AUJOURD'HUI - LE TUMULUS DU DIABLE ÉCOSSE
Judy ! Tu fais quoi ? Reviens !
Je veux entendre la musique !
Tu vas me causer des problèmes.
Tout le monde sait qu'il y a des fantômes dans la colline.
Attends ! Tu vas l'entendre.
Ce sont des fantômes.
Si tu restes ici à les écouter,
ils vont sortir de la colline et te manger.
- Ils ne le feront pas. - Si.
Et je me ferai punir. Allez, viens !
Je l'entends.
Judy ! Non !
Je graverai l'histoire dans la pierre.
Je mettrai ton nom ici.
Doc-teur !
Doc-teur ! Doc-teur !
Synchro par Doctor C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où sommes-nous, maintenant ?
Aberdeen, Écosse, IIe siècle ap. J.-C.
Tu ne te plaignais pas quand c'était Mars, si ?
Alors pourquoi l'Écosse est d'un coup plus importante
que garder le coffre et tenir votre serment sacré ?
Elle pense en savoir plus sur les romains que moi !
Ça explique tout, merci !
Non ! Tu n'en sais pas plus sur la Neuvième Légion que moi !
J'ai lu le livre. Je l'ai adoré ! J'ai lu tout...
- Ils ont disparu. - Espérons que non !
Ils ont été anéantis par la guerre.
Où est la grande pile de corps ?
Où est la Neuvième Légion ?
Ils devraient être en train de partir, si c'est le cas.
Vois-tu 5 000 soldats romains marcher vers le sud ?
Là-bas, près de la rivière.
Voilà ce qu'ils ont fait : longer la rivière.
Il te reste tant à comprendre sur la Britannia.
- J'ai eu un 20/20. - "J'ai eu un 20/20..."
J'ai vécu en Britannia. J'ai gouverné. J'ai cultivé.
J'ai jonglé.
Et en tant qu'ancienne vestale, de seconde classe,
je t'assure...
Je parie qu'il y a une légion romaine, là, en bas.
Attendez. De seconde classe ?
Bien. Va vérifier la rivière.
Je vais chercher leur dernier champ de bataille.
Bien. Je te retrouve ici avec un soldat romain.
Mais sérieusement, seconde classe... ?
C'est une longue histoire. Viens.
Je vous honore, Mère.
Je vous honore.
J'honore tous nos morts.
Je vous honore, Père. J'honore tous nos morts.
5 000 soldats. Écarquille les yeux.
Ils ont dû laisser des marques dans le paysage.
Des huttes brûlées, des autochtones massacrés, des papiers de bonbons.
Noir ! Noir !
- Noir ! - Docteur...
Noir ! Docteur !
Regarde, un tumulus... de la civilisation picte.
L'oiseau !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a dit "noir".
C'est pour ça qu'on se dépêche,
parce qu'il fait sombre.
Mais il a parlé !
Évidemment. C'est une corneille. Toutes les corneilles parlent.
- Pas dans le futur. - Mais si.
Les humains ont juste cessé de leur parler intelligemment.
Et ça les a un peu énervées.
Les corneilles du futur sont toutes fâchées ?
Bien sûr. Tu n'as pas remarqué le bruit qu'elles font ?
Toutes boudent.
Allez. Plus tôt on y sera, plus tôt on aura notre réponse.
- Je sais, mais... - Les pictes. Ils adoraient les tumulus.
Ils les ont bâtis en sous-sol mais près du ciel.
Ils pensent que ce sont des portes entre les mondes.
Les églises de l'âge de fer.
Que trouve-t-on toujours près des églises ?
Des femmes avec des chapeaux.
Exactement. Des villages d'humains.
C'est quand même un peu humide, non ?
C'est l'Écosse, c'est censé être humide.
Un soldat romain !
J'aurais aimé avoir appris le latin pour que vous me compreniez.
Je vous comprends.
- Pardon ? - Je vous comprends.
Mais vous... vous parlez anglais.
- C'est quoi, l'anglais ? - Ce que vous parlez.
- Vous parlez latin. - Non.
C'est du latin. Vous venez de dire ça en latin.
C'est le Docteur !
Ou le TARDIS, ou les deux. Quelque chose, un lien télépathique.
Auto-traduction. Voilà pourquoi ils parlent tous anglais dans l'espace.
De quoi vous parlez ?
