Maddie !
Ne la touchez pas !
On cherche mon frère !
Ne résiste pas, Alicia.
Base militaire
Je veux parler à un responsable. S'il vous plaît !
Vous faites quoi ?
- Où vous l'emmenez ? - Ça va.
- Travis ! - Ça ira.
Vous l'emmenez où ? Travis !
Je te retrouverai, Maddie.
Il l'a buté. D'une seule balle !
Ta gueule, Willy.
Heure du décès :
16 h 15.
1 m 88.
- 86. - Avance.
Ta mère et ta sœur sont là.
Ils les ont emmenées ailleurs.
Et Chris ?
Ils lui ont fait ça ?
À la frontière.
Une embuscade.
Il y avait des gens,
à la frontière ?
Que des morts.
J'ai cru que c'était un camp de réfugiés.
Tu pouvais pas savoir. On savait pas.
On les a pris pour l'armée et ils nous ont arrêtés.
Vous me cherchiez ?
Évidemment.
Je te ramène à ta mère
et on se tire.
Tous.
- Tu trouves ? - Non.
Et le plafond ?
- Y a de la place ? - Non.
On n'aurait pas dû venir ici.
Pas le choix.
On devrait pas lui courir après.
Ça nous retombe toujours dessus.
Bonjour. Désolé pour l'attente.
Je m'appelle Troy.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Du thé ?
Le café n'était pas prêt.
J'ai parlé à mes hommes.
Ils vous ont malmenées.
- Pourquoi ? - Vous veniez de la frontière.
C'est dangereux.
On a de l'essence et on a subi des attaques.
On n'attaquait pas, Troy.
On continue votre examen selon le protocole de sécurité.
- Où est Travis ? - On l'examine séparément.
C'est-à-dire ?
Je veux savoir d'où il venait.
Avec qui il est venu.
Combien de personnes il rejoint et pour aller où.
On est seuls.
On recherche mon fils Nick.
On a besoin de votre aide.
Vous allez vers le nord, en provenance du Mexique ?
Pourquoi le Mexique ?
On avait un ami
qui avait une maison.
Travis ?
Non. Lui,
c'est...
On est ensemble.
Ça refroidit.
- Quoi ? - Le thé.
Ma mère l'aimait brûlant.
Excusez-moi.
Y a pas d'Américains ici.
- À part mes hommes. - Laissez-nous partir.
Mon fils est...
Il est par ici.
Seul.
Si vous étiez perdu,
votre mère ferait pareil.
Ma mère est morte, madame.
Je suis désolée.
Et je suis pas du genre à me perdre.
Qu'est-ce qu'on va devenir après l'examen ?
Je vous enverrai pas à l'abattoir.
On va s'occuper de vous, vous équiper,
et vous partirez.
Ça vous va ?
Ça me va.
Alors ?
Salut, chef.
Il est mort à 16 h 15.
Ce crétin a utilisé deux balles.
- Il était trop gras. - Tu l'avais devant toi
et il t'a fallu deux balles.
Il est gros, je comprends.
On pense que ça prendra quelques heures
à cause de l'obésité.
- Troy... - Je sais, Blake.
Je le vois.
Bienvenue !
Résurrection à 17 h 17. Note-le.
Tu me coûtes
pas mal de thunes.
Travis ?
Tu es mexicain ?
Non.
Perse ?
Non.
Maori.
Néo-zélandais ?
Étoffe de guerrier.
Tu avais des contacts dans ton pays, avant ?
Non.
Dommage.
La Nouvelle-Zélande est isolée.
Je me disais
que ton peuple est peut-être passé au travers.
Il s'est peut-être pas transformé.
On aurait pu apprendre un truc. Qui sait ?
Où sont ma mère
et ma sœur ?
- En examen. - Épargne-les.
Détends-toi. Je suis pas un sauvage.
Ça tombe bien.
Elle a besoin de soins.
- On va s'en occuper. - Non.
Elle est mourante.
Tout le monde meurt, ici.
Je n'ai rien d'autre à offrir
aux estropiés.
Tu peux t'asseoir.
Il va nous tuer.
Non.
Il nous traite trop bien.
- Pour quelle raison ? - Je sais pas.
Il semble nous apprécier.
Une tasse de thé et on s'en va ?
Je le convaincrai.
- S'il refuse ? - Je l'obligerai
à nous aider.
- Putain ! - Maman.
Il doit y avoir un truc.
Maman !
Je l'avais caché sur moi.
Ma chérie...
J'ai pas réfléchi.
Je l'ai fait.
Tu as sauvé Travis.
Pour en arriver là.
Je nous ferai sortir d'ici.
Comment ?
Je tuerai s'il le faut.
Et si on en arrive là,
ce sera à moi de le faire.
Tes femmes sont en danger.
Au moins, elles sont pas ici.
S'ils tuent ici, tu crois qu'ils font quoi, là-bas ?
Ça sent pas bon.
Je m'appelle Steven.
Tu nous fais remarquer, Steven.
Je sais comment sortir.
- J'ai besoin d'aide. Tu es costaud. - Comment ?
Reste près de moi.
Fais-moi sortir de ce trou
et on quitte le camp.
