Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[ ♪♪♪ ]
♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
[ ♪♪♪ ]
[ HALÈTEMENTS ]
Putain.
Putain !
[ DANNY ] On s'en tape, conduis.
Où on va ?
[ KLAXON DE VOITURE ]
[ Meg ] Maman.
Maman ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Maman ?
[ SALLY SOUPIRE ]
Il ne voulait pas faire ça.
Je pense que si, maman.
Je pense vraiment que si.
Non.
Il était en colère.
Il n'était plus lui-même.
Il était furieux contre Danny.
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?
Ce qui est fait est fait.
[LE PORTABLE SONNE]
Non, maman.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Là Kevin est chez Marco, essayant de...
le convaincre de nous aider.
Mais je ne sais pas ce qui va se passer.
Nous devons protéger ton père.
Quoi ?
Il ne voulait pas faire ça.
Mitzi ?
[ABOIEMENTS DE CHIEN]
Mitzi.
Mitzi, viens.
Viens ici tout de suite.
Je ne parle pas de Papa, Maman.
Pitié dis-moi que tu comprends maman.
Bien sûr, je ne suis pas sénile.
Dis-le moi.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
[ LE PORTABLE SONNE ]
[IL SONNE ENCORE]
[ABOIEMENTS]
Saleté de chien.
Mitzi.
[GÉMISSEMENTS]
John.
John l'a tué.
[ABOIEMENTS]
Mitzi !
Et Kévin, toi...
[LE PORTABLE SONNE]
Rentre !
[BRUIT SOURD ET CRISSEMENT DE PNEUS]
[DOUCEMENT] Vous m'avez tous menti.
FEMME : Mitzi !
[KEVIN HALÈTE]
[ABOIEMENTS]
[BRUITS DE GROGNEMENTS]
- [HALÈTEMENTS] - [SIRÈNE DE POLICE]
[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE]
Je suis malade à l'arrière mec. Je peux prendre le volant ?
Avance bordel.
[CRACHATS]
Je vous veux tous ici.
On doit rester ensemble.
- Maman... - Trouve Kévin, trouve John.
- Dis-leur de venir tout de suite. - Kévin parle à Marco.
- John ne décroche pas... - [ LA FEMME ] Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
- Je vais me débrouiller. - Super, merci.
FEMME : OK.
Je vais être rapide, excusez-moi,
je ne sais pas la différence entre un coup de soleil et une insolation ?
Le vomi. Merci.
- Vous pouvez nous donner une minute ? - Oh, non, non.
Vas-y, Meg. Je m'occupe de Mme Samuels.
Mon mari n'arrête pas de vomir.
- Ma pauvre vous devez être inquiète. - En effet.
- Je vous accompagne. - Merci.
Maman ?
Je vais appeler notre médecin, il sera là en cinq minutes.
FEMME : J'ai insisté pour que Jonathan se couvre sur le bateau.
SALLY : Pourquoi ne nous écoutent-ils jamais ?
FEMME : Qu'est-ce qui cloche chez eux ?
[ HALÈTEMENTS ]
[ ♪♪♪ ]
[ LA FEMME ] Posez votre arme à terre !
Mains derrière la tête.
À terre.
Lâchez-la.
Maintenant.
Mains derrière la tête.
- Écoutez... - Mains derrière la tête.
Détective Rayburn ?
Oui.
Tammy Peters, FHP.
Tammy.
C'est dingue ce truc.
Vous allez bien ?
Oui.
On ne voit pas ça tous les jours.
[MUSIQUE]
[ LE PORTABLE VIBRE ]
[ SOUPIRS ]
Oh, merde.
[ MESSAGERIE DE KÉVIN ] Kévin, réponds bordel.
Pourquoi, Mec ? Laisse-moi un message.
- [ BIP DE LA MESSAGERIE ] - Kévin, c'est Meg. Où es-tu ?
Rappelle-moi. Arrête de déconner.
Putain.
[SONNERIE SUR LA LIGNE]
[ MESSAGERIE DE JOHN ] Pour joindre John Rayburn, laissez un message.
John, c'est moi.
Je t'en prie rapelle-moi. S'il te plait.
Merci.
[ LE MOTEUR DÉMARRE ]
Je viens d'inspecter votre voiture. elle n'est pas en forme.
Je serais ravie de vous ramener à Largo.