Oh, mon Dieu, même les lèvres suivent...
- Qui êtes-vous ? - Je suis Bill.
Êtes-vous de la IXe Légion ?
Oui.
Oui ! Où étiez-vous ?
- Vous ne savez pas ? - Je ne sais pas quoi ?
Vous avez vu ce qui nous est arrivé ?
C'est comme si les os avaient été désintégrés.
Mais quelle peut être la cause ?
Une absence totale d'ensoleillement.
La mort par l'Écosse.
Ça devrait prendre des décennies. C'est arrivé il y a peu de temps.
C'est alien.
D'accord. Bien.
La question est : où sont les autres ?
Je veux juste retourner me coucher.
Les voilà. La IXe Légion.
Un bon gros tas de corps.
Ce n'est pas toujours amusant d'avoir raison.
C'est récent. Ce qui est responsable n'est pas loin.
- On doit trouver Bill. - Ne bougez pas ! Restez où vous êtes !
Les barbares ont creusé ces pièges partout.
- Qu'était-ce ? - Ce qui a massacré la IXe.
Vous le voyez ?
Ils nous ont attaqués avec une... une chose. Un monstre.
Il n'y a rien ici.
Je dois retrouver les autres.
Ils ont été anéantis.
Il y a des survivants, une poignée. Je ne peux pas les laisser.
Bien sûr que non.
On a trouvé une cachette. On pourrait y être encore en sécurité.
- À quoi ressemblait-il, ce monstre ? - Je ne sais pas.
On a déserté. Nous n'avons pas pu l'affronter.
Les soldats romains ne fuient pas, et nous l'avons fait.
Quoi ?
Ils sont sous terre, près de la rivière. Il y a un poisson gravé.
C'est ça ? Le monstre ?
Bloquez l'entrée ! Dépêchez-vous !
- Combien de temps ça va tenir ? - Pas longtemps.
Amenez-la par ici, qu'on puisse mieux la voir.
Vous réalisez que maintenant la bête sait où l'on est ?
Vous n'êtes pas une des barbares.
- Donc vous êtes la IXe Légion ? - Ce qu'il en reste.
Simon aurait dû rentrer.
Il cherchait la route. Notre route vers le sud. Vous l'avez vu ?
- Oui. - Alors où est-il ?
Je suis désolée. Cette créature l'a tué.
Qu'est-ce que c'est ? D'où vient cette chose ?
Elle l'a tué ?
Il était recouvert de cette... mucosité noire.
Elle sait où on est, et on va tous mourir ici, dans le noir.
Personne ne va mourir !
Bon sang.
Combien de temps nous garderez-vous ?
Peut-on s'asseoir ? Et quel est le code Wifi ?
Ne bougez pas. Ne parlez pas. Kar arrivera bientôt.
Qui est Kar ?
La gardienne de la porte. Ma sœur.
Espérons que c'est l'intelligente de la famille, car il y a
un grand méchant loup dehors, et vous vivez dans une maison de paille.
C'est sympa ici.
J'adore ce que vous avez fait de ce lieu.
Vous voulez du pop-corn ? Il sera vite fait.
Que fais-tu ?
Je me fais bien voir.
- Arrête. C'est écœurant. - Ça s'appelle le charme.
Je suis contre le charme.
Oui, on le sait tous.
- J'ai dit "ne bougez pas" ! - Je suis figé.
Vous avez entendu ?
Vous connaissez ce son ?
Quoi ?
C'était ma patience qui se brise en milliards de morceaux.
Je dois savoir deux choses.
Où est mon amie et qu'est-ce qui a détruit l'armée romaine ?
J'ai détruit l'armée.
Vraiment ?
Quoi ? Vous, toute seule ? C'est une vraie duperie.
Je suis la gardienne.
De quelle porte ?
Tu n'as pas entendu l'appel ? Où étais-tu ?
Je devais trouver les affaires du gardien.
Pardon, une minute.
Vous êtes la puissante guerrière qu'on attendait ?
Où sont les adultes ?
Il y a eu une grande bataille, et nous avons vaincu les romains.
Kar les a battus. C'est tout ce qui importe.
Elle n'est pas une guerrière. C'est un embryon.
Comment ? En leur jetant vos figurines ?
Écoutez, romain...
On n'est pas romains, on ne vient pas de la Légion.
On n'est même pas vraiment italiens. Enfin, je fais de super spaghettis...