Doucement !
Non ! Pitié !
Je vous en supplie ! Non !
Pitié, j'ai une famille.
Ils sauront jamais !
C'est pas pour moi.
Ça va pas m'arriver.
Je me laisserai pas faire.
Pas question.
Je mourrai pas comme ça. Hors de question.
Tu penses nous aider, dans ton état ?
J'ai la ferme intention de vivre.
Je vous ralentirai moins qu'elle.
On tient à elle. Elle est de la famille
et pas toi.
D'où tu sors ton plan ?
J'avais des copains Marines.
On picolait ensemble.
Ils agrandissaient le dépôt d'armes quand tout a commencé.
Il y a un accès sous-terrain.
On peut sortir par les égouts.
On atteint la grille et après ?
Le tunnel mène à la frontière
et on passe au Mexique. C'est simple.
Je vivais là-bas.
Et t'es parti ?
On m'a tiré dessus.
Je cherchais de l'aide et on m'a chopé.
Vous avez pas d'autre option. Aucune.
Vous allez bientôt y passer.
Sois pas con.
Si je nous sors d'ici, tu leur fais passer la frontière ?
Il est mort depuis 11 h et 8 min.
- Et sa résurrection ? - Je dormais.
Dégage.
On doit partir d'ici 24 h ?
Oui.
On s'en fait deux.
De bon matin.
- Troy a dit... - Peu importe comment ils meurent.
On fait la course.
Ça va mettre un peu de piment.
Ces deux-là.
S'il vous plaît, non !
S'il vous plaît !
Bonjour.
Je voulais pas vous réveiller.
Le café est chaud.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Quelques observations.
J'ai toujours aimé la biologie.
Je note des choses.
C'est important pour après.
Prenez des biscuits.
On a réussi l'examen ?
Oui. Vous avez réussi.
- Haut la main. - Et Travis ?
On a...
des critères différents.
Je suis pas méchant.
Personne n'a dit ça.
Certains le disent.
On peut se parler franchement ?
Est-ce que Travis est mort ?
Vous seriez triste s'il l'était ?
Je l'aime.
Vous tenez à sa vie plus qu'à la vôtre ?
Oui.
Blake, le sujet A pèse dix kilos de plus.
Le B reviendra d'abord. Tu perds 10 000 dollars.
Y a des anomalies.
Ces exceptions confirment la règle.
Et les morts qui sont dehors ?
Les morts-morts ou les morts ?
Les cadavres,
dans la cour ?
- Des aimants. - Une théorie de Troy.
Vraiment ?
Les contaminés utilisent leurs sens.
Vue, odorat, goût...
Ils ne mangent rien de mort.
Si vous sentez la mort, ils vous évitent.
La base sent la mort, du coup,
ils s'approchent pas.
Combien de morts pour une théorie ?
Pour le progrès.
Vous êtes fous.
- Silence. - C'est criminel.
- Et c'est inutile. - C'est utile.
On étudie le temps de résurrection.
Avant de les buter ?
Quand vos êtres chers...
Une balle ?
Quand ils reviennent...
C'est complètement idiot.
Vous êtes complètement idiots.
- Mieux vaut savoir. - Et les autres ?
- Qui ? - Ceux qui sont pas là.
Ils sont au courant ?
Ils savent. Seuls les volontaires descendent.
Pourquoi
ils se proposent pas ?
Parce qu'ils ont peur
de l'inconnu.
L'époque est sombre, on cherche la lumière.
- Ils désapprouvent. - La ferme.
Pourquoi tu fais ça, toi ?
Pour la science.
- Tuer pour la science ? - C'est pas nouveau.
Allez, sois honnête.
Depuis le début de l'épidémie, t'as jamais tué ?
T'as tué personne ?
Seulement ceux qui le méritaient.
Blake, on traîne trop. On s'en fait un.
Tuez-moi, pas lui.
On change pas l'ordre.
Laissez-le ! Je suis volontaire.
Je me propose et tu m'entendras plus.
- Travis ! - Tais-toi, Nick.
Tu en as jamais tué de mon espèce ?
On est différents. On se transforme pas.
- Tout le monde se transforme. - Prouve-le.
Tu veux mourir ?
S'il te plaît.
C'est une première.
D'accord.
Tu es quel genre de Mexicain ?
Maori.
- Maori ! - Maori. C'est ça.
Vous allez tuer votre premier Maori.
Ce monde est exceptionnel, tu trouves pas ?
Y a pas de solution.
Vous n'arrivez pas à fermer l'œil
et vous pensez à ce qui vous attend.
Que voulez-vous ?
Toute la région a brûlé. Ne partez pas.
Troy.
Nous allons partir.
Je vous emmène chez nous.
- Alicia et vous. - Et Travis ?
- On est rationnés. - Il est vivant ?
Je le relâcherai.
Si vous venez.
Est-ce que c'est vrai ?
Troy ?
Laissez-nous partir, Troy. S'il vous plaît !
Mets-la à l'abri. Je vais chercher les filles.
Filez.
On en tient un !
Pas toi, elle d'abord. Allez !
- Dépêche-toi. - Grouille !