Ça va aller. La dépanneuse va arriver et j'ai prévenu ma femme.
Tout va bien. Je vais attendre.
D'accord. Je vais appeler la brigade animalière.
Ils enlèveront le cadavre demain matin.
Ça va aller, vous êtes sûr détective ?
Merci.
Bonne nuit.
[ DISCUSSION RADIO INDISTINCTE ]
Soyez prudente.
[ DÉMARRAGE DU MOTEUR ]
Quand j'étais petit on ne se baladait pas souvent en voiture.
Mais je crois me souvenir des règles d'un jeu.
Qui veut jouer à je vois.
Pas de souci, je commence. Ne vous en faites pas.
Je vois...
du coin de l'oeil...
deux salopards qui ne veulent pas me dire, ce qui se passe bordel !
Putain.
[MUSIQUE]
[MURMURES] Je t'en prie, bon Dieu, lève-toi.
Réveille, réveille-toi.
Putain, tu aurais dû m'écouter espèce de connard.
Putain de connard.
[ SANGLOTS ] Oh, merde.
[ UNE VOITURE ARRIVE ]
[ LE PORTABLE SONNE ]
[ CRI DE DOULEUR ]
Vous êtes sur la messagerie du détective Marco Diaz.
Si c'est une urgence, raccrochez et composez le 911.
Sinon, laissez un message et bonne journée.
[ HALÉTEMENTS ]
[ LA VOITURE KLAXONNE ]
[ MUSIQUE ROCK SUR LA STÉRÉO ]
[ FEMME ] Savez-vous où je peux trouver une pizza à cette heure-ci ?
Non, Madame.
Où allez-vous mon chou ?
Vous pouvez me déposer ?
Vous êtes dangereux ?
Non.
Non, madame.
Vous n'avez pas l'air dangereux.
C'est bon, alors.
La clim' est foutue, le siège ne recule plus,
et je garde toujours un 45 près de moi.
Vous voilà prévenu.
À vous de voir.
[MUSIQUE]
Kévin.
Kévin !
Merde.
Si vous voulez parler ?
J'ai tout mon temps.
[MUSIQUE R&B À LA RADIO]
♪ Found me somebody ♪
♪ Better than you ♪
Vous n'êtes pas obligé de parler si vous ne voulez pas.
C'est histoire de passer le temps.
♪ Look at me now ♪
Vous en voulez un peu ?
♪ I'm doing okay ♪
Non.
J'ai une ordonnance.
Quels que soient vos soucis, Ça soulagera votre douleur.
♪ From the bottom to the top ♪
♪ I hope those tears Would never stop ♪
♪ Night after night after night ♪
♪ Until the heartache ♪
♪ Didn't hurt me no more ♪
♪ And I'm all over ♪
Allez-y doucement, l'ami.
Ça faisait longtemps.
♪ It was a long way ♪
La première fois où j'ai fumé, mon frère Danny m'a fait rouler un joint
on avait rencontré deux soeurs, on allait prendre un bain de minuit.
Ma soeur et moi on jamais eu besoin d'un joint pour ça.
Et toujours pas.
Je suis supposée faire quoi ? Il n'est pas chez Marco.
- Il ne décroche pas. - [SALLY] Réponds Még.
Docteur Joe, merci beaucoup.
Toujours ravi de rendre service, Sally.
Vous êtes un ange.
Et John a mon vote pour être sheriff.
Je croise les doigts.
- Meg ? - As-tu appelé Kévin ?
J'ai laissé un message.
Tu ne penses pas qu'il est encore saoul, si ?
Je ne sais pas, je ne sais pas maman.
Va vérifier ses bars habituels.
Merde.
[ SOUPIRS ]
Vous vous souvenez de la première fois que votre père vous a frappé ?
Vous vous en souvenez ? Et du goût de votre sang...
dans votre bouche ?
Et que vos dents ont coupé l'intérieur de votre lèvre ?
Je ne veux pas te faire mal.
Je ne veux pas avoir à te faire si mal.
Je ne veux pas avoir à te blesser.
On se la fait toujours cette soirée crabes samedi ?
Bien sûr.
Je sais, je sais, mec. Je sais que c'est sa façon de faire.
C'est comme ça que John Rayburn nettoie sa merde, mec.
