- Précédemment... - On a trouvé Michael.
- Je ne pensais pas revoir ce visage. - Ce n'était pas prévu.
Je vous tiens.
Si vous préparez quelque chose, je serai toujours en avance sur vous.
Ton mari.
Jacob est Poséidon.
C'est un agent de la CIA infiltré.
Il dirige un groupe nommé Néant-21. Il m'a repéré pour mes compétences.
Il y a quatre ans, il m'a trahi pour pouvoir t'avoir.
Comment a-t-il fait ?
On devait voir un certain Harlan Gaines, chef adjoint de la CIA.
Poséidon a tué Gaines ce soir-là. Je savais qu'il me piégeait.
Il est avec notre fils en cet instant.
Scofield cherchait un complice d'une prison à l'autre,
il cherchait un gars débrouillard.
Vous insinuez quoi ?
C'était inné chez toi, fiston. Tu le tenais de moi.
- Image envoyée dans le désert. - Pourquoi l'a-t-il encodée ?
Je laisse tomber Néant-21 après ça.
On ne quitte pas Néant-21, Van.
- Et si tu la fermais et que tu payais ? - J'ai rien.
Tu me connais.
- Je vais vous sortir de là. - On doit s'enfuir.
SIX MINUTES PLUS TÔT
Tu sais que tu es un psychopathe ?
Je suis pas le premier agent de la CIA qui cache sa vie à sa famille.
Tu l'as cachée à la CIA.
Mets cent personnes sur une affaire et c'est le merdier.
Un petit groupe et ce sera mené à bien.
On faisait avancer la cause de ce pays.
En quoi libérer Abu Ramal fait avancer notre cause ?
Ça le fait pas.
Les missions antérieures
bénéficiaient à notre pays, mais...
Mais pas celle-ci.
C'était pour toi.
Personne ne veut abandonner son ancienne vie.
Surtout pas Michael.
Il voulait tellement s'y accrocher.
À partir de là, j'ai voulu l'éloigner,
sciemment, pour te garder.
Tu l'as envoyé à la mort.
Ç'aurait dû être mon dernier mensonge.
Il se serait estompé avec le temps,
nos anniversaires de mariage,
l'enfant que nous élevions.
Ce n'est pas ton fils.
Je l'ai élevé, je l'aime vraiment.
- Je ne mens pas. - Tu t'en sers comme d'un appât.
- Salaud ! - Elle ne doit pas lui faire de mal.
Michael t'obsède au point d'exposer mon fils.
Michael ? Non, toi.
Tu m'aimes pas.
Tu as trop d'ego.
Tu es trop occupé à prouver ton intelligence.
Puis tu as rencontré mon mari,
et tu as compris qu'il te dépassait.
Je ne crois pas.
- Tu es sûr ? - Certain.
Notre amour était sincère.
À l'imparfait.
Je t'aime encore.
- Tout est en place, chef. - Bien.
Je vous félicite.
Vous êtes prêt à tout pour l'aider à voler la femme d'un autre.
- Ne lui parle pas. - Sinon quoi ?
Il me tuerait avant que tu ne le fasses ?
Peu importe le nombre de "je t'aime" que tu me diras avant.
- La ferme ! - Michael n'a pas tué Harlan Gaines.
Il n'avait aucun mobile, mais lui en avait un.
Harlan Gaines était votre chef, il enquêtait sur Jacob.
Il allait le faire arrêter.
Merde !
Scotchez-lui la bouche. Clouez-lui le bec.
Si vous le faites, un innocent mourra,
et l'assassin s'en tirera.
Vous avez compris ? Jacob a tué Harlan Gaines.
Tais-toi.
Un problème ?
Le voilà. Il est temps d'agir.
Cet endroit va flamber d'ici dix minutes.
On y trouvera deux corps.
Si ça peut te consoler,
notre fils ne sera pas l'un deux.
Le chat parti, les souris dansent.
Y a un truc qui cloche.
J'ai eu ta carte. Je viens vous chercher, toi et ta mère.