Laissez-moi vous dire, pour les romains.
Ce sont les voleurs de ce monde.
Quand ils ont tout pris sur terre, ils volent la mer.
Si leurs ennemis sont riches, ils prennent tout ce qu'ils ont.
Si leurs ennemis sont pauvres, ils font d'eux leurs esclaves.
Leur travail, c'est de voler, de massacrer, de piller.
Ils font ce travail et appellent ça "un empire".
Ils détruisent tout et appellent ça "la paix".
Oui, mais vous devez adorer ces toilettes d'intérieur, non ?
Ils ne sont pas conquérants, mais lâches.
Ils sont aussi tous morts.
Il y a un affreux tas de lâches morts.
Et je ne crois pas que vous les ayez tués.
Car vous avez dit "porte",
que vous vous nommez "gardienne" en parlant d'armes,
alors je me demande
quel est le genre de porte, et qu'y a-t-il derrière ?
Vous avez entièrement raison.
- Raison ? - Je suis rapide.
Écoutez, vous êtes tous très en colère,
mais en réalité vous avez juste peur.
Maintenant, pourriez-vous juste avoir les pétoches
et nous laisser nous échapper dans la confusion ?
- Qui êtes-vous ? - Laissez-moi vous expliquer.
Monstre !
On cherche Bill, non ?
On cherche l'endroit le plus dangereux
et on y entre.
Oui mais Bill ?
Si elle est là, on la sauve, sinon, elle est déjà sauve.
Crois-moi, ce n'est pas mon premier rodéo.
Ils pensent que ces tumulus sont des portes entre les mondes.
Et puisqu'ils n'arrêtent pas avec ces portes,
c'est possible qu'ils aient raison.
La porte s'ouvre. Votre ami ne reviendra pas.
J'ai entendu dire que le vaisseau humain s'appelait le Mary Celeste.
Quelque chose comme ça. Bref.
Les enzomodons croyaient que toutes les espèces qu'ils rencontraient
communiquaient comme eux, en se digérant les uns les autres.
L'ambassadeur enzomodien a mangé tout l'équipage
et puis s'est étouffé avec un canot. Donc...
Vous êtes de retour !
Selon eux, vous ne reviendriez sûrement jamais.
Je ne suis resté que quelques secondes.
Deux jours.
C'est un abîme temporel inter-dimensionnel.
Une seconde dedans équivaut à des jours de ce côté.
Je suis resté deux jours ?
Et huit heures, cinq minutes, et...
- C'est bien, non ? - Bien ?
Tu as eu du temps pour trouver Bill.
J'ai cherché. Ils m'ont aidé.
À quel point as-tu cherché ?
Je pense qu'on l'a perdue.
Non, non. On ne sait pas où elle est, c'est tout.
Ce n'est pas du tout pareil. Allez !
Je vous parlerai du Lusitania plus tard.
Guettez pour Bill.
Vous devez bouger.
Rester au soleil, ça brûle la mucosité.
- Merci. - Pas de problème.
Vous avez faim ? Vous devez manger.
- Combien de nourriture reste-t-il ? - Suffisamment.
- Vraiment ? - Tais-toi, Cornelius. Allez-y, mangez.
Ça fait deux jours, vous n'avez rien avalé.
Je n'ai jamais été perdue aussi longtemps, je dois le trouver.
- Qui ? - Le Docteur, mon ami.
J'ignore ce que je ferai si je ne le retrouve pas.
On prendra soin de vous.
Il faudra que je rentre chez moi.
C'est l'endroit le plus sûr.
La bête est toujours dehors.
- Vous êtes revenu. - Vous saviez ce qu'il y avait dedans ?
La porte.
Un portail multi-dimensionnel, savez-vous ce qu'il y a derrière ?
Vous ne savez rien, pas vrai ?
Vous vous baladez en faisant des discours avec votre antenne TV.
Devrais-je vous le dire ?
Non. On l'appelle le Dévoreur de Lumière et nous le retenons.
À chaque génération, un autre guerrier passe la porte et combat
le Dévoreur de Lumière pour qu'il ne s'échappe pas.
Mais la créature s'est échappé.
Elle s'est échappé et a détruit la IXe Légion au complet.
Elle est faible, presque morte. Elle mourra bientôt.
Espérons-le car il y en a encore des millions comme elle,
de l'autre côté, et très bientôt toutes trouveront leur chemin
jusqu'à cette dimension.
