brisé le coeur."
- As-tu le coeur meurtri ? - Non !
- Non, quoi ? - Non, chef !
- Peut-on vivre sans homme ? - Non, chef !
- Quoi ? - Je veux dire "oui" !
- Oui, quoi ? - Oui, chef !
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Les mecs puent, chef !
- Je n'entends pas ! - Les mecs puent, chef !
- Encore ! - Les mecs puent, chef !
Bonjour.
- Jane. - Tarzan.
- Comment tu t'en sors ? - Pas mal, je pense.
Venant de Los Angeles, ce bureau semble un peu froid.
- Boston ? - Non, les gens. C'est surprenant.
Le froid a de bons côtés. Sang-froid, opérer à froid...
- Ce sont des choses positives. - Vous et John êtes tellement gentils.
Je m'attendais à une équipe plus sympathique.
Peut-être un appel d'un pisse-froid.
- Allô. Je dis quoi ? Cage et Fish ? - Oui, c'est ça.
Cage et Fish.
Bonjour.
- Vous étiez en train de prier ? - Non. Je suis venue te voir.
Je réfléchissais.
Le révérend m'a dit que tu devais chanter au bal.
Je crois qu'il faut que tu le fasses.
Il a dit que tu avais une voix magnifique et que...
Si on t'a choisi pour chanter, c'est sûrement vrai.
On ne m'a pas choisi.
- C'est moi qui ai demandé. - Je vois.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ne voulais pas qu'on se moque d'Andrea.
Qui ? Les autres élèves ?
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Si elle est avec moi.
- Tu voulais leur prouver... - Que je suis bon à quelque chose.
C'est toujours possible. Andrea t'a déjà entendu chanter ?
- Pas en solo. - A mon avis, tu devrais chanter.
Je n'irai pas au bal tout seul. Je ne suis pas si lamentable.
Je vois. Très bien.
Aurais-tu honte d'y aller avec une femme plus âgée ?
- Vous ? - Je viens de sortir d'une relation.
- Vous voulez aller au bal avec moi ? - A condition que tu chantes.
- C'est ce soir. - J'ai seulement besoin d'une robe.
C'est facile pour une fille. On va dans le premier magasin...
- et on en choisit une. - Ce n'est pas la peine.
Ça me ferait plaisir. J'ai besoin de sortir.
Très bien.
Il faut que j'aille acheter une robe.
- Bonjour. - Bonjour. Tout va bien ?
Oui, merci. Mais je crois que Richard est triste.
- Pourquoi ? - Il est assis à son bureau...
avec un panneau disant : "Allez-vous-en. Je suis triste."
Richard est parfois difficile à comprendre.
- Mais je peux aller voir. - Merci.
Allez-vous-en. Je suis triste.
- Vous êtes très fine. - Ça lui prend souvent ?
Je vais lui parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis triste.
Je sais lire entre les lignes. A quel propos ?
- Cet endroit est froid. - Comment ça ?
Jane a dit que...
Avant, on était proches. On allait au bar, on riait...
- On était là les uns pour les autres. - On va toujours au bar ensemble.
Que s'est-il passé ? Ce n'est pas ce qu'on avait envisagé.
Tout ce qui t'intéressait, c'était l'argent.
C'est certain. Mais j'ai toujours voulu être entouré...
d'un peu d'humanisme pour accompagner l'argent.
J'ai passé une année formidable. Ally aussi.
On a aimé. On a eu le coeur brisé. On a connu de grandes douleurs.
Mais on vit pleinement nos émotions.
Tu t'es même révélé sous une autre facette avec Jane...
Ce que Jane veut dire et ce que tu ressens...
la plupart des gens ici n'écoutent pas leurs émotions.
On doit y remédier.
Ce bureau doit respirer la compassion. On les vire ?
Pour un geste d'humanisme, ce ne serait pas mon premier choix.
Il est temps que ça change.
Et pas qu'un peu.
- C'est vous le chaperon ? - Non, c'est un rendez-vous.
A un bal d'école ?
- Vous n'êtes pas trop ancienne ? - Aidez-moi plutôt à trouver une robe.
J'en ai une en mousseline qui siérait à votre postérieur.
- Je peux la voir ? - Absolument.
Vous avez peur de ne pas rentrer dedans ?
Tu vas à un bal ? Je peux venir ? J'aime bien les jeunes.
Tu me connaîtras, au moins. En plus, Jane sera là.