J'ai pas fait de carte.
On doit s'enfuir.
Attends.
Que fais-tu là, Van ?
Je veux m'assurer qu'on se trompe pas de gars.
Pose-lui des questions.
Laissez partir mon fils.
Faites ce que vous voulez de moi,
mais laissez-le.
On avait pas ordre de poser des questions,
mais de tirer à vue.
On devrait peut-être en poser.
Si Scofield a tué Harlan Gaines,
on le livre à la police, s'il le faut.
Agissons correctement.
Poséidon nous fera la peau.
S'il nous trouve.
Je te l'ai dit, si on veut disparaître, on le peut.
Je peux y arriver.
On le dénonce,
et on file.
Ne me demande pas de choisir.
On a vraiment le choix ?
On ne quitte pas Néant-21.
File, ton oncle est au bout de l'allée.
Ne te retourne pas, va !
Où est le petit ?
Oncle Lincoln !
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Ils tirent, j'ai peur.
- Ils sont venus te chercher. - Qui ?
Je vais te protéger, compris ? Va dans la voiture.
On doit partir de suite.
- Et maman ? - Allez, allez.
Il l'a.
Il a notre fils.
Viens avec moi, chérie.
Viens avec moi.
On doit rester concentrés. C'est loin d'être fini.
Où est Linc ?
- Quoi ? - Faut qu'on trouve Linc.
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x09 - Behind the Eyes
Je t'ai laissé tomber.
J'aurais dû en finir avec Luca quand j'en avais l'occasion.
Tu ne m'as pas laissé tomber. Tu ne pouvais pas savoir.
On y est presque, grâce à toi.
Tu m'as ramené à la maison.
Il est stable. On ne peut rien faire de plus.
Il faut que tu files, maintenant.
Il faut que tu me guides.
Des conseils paternels
sur comment se comporter
quand on a un père qui est...
toi.
Tu sais...
Toi aussi, ce sang te fait flipper ?
Oui, laisse-moi...
Scofield a dit que ça me libérerait. Tous les deux.
Je dois juste lui apporter.
Je comprends...
pourquoi.
Pour que je puisse comprendre ça.
Il t'a donné ça ?
"De ta main, tu connaîtras les gloires de ta proguéniture..."
On dit "progéniture", mon enfant.
"Progéniture."
"Et notre monde sera juste pour l'éternité."
J'ai d'abord cru à une bondieuserie. Le Messie et tout le tralala.
Maintenant je sais...
qu'il s'agit de ma progéniture.
Toi.
C'est glorieux et pas qu'un peu.
Même si j'ai pas la moindre idée de ce que je dois en faire.
On est deux.
J'ai un moyen de récupérer notre fils.
Je prépare la chute de Jacob
depuis qu'il m'a forcé à m'éloigner de toi et Mike.
J'avais mis ce plan en sommeil quand j'étais en prison au Yémen.
Je devais attendre d'être sorti.
Que tout concorde.
Jusqu'à maintenant.
Tu as quelque chose ?
Ça me dépasse.
Un code encore plus important est crypté dans les yeux.
Que dit-il ?
Pour l'instant, je l'ignore.
Mais vu la puissance du processeur,
on va rapidement le découvrir.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas comment te le dire.
Ce monsieur est un officier de police.
Il m'a dit...
que ta mère est morte.
Quoi ?
Je sais.
On va aller dans un lieu sûr.
Où ceux qui te veulent du mal ne pourront pas t'atteindre.
- Pourquoi ils font ça ? - Parce que je t'aime.
Ils veulent me faire du mal en me prenant ce que j'aime le plus.
Pourquoi ils te veulent du mal ?
Il y a des choses de ma vie dont je ne t'ai jamais parlé.
Ma lettre avait un objectif.
Poséidon surveillait mes communications
avec tous ceux qui pouvaient me venir en aide,
mais pas avec ceux que je méprisais.
Sans baratin, tu penses quoi de moi ?