- Alors je les retiendrai. - Vous les retiendrez ?
Quoi, avec votre sucette, votre bouille peinte
et votre délirante babiole tueuse de monstres ?
Le tenez-vous dans le bon sens ?
Je ne veux pas de votre aide !
Mais je suis tout ce que vous avez. Croyez-moi, je suis de votre côté.
Allez, en avant !
Nous sommes dans le même bateau. Tout ira bien.
Marcus était blessé comme vous et la lumière du soleil l'a guéri.
- Je me sens mieux. - Bien.
Oui, ne vous inquiétez pas, Bill, Lucius s'occupera de vous.
Tais-toi, Cornelius !
Oh, Lucius...
Écoutez, il y a quelque chose que je devrais expliquer.
Quoi ?
C'est sûrement une idée très difficile à comprendre.
Je n'aime pas les hommes... de cette façon.
Quoi ? Pas du tout ?
Non. Pas du tout.
Seulement des femmes.
D'accord ! Oui, je comprends.
Vous êtes comme Vitus donc.
- Quoi ? - Il n'aime que les hommes.
Certains hommes. Des hommes plus beaux que toi, Lucius.
Je ne pense pas que c'est être étroit d'esprit. Mais que c'est bien.
Vous savez ce que vous aimez.
Et vous aimez les deux ?
Je suis ordinaire. Vous savez, du genre hommes et femmes.
Eh bien si ce n'est pas... moderne, ça.
Tout le monde n'a pas à être moderne.
Je pense que c'est très mignon que vous soyez si... restrictive.
- À la vôtre. - Mais nous pouvons être amis.
Je vous ai sauvé la vie après tout, nous sommes donc amis pour la vie.
Oui. Je peux faire ça.
- Pourquoi il fait noir ? - Le soleil se couche.
Non, c'est la bête.
Elle nous encercle et cherche un moyen d'entrer.
Elle devient de nouveau plus forte. Assez forte pour se nourrir.
Chaque heure de soleil qui la nourrit rend le monde plus noir
et la bête plus forte.
On a si peu de temps.
Je dois l'arrêter. C'est ma faute.
Je suis la gardienne. Je vais rectifier ceci.
Vous étiez censée garder la porte quand ils allaient à la guerre.
Des étrangers à la porte, un chien dans votre grenier.
Donc, vous avez laissé sortir la bête.
C'était le seul moyen de les vaincre.
Vous pensiez que le Dévoreur de Lumière détruirait toute une armée ?
Il l'a fait.
Et qu'une armée romaine entière affaiblirait ou tuerait la bête ?
Ça n'a pas marché.
Vous avez massacré une légion et mis la plus dangereuse créature
de cette planète très en colère.
Pour protéger une colline boueuse, vous avez condamné tout votre monde.
Un homme. Vous pensez qu'un homme peut tous nous sauver ?
Venez le rencontrer. Il est venu ici pour vous voir.
Il a rencontré des tas de gens comme vous... Terrifiés, désespérés.
Et il aide toujours. Il fait toujours la différence.
Il y a des barbares peinturés dehors. Ils sont beaucoup plus nombreux.
Il y a une bête des ténèbres
qui a dévasté une légion entière en moins d'une heure.
Personne ne ferait la différence face à ça.
C'est sûrement impossible à comprendre quand on pense qu'il faut
5 000 soldats entraînés pour massacrer une bande de fermiers écossais.
Oui, un homme le peut. Et il est là.
Si vous nous traitez de lâches, allez-y.
Nous avons déjà fui... nous le savons.
Vous n'êtes pas lâches. Vous avez peur !
Avoir peur, c'est bien, c'est humain !
Mais ce que ça n'est pas... c'est un plan.
Elle a raison.
Pourquoi l'écouter, papi ?
Parce que personne d'autre ne dit rien.
Il nous faut un plan.
Un vrai commandant aurait un plan.
Pourquoi vous appelle-t-il "papi" ?
Ils m'appellent toujours "papi".
Je suis aux commandes.
Je suis le plus vieux qu'il reste.
Quel âge avez-vous ?
18 ans.
Bien, écoutez-moi. Tous.
Je vais sortir chercher mon ami.
Si vous venez, je ne peux pas vous promettre que vous ne mourrez pas.
Mais je peux vous promettre ceci.
