Vise-moi ça.
Veston croisé... indémodable.
Tu ne t'en tireras pas.
Un costume cintré sur une forme de poire ? T'es barjot.
Je t'ai dit quoi sur la parlote ?
On veut se passer de dîner ce soir !
Mince.
Tais-toi.
Pigé.
Besoin d'aide, M. l'agent ?
Vous êtes Calvin Sniglet du Cercle Vicieux n° 3412 ?
On vous cherchait.
Vraiment ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
On a eu trois cambriolages par ici, le mois dernier.
On fait de notre mieux mais fermez bien votre porte.
Si vous voyez un truc, prévenez-nous.
Vous ouvrez votre porte que je vous glisse ma carte ?
C'est quoi ?
Vous pensiez que je verrais rien ?
La pile du détecteur de fumée est presque à plat.
Je comptais la changer.
Je m'en charge.
Un flamme non détectée
est la principale cause d'incendie domestique.
Et voilà.
- Merci, M. l'agent. - Un plaisir.
Et pensez à changer le journal de votre femme.
Tu seras enfermée pour un long moment.
À vie.
Ni conditionnelle, ni appel.
Elle prononce ses voeux, et boum... nous sommes liés.
Ça sera magnifique, monsieur.
On a retrouvée Scholls ?
Pas encore, M., mais ça devrait bouger.
Génial. Superbe photo.
En théorie, Sniglet l'a kidnappée
pour l'avoir empêché
- de détruire l'humanité. - C'est pas une théorie.
- Il l'a ! - Écoutez-moi.
Toutes nos ressources bossent là-dessus.
Toutes nos ressources
bossent aussi sur ce meurtre...
Susan Leaner, 30 ans, retrouvée morte dans un salon de massage.
Quelqu'un l'a tuée, et vous me trouvez qui.
Geils, étape finale pour devenir lieutenant.
- Bonne chance. - Merci, monsieur.
Je vous laisse ma place, mariage et lune de miel pour moi.
Mais s'il y a du nouveau...
n'importe quoi sur Scholls, prévenez-moi.
- Comment... - Pas là.
- Monsieur, vos médocs... - Dites-le à Geils !
C'est à vous.
Bien, génial.
On doit garder nos sous-vêtements ?
Cool.
On à quoi, Scholls.
C'est vrai.
On doit s'habituer
à ne plus jamais la voir.
Des témoins, Scholls ?
Je suis témoin.
J'ai retrouvé Mme Learner morte sur la table.
Inspectrice Tribeca. Inspecteur Tanner.
On peut vous interroger ?
Bien sûr. Chambre n°4.
Glissez-vous sous le drap, sans peignoir. J'arrive.
Tu n'aurais pas un slip en plus ?
Susan venait régulièrement au salon depuis 2 ans.
En venant, je l'ai retrouvée comme ça.
Personne n'a rien entendu ?
Je l'ai entendue hurler.
Je pensais que ça venait de la chambre de Marco,
ses pierres brûlantes sont très chaudes.
Vous avez un paquet de noeuds.
Il m'arrive un tas de trucs.
On pourrait avoir le nom des masseuses d'aujourd'hui ?
Bien sûr. Je demanderai à la réception.
Scholls aurait déjà les noms.
Je sais.
Une fin heureuse ?
- Oui. - Absolument.
Ça ira, cochon.
Ça ira.
Du nouveau ?
Je vais la découper.
C'est parti.
Vous voyez ce que je vois ?
Je le vois, mais j'y crois pas.
On y est presque. Une dernière.
Fabuleux.
Seigneur.
Ces couches.
Pepperoni, fromage, sauce.
Et ça sur la croûte ?
Fromage caramélisé.
Le petit César s'est amusé.
C'est une pizza à pâte épaisse Petit César.
Pizzas Petit César
C'est le labo médico-légal ?
Maman ? Que fais-tu ici ?
