Précédemment...
Vous plongeriez la France dans la guerre pour vous emparer de ma couronne.
Mais vous n'aurez jamais ce qui est à moi.
Vous méritez quelqu'un qui tienne à vous.
Je veux dire moi.
La vérité c'est que nous avons tous les deux besoin que ce mariage marche.
Moi pour renforcer les finances de mon pays,
et vous pour gagner le soutien des catholiques
pour contrer les agressions de Marie.
Mais vous devez arrêter
ce qui se passe entre vous et Gideon Blackburn.
- Et vous devez le retirer de la cour. - Je le ferai.
Je viens de recevoir un mot d'un de mes espions
votre conseil privé prévoit de vous renverser,
et votre traître de mari les aide.
Vous devez partir maintenant. Renforcez nos forces
et préparez vous à une tempête au château.
Mary, que s'est-il passé ?
Ils voulaient m'accuser d'adultère
et quand ils ne vous ont pas trouvé, Bothwell,
ils ont massacré David.
Darnley, aidez-moi à m'échapper du château.
- Ils vont vous tuer. - Si nous devons fuir,
nous devons le faire maintenant.
Votre reine souveraine a été trahie.
Nous reprendrons le château.
Et les traîtres payeront pour ce qu'ils ont fait
de leurs vies.
C'est l'heure.
Mary, je comprends vous voulez diriger la charge
du château d'Édimbourg, mais Dois-je souligner l'évidence?
Oui, je porte un enfant.
Mais je dois montrer à mon peuple,
et au conseil privé traîtreux,
que je suis l'unique souveraine d’Écosse vraie et légitime.
Et en tant que tel, vous devez vous devez vous protéger,
ainsi que la vie de votre héritier à tout prix.
J'ai rassemblé des bataillons de membres de clans loyaux
qui sont prêts à marcher en votre nom.
Permettez-moi de diriger à votre place.
Je vous en supplie.
Je resterai à une distance prudente,
pour le bien de mon enfant.
Mais je ne resterai pas derrière.
Je veux que Lord Ruthven et le conseil privé sachent
que c'est leur Reine qui reprend le château.
Et tous ceux impliqués dans le coup de la nuit dernière,
paieront le prix fort.
Des centaines de membres de clans lourdement armés
- attaquent le château ? - J'en ai bien peur, mon seigneur.
Rassemblez le conseil privé, réveillez-les immédiatement.
Sir, j'ai... j'ai peur qu'ils aient fui.
Fui ?
- Tous ? - Le roi Darnley aussi.
Un signe de résistance et ces lâches
se glissent vers la sortie. Et Mary ?
Sait-elle que son roi a fui ?
Elle est sous bonne garde,
emprisonnée dans ses appartements toute la nuit.
Par ordre de la reine,
je demande votre capitulation immédiate.
J'ai bien peur que cela ne soit pas possible.
Je tiens ce château,
et je détiens aussi
la reine.
Vous ne détenez rien, Lord Ruthven.
Et la reine est là...
pour voir votre chute.
Pour le crime de haute trahison
et d'insurrection contre la couronne,
votre sentence est la mort, Lord Ruthven.
Vos propriétés familiales seront cependant épargnées,
si vous témoignez contre votre traître de chef.
Je ne connais pas de traîtres, seulement des patriotes
combattant un tyran catholique
et une fausse reine.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Comme vous le souhaitez, Lord Ruthven.
Je serais plus qu'heureuse de rassembler
les membres restant de votre conseil privé déloyal
pour le témoignage dont j'ai besoin.
Et je le ferais.
Peu importe le temps que ça prendra.
C'était pour David Rizzio.
= Synchronisé par Shahrazade = Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...
2 mois plus tard
Vous avez demandé à me voir, révérend Knox ?
Je suis venu exiger que vous retiriez vos gardes.
Ils me suivent sans relâche, jour après jour.
Vous n'êtes pas en position de faire des demandes.
Si vous avez des preuves pour m’arrêter alors faites le.
Je vous l'assure, j'aurais des preuves très bientôt.
Les mois sont passés, et encore pas un conspirateur du conseil
n'a été appréhendé.
Votre mari, le roi, a disparu.
Peut-être est-il temps d'être honnête avec vous même.
Éclairez moi, révérend.
Vous êtes une reine égoïste et désorientée,
dont le propre mari a conspiré pour la renverser.
Dont le propre conseil privé la méprise assez
pour l'aider dans cette trahison.
Vous avez agité la haine contre moi depuis mon retour.
Vous avez déclaré Darnley devant le Conseil
comme étant mon remplaçant.
Vous avez favorisé cette insurrection,
et c'est de la trahison !
Le roi Darnley et le conseil privé
sont susceptibles de se regrouper pendant que nous parlons.