Allez !
Vite, sinon on est foutus !
Allez !
Tue-moi, s'il te plaît.
Bonne chasse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a tué un homme, ses deux amis ont fui.
Ça change tout.
Tu sais,
j'étais en train de me rapprocher de Madison.
Elles vont bien.
Je les emmène chez moi.
Elles seront en sécurité.
Allez, on descend.
Pas au labo.
Travis est un cas à part.
On fait autrement.
Emmenez-le derrière.
Allez !
Il faut que je m'arrête.
On peut pas s'arrêter ici.
Je te ralentis.
Je ne vais pas t'abandonner.
Jamais.
On continue.
Si tu bouges,
t'as plus d'œil. Trouve une voiture
qui roule. Je vais chercher Travis.
Arrête de bouger !
Arrête.
Ils mangent plus leurs victimes, au bout d'un moment.
On a découvert ça.
Ils aiment pas le sang froid.
Mais à ce stade-là, on se transforme.
Ça marche comme ça.
La procréation des morts-vivants. Le grand dessein de la nature.
Avance.
Dégagez, connards !
- Dégagez ! - C'est par où ?
Je sais pas trop.
Je vais te percer l'œil et la cervelle !
Tu retrouveras pas ton mec
et tu vas crever.
Je l'enfonce ?
Tu veux ?
Derrière ce bâtiment.
Reculez !
Tu peux le faire !
Vas-y ! Façon gladiateur,
avec imagination !
J'y crois et je peux le faire !
- J'y crois pas, moi. - Moi non plus.
- On parie ? - Combien ?
Vingt mille ?
Je suis impressionné,
M. le Maori.
Garde tes forces.
Tu vas en avoir besoin.
C'est par où ?
Tu cherches un homme mort.
Tu as dit que tu l'avais pas tué.
Tu as dit que tu le relâcherais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Dis-moi ce que tu as fait !
Madame ?
S'il vous plaît, lâchez mon frère.
Jake, il faut qu'elle me lâche !
- Ma famille ! - Je connais mon frère.
Où est ma famille ?
Je sais pas, mais je connais mon frère.
C'est sa faute.
Je sais.
Je veux retrouver ma famille.
D'accord. Si vous le lâchez,
je retrouverai votre famille.
Je vous le promets.
Vous avez pas d'autre issue.
Je trouverai votre famille.
Je veux ma famille.
Troy !
Arrête !
On touche pas aux femmes.
- Jamais. - La ferme !
Où est sa famille ?
Son mec est dans la fosse.
Je peux pas.
On peut pas s'arrêter ici.
C'est pas possible.
Nick !
Par ici !
À l'aide !
Par ici !
À l'aide !
Faites-le sortir.
Putain.
Par ici.
Arrêtez-le !
Je vais t'apprendre la science, petit con !
Il a essayé de nous tuer.
C'est fini. Travis, tout va bien.
Madison,
Nick est ici.
- Où est-il ? - Maman !
- Mon Dieu ! - Maman...
Lâchez-le.
Réfléchissez, c'est dangereux.
On part vers le sud.
- La frontière est infestée. - Alors, on rentre.
Votre maison n'existe plus.
Venez à l'est pour vous reposer. On a un sanctuaire.
On nous a déjà dit ça.
Mon père s'est préparé.
- Notre groupe est sympa. - Sympa ?
Troy n'est pas comme les autres.
On le tolère.
On l'a laissé faire.
Ce sera pas pareil, là-bas.
On veut nos armes.
Merci.
Il fallait que je le ramène.
Je te l'ai jamais dit, mais je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je suis là.
Ta famille est là.
On va se retrouver.
Je vais bien, maintenant.
Je t'assure.
Je suis avec toi.
Continuez dehors.
Blake, laisse-nous.
Va chercher l'essence et reviens.
J'ai fait des recherches, je me suis documenté.
Tu as tué des innocents.
Seulement des gens condamnés à mourir.
De quel droit
tu dis qu'ils étaient condamnés à mourir ?
C'est du triage.
- Tout ça... - Du triage ?
Au moins, on apprend.
Tu as appris quoi ?
Je garde ça pour papa.
- Quand il saura... - Non.
Pourquoi tu crois qu'il t'a envoyé ici ?
Il t'éloigne pour protéger le groupe.
- Vous avez peur, je comprends. - Non.
J'ai pas peur.
Si j'étais à votre place,
je m'enfuirais.
On a un projet d'avenir, chez moi.
Vous verrez.
Si ça vous plaît pas, je vous aiderai à partir.
Les clés.
- Votre famille mérite mieux. - Ça te regarde pas.
La mort vous attend sur les routes.
Tu aimes ton frère ?
Les clés.
Il faut partir.
Travis, on part !
- Tout de suite ! - Charlene !
Allez !
Nick, derrière toi !
Maman !
Par ici !
Fais-la monter.
Montez !
Dans le pick-up !
Monte !
Travis !
Vas-y, démarre !
On les retrouvera là-bas.
On va tous au même endroit, maintenant.
Travis, ils vont bien ?
- Travis ! - Ils sont en sécurité.
Ils s'en sont tirés.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage VSI - Paris