Ce serait bien que je l'emmène à une soirée de son âge.
- J'ai besoin d'un remontant. - Tu veux vraiment venir ?
- D'accord. - Bien.
- Ton père est là. - Où ?
- Il est au bar. - A 4 h de l'après-midi ?
- Bonjour, papa. - Bonjour, ma puce.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
- Un jour, il a chanté pour moi. - Dans ce cas...
Non. Ca va.
- Maman dit que tu veux sa peau. - Non.
- Un petit peu, c'est tout. - Il n'a vraiment rien fait de mal.
Si c'était le contraire, ce serait plus facile de lui en vouloir.
Il est parti comme si de rien n'était. Ce n'est pas très noble.
Il souffrait énormément.
Il m'écrivait des chansons, comme toi.
Il te ressemble à plusieurs points de vue.
C'est donc bien qu'il soit parti ?
Ca va ?
Il n'y a aucun mal à pleurer toute la journée s'il le faut.
Et toute la nuit.
Je vais bien.
Je t'assure.
Je me rappelle mon dernier bal. C'était avec Peter Poppil.
Il était super mignon. J'ai perdu ma virginité.
- Un mec avec un nom pareil ! - Pas du tout.
Lui, c'était mon cavalier. L'autre, je ne sais plus son nom.
Il était plutôt grand. Je vais chercher une autre pince.
Le bal de l'école ! Je ne l'oublierai jamais.
Pourquoi n'es-tu pas venu nous voir cette année ?
Tu as rencontré quelqu'un d'autre, là-haut ?
Tu n'as pas appelé. Tu n'as pas eu besoin de moi.
- Et là, c'est le cas ? - Je suis venu jeter un coup d'oeil.
Pourrais-tu faire une commission à Dieu de ma part ?
Jamais de la vie.
Alors que fais-tu ici, Billy ?
Je suis seulement venu partager une info secrète.
L'avenir te réserve un grand bonheur.
Je n'en ai jamais douté.
Dans ce cas, je vais me retirer.
Merci.
Je t'aime fort.
Ton cavalier est là.
Bonjour Malcolm, tu es très...
séduisant.
- Vous êtes ravissante. - Eh bien...
merci.
On y va ?
Qu'est-ce que tu...
Tu te débrouilles bien. Tu es un vrai danseur.
Merci.
Je peux vous demander un truc ? Vous êtes sa mère ?
Je suis sa maîtresse.
Cette chanson m'a beaucoup influencé.
"I'm Your Boogie Man" ?
- On leur fait un petit "Hustle" ? - Vas-y, Tarzan.
Je suis né pour régner.
Ecoutez, les jeunes. Faites-moi de la place.
Observez bien et suivez-moi.
- Tu sais danser le "Hustle" ? - Non.
Suis mes pas.
Je n'y arrive pas. J'ai du mal à bouger.
Attends.
Ca va ?
Je ne peux pas chanter en solo, ici.
Si, tu peux.
Elle est là...
Harris dit que tu as une voix magnifique.
Il faudra bien te lancer un jour. Pourquoi pas ce soir ?
- Je vais m'évanouir. - Non.
- Elle est là. - Tu ne vas pas t'évanouir.
- Mon Dieu. - Essaie...
de te détendre.
Calme-toi.
Une petite pause. L'orchestre va s'installer.
Un élève de terminale va nous chanter un morceau. Malcolm Wyatt !
Malcolm, c'est à toi !
Allez. Vas-y.
- Il assure ? - J'espère bien.
- Pourvu que je n'aie pas tout faux. - De toute façon, personne n'entendra.
C'est la plus belle voix que j'aie jamais entendue.
- C'est ça - Je t'assure.
Tu es doué.
- On dirait qu'ils ont bien aimé. - Tu parles. Ils ont adoré.
Je ne sais pas si j'aurais osé si vous n'aviez pas...
En fait, c'est là que j'habite.
Je ne suis pas censé vous raccompagner ?
Ca ira. J'ai passé une superbe soirée.
- C'est vrai ? - Absolument.
Tu ne te rends pas compte combien tu m'as aidée.
Il est tard. Mes parents doivent se faire du souci.
Tu rencontreras quelqu'un.
Je rencontrerai quelqu'un, et toi aussi.
En attendant, c'est quoi votre chanson ?
"Bonne nuit, mon bel inconnu" .
C'est ce qu'on chantera.
Oui, en attendant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]