Préparant une autre attaque sur votre couronne.
Comment ne pouvez-vous pas le voir ?
Je n'ai jamais été votre plus grande menace.
Cela devrait mettre fin à ce pieux provocateur, Knox,
une fois pour toute.
Crois-moi, je n'échouerai pas.
- Et vous savez ce que vous devez faire ? - Oui.
L'accord avec l'Espagne est assez clair.
Dès que Charles aura choisi
une des jeunes mariées approuvées par Philippe,
l'Espagne soutiendra enfin le règne de Charles.
Ils ont été impressionnés de le voir prendre son poste en main,
mais ce n'est pas le moment de tergiverser.
J'espère que le roi le sait.
Charles a hâte
de mettre fin à la menace d'Henri prétendant à son trône.
Pour une fois la rivalité entre mes fils nous est utile.
Je m'inquiète, cependant, qu'avec toi parti,
Nicole sera un peu moins...
maniable ?
Elle s'est avérée primordiale pour garder Charles sur le droit chemin.
J'ai parlé avec elle et j'ai rempli son porte-monnaie de pièces.
Elle sait ce qui doit être fait.
Êtes-vous certain qu'on est en sécurité ?
Plus en sécurité que dans le château. J'ai pris une chambre dans l'auberge.
On ne peut pas passer nos après-midis ensemble
juste sous le nez de Charles.
- Pourquoi vous soucier de Charles ? - Votre frère a été gentil avec moi.
Je n'ai aucun désir de le voir blesser.
Les sentiments que j'ai pour vous, Henri...
Je vous aime.
Dites-moi que vous ressentez la même chose.
J'aime être avec vous.
Au diable Knox !
Je veux tous les membres du conseil privé regroupés immédiatement.
Je vous assure que nous sommes à leurs recherches
de toutes les manières possibles.
Même votre frère James est à leur recherche
dans la région de l'Ouest, qui est un refuge probable.
Il y a autre chose.
Knox avait raison.
Darnley m'a peut être aidé à m’échapper,
mais il est toujours ma plus grande menace.
Il pourrait se retourner contre moi de n'importe quelle façon.
On doit le trouver.
Je dois me libérer de lui.
Me libérer de ce mariage.
Et quand ce sera le cas, je...
Je veux être avec vous.
Si vous le voulez toujours...
Je vous veux.
Alors, je trouverai un moyen de me libérer de mon mari.
Peu importe ce que cela coûte.
Vous êtes un tireur extraordinaire.
Y'a-t-il quelque chose que vous ne gagnez pas ?
Je me sentirai certainement vainqueur si je vous épouse.
" Si " ?
Nous sommes discrètement fiancés.
Même si vous avez été un peu bruyante hier soir.
Heureusement que votre château a des murs en pierre.
Ma servante, Jane, requiert mon attention.
Je vous vois au diner.
Lord Blackburn est de retour.
Son bateau a amarré au port il y a plus d'une heure.
Il est en chemin.
C'est merveilleux.
Mais aussi problématique.
L'archiduc ne va pas apprécier que Gideon soit de retour.
Mais sur combien de missions diplomatiques inutiles
devrais-je envoyer Gideon ?
Qu'allez-vous lui dire ?
Vous devez être plus spécifique, puisque j'ai menti aux deux.
À l'archiduc, mais, aussi à Lord Gideon.
Il ne sait pas que vous avez promis de l'exclure de la Cour, n'est-ce pas ?
Non et j'espère qu'il n'aura jamais besoin de savoir.
Lord Blackburn, de retour à la Cour ?
Mais Elizabeth, vous étiez d'accord...
Pour l'envoyer loin, et c'est ce que j'ai fait.
Il a été en France, Prague, Amsterdam.
- L'idée était de l'exclure. - De toutes sphères d'influences sur moi
- parce que vous êtes jaloux. - Oui. On en a déjà parlé.
C'est un confident de longue date.
Un conseiller et diplomate talentueux,
dont les voyages, pour la Couronne,
ont rencontrés de grands succès.
- Qui est amoureux de vous. - Peut-être. Je ne sais pas.
Beaucoup le sont.
Je suis la reine d'Angleterre.
Je représente quelque chose de glorieux, pour tout le monde.
Et si vous voulez bannir
toutes personnes éblouies par moi,
il ne restera plus que des femmes.
Et même là nos rangs seront peut-être diminués.
Je dois que j'aime que vous soyez presque sérieuse.
C'est plus qu'un mariage arrangé.
Je suis votre amante.
Je suis à vous.
Mais vous devez me faire confiance.
Et si vous ne le faite pas, qu'ais-je fait durant des semaines ?
J'ai risqué ma réputation, risqué mon cœur.
Je vous crois.