Vous ne mourrez pas tous dans un trou.
On doit la faire retraverser et refermer le portail derrière.
La porte ne s'ouvre que si l'aube la frappe. Pourquoi ?
Nos ancêtres n'ont pu fermer la porte complètement,
mais ils ont construit le tumulus pour la contrôler.
Comme boucher une fuite d'huile. S'ils laissent le portail ouvert
un peu chaque année, ils stoppent son effondrement.
C'est vraiment intelligent.
Vous boudez ?
Je me souviens des morts.
Gardez ça pour vos vieux jours.
Ils sont morts par ma faute.
Chaque instant perdu à vous apitoyer dans cette belle pensée
signifie que plus de vivants vont les rejoindre.
Pour gagner une guerre, souvenez-vous que ce n'est pas à propos de vous.
Croyez-moi. Je sais.
Il est temps de grandir, Kar.
D'affronter votre combat.
Comment ça marche ?
Il empoisonne la lumière quand la bête la mange.
Bien. Il m'en faut plus.
Ses propriétés désactivent le système optique.
Voilà notre seule chance.
Elle est faible, blessée, et affamée.
Quand le soleil se lèvera, il mangera et se renforcera.
On doit l'attirer dans le portail
avant ça, avant le jour.
J'ai un plan.
J'ai besoin de votre aide.
Je suis effrayée.
Qui ne l'est pas ?
Vous devrez toujours affronter votre propre monstre.
Vous pouvez le faire ?
Ce n'est rien.
C'est le vent.
En avant, centurion. Continuez.
Il y a de nombreuses entrées par lesquelles la bête pourrait rentrer.
C'est un labyrinthe.
Voilà où nous les entendons. Les barbares.
Juste ici, au-dessus de nous.
Êtes-vous sûre que votre ami sera avec eux ?
Oui. Il finit toujours par devenir le chef des locaux.
- Comment ? - Généralement en les ennuyant.
Qu'est-ce que c'était ?
Centurions, ouvrez l'œil.
La sortie est là, sortons.
Doucement, soyons sûrs de savoir où on va.
Non. Allons-y.
Non ! Stop !
Vite ! Étouffez le feu !
Bougez vos fesses, romain !
Fermez la trappe.
Bloquez-la ! Il faut la bloquer !
Centurions, en formation défensive.
Il se retire. Il attend.
Il attend pour se nourrir du soleil et grandir jusqu'à sa force maximale.
- Bonjour. - Salut.
Je t'ai apporté la IXe Légion.
Les voilà. La IXe Légion disparue.
- Je les ai carrément trouvés. - Oui, carrément.
Nardole, que s'est-il passé ?
Je me fonds dans la population.
Bienvenue sur notre territoire.
Écossais.
Déposez vos armes.
Nous n'avons pas le temps !
- Ne bougez pas ! - Lucius ! Arrêtez ça.
Vous êtes leur championne ?
- On n'a pas le temps de se battre. - Exactement.
Nous n'avons jamais voulu nous battre.
Nous vivions en paix, puis vous êtes arrivés et avez ravagé
tout ce que nous aimions.
Vous ne comprenez que la guerre.
Non. Il comprend.
N'est-ce pas ? Et maintenant il se demande pourquoi.
- Vous parlez latin ? - Non !
Moi non plus. Pas un mot.
Et je ne parle pas leur langue non plus.
C'est lui.
- C'est toi, n'est-ce pas ? - Oui. C'est moi.
Quelque chose avec le TARDIS ? Un champ télépathique ?
Maintenant que nous nous comprenons, de quoi avons-nous l'air ?
- Votre voix est celle d'un enfant. - La vôtre aussi.
- Comme vous tous. - C'est ce qu'il se passe ?
Quand on comprend tout ce que l'univers dit,
tout le monde a la voix d'un enfant.
Il y a des exceptions.
- Merci beaucoup. - Pas toi.
Les enfants, écoutez bien.
Elle a massacré votre légion.
Vous avez massacré tout ce qu'elle aime.
Maintenant vous avez un choix.
Vous continuez à vous massacrer
jusqu'à ce qu'il ne reste personne, ou vous grandissez !
Car, il y a une nouvelle guerre.
Je pense que ces créatures sont des locustes dévoreurs de lumière.
Cherchant des déchirures et des failles entre les mondes
pour s'infiltrer dans des dimensions lumineuses.