Bordel. Je vais vous dire un truc. John Rayburn ne vaut rien,
parce d'habitude quand un connard veut me buter il le fait lui-même.
Il n'envoie pas des baltringues, de gangsters à la noix.
[CRACHAT, PUIS GROGNEMENTS]
J'ai rien senti, bâtard. [GROGNEMENTS]
Espèce de merde. [GROGNEMENTS]
Connard.
Merde.
["BYE BYE BLACKBIRD" JOUE DANS L'AUTO-RADIO]
Ouais.
Ne vous découragez pas.
Laissez-vous aller.
♪ No one here can love ♪
Je fuis. Je m'enfuis.
Je parie que vous en voulez au monde entier, non ?
[MUSIQUE]
Je m'enfuis.
Vous l'avez déjà dit.
C'est la seule façon de régler ça.
Alors, pétez un truc, foutez le bordel.
C'est déjà fait.
Et le monde ne s'est pas arrêté de tourner.
Nous n'en sommes pas le centre...
car il n'y a pas de centre.
Il n'y a rien.
Vous l'avez déjà dit.
[RIRES]
La gare routière est un peu plus haut.
[CHANTANT EN MÊME TEMPS] ♪ Pack up all my cares and woes ♪
♪ Here I go ♪
♪ Singing low ♪
- ♪ Bye-bye... ♪ - ♪ Bye ♪
- ♪ Bye, blackbird ♪ - ♪ ...Blackbird ♪
[DANNY] Quand ça va finir, John ?
[RIRE DE DANNY]
Quand est-ce que ça va finir ?
[LA FEMME] ♪ Bye-bye, blackbird ♪
[HOMME 1 ] C'est bon, on y est presque.
[LE BATEAU APPROCHE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Merde.
[HOMME 1] Vas-y. On décharge.
Merde.
[HOMME 1] Et voilà.
[HOMME 2] On a dû régler un petit problème.
[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE ROCK DANS LES ENCEINTES]
Meg, où t'étais passée ?
Je ne t'ai pas vue depuis la soirée où je t'ai draguée.
J'ai été occupée avec la campagne.
Tu n'aurais pas vu mon frère dans le coin ?
- Celui dont la femme est enceinte ? - oui, Kevin.
Je croyais qu'il avait arrêté de picoler.
Si bien sûr. Je voulais juste savoir si tu l'avais croisé.
Non, pas depuis un mois ou plus. Et toi tu veux un truc
Peut-être plus tard.
Tu me taquines ou c'est une promesse ?
[MEG SOUPIRE]
Salut, pour une raison quelconque, aurais-tu vu un de mes frères ?
[SOUPIRS]
Seigneur. Dure journée ?
Et la nuit, et le jour d'avant, et la nuit avant ça.
J'ai fait trois gardes. Trente-six heures d'affilées.
Ça va ?
C'est à la fac de droit, qu'on t'apprend à poser des questions débiles ?
Pardon, j'ai appris ce matin que ma mère était morte.
Merde, désolée.
Tu veux boire un verre ?
Non j'ai pas le temps.
En fait, tu sais quoi, merde. Je vais en prendre un vite fait.
Hey, Lannie.
Kévin.
- Oui, Oui monsieur. - Tout ce que je t'avais demandé
c'était de respecter quelques règles très simples.
- Je sais, et j'ai merdé. - Quelle heure est-il ?
- Je suis vraiment trop con... - N'est-il pas plus de 22 heures ?
- Il est vraiment tard. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je sais, mais... - Qu'est-ce que tu sais ?
Je n'ai pas le droit d'être là après 22 heures, mais comprenez...
Vrai ou faux ?
On vient bien de t'attraper fouinant autour des docks,
et tu as peut-être vu des choses.
Vrai, mais vous devez savoir monsieur, que je n'avais pas le choix.
Je ne savais pas où aller.
C'est pourquoi ça ?
Oui. [RIRES]
Vous voyez ? Regardez, ça ?
Ça n'a rien à voir
avec moi essayant d'approcher vos gars,
pour voir ce qu'ils font.
Écoutez, laisse-moi vous dire ce qu'il s'est passé ?
Je vais voir ce gars que je connais.
Un ami à moi... Enfin de ma famille.
Et je suis allé... je suis allé...
Je suis allé chez lui... Oh, Seigneur.