Je vous fait confiance.
Et Gideon ?
S'il ne représente rien pour vous,
alors c'est pareil pour moi.
Exactement.
Il n'est pas vraiment rien pour moi,
dans le sens officiel.
Mes voyages dans le Nouveau Monde
rendront les relations entre l'Espagne
et les autres nations catholiques très tendues.
Les liens entre Gideon et la France sont profonds.
Et il connait Marie, Reine d'Écosse,
mieux que personne.
Des conseils avisés sont une protection.
Et si vous m'aimez, ne voulez-vous pas me voir en sécurité ?
Bien sûr que si.
Alors Lord Blackburn peut rester ?
Lord Blackburn peut rester.
Vous aimez à quoi elles ressemblent sur vous ?
Je devrais vous savez, les rois portent des bijoux parfois.
Je sais ce que vous pensez, "Pas sur leurs oreilles,
ils ne le font pas", mais certains le font.
Cela dépend du pays.
Et si vous aviez été où que ce soit, vous le sauriez.
Le fait est que...
vous ne comprendriez pas.
Henri attendez, s'il-vous-plait.
Je dois y aller. Il est préférable que nous ne partions pas ensemble.
Trop maigre.
Trop hippique.
Est-ce le roi Philippe avec une perruque ?
Votre Grâce, c'est Lady Alina,
la cousine éloignée du roi d'Espagne.
La pomme ne tombe jamais loin
de l'arbre, maintenant, n'est-ce-pas ?
On fait ça depuis des jours.
Ce sont les meilleures candidates de l'Espagne.
Pourtant votre fils semble trouver un défaut à chacune d'elles.
N'ayez crainte, Charles en choisira une.
Vous réalisez ce qui est en jeu ici, pas vrai ?
Oui, je suis au courant, Mère.
Alors choisissez une de ces créatures marginalement acceptable,
ou prenez le risque de perdre le soutien de l'Espagne,
et votre trône avec !
Est-ce que tout va bien ?
Plus que bien.
Nous avons trouvé l'un des conspirateurs.
Et vous ne croirez jamais qui l'a dénoncé.
Je vous suis reconnaissant de me recevoir.
Je ne touche plus à ça.
Moi aussi, j'ai évité la capture depuis cette nuit-là.
Ma propre femme a mis une prime sur ma tête.
C'est très troublant.
-Prend le. - Quoi ?
Vous ...
Vous Judas !
Pourquoi l'avez-vous dénoncé ?
Et si vous me mentez, j'aurais votre tête.
Je vous assure que je ne suis plus l'homme que j'étais
il y a quelques mois.
Vous avez l'air un peu plus clairvoyant.
J'ai laissé toutes mes erreurs derrière moi.
La boisson, le jeu,
la prostitution.
J'ai honte de comment je me suis conduis.
Je veux que vous sachiez à quel point je suis désolé.
Vous avez supplié pour mon pardon auparavant,
et vous avez rechuté à chaque fois.
Pourquoi devrais-je vous montrer de la pitié maintenant ?
Ce que vous m'avez dit la nuit où nous nous sommes échappés.
John Knox m'utilisait, en s'attaquant à mes faiblesses,
mon désir de pouvoir.
Mais je ne possède plus de telles ambitions.
Elles sont mortes ce soir là avec les flashs de lames.
- Quand j'ai vu ce que le conseil privé - Non.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Et je sais que je ne suis pas ce que vous vouliez.
Votre coeur appartient à un autre.
Je veux que vous soyez heureuse.
Et que voulez-vous en retour ?
Une chance de connaître mon enfant.
Rien de plus.
Tous ces mois, à courir, se cacher,
la seule chose à laquelle je pouvais penser c'était que
je n'aurais pas une chance de faire partie de la vie de notre enfant.
Pour montrer mon amour, et être aimé en retour,
c'est tout ce que je veux.
Permettez-moi de vous le prouver.
Prouvez le en m'aidant à trouver
les membres du conseil privé,
Je pourrais les forcer à témoigner contre Knox.
L'homme est un traître.
Non, c'est trop risqué.
Votre vie et votre couronne sont en danger constamment
tant que Darnley est libre.
J'ai besoin du témoignage du conseil privé
pour prouver que Knox était derrière le coup.
Darnley nous mènera à eux.
Ensuite nous les arrêterons tous.
Y compris le roi Darnley.
Une légère tempête a retardé notre traversée,
et a endommagé le plat-bord du bateau à notre arrivée.
Les réparations ont pris 3 jours de plus
mais la mission a abouti au tulipe hybride
que vous aviez apparemment demandé.
A Prague, j'ai représenté l'Angleterre
à l'anniversaire d'une personne de 3 ans...
Chaque mission est plus importante qu'il n'y paraît.