L'agence d'intérim m'envoie comme nouvelle légiste.
Mme Tribeca, ravi de vous voir.
Le cadavre est juste ici.
Pourquoi tu l'as largué, déjà ?
Maman, arrête !
C'est sérieux.
Tu n'y connais que dalle.
Pourquoi t'envoyer ?
Car je sais frapper
et j'ai un doctorat en médecine légale.
- Vous savez frapper ? - Non.
Sans Scholls, c'est peine perdue.
Ces lacérations indiquent une attaque animale.
Regardez l'espace entre les griffes.
Cette femme a été tuée par un tigre du Bengale.
Comment...
Neil Young était fasciné par les gros chats...
et mon derrière.
Maman !
Comment un tigre est entré dans un salon de massage ?
Habillé comme un humain.
Sniglet.
Si on trouve Sniglet, on trouve Scholls.
Trouvé.
Bonne après-midi.
Calvin Sniglet, je vous arrête.
Pas si vite.
Reculez, il a une punaise de lit.
Seigneur, rien ne nous prépare à ça.
Touchez-moi et je la relâche.
Bon courage pour laver et relaver vos fringues...
mettre tout dans des sacs,
et vous grattez constamment.
Et le summum, racheter un nouveau matelas.
Je m'habitue juste au mien.
Les soldes de la fête du travail sont encore loin.
- Quoi, Sniglet ? - Trois fois rien.
Qu'on ferme le zoo de L.A. et qu'on relâche les animaux.
Pas question. Jamais de la vie.
Les attaques d'animaux continueront.
Et le Dr Scholls reviendra au labo médico-légal.
- Chouette. - En tant que cadavre.
J'attends de voir ça.
Relâchez les animaux du zoo,
si vous voulez revoir votre humaine.
Siri, appelle le maire.
- J'appelle le maire Perry. - Siri, raccroche.
Ne ferme pas le zoo.
Ça serait le chaos, pas ce week-end...
Chat-astrophique !
On adore tous le plus grand festival des chats.
Mais je dois penser à la sécurité de nos concitoyens.
Si le lieutenant était ici,
il dirait :
Geils, soyez pas idiot.
Bien imité.
Je suis resté.
Mes futurs beaux-parents, Frank et Tanya.
Vous pourriez m'indiquer les toilettes ?
Dans le couloir, et vite !
Ces attaques animales ne cesseront que si on obéit à Sniglet,
sans oublier Scholls. On n'a pas le choix.
Sniglet est taré.
Si on lui obéit, ça sera quoi après ?
Purée,
90 % de nos revenus proviennent du zoo.
Detroit a ses voitures, le Wisconsin son fromage.
L.A. a des obèses qui regardent
des animaux en cage.
Ça va mieux.
Bon retour, Mme Wiedner.
Si le petit caca est fini,
le dîner de répétition nous attend.
À vous.
J'ai toujours rêvé d'être un lieutenant
qui empêche les gens de se faire tuer.
Passez-moi le maire. Je ferme le zoo.
Très mauvaise idée.
Le zoo de la ville va fermer
Animaux relâchés dans la ville
Les attaques continuent
Un python a attaqué un terrain de jeu
Un gorille a détruit un entrepôt
Les marmottes ont tout grignoté
Je sais ce que tu vas dire. J'aurais pas dû fermer le zoo.
Les gens se font tuer, Sniglet a menti,
et on n'est pas prêts de retrouver Scholls.
Votre carrière est maudite, Geils.
Dans le bon sens ou ?
Quand au Dr Scholls...
Monica, tu es vivante. Comment tu t'es échappée ?
J'ai utilisé ma pince à cheveux pour ouvrir ma cage.
J'ai ensuite dû séduire un tatou
et sortir par la porte d'entrée.
Monica et moi avons eu une charmante discussion.
- Pas vrai ? - C'était bien.