Si je suis bon avec un homme qui n'a connu que le malheur,
peut-être qu'il fera quelque chose pour nous.
Pour nous tous.
Et lui-même.
"Et nos vies seront définitivement réformées."
Je parle d'une vie quotidienne normale.
Une vie libre qu'aucun de nous n'a connue
depuis bien longtemps.
Mais Poséidon ne nous lâchera pas.
Il tient ton fils et moi d'une main de fer.
Quelqu'un doit lui faire lâcher prise.
Tu comprends ?
Je vois où tu veux en venir.
Notre seule façon d'avoir
cette jolie petite vie pépère
dont tu parles,
est que je prenne la sienne.
On sera en sécurité, ici.
Écoute.
J'ai promis de tout t'expliquer.
Pourquoi ils en ont après moi...
Je sais que c'est dur à croire,
mais je suis un agent secret.
Entre.
Tu vois le fort que tu as dans le jardin ?
C'est agréable d'avoir un lieu comme ça.
Un endroit que personne ne connaît.
Où tu es inaccessible.
C'est mon fort.
Tout va bien.
Veuillez montrer votre badge, agent Blake.
Agent Emily Blake, CIA.
Je suis désolée que tu aies tout vu chez toi.
Elle était à la maison pour te protéger
de cet homme qui est venu.
Celui qui disait qu'il était ton papa.
Vraiment ?
Je me suis fait des ennemis en protégeant les États-Unis.
Le pire est cet homme qui a utilisé la mémoire de ton père.
La vérité, Mikey,
malgré ce que tu aimerais croire,
c'est que ton père est mort il y a sept ans.
Ici Michael Scofield.
On parlait justement de vous.
Je vous donne une dernière chance de sauver votre vie.
Rendez-nous l'enfant, ou je ne réponds plus de la suite.
C'est une menace ?
Que si vous gardez l'enfant.
Vous n'aurez jamais mon fils.
Il n'a jamais été votre fils.
Touche pas à mon papa, compris ?
Ne le touche pas !
Bon garçon.
Il l'a appelé papa.
Jacob.
Il lui a lavé le cerveau, c'est tout.
Un type pareil, tu as raison.
Il mérite de mourir.
Où est-il ?
Où est Poséidon ?
- On va s'occuper de lui. - Attends, mec.
Si tu te fais choper...
S'il se fait gauler, c'est un aller simple pour la taule.
Et si je fais rien ?
Je te veux libre et en sécurité.
Si c'est le seul moyen, c'est mon rôle.
Scofield le fera pas, il a pas ça dans le sang.
Personne ne sera pris, si on suit un ordre précis.
Sara, je veux que tu t'assures que Linc est en sécurité.
Whip et T-Bag, vous allez nous récupérer un joker.
Quelqu'un que Jacob ne connaît pas.
Je vais aller au nid, là où tout a commencé.
Là où les secrets sont cachés.
Là où le sang sera enfin répandu au bon endroit.
L'appel que j'ai eu de Scofield, je veux savoir d'où il vient.
Je vous envoie la localisation.
C'est au milieu de nulle part.
Il est parti vers le nord-est et a éteint le téléphone.
Peut-être jeté.
Toi et ton satané zoo, Scofield.
Je vais enfin découvrir ce que tu y faisais.
Ce que tu prévoyais en réalité.
Ensuite, je te tuerai.
Je sais absolument tout de vous.
Jusqu'à la plus insignifiante donnée,
comme le zoo.
Pourquoi cet intérêt pour ce zoo ?
Je devais tout savoir de celui qui portait son plan sur sa peau.
Visible de tous mais si mystérieux.
Le secret du vrai pouvoir,
c'est de ne jamais trahir ses intentions.
De ne pas montrer ses sentiments.
Et de ne jamais
laisser voir son visage.
UNIVERSITÉ D'ITHACA
J'aurai toujours un coup d'avance.
Je peux tout lire dans vos yeux.
- Quoi ? - J'ai décrypté le code dans les yeux.