J'ai besoin de votre aide, monsieur.
- Mon aide ? - Je voulais lui parler
savoir pourquoi il traitait ma famille si durement, vous comprenez ?
Et là c'est devenu n'importe quoi, tout a dégénéré, et... Et...
Il est allongé par terre et je crois qu'il ne respire plus.
Ne dis pas un mot de plus.
- Mr Gilbert, J'ai besoin... - Tais-toi.
Rends-moi service.
Tu ouvres la porte et tu sors de ma voiture.
- Mr Gilbert, je vous en prie... - Cet entretien n'a jamais eu lieu.
[LA PORTE CLAQUE]
- Quelle quantité il sniffait ? - [GLOUSSEMENTS]
- Non, hein. - T'as raison. Qui peut le dire ?
Ça le faisait parler tellement vite dans ses messages.
Je me souviens la première ligne que j'ai sniffée c'était avec lui,
j'étais en seconde.
Pour le bal de promo.
Oui, c'est exact.
je me souviens que Danny était furieux contre Eric
que sa petite soeur la reine du bal soit complètement défoncée.
Je ne savais pas ça.
Eric trouvait ça drôle.
Danny ne lui a plus parlé pendant près de deux semaines.
Je n'étais pas au courant.
[HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT DANS LES HAUTS-PARLEURS]
À quelle heure est le prochain bus ?
Regardez le tableau.
Rien n'est indiqué.
Alors vous avez votre réponse.
Vous voulez dire, qu'il n'y a pas d'autres bus ?
Les gens mentent. Pas les panneaux.
Aucun ne va à Jacksonville ou plus haut vers le nord ?
Si, bien sûr.
- Bien, je vais prendre un ticket. - C'est 4.50.
Le ticket est seulement à 4.50$ ?
Monsieur, le prochain bus pour Jacksonville est à 4h50.
- Il n'y a rien plus tôt ? - Où allez vous ?
Je vais au nord ou à l'ouest.
- Une ville en tête ? - N'importe où au nord ou à l'ouest.
[L'HOMME SOUPIRE]
Il y en a un pour Atlanta à 4h du matin,
pour Chralotte 15 mn plus tard,
et pour Mobile via Tallahassee...
à 5h30.
Quelque chose vous inspire, chef ?
..activité bien au-dessous de la moyenne des 12 tempêtes annoncées,
six ouragans et trois tempêtes majeures, en suggèrent la fin.
Cette année est très différente. L'année a aussi apporté...
Attends, attends. Eric t'a appelée ?
Oui, mais je n'ai pas pu répondre.
Je m'occupais d'une femme de 80 ans avec un éclatement de la rate.
Il avait l'air fou sur le message.
c'était comme si il écumait de rage. Il était vraiment dingue.
- Et il semblait terrifié. - Pourquoi ?
[SOUPIRS] Je ne sais pas.
Il a besoin d'argent, il veut quitter la ville, je devais le rappeler.
Et alors, tu l'as rappelé ?
Évidemment.
Et ?
Et maintenant il ne répond plus.
Je lui ai dit que j'étais là, alors qu'il aille chier.
Oui, qu'ils aillent chier. Ces foutus frangins qui ne décrochent pas.
[LE PORTABLE VIBRE]
C'est ma mère. Il faut que j'aille aux toilettes.
- Surveille mon sac, d'accord ?
Hey.
Je ne trouve aucun d'eux nulle part.
Va à la marina et s'il n'y est pas, va chez lui et ramène-le ici.
Maman, comment je suis censée faire ?
- Je m'en fous de comment. Fais-le. - Non. Non.
Non. J'ai appelé John, j'ai cherché Kévin partout,
personne ne décroche, alors j'arrête.
- Je ne le ferai pas. - Tu fais ce que je te dis.
Tu fais ce que je te dis, Meg.
Tu sais quoi ? J'en ai marre de tout ça, j'arrête de chercher.
Compris ? J'arrête.
Meg ?
- Meg ? - [BIP]
Hi, Lannie.
Je peux avoir, une putain de bouteille de téquila, s'il te plait ?
Oh, merde.
[ELLE EXHALE]
[SONNERIE DE LIGNE]
Pardon de t'avoir réveillée.
Je voulais juste te dire que je t'aime beaucoup, chérie.