Vous êtes pâle de colère
ou vous n'êtes pas bien ?
Un peu des deux, j'en ai peur.
grâce à tous ces voyages inutiles.
Ecoutez, vous m'avez envoyez d'une fausse mission à une autre,
et je pense que je sais pourquoi.
C'est votre fiancé.
Est-ce que l'archiduc sait pour nous ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
Parce que je ne laisserai pas mes sentiments pour vous
mettre votre royaume en danger.
Vous avez besoin de ce mariage.
J'admets que si je vous garde enchaîné à mes côtés,
l'archiduc pourrait soupçonner quelque chose.
Je m’aperçois que vous êtes prudente en laissant la porte ouverte.
Pour éviter les ragots.
Je nous protège.
Venez dans ma chambre ce soir.
Là-bas, la porte sera fermée,
Et je promets de vous remercier
pour vos services à la couronne.
Vous m'avez demandé, mère ?
Oui.
Je... je ne savais pas que vous étiez de retour
de vos domaines.
Je m'excuse.
J'aurai dû prévenir que je venais.
Votre mari Luc m'a informé
d'une situation très malheureuse.
Une rencontre illicite.
Une liaison entre Nicole et Henri.
Henri et Nicole ?
C'est pas possible. Cela briserait le coeur de Charles.
C'est pourquoi je vous ai demandé, ma chérie.
Vous connaissez vos frères mieux que personne.
Ils vous adorent tous les deux.
Est-ce que vous pensez que Charles suspecte quelque chose ?
Absolument pas.
Charles est profondément amoureux de Nicole,
et il est certain qu'elle ressent la même chose.
Alors je crains que Charles se brisera s'il apprends la vérité.
Et avec la nouvelle promesse du soutien de l'Espagne,
il se sentira libre de se venger.
Je dois arrêter cette folie,
avant qu'un de mes fils ne tue l'autre.
Vous devez convaincre Henri d’arrêter cette liaison avec Nicole.
Bien sûr.
Prenez Luc avec vous.
- Pourquoi lui ? - Pourquoi moi ?
Parce que vous êtes un homme bon
qui parle avec le coeur.
Vous rappelez vous comment vous avez convaincu Charles
de retourner au Catholicisme ?
et ainsi, vous lui avez sauver la vie.
J'espère seulement que vous pourrez sauver Henri aussi.
Bonsoir, Lord Blackburn.
Où allez-vous ?
J'étais en route vers les chambres d'un ami.
Pour célébrer votre retour ?
Ça doit être un bon ami.
Et vous êtes ici...
en train de lire.
Eh bien, je tue le temps.
En attendant de surprendre Elizabeth.
On m'a dit qu'elle s'est retirée dans ses chambres
il y a près d'une heure.
Cela lui prend un peu de temps de se déshabiller.
Vous êtes choqué par ma visite nocturne, je peux le voir.
Elizabeth pourrait être choquée.
Ou le serait, si vous passiez sa garde.
Elle a renvoyé ses gardes juste après ses servantes.
Mais je ne devrais pas vous dire cela, est-ce que je devrais ?
Sauf qu'elle m'avait dit
quel serviteur de confiance vous êtes.
Elle a même plaidé pour vous laisser rester
après qu'elle vous ait envoyé à travers Christendom,
parce que j'étais jaloux.
Sans fondement, bien sûr.
Elle s'est assurée que je sache
que je suis le seul homme qu'elle voulait.
Et Elizabeth peut être très rassurante.
Je vous ai attendu.
Pourquoi vous n'êtes pas venu pour moi ?
On m'a dit que vous aviez déjà un invité.
Un autre invité ?
Qui vous l'a dit ?
Votre fiancé. Non, non, votre amant,
l'archiduc.
Il m'a attrapé quand je me rendais dans vos chambres.
Il attendait pour être diverti par vous également.
"Réassuré", comme il le dit.
- Gideon, je le devais. - Il vous a forcé ?
Il va devenir mon mari.
Il n'est pas encore votre mari !
Vous m'avez assuré que cette union était seulement
pour des raisons politiques, pour votre sécurité.
Vous avez dit que c'était pour ma survie.
Vous m'avez dit vous même que ce mariage était une nécessité.
Mais vous couchez avec lui
en avance; un risque en lui-même.
Je veux dire, pourquoi prenez-vous le risque ?
Pour nous protéger ! Pour lui faire croire que je l'aime lui
et pas vous !
Vous lui avez menti, vous m'avez menti...
Parce que si vous saviez qu'il nous suspectait,
vous mettrez fin à nous.
Et je ne peux pas supporter de vous perdre.
Notre liaison vous met en danger.
- Je m'en fiche. - Pas moi !