Une fois qu'elles traversent, elles mangent.
Elles dévoreront le soleil,
puis elles dévoreront les étoiles.
Et elles continueront de tout dévorer
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'étoiles.
De quel côté êtes-vous ?
Parce que pour autant que je sache, il n'y en a plus qu'un.
Si ça peut aider,
j'ai un plan.
Elle se nourrit de lumière mais se dirige au son.
- Qu'allons-nous faire ? - C'est simple.
Un peu de bruit, la bête s'approche,
on la conduit jusqu'à la porte.
Mais comment on va la retenir ? Tu as dit que
toutes ces choses allaient passer, n'est-ce pas ?
Elles ne passent qu'une par une.
- Je sais. - Voilà pourquoi la porte a marché.
Un picte dedans, combattant quelques minutes,
ajoute 60 ou 70 ans là dehors...
Je comprends, puis le suivant entre.
Que fait-on cette fois-ci ?
On aligne les pictes
se sacrifiant jusqu'à la fin des temps ?
J'ai une meilleure idée cette fois.
- C'est ce que tu ne me dis jamais. - Vraiment ?
J'ai sûrement été interrompu.
C'est pire que du jazz.
Rien. Il n'y a rien.
Peut-être qu'elle ne viendra pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Docteur !
Non. Nardole.
Peut-être un peu dur pour toi, non ?
Nar.
Adorable. Bonjour !
Monstre !
Pardon ?
Monstre !
Là !
- Elle arrive ! - Elle est là !
Préparez-vous !
Canalisez la lumière !
Contenez-la !
Retenons-la jusqu'au levé du soleil.
Maintenez-la ! Maintenez-la !
Retournez-la ! Le soleil se lève !
Arrière ! Retourne dans le vide !
Il restera ouvert tant que la lumière du soleil l'éclairera.
- Donnez-moi votre arme. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Voilà le moment malin. - Dis-moi.
La porte doit être gardée, il n'y a pas d'alternative.
Le problème est que la durée de vie des humains est courte.
Elle est ridicule. Vous vous usez trop vite.
Quelle est la solution ? Vas-y, devine.
La solution, c'est moi. Je vis des siècles.
Je ne meurs pas vraiment, je me régénère.
Je peux garder la porte jusqu'à ce que le soleil s'éteigne.
Non, impossible !
Bien sûr que je peux, je vais le faire.
Ce n'est pas ton boulot.
Non, c'est vrai. C'est qui je suis.
Je garde les portes de votre monde,
vous gardant en sécurité depuis que vous êtes sortis de la boue.
- Je n'arrête pas maintenant ! - Docteur !
Écoute ! Le TARDIS vous ramènera à la maison, les retours sont faciles.
Écoute !
Laisse les commandes comme elles sont,
frappe avec une clé anglaise.
- L'arme, maintenant. - Non.
Donnez-la-moi. Allez.
Vous serez saufs, demain vous cultiverez et donnerez mon nom à une vache.
Et les autres portes que tu dois garder ? Et le coffre ?
Il n'existera jamais, si je les laisse passer.
- Quelqu'un d'autre peut les arrêter. - Personne ne le peut.
Je le peux.
Que dites-vous ?
Il est temps de grandir, Docteur. C'est mon combat.
Je suis désolé mais non.
Personne ne peut le faire comme moi.
Nous le pouvons.
Je suis prêt. Je garderai la porte avec vous.
Je me battrai avec vous.
Génial ! Ingénieux ! Vous serez héroïques pendant deux secondes.
Puis le système solaire sera dévoré.
Arrêtez-le !
C'est mon destin. Mon combat.
- Hors de mon chemin ! - On fera des tours de rôle.
Vous deux ne pouvez pas la retenir.
À deux ? J'en compte bien plus.
La IXe Légion se tient prête à servir.
Cessez d'être courageux. Je ne supporte pas les gens courageux.
Je graverai l'histoire dans la pierre. Je dessinerai votre nom dans l'air.
Ils le verront pendant des siècles.
- Ils connaîtront ton nom pour toujours. - Bien.
Prêts ?
Non, écoutez-moi ! Écoutez !
Tu as tort, Docteur. C'est leur destinée, pas la tienne.
Désolé, vous n'allez nulle part.
- Bill, arrête ! - Vite ! Vite !
- Soldat de la IXe ! En avant ! - Allez !