C'est une citation de Napoléon.
Quelle citation ?
"Ne jamais interrompre votre ennemi quand il fait une erreur."
Ce qui compte, c'est ce qui est derrière les yeux.
J'ai pensé que vous devriez savoir que je suis devant vos serveurs.
J'ai vos disques durs dans la main.
Toutes vos communications secrètes.
Assez pour vous faire enfermer pour toujours.
Bravo, Michael, quel qu'ait été votre moyen d'entrer.
Vous m'avez envoyé au zoo pour accéder à mon bureau.
Mais nous savons que votre menace est vaine,
puisque j'ai votre fils, qui vaut encore plus à vos yeux.
On en revient à la théorie du jeu.
On travaille ensemble, pour avoir tous deux ce qu'on veut ?
- Ou vous tentez une entourloupe ? - Bingo.
Moi aussi, alors on évite ça ? On se met d'accord ?
Très bien.
- Faisons ça. - Le vieux chantier naval, entrepôt A.
- À 17 h, demain. - Bien.
Excusez-moi.
Mon beau-frère, Lincoln Burrows, il a été déplacé ?
Non, il est parti.
- Il a perdu beaucoup de sang. - Je sais, on a voulu l'arrêter.
Mais si un patient insiste, on doit le laisser partir s'il le peut.
Le Dr Ballard.
- Il l'a opéré. - Bonjour.
Sara Scofield, médecin à Ithaca.
Avez-vous une idée d'où mon beau-frère a pu aller ?
- Aucune idée. - D'accord.
Vous savez ce qui s'est passé à Finger Lakes ?
Un autre blessé par arme est arrivé du même coin en même temps.
Mon beau-frère était seul, c'est une coïncidence.
Mais merci.
J'ai tout tenté. Il est sous respirateur à la trois.
À mon avis, il ne passera pas la nuit.
Luca.
Tu m'as fait courir un moment, je pensais avoir fait un truc de mal.
C'est le cas.
Tu m'as arnaqué de cent briques.
Il n'y a pas de dette, pour de l'argent sale.
On est quitte.
Crève.
Dis-le.
Je vais appeler mes hommes.
Et tu vas courir à nouveau.
Pas cette fois.
Encore tes faux amis ?
Fils de pute.
Cette fois, ce sont des vrais.
Agents fédéraux ! Faites voir vos mains !
Mains en l'air, maintenant !
J'ai besoin de votre aide.
Je dois trouver mon fils.
Tenez.
LAISSEZ-MOI MOURIR
C'est un monstre, et il a mon fils.
Vous devez connaître quelqu'un, quelque chose.
Un moyen pour que je le récupère.
Pitié.
Vous êtes sûr qu'il est là ?
Merci.
Ça va aller.
- Tuer, c'est pas bien. - Ouais, j'ai lu la Bible.
Vraiment ?
Je l'ai parcourue un jour dans une chambre d'hôtel.
- Tu fais quoi alors ? - Ne tuer que celui qui le mérite.
C'est l'Ancien Testament : oeil pour oeil, dent pour dent.
Si tu veux.
Je dis juste que parfois,
certains de ces enfoirés devraient être supprimés à l'ancienne.
- On se porterait mieux sans eux. - Comme Abu Ramal.
Mais en général, tuer n'est pas bien.
Absolument.
Sauf pour Poséidon.
Il doit mourir.
Je ne veux pas que tu te trompes sur moi.
C'est un peu comme avec les yogis.
Il faut détruire le négatif pour créer le positif.
La danse de Shiva et tout ça.
Tuer les ténèbres pour faire naître la lumière.
T'es cinglé, pas vrai ?
- Tu sais de qui tu tiens. - Super.
Blue Hawaï ?
Oui, n'hésitez pas, entrez.
Je présume que vous êtes des hommes de Scofield.
- Il vous a aussi sortis de prison ? - Non.
Mais je lui suis redevable.
- Il vous a sorti d'où ? - Barranquilla, Amérique du Sud.