Geils, j'étais captivé d'apprendre
que non seulement vous étiez sorti
avec votre médecin légiste, mais qu'en prime,
vous aviez enchaîné avec une autre inspectrice.
Pourquoi tu as fais ça ?
J'aurais pu discuter éthique et fonction publique,
transparence dans la police,
tu t'es bien foutue de moi,
c'est la guerre.
Faux lieutenant Geils, vous êtes suspendu.
Monsieur le maire, on peut tout arranger.
C'est pas sa faute.
Vous parlez en tant que flic ou son ex ?
Son ex.
Si on se réfère aux lignes de succession,
c'est Hoffman le lieutenant.
T'en fais pas, Geils. On va régler ça.
Tu avais raison.
J'aurais jamais dû essayer.
Vous avez suspendu sûrement le meilleur flic.
Je t'ai prévenue.
Bien, bien, bien.
Angela Tribeca.
Dr Hornbein, j'ai besoin d'aide.
Asseyez-vous.
Calvin Sniglet a entraîné les animaux du zoo
à attaquer les humains.
Les proies deviennent les chasseurs.
Les plats, les consommateurs.
Les opprimés, les non opprimés.
J'ignore comment l'arrêter.
Des choses personnelles.
Bien.
Mon père est vivant.
Il a simulé sa mort quand j'avais 12 ans.
Je suis allée le voir, et il s'est enfui à nouveau.
Oui, je sais.
Dites-moi ce que vous avez ressenti.
- Colère. - Émotion secondaire.
- Qu'avez vous ressenti ? - Tristesse, solitude.
Des émotions secondaires.
Qu'avez-vous ressenti ?
Peine.
Peine, oui.
C'est facile de blesser un enfant.
Ils ne contrôlent pas ce qui leur arrive.
Comme les animaux, en fait.
M. Sniglet est un animal et un enfant.
Il veut le contrôle.
Comment on l'arrête ?
Je vous aiderai.
À une condition.
Par le pouvoir qui m'est conféré par l'état de Californie,
la ville de Los Angeles, et audible.com
je vous déclare lieutenant et femme.
Embrassez la mariée.
Et voilà, échec total.
C'est juste un gars qui a tenté de bien faire
et sept personnes sont mortes.
Échec total c'est le cocktail.
Deux shots de Four Loko et une canette de New Coke.
Je m'inquiète pour toi, Geils.
Pourquoi tu traînes pas avec ton tueur en série ?
C'était le seul moyen pour qu'il m'aide à trouver Sniglet.
Le lieutenant Hoffman a approuvé.
Désolée. Tu seras bientôt lieutenant.
Honnêtement, je n'y pense plus.
Merci de m'avoir laissé lire l'ébauche de ton bouquin.
J'adore la fin quand il passe lieutenant.
C'est difficile pour moi d'encourager
et d'inspirer les gens, mais...
pour toi, je vais me risquer.
Cesse de t'apitoyer
et va de l'avant, fillette.
On a besoin de toi.
Si tu te focalises sur ce que tu as perdu
et pas sur ce que tu possèdes, alors tu es stupide.
Je m'inclus aussi.
Mon père m'a abandonnée. Et après ?
Je me suis élevée seule, je suis devenue un flic génial.
J'étais mon propre père.
Ça change quoi que personne m'ait jamais parlé de sexe.
Ça explique beaucoup.
Quand il nous arrive malheur,
le papa en nous attrape le gamin en nous,
et on finit le boulot.
Alors ?
Prêt à bosser...
fiston ?
Oui.
Votre attention, tout le monde.
J'aimerais vous parler de mon mentor,
qui m'a appris à différencier le bien du mal,
le courage dans un incendie,
la différence entre "l'heure", "leurre", et "leur",
et à prendre soin des plus faibles : les animaux.
Je parle bien sûr de Calvin Sniglet.
Bonjour à tous !
Seigneur, elle est avec lui.
Je vais adorer la flinguer.