Je veux dire, pourquoi risquer autant avec cette liaison
quand vous finiriez par vous en lasser ?
Je ne me lasserai jamais de vous.
Vous êtes si intelligente.
Vos mensonges viennent si facilement.
Avec le temps, vous penserez moins de moi
pour les avoir cru.
Vous avez mis un océan entre nous.
Vous n'aviez pas besoin de m'envoyez à une fête d'anniversaire
de 3 ans à Prague pour le faire.
C'est terminé, votre Majesté.
Je ne veux aucune partie de vous.
J'espère que vous me pardonnerez pour arriver sans être annoncé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu pour venger Lola.
Je veux retirer à John Knox ce à quoi il tient le plus.
Catherine m'a dit que vous avez vu.
Que vous étiez là à sa mort.
Je suis reconnaissant. Lola n'était pas seule.
Knox payera pour ses péchés...
pour Lola et tant d'autres...
mais pas de ma main.
Ses disciples seraient prompts à me blâmer
s'il devait mourir ou disparaître dans des circonstances mystérieuses.
Je peux vous assurer, il y aura aucune répercussion pour votre Couronne.
Catherine a été très claire, elle a insisté sur ce point.
Mais quand Knox a comploté un coup
avec votre conseil privé,
Elle a estimé que mon désir de vengeance
pourrait vous être utile.
Une revanche que vous avez
très patiemment, il semblerait.
Oui. Comme pour toutes les questions importantes,
il faut une planification minutieuse.
Mais maintenant, toutes les pièces sont en place.
Je vous demande seulement votre consentement.
Non.
La justice ne peut être vue
comme une punition personnelle.
J'ai déjà un plan en mouvement
pour convoquer John Knox devant une cour de justice.
Il sera pendu.
Et je vais apprécier le regarder mourir.
Pouvez-vous revenir demain ?
C'est un sacré voyage pour venir ici.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Je savais que vous n'abandonneriez jamais Sophia.
- Vous l'avez mené ici ? - Je suis désolée...
Vous la remercierez une fois que vous entendrez
l'offre d'Elizabeth.
Elizabeth est disposée à accorder un refuge sûr
à tous ceux qui ont participé à la tentative de coup d’État.
Tout ce qu'il faut faire c'est de traverser la frontière.
Une fois sur le sol anglais, nous serons protégés de Mary
et nous retrouverons...
un mode de vie plus acceptable pour des hommes de notre rang.
Pourquoi elle serait d'accord avec ça ?
Parce qu'elle veut que Mary soit retirée du trône
autant que nous,
et une alliance avec le roi d’Écosse
et le conseil privé en exil
se révélera une puissante arme politique.
dans l'inévitable " Guerre des Deux Reines. "
Un gouvernement déjà fait.
Exactement, c'est pourquoi elle veut
que le plus de membres éparpillés
du conseil nous rejoigne au plus vite.
Je n'ai aucun moyen de les atteindre.
Mais je suis certain que vous pouvez.
Et si je le fait, que se passe-t'il ?
Je présente l'offre d'Elizabeth.
Ceux qui accepte partent pour l'Angleterre immédiatement.
C'est trop risqué.
Je sais que vous ne faites pas confiance à Elizabeth...
Je ne vous fais pas confiance.
Bien !
Continuez seul. Un homme recherché,
vivant constamment dans la peur, sans serviteurs,
argent ou pouvoir.
Ou venez en Angleterre, vivre une vie digne,
puis revenez avec l'armée d'Elizabeth,
pour récupérez ce que nous avons perdu.
Vous pouvez contactez les hommes du conseil
et les faire venir d'ici ce soir ?
- Oui. - Bien. Je reviendrais à minuit.
Nous serons en Angleterre avant l'aube.
Nicole est une fille plus jolie, mais il est clair que
cette liaison n'a rien à faire avec elle.
Vous l'utilisez comme un pion dans cette rivalité avec Charles.
Maintenant que Charles a le support espagnol,
vos ambitions pour son trône n'ont aucune chance de réussir.
D'accord, très bien.
Malgré ce que vous pensez, je tiens à vous.
Et je ne te laisserais pas te mettre en danger pour rien.
Je dis que vous avez raison. J'y mettrais un terme.
J'ai commencé à coucher avec Nicole seulement pour embêter Charles,
mais sans le support de l'Espagne je ne peux même pas le lui dire en face.
Comme vous l'avez dit, c'est imprudent.
Et puis, je comptais arrêter tout de toute façon.
Elle devient trop attachée.
On a fini ?
Oui.
C'était facile.
Oui.
Bien, transmettez le meilleur à votre mère.
Vous pouvez rester.
C'est juste que...
c'était très ennuyant ici et je...
- Tout iras bien. - Vous m'avez manqué.