Ils allaient me faire ma fête, un beau gosse comme moi.
Scofield a eu pitié.
Il a dû voir un talent en moi, il m'a fait sortir.
Il m'a dit qu'en échange, il aurait besoin un jour de ce talent
et nous y voilà.
Dès que j'ai fini ça, je suis à vous. J'en ai marre d'attendre.
Incroyable.
Reconstitution de Dealey Plaza,
où Kennedy a été abattu.
Ceci
est un dépôt de livres.
Un tel souci du détail doit rendre fou.
Regardez-moi, je suis complètement barjot.
Mon obsession, c'est de redonner vie au passé.
Le rendre réel.
Mais ça suffit.
Il est temps d'entrer dans la danse.
On va le ramener.
Ton joker est prêt à partir.
Merci.
C'est moi qui dois te remercier. Tu m'as amené jusqu'ici.
- On l'a fait ensemble. - On fera ça aussi ensemble.
Tu m'as donné une famille.
Vraiment, merci.
En parlant de famille...
Allons-y.
UNIVERSITÉ D'ITHACA
Ne touche pas à ça, s'il te plaît.
Ce n'est pas encore le moment.
Où est mon fils ?
Tu poses des questions auxquelles tu sais bien que je répondrai pas.
Le jeu reprend.
En fait, on l'a jamais arrêté.
Tu n'as pas les cartes en main.
- Moi si. - Vraiment ?
Toutes les autorités judiciaires te recherchent.
Tu n'es pas en position de force.
Si on m'arrête, l'accès aux serveurs sera libéré
et tout ce que tu as fait sera révélé.
Je les trouverai et je les détruirai.
Comme j'ai dit,
j'ai toutes les cartes en main.
Je m'attendais pas à ça.
- C'est indigne de toi. - Libère-le !
Ça,
je m'y attendais.
Merci.
Et si tu lâchais ça, ma jolie ?
Tu crois que j'avais pas prévu ?
On peut jouer toute la journée.
Mauvais tour après mauvais tour.
Tu veux vraiment faire ça ?
Non ! David !
Reculez ou je le tue.
Et ça, ce doit être ton dernier mauvais tour.
Merci de m'avoir montré tout ça.
Sache aussi que j'ai appelé le FBI.
Un appel anonyme signalant
que Kaniel Outis serait dans cet entrepôt.
Ils sont dans le bâtiment. On a plus le temps.
Les disques durs ou on abat tes pions.
Rendez-nous le gamin !
La ferme.
Posez votre arme, écartez-vous ou je réponds pas de ce qui va arriver.
- S'il bouge, descendez-le. - J'ai tué un gars une fois.
Il matait ma femme, ça m'a pris une seconde.
Fais pas ça !
- Écoutez-le, il est malin. - C'est à toi que je parle, Whip.
Ça vaut pas le coup. C'est mon combat !
C'est notre combat. On en a trop fait pour qu'il gagne.
C'était pas le plan. Fais pas ça !
Y a des enfoirés à dégager. Y a que nous pour le faire.
C'est pas vrai, papa ?
Me tente pas.
C'était pas le plan.
David, reste avec moi, mon garçon.
Les disques durs. De suite.
C'est bon, je m'occupe de lui.
C'est par là.
Calme-toi, fiston.
- Reste tranquille. - S'il veut jouer au héros, tuez-le.
- Tu lui as tiré dessus, salope. - Il aurait pas dû me chercher.
Mains en l'air ! Plus un geste ! FBI.
Agents fédéraux ! Les mains en évidence !
Je vais bien. Je veux voir ton visage.
Ne bougez plus ! Mains en l'air !
Pars en paix, fils.
Comment ça va ?
Mieux que vous.
Dieu soit loué.
Tu vas bien ?
Tout droit,
dans le prochain hangar.
Je vais répondre.
On l'a, Michael. On a notre fils.
Bonne nouvelle pour toi.
Mais tu n'as plus de raison de m'obéir.
Ce qui est, du coup, une mauvaise nouvelle.