Je vous aime très fort ton frère et toi.
Souviens-toi toujours de ça.
Où es-tu ?
Dis-le à Ben pour moi, tu veux ?
Il ne décroche pas et sa messagerie est pleine.
Tu le feras pour moi ?
Oui, d'accord
Maintenant ?
Non, tu le fais demain matin.
Tout va bien ?
Je suis au travail.
Je travaille tard, et je pensais à vous deux,
et je veux que tu saches...
que je vous aime vraiment très fort.
Je vous aime énormément.
Rendors-toi maintenant.
D'accord.
[ JOHN MESSAGERIE ] C'est bien John Rayburn. Laissez un message.
John, t'es où putain mec ?
Je t'ai appelé toute la nuit bordel.
J'ai besoin de te voir, tu comprends ?
Je dois te voir urgemment, maintenant, putain de merde.
Quel est le problème ? Je ne sais pas quoi faire John.
Tu dois me rappeler, c'est urgent, maintenant, putain.
Je n'insisterais pas si ça ne l'était pas.
Alors, rappelle-moi, enfoiré, fais-le.
Rappelle-moi !
[SOUPIRS]
[MUSIQUE ROCK DANS LES HAUTS-PARLEURS]
[ RIRE DE DANNY ]
Que va t-il se passer maintenant ?
[MUSIQUE ]
On va de l'avant.
Un pas après l'autre.
Un jour après l'autre.
Combien de temps Danny va rester à l’hôpital ?
Il sera bientôt à la maison.
Nous aurons de nouveaux clients et beaucoup à faire.
Maman, je vais encore devoir répondre à des questions ?
Chut. Tu as bien fait, Johnny.
Vous avez tous fait ce qu'il fallait.
Maintenant, ferme les yeux et essaie de dormir.
T'en veux ?
Non.
J'y vais.
Mon taxi est là. Je te dépose ?
Non. Merci.
Tu es sûre ?
J'appellerai...
À plus tard.
[SOUPIRS]
[FEMME DANS LES HAUTS-PARLEURS] Tous les passagers du terminal :
[RAP] ♪ Louis got Detroit And Louis got Philly ♪
♪ When's the last time you heard A motherfucker rhyme like this? ♪
♪ I'm tryin' to see a mil Before I'm five times six ♪
[SOUPIRS]
[HOMME À LA TÉLÉ] À présent en ce début de journée,
voyons les températures dans l'état de Floride.
[SANGLOTS]
J'essayais de penser.
J'essayais de réfléchir, mais,
J'ai perdu pied, maman, et j'ai...
Je ne voyais plus rien. Tout est devenu noir.
J'étais incapable de voir. Plus... plus rien
Et...
Il s'est tourné vers moi et m'a dit qu'on finirait tous les trois en prison.
Toute la nuit j'ai essayé de joindre John, il n'a pas décroché.
Je ne savais pas quoi faire alors je suis venu ici.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est le merdier total.
[SOUPIRS]
En effet...
Ça l'est.
Oui, ça l'est.
Marco ne voulait rien entendre, il ne m'écoutait pas du tout.
Je ne savais pas où aller. Je suis venu ici.
Allez. Un verre ne te fera pas de mal.
- Allons prendre l'air. - Oui.
Va, je vais chercher des glaçons.
[FERMETURE DU VERROU]
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman ! Ouvre la porte.
Maman !
Allez.
Maman !
Ne me fais pas ça.
Maman !
Maman ! Ouvre la porte !
Vous êtes sur le répondeur du détective Marco Diaz.
Si c'est une urgence raccrochez et faites le 911.
Autrement, laissez un message et bonne journée.
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
Je vais le faire.
Meg, laisse-moi te raccompagner.
- Je suis... - Donne-moi deux minutes.
Je dois le voir.
- Non, tu dois rentrer chez toi. - Je dois le voir.
Attends là, j'en ai pour deux minutes.
Chez moi.
[SONNERIE SUR LA LIGNE]
[LE PORTABLE SONNE]
[MUSIQUE]
Allô ?
[SALLY AU BOUT DU FIL] John, tu dois rentrer.
Tu ne réponds à aucun de nos appels. Ça suffit.
Ton rôle est de soutenir la famille.
Rien d'autre ne doit primer sur ça.
Rentre immédiatement.
Dis-moi où tu es.