C'est peut-être une assez bonne raison
pour arrêter d'agir comme un imbécile et que vous restez pour la fête.
Le pavillon de chasse a été brûlé.
Il n'y avait aucun moyen que le conseil privé
puisse s'échapper de ce feu.
La porte.
Les fenêtres, aussi.
Toutes verrouillées de l'extérieur.
Il a dû apprendre pour la réunion.
Knox a brûlé ces hommes vivants.
Maintenant, personne ne peut témoigner de sa part dans le coup d’État.
Je suis certain que c'était Darnley.
Non pas que ce soit impossible que Knox ait découvert le plan
et tué le conseil, mais...
Mais Darnley avait exactement la même motivation.
Et il connaissait le lieu de la réunion,
les membres du conseil privé le connaissent
et il avait beaucoup de temps pour le faire.
Et n'oubliez pas son habitude d'allumer des feux
pour obtenir ce qu'il veut.
Où est-il maintenant ?
Je l'ai ramené au château.
Je ne peux pas risquer qu'il disparaisse de nouveau.
Votre mari est une menace pour vous.
Que voulez-vous que je fasse à propos de lui ?
Je suis le roi d’Écosse !
Je vous interromps ?
Non.
En fait, j'espérais que nous puissions parler.
Nicole, j'étais en train de penser...
Puis-je commencer ?
Si vous le souhaitez.
Mes commentaires à l'auberge
vous ont surpris et j'en suis désolée.
Mais quand je me suis réveillée et vu que vous essayiez mes boucles,
Je... À l'époque...
c'est quelque chose dont je voulais vous parler depuis un moment.
Ce que je veux dire ce que ce n'était pas la première fois
que je vous voyais avec mes bijoux.
J'ai également vu.. des marques sur votre poitrine.
Le genre de marques
causées par le port... d'un corset.
Et alors ?
Oui, j'aime porter des vêtements de femme occasionnellement.
Bijoux, corsets, etc.
Est-ce ce que vous vouliez savoir ?
En quelque sorte, mais...
Je ne veux pas être une femme.
Parfois, je pense que porter leurs vêtements
me laisse les habiter complètement.
La vérité c'est que je ne sais pas d'où vient le désir.
Il est juste là.
Et bien que je dois le cacher
des esprits étroits, je ne nierai pas le sentiment qu'il m'apporte.
Le pouvoir, l’excitation, le plaisir.
La libération d'un monde déterminé à me dire qui être...
Je suis ce que je suis. Je veux ce que je veux.
Et je prends ce que je veux.
Si cela vous effraie, si cela vous repousse,
alors vous êtes avec le mauvais homme.
J'ai quelque chose pour vous.
Je suppose que vous avez quelques questions.
Vous souvenez-vous de votre première fois ?
Une chemise que j'avais volé à la maîtresse de mon père.
- Une pièce favorite à porter ? - Je vous aime aussi.
Claude et ma mère savent à propos de nous.
Elles m'ont dit de cessez.
Si Charles le découvrait...
Je prendrai soin de votre frère.
Mais d'abord...
Vous êtes là.
J'ai l'impression de ne pas vous avoir vu depuis des siècles.
Vous avez été plutôt occupé.
Vous appréciez votre recherche d'une épouse espagnole ?
C'était horrible. Chaque candidate est plus ennuyante que la dernière.
Venez dans mes chambres ce soir.
Je ne suis pas sûre que je devrais.
Ce mariage...
c'est une nécessité politique.
Et vous n'avez pas le choix
si vous voulez la paix avec l'Espagne.
En tant que roi, vous devez faire passer la France avant votre coeur.
Mais je suis toujours qu'une fille.
Sachant que l'homme que j'aime va être avec une autre femme,
c'est... c'est trop douloureux.
Je sais que c'est difficile, mais...
J'ai juste besoin de temps.
S'il-vous-plait Charles, j'ai besoin que vous compreniez.
Merci, Jane.
Merci d'être venu.
Je devais vous voir.
Dans une chapelle abandonnée ?
Je suis là parce que vous êtes mon monarque.
J'obéis aux ordres. Mais en voyant que
ce n'est pas une affaire officielle, je vous demande,
s'il vous plaît, d'arrêter.
- Je vous aime. - Ça n'a pas d'importance.
- J'ai besoin de vous. - Non.
Vraiment pas, même si vous ne voulez pas le voir de vous-même.
J'ai besoin de vous
pour être heureuse.
Vraiment.
Vous m'êtes plus précieux que ma nation,
et si je pouvais abandonner l'Angleterre pour vous et survivre
je le ferai.
Mais ce n'est même pas possible.
Je ne veux pas que vous abandonniez quoi que ce soit.