Agents fédéraux.
Salopard.
La cabane.
La veste de Gaines.
La caméra qui me filme.
Des balles à blanc.
Tu voulais que je te prenne ton flingue.
Tu es meilleur que je le croyais.
Me piéger pour un meurtre que j'ai commis.
Et que tu m'as fait endosser.
Michael, ramasse le corps et efface toutes les traces.
Génial, vraiment.
Mais personne n'y croira.
La vérité est celle que tu donnes aux gens.
Tu me l'as appris.
Dommage, les fédéraux arrivent,
ils vont voir ton décor et comprendre que tout est bidon.
Sauf que tout aura disparu.
Et moi aussi.
Salaud !
Ça, c'est pour ces sept dernières années.
Stop, mains en l'air !
Mains en l'air !
C'est lui !
C'est Kaniel Outis !
Dieu merci, vous êtes là. Dieu merci.
Merci, mon Dieu.
Merci.
Mains en l'air !
Heureusement que vous êtes arrivés, je vous assure.
Il aurait...
Je serais mort, sinon.
Si vous le permettez, j'aimerais rentrer me doucher.
Comme vous l'imaginez, la journée a été longue.
- D'accord. - Merci.
Jacob Anton Ness ?
Vous désirez ?
Je vous arrête pour le meurtre d'Harlan Gaines.
- Si vous parlez de... - On a une preuve.
Du sang trouvé dans votre bureau à l'université.
Bureau auquel vous seul avez accès.
Le sang de Gaines.
Et le sang sera enfin répandu au bon endroit.
Quoi ? Comment...
Ce sont les images manquantes de la nuit du meurtre.
Celles que Poséidon a modifiées.
J'étais là. Je ne le nie pas.
Il m'y a obligé.
Pour pouvoir me piéger.
Donc vous étiez couvert de sang
car il vous a obligé à déplacer le corps.
Exact.
La découverte des traces de sang
dans son bureau à l'université
soutient votre théorie.
Comme quoi il y était.
Que c'était lui le tireur.
J'ai une question pour vous.
- Je suis le directeur de la CIA. - Je sais.
C'est pourquoi je vous ai envoyé ce mail avec la preuve.
Ma question est... Me manipulez-vous, moi aussi ?
Comment ferais-je ?
Eh bien...
Si on regarde cette preuve de près...
Les métadonnées dans l'image, le sang dégradé...
Des questions se posent.
Alors, ne cherchez pas la petite bête.
Poséidon a tué votre directeur adjoint.
Il gangrenait votre agence depuis des années.
Je l'ai démasqué !
Calmez-vous.
Sachez que l'on tient le complice de M. Ness,
Andrew Nelson,
grâce à votre frère.
Dès la réception de votre mail, on l'a interrogé.
Il a reconnu la conspiration de Néant-21
pour vous faire accuser du meurtre d'Harlan Gaines
et enterrer votre identité en vous en donnant une autre,
Kaniel Outis.
- Ce qui signifie ? - Ça signifie...
Vous êtes libre, M. Scofield.
Vous n'imaginez pas le plaisir qu'on m'appelle par ce nom.
Encore une chose.
Vu l'ingéniosité dont vous avez fait preuve,
on aurait besoin de quelqu'un comme vous.
- Je ne cherche pas de travail. - D'accord.
Mais vous pouvez faire quelque chose pour moi.
Vous vous plaisez ici ?
C'est bizarre.
D'être de nouveau vivant.
De ne plus fuir.
J'ai fui, moi aussi.
Je sais.
Pourquoi tu l'as appelée ?
Parce que tu ne l'aurais pas fait.
Le plus bizarre,
c'est que ça se passe bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il est têtu.
Salut, bébé.
PÉNITENCIER D'ÉTAT DE FOX RIVER JOLIET, ILLINOIS
D'habitude, les gars ne sourient pas.
Je n'ai pas l'intention de rester longtemps ici.
Oui, c'est ça.
Bon séjour.
Gardien !