Bienvenue à tous à la dernière...
À la dernière...
Bonjour.
Voyons. Sérieux ?
Un deux, un deux.
Bonjour.
Allons. Bonjour.
Vous m'entendez tout le monde ? Je peux... Un, deux...
Un, donnez-moi... deux.
Bonjour. Un... Allez.
Un, deux. Un...
Je peux avoir un autre micro ? Vous voyez ?
Oui, donnez-moi un autre micro. C'est...
Et maintenant ? Vous m'entendez ?
Un, deux ? Et voilà !
Bien mieux. C'est bon maintenant.
Mesdames et messieurs,
C'est votre dernier jour sur Terre.
L'homme est la force la plus destructrice de cette planète,
et ça s'arrête aujourd'hui.
Calvin.
Salut Angie. C'est bon de te voir.
Rends-toi.
Tu pars d'un bon sentiment.
On traite les animaux de façon horrible.
Mais tu ne peux pas tuer tous les humains.
Deviens bénévole, ou militant.
Postule comme maire, je voterai pour toi.
Aucune importance.
Les humains ont fait leur temps.
Et comme chaque espère, ils vont s'éteindre.
Je viens juste accélérer le processus.
Tu ne peux pas gagner.
On est trop nombreux.
Tu as raison.
Je suis tout seul.
Ou pas ?
Saluez mon copain.
Dévore-les !
Zut, c'est pas un Jet ski.
Angie, détachez-moi.
Je suis un gardien de zoo hors-pair.
Bonjour, mon majestueux...
Si je n'ai plus à pisser dans des WC portatifs,
ça sera...
Oui !
Chasse-les comme eux l'auraient fait !
Ensemb... !
C'est mal parti.
On risque d'y rester.
Je voulais te dire
que j'avais prévu de me remettre avec toi
par dépit.
Ça me touche beaucoup, mais tout ira bien.
Sniglet est mort. Le tigre n'a plus faim.
Il nous faut une arme.
Angie, donne-moi...
Hé, rayures, attaque quelqu'un à ta taille !
Merde.
Méchant chat.
Tu as le droit de rester menacé.
Je m'en sortirai pas.
Non, si, tu vas t'en sortir.
Non.
Sache que je t'aime
plus que n'importe qui ou n'importe quoi.
Plus que mes parents, ma famille, le chocolat, l'argent.
Tu seras toujours ma partenaire.
Je suis condamné à être seul.
Félicitations.
Quoi ?
J'ai dit :
"Félicitations lieutenant."
Bien joué, inspecteur Geils.
Ou devrais-je dire...
Lieutenant Geils.
Tout était...
Votre examen final.
Réussi haut la main.
Sniglet et le gardien de zoo ?
Voici Todd Bender de Vice.
Et Chris Harbinson de la crèche.
Grand bravo à Harbinson.
Il a fait 15 ans de tôle pour se préparer.
Si marrant.
- Vous vous êtes marié ? - Oui.
Voici ma nièce, Natasha.
- Ravie, oncle Pritikin. - Moi aussi, chérie.
Mais le tigre.
J'étais menottée tout le long.
On a traqué Sniglet.
Il a tué des gens.
Que des futurs condamnés qu'on allait exécuter.
Quoi ?
Parfois on a résolu les affaires
sans moi.
Tu réfléchis trop, Geils, comme d'habitude.
Tu sais ce qui est réel ?
Cette fête.
Allons-y !
Quelle fête, hein ?
Merci aux payeurs d'impôts.
Tu vas sûrement avoir un grand bureau.
Tu vas me manquer.
Au fait.
J'ai tellement assuré pour Geils,
qu'on ma promu capitaine.
Je garde mon bureau et vous le vôtre,
et rien ne changera.
On vous arrête pour le meurtre d'Angie Tribeca.
Meurtre ?
Mais c'est elle.
On vient de nous prévenir.
C'est pas Angie Tribeca.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com