Vous voulez juste que j'arrête de vous mentir,
et je le ferai, je le jure.
Mais je mentirai aux autres.
Je ferai
n'importe quoi pour nous protéger.
Et c'est ce que j'ai fait.
J'ai dit à l'archiduc que je vous aime.
Et je lui ai dit que je ne vous abandonnerai jamais.
Pourquoi accepterait-t-il cela ?
Sa famille a déjà tourné à son avantage
l'augmentation de son rang.
Il a besoin de ce mariage.
Et j'ai besoin de l'épouser, mais...
- Je le sais. - Mais je serais toujours,
je serais toujours à vous.
Donc si vous pensez toujours que je ne peux pas être cru,
alors laissez-moi faire ce serment,
pas seulement à vous, mais à Dieu.
Tisser dans le tissu de la robe de ma mère
se trouvent ses rêves d'un amour durable pour moi.
La joie qu'elle ressentirait de savoir que je vous ai rencontré.
La joie que ma fille a ressenti de vous avoir connu.
Ce mariage lie ma vie à la votre.
Tandis que ce nœud est scellé...
Nous sommes liés...
- Devant Dieu, pour toujours. - Devant Dieu, pour toujours.
J'ai interrogé Darnley depuis son arrestation.
Mais il faudra du temps pour extraire une confession.
De la torture, vous voulez dire.
Combien de souffrance Darnley devra endurer
avant que nous le croyons ?
Et serions-nous forcés de le tuer
pour couvrir ce que nous avons fait ?
Il échangerait votre vie contre la sienne en un instant, Mary.
Vraiment ?
Je sais qu'il veut le pouvoir, et son ego est monstrueux,
mais il est toujours mon mari et le père de mon enfant.
Continuez de l'interroger,
mais ne lui faites pas de mal.
Pour l'instant.
Je crains que vous devrez retourner en France.
sans voir Knox pendu.
Votre plan n'a pas marché, alors.
Je suis désolée. Mais il semble que le révérend Knox
a, échappé à la justice une nouvelle fois.
Économisez votre force, révérend.
Qui êtes-vous ? Libérez-moi !
Ou il y aura des conséquences !
Si je vous ai malmené d'une façon ou d'une autre,
je peux tout réparé.
Non.
Vous ne pouvez pas.
S'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Lola... n'était qu'un pion
dans vos plans politiques.
Sa mort, une simple conséquence.
Mais je l'aimais,
plus que la vie elle-même,
et j'ai été forcé de rester là et de regarder impuissant
pendant qu'ils l'ont tué devant moi.
Je pensais que vous pourriez apprendre cette leçon
au bout d'une corde, mais...
Il me semble que je dois vous l'apprendre.
Il y a des conséquences lorsqu'on prend à un homme
ce qui lui est le plus cher.
C'était Elizabeth ! Elle est à blâmer.
Elizabeth a ordonné l'exécution !
Tout le monde payera...
à leurs manières.
Où allez-vous ?
En balade. S'il vous plaît, ne me dites pas
que vous voulez déjà retourner au château.
Vous vous sentez à nouveau mal ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi.
Allez, on va chercher de l'aide.
Où ?
Reste avec moi, ma femme. Nous sommes liés.
Non !
J'espère que la réception est à votre goût, ambassadeur Franco.
Si pleine de bon goût.
J'ai entendu tellement d'histoires de dépravation à la cour française.
Si seulement nous pouvions profiter des festivités
sans cette affaire de mariage au-dessus de nous.
J'espère que le roi Charles fera bientôt son choix.
Très bientôt, j'en suis sûre.
J'ai presque oublié de vous parlez de votre étude de l'astronomie.
Oui. Claude, aussi, elle est amoureuse des étoiles.
Le ciel étoilé.
La création la plus magnifique de dieu.
N'êtes-vous pas d'accord, princesse ?
Mes excuses, ambassadeur,
mais j'ai promis une danse à mon mari.
J'aime être proche de vous comme ça.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Claude.
Ça n'a pas à se terminer.
Je suis désolée.
Je suis désolée, je...
Je dois partir.
Vous voulez que je soutienne votre annulation ?
Mais vous aimez Claude.
Et je gardais espoir qu'elle puisse m'aimer aussi.
Je sais qu'elle vous aime.
Vous aviez l'air heureux ensemble.
Et les sentiments changent.
Si seulement c'était si simple.
Elle ne peut pas me laisser entrer dans son coeur
parce que son coeur appartient à Leith.
Autant que je souhaite être avec elle,
je ne veux pas être en travers de son chemin.
Claude devrait être avec l'homme qu'elle aime.
Bien sûr.
Vous avez tellement raison.
C'est si gentil de votre part...
J'ai des nouvelles importantes.
Ce soir, je vais annoncer ma future épouse.