C'est quoi ? Que se passe-t-il ?
Ils sont trop nombreux à entrer en même temps. C'est instable.
On doit sortir de là. Maintenant !
Je sais que vous avez tendance à être rancunier,
alors souvenez-vous, je connais environ 10% de vos secrets.
Les plus noirs.
Je suis le seul dans le TARDIS à savoir où sont les gâteaux.
Kar.
Elle retient la porte. Rappelle-toi. Elle s'appelle Kar.
- Kar ! - Kar.
Vous aviez tort. Les corneilles ne boudent pas.
Les corneilles se souviennent.
Désolée, Docteur, mais tu as un coffre à garder.
Tu ne peux être sur tous les fronts.
Très bien, j'avais tort.
J'ignorais ce qu'il était réellement arrivé à la IXe Légion.
On avait tous les deux tort.
Ils n'ont pas vraiment disparu.
Ils ont toujours été là.
La IXe Légion et la Guardienne de la Porte.
Profitant du jour jusqu'à la disparition du soleil. Retenant les ténèbres.
Quoi ?
Je pensais... Tu as entendu ça ?
Je pensais avoir entendu la musique. Mais c'est impossible ?
Ils sont dans un autre temps.
La musique est marrante, comme ça.
On rentre à la maison ?
Retournez garder ce coffre avant que Missy n'ait de nouvelles idées.
On devrait toujours essayer de les éviter.
Bonjour !
Ça vous a pris des lustres, je commençais à m’inquiéter.
Comment êtes-vous sortie du coffre ?
Que fait-on ? Comment est-ce arrivé ?
Tout va bien, Nardole, elle travaille pour moi.
Désolée, je pensais qu'ils savaient.
Aurais-je dû rester sous la plate-forme ?
Non. Ce n'est pas grave.
Elle est censée être dans le coffre.
Et les moteurs ?
Mieux que tu ne le mérites. Tu es vilain.
Ça t'arrive de faire l'entretien ?
- Non, mais j'ai un plan. - Quoi ?
Toi.
Vraiment ? Elle fait tes corvées maintenant ?
Je me dois d'exprimer mes plus vives protestations.
Ne m'obligez pas à prendre ma voix aiguë !
Détendez-vous. Je suis biologiquement bloquée.
Je ne peux même pas passer ces portes.
Je suis aussi prisonnière ici que dans un coffre.
Non, vous ne l'êtes certainement pas.
Sérieusement, pourquoi tu l'as laissé sortir ?
Je pense que vous oubliez comment nous sommes rentrés de Mars.
Tu lui fais confiance ?
Non, maintenant son TARDIS est gratuitement entretenu.
Ne nous emballons pas.
Qu'as-tu fait ? Tu nous as regardé ?
- Un petit peu. - Tu en as pensé quoi ?
Elle nous critique maintenant ?
Ces petits êtres, piégés dans une colline, luttant pour l'éternité.
Est-ce conforme à tes standards d'âme sensible ?
Ils ne sont pas piégés et ils font plus que lutter.
Et il y a de la musique. Toujours de la musique.
Alors, l'équipe, qui m'aide à cacher sa guitare ?
Tu vois, c'est ce que j'essaie de t'apprendre, Missy.
Tu comprends l'univers, tu le vois, tu le saisis.
Mais tu n'as jamais appris à entendre la musique.
Je ne sais même pas pourquoi je pleure.
- Pourquoi ça n'arrête pas ? - Je ne sais pas.
Peut-être que tu essaies de m'impressionner.
Oui, sans doute un plan sournois.
Ça me semble logique.
L'alternative serait bien pire.
Vraiment ?
L'alternative est que c'est vrai.
Et qu'il est temps pour nous de redevenir amis.
Tu penses ?
Je ne sais pas. C'est l'ennui avec l'espoir.
C'est dur de résister.
Synchro par Doctor C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
PROCHAINEMENT
Je choisis un scénario, on la dépose et on voit comment elle fait.
Bonjour, je suis cette mystérieuse aventurière dans l'espace-temps,
et eux sont jetables.
Promets-moi que je ne serai pas tuée.
J'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Un vaisseau de 650 kilomètres s'extirpant de la gravité
d'un trou noir.
Désolé, mais ils viennent pour vous.
Que sont-ils ?
Un cyberman mondasian !
Embrasse-nous.