Je ne peux pas.
Si, tu peux et tu vas le faire.
- Maman. - John, comment as-tu pu ?
Je ne peux pas rentrer.
John, comment as-tu pu ?
Comment tu as pu me mentir à ce point ?
- Nous avons menti. - Tu devrais voir ça autrement.
- J'aurais dû être sur le bâteau... - Tu as protégé la famille.
- J'aurais dû être... - Rien n'est plus important que ça.
[JOHN] On a menti.
[SALLY] Tu as protégé la famille.
On a menti.
[VOIX D'HOMME AUX HAUTS-PARLEURS] ... porte numéro 2.
Attention, tous les passagers, embarquement immédiat bus 134...
[RENIFLEMENTS]
Et merde.
Les passagers du bus 134, merci d'embarquer porte...
[L'HOMME] Kev, comment ça va ?
Tu vas bien ?
- Kev ? - Oui, oui.
- Je peux t'aider ?
- Je suis venu... - Si tu veux une glace..
- voir si, John... - C'est l'anniversaire de Scoonie.
John est là ?
Non.
- Hey, Scoonie ?- - [SCONNIE] Quoi ?
- Tu sais où est Rayburn ? - Nan.
Mais sa mère a appelé, elle le cherchait.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Merci.
[OZZY] Tu as déjà lu les 48 lois du pouvoir ?
Parce que tout le monde est accro à ce truc.
Ben, pas moi,mec. J'ai pas dépassé la quatrième loi.
[GLOUSSEMENT] Tu me comprends ? Toujours dire moins que nécessaire.
Tu l'appliques aussi on dirait.
[NUMEROTATION]
On n'est pas venus ici pour une demande en mariage, pas vrai.
Ou peut-être que si ? Tu veux m'épouser ?
Tu as des vues sur moi, c'est ça ?
Ça ne me gêne pas? Je m'en fous. Personne ne regarde? Allons-y.
Tu veux venir ? Viens. Je vais la sortir.
[CRIS DE DOULEUR] Putain !
[FREINAGE]
[GROGNEMENTS]
[TOUX, SUFFOCATION]
[HALÉTEMENTS]
J'ai fait ce que j'ai pu pour l'aider.
Parfait.
Merci.
Alors, on est quitte ?
Non, Roy.
On en est loin.
[ERIC] Tu sais quoi ? Va chier.
Tu vas tout perdre parce que tu as tué ton foutu frangin, connard.
Vas-y.
Prêt à tout pour protéger le nom des Rayburn.
Pas vrai ?
...24 degrés à Fort Myers...
Tu as bien foiré, fiston.
Pour moi, il n'y a que deux options.
La première, tu te rends à la police.
Mais on connait la suite, échec et mat.
La deuxième, tu me laisses t'aider.
[MUSIQUE]
En ce moment il fait 22 degrés...
Dernier appel pour embarquer...
Je ne peux pas te garantir que ça va marcher,
mais au moins ça te donnera une chance de t'en sortir,
ainsi que ta famille.
De voir ton fils naître, de le voir grandir.
...dernier appel. Prochain départ dans 2 heures.
Attendez-moi !
Quel que soit le chemin que tu prendras, pas de retour en arrière.
[MESSAGE DE KEVIN] John, c'est encore moi.
Où es-tu bordel ?
[MEG] John. Bon sang, je dois te parler.
Rappelle-moi. Maman pète un câble. J'en ai plus que marre.
On peut se voir où tu veux. Appelle ou laisse-moi un sms ?
Seigneur. Je t'en prie...
Ton temps est terminé.
KEVIN : John, où es-tu ?
Rappelle-moi...
Tu dois te décider, Kevin.
Tu fais quoi ?
- [MUSIQUE] - Hein ?
♪ Pack up all my cares and woes ♪
♪ Here I go ♪
♪ Singing low ♪
♪ Bye-bye ♪
♪ Blackbird ♪
♪ Where somebody waits for me ♪
♪ Sugar's sweet ♪
♪ So is he ♪
♪ Bye-bye ♪
♪ Blackbird ♪
♪ No one here can love ♪
♪ Or understand me ♪
♪ All those hard-luck stories ♪
♪ They all hand me ♪
♪ Make my bed ♪
♪ Light the light ♪
♪ I'll arrive late tonight ♪