Mais avant de révéler mon choix,
j'aimerai remercier Luc Narcisse,
un homme bon,
un homme sage,
et le meilleur beau-frère qu'un homme pourrait souhaiter.
Merci, Luc. Vos mots m'ont apporté
la force et la sagesse dont j'avais besoin.
Et maintenant, l'amour de ma vie
et la nouvelle reine de France.
Nicole De...
Quel est votre nom déjà ?
Je n'ai jamais pensé à le demander.
J'ai toujours pensé qu'elle était mienne,
et maintenant elle appartient à la France, également.
Venez, Nicole, rejoignez-moi.
Venez.
Je peux le raisonner.
L'Espagne en a réellement fini
avec vous et votre progéniture désespérée
Votre majesté ?
Elizabeth ?
Il a été empoisonné.
Ça devait l'être.
Nous devons partir.
Je ne peux pas le laisser... pas comme ça.
Vous ne pouvez pas être trouvée avec lui, non plus.
J'ai envoyé un mot au médecin le plus proche,
prétendant que j'ai trouvé ... un corps
Je ne l'ai pas signé, mais ils seront bientôt ici.
Il ne sera pas seul longtemps, mais vous devez partir.
Il voudrait que vous soyez en sécurité.
Il vous aimait.
Je trouverai celui qui vous a fait ça,
et quand je le ferai...
ils sauront à quel point je vous aime.
Lord Narcisse, je suis surprise de toujours vous voir ici.
Cela pourra prendre du temps avant que John Knox
ne soit traduit en justice, mais je vous assure,
Je n'abandonnerai pas tant que Lola ne sera pas vengée.
Avant de partir, je voulais vous donner un cadeau de départ.
Vous êtes libre de prendre vos démarches juridiques contre John Knox,
mais j'ai pris ce qu'il chérissait le plus,
la chose qui a fait de lui un homme.
- Ce sont ses... ? - Oui.
- Est-il m... ? - Très en vie.
Je ne l'ai pas tué,
mais justice devait être faite.
Vous êtes un monstre.
Non.
Juste un homme.
Un qui voulait se venger.
Comme vous l'avez fait, si je m'en souviens.
Cet acte vil ne soulagera pas votre douleur !
Mary, la vengeance n'est pas destinée à soulager la douleur.
Elle est destinée à équilibrer les balances.
Je vivrai avec la douleur de la mort de Lola
pour le reste de ma vie, mais maintenant,
je me suis assuré que tous les responsables
souffriront pour toujours, également.
Tout le monde ?
J'ai entendu que Gideon a été empoisonné.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Vous avez tué Gideon Blackburn.
- Oui. - C'était un homme innocent !
Gideon n'a pas mérité son destin...
mais Elizabeth si.
Elle aimait Gideon, profondément,
de tout son coeur, et maintenant,
elle sait ce que c'est
que de perdre celui qu'elle aimait le plus.
Alors...
les balances sont équilibrées.
Sortez.
Sortez de ma cour.
Sortez de mon pays ! Sortez !
Mary. Quel est le problème ?
C'était lui, Narcisse.
Il est celui qui a tué Gideon, et ceci est sa vengeance
sur John Knox.
Il l'a castré.
Je ne peux plus continuer de vivre ainsi,
piégée dans ce cycle sans fin
d'amertume et de vengeance.
Je dois trouver la paix dans mon pays, dans ma vie...
même dans mon mariage.
- Mary, non. - Je suis désolée,
mais je dois laisser partir
ce désir de vengeance.
avec que tout ceux que j'aime ne se soient dans un bassin de sang...
même si cela veut dire que nous ne pouvons pas être ensemble.
Darnley doit partir libre.
Mère.
Je suis si content de vous voir. Vous vous êtes bien portée ?
Je n'ai pas été dans le cachot, comme vous.
Avec les cousins à la campagne, n'est-ce pas ?
Oui.
Darnley...
ils disent que vous avez participé à un coup d’État.
Ça a... dérapé.
J'en faisais partie et puis j'ai été arrêté
pour avoir tué les membres du conseil privé,
mais sans témoins pour aucun crime, rien ne peut être prouvé.
Je m'en suis occupé.
S'il vous plaît dites-moi que vous n'avez pas brûlé ces hommes.
Je ne voulais pas au début, mais... elle m'a convaincue
que c'était le seul moyen de me protéger.
Elle ? Qui vous a convaincu ?
Keira.
Elle a été très utile.
Elle est plus intelligente que vous ne le disiez.
Keira ? K-Keira est morte.
Elle était partie, mais maintenant elle est revenue nous pouvons donc être ensemble
Comme nous avons toujours été destinés de l'être.
= Synchronisé par Shahrazade = Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...