NOVA : Précédemment...
CHARLEY : "À mes enfants je lègue 320 hectares."
Pourquoi ne pouvez-vous pas faire ce que papa voulait ?
Il voulait gagner !
C'est toi qui t'en occupes.
"Je corrige mon testament antérieur.
Je dois avancer, et tu n'es pas libre.
- VIOLET : J'avais besoin de temps. - Maintenant c'est moi qui en ai besoin.
DAVIS [ENREGISTREMENT] : Je te paie pour faire ce que ma femme ne fait pas.
[PLEURS]
Tu ne te soucies que de toi.
Charley, tu es une femme incroyable.
NOVA : Tu imagines, une femme noire possédant
et gérant son propre moulin ?
[MUSIQUE]
♪ Hold up, wait a minute ♪
♪ Baby, baby, are you listening? ♪
♪ I go and you go ♪
♪ But I don't ever wanna see your face ♪
♪ No, no, no second, third chances ♪
♪ In my hands I hold your life span ♪
♪ 'Cause no one does it better ♪
♪ Keep that... tight, hold it down ♪
♪ Storm the weather ♪
♪ Now we at a crossroad, now we at the break ♪
♪ All this back-and-forth ..., we gonna lose our way ♪
♪ All I got is one life and one life to live ♪
♪ You dig? You dig? ♪
♪ If I told you I'ma ride, then you know I'm down to drive, drive, drive ♪
♪ And, baby, we can do it all night, night, night... ♪
C'était bien, la nuit dernière.
Pour moi aussi.
Peut-être...
peut-être qu'on pourrait se revoir, un de ces jours.
Ouais.
Bonne journée, alors.
Oui, t...toi aussi.
Bon.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Ce qui nous amène à l'ensemble des données clé.
Bénéfice d'exploitation avant amortissement
ainsi que dépenses liquides et non-liquides,
jusqu'au bénéfice après imposition.
Je n'attends que votre prêt pour faire les améliorations nécessaires.
REMY : Deux tiers des cultivateurs noirs
ont déjà accepté de moudre avec le Queen Sugar,
et 32 autres sont disposés à changer de moulin,
assurant de fait ce prêt pour des améliorations futures.
En d'autres mots, j'ai déjà
plus qu'assez de cultivateurs avec moi et mon moulin
pour faire du profit dès la première année.
N'oubliez pas non plus que j'ai
un revenu constant garanti par ma propre exploitation.
Très impressionnant.
Nous en sommes.
Nous enverrons les papiers
que vous et Davis devrez signer.
En fait, c'est ma propre affaire.
Davis n'y est pas impliqué.
Hum, nous pensions que vous étiez associés en tout.
S'il n'est pas impliqué,
je ne suis pas sûr de pouvoir garantir la somme complète.
C'est sa marque.
C'est ce qui séduit le plus nos partenaires.
Je vois.
Dans ce cas...
nous nous arrangerons.
[PETIT RIRE]
Ravi de faire affaire avec vous, Mme West.
- Parfaitement. - Ravi de travailler avec vous.
- Merci de vous être déplacés. - Merci beaucoup.
- Pas de quoi. - Remy, merci.
Merci.
- Ce fut un plaisir. - Nous vous contacterons. Merci.
- Merci pour ton aide. - Mm-hmm.
Tu veux aller boire un verre pour fêter ça ?
Fêter ?
Charley, ils t'ont prise de court.
Je devrais être habituée que les gens pensent
que je n'existe pas sans Davis.
Est-ce de leur faute ?
Après tout, pour le public, vous êtes encore ensemble.
Pas pour longtemps.
[SOUPIR]
Nos avocats planchent sur un accord en ce moment, et...
Et quand tu pourras être vue buvant un verre
avec un autre homme, alors on pourra fêter ça.
Mais pour l'instant, je...
Pour l'instant je crois que c'est mieux pour nous deux
que l'on en reste à un niveau professionnel.
Pardon.
- [MUSIQUE EN FOND SONORE] - [BAVARDAGES]
- Bonjour-bonjour. - Salut, Prosper.
Comment était ton petit-déjeuner ?
Eh bien, ce n'est pas ta cuisine, mais c'est sûr
que ça s'améliore depuis le début de la semaine.
[RIRE]
Que fais-tu à ces garçons en cuisine ?
Ah, aucun garçon.
Je forme des femmes du foyer de transition.
Elles s'en sortent vraiment bien.
Ça alors.
C'est chouette de ta part, Vi, vraiment chouette.
Ralph Angel m'a appris à croire aux secondes chances.
On les mérite tous. Et voilà mon cher.
Bravo pour ça.
Bon, je vais y aller.
On se verra à la fête de l'Émancipation.
Mm, ma période préférée en été.
Oui, tout à fait.
- Passe une excellente journée. - Toi aussi.
BLUE : Plus vite, papa !
RALPH ANGEL : Mais je vais aussi vite que je peux, Blue.
Voilà.
- [GROGNEMENT] - C'était bien.
Je te l'avais dit.
Viens, bonhomme.
Hop. [GROGNEMENT]
C'est bon ? Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
- Je veux te montrer ça. - [RIGOLE]
Tu sais ce que c'est ?
- Mmm... - Hmm ?
De la terre ?
On peut l'appeler comme ça.
Je l'appelle le Coin de Blue.
- C'est à moi ? - Mm-hmm, exactement.
C'est ton terrain, mon fils.
Un petit bout du monde.
Quoi qu'il t'arrive,
des choses bien, pas bien, heureuses ou tristes,
tu peux toujours venir ici...
et sourire...
en sachant que ton papa et ta maman t'aiment.
- D'accord ? - D'accord.
Allez, va le voir.
Tu en as déjà parlé à tes sœurs ?
[SOUPIR] Dès que je leur dirai,
elles vont essayer de me l'enlever.
Tu n'en sais rien.
Contentons-nous d'en profiter tant qu'on peut.
D'accord.
Je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
♪
♪ Feeling it like I just need to speak my brain ♪
♪ Yes, I know it might seem like ♪
♪ I'm going to cause you pain ♪
♪ Boy, you've got to realize ♪
♪ I've got to get all this... ♪
- Tu t'amuses ? - Oui. C'est vraiment l'éclate.
♪ I've got to lose my cool, yeah ♪
♪ Feelin' it like... ♪
- [MUSIQUE DOUCE] - [BAVARDAGES]
Il y a une collection de tableaux incroyable ici.
- Mm. - C'est vrai.
J'espère pouvoir un jour exposer quelque chose sur ces murs.
Hé, je ne savais pas que tu peignais.
Ça signifie que tu as encore des choses à découvrir chez moi.
Ah oui?
Donc, euh...
Je voulais vous remercier toutes les deux pour le déjeuner.
C'est un des meilleurs cadeaux d'anniversaire
que j'ai eus cette année, alors merci.
Hum... [RIRE] Excusez-moi.
J'adore ce repas créole, mais il n'y a rien de mieux
que la voiture dans laquelle on est venus.
Mais ce n'est qu'une voiture.
C'est mon père qui veut m'acheter ou s'excuser,
pour se sentir mieux dans sa peau.
C'est beaucoup de choses, mais pas simplement une voiture.
Ne laisse pas les problèmes de ton père gâcher ta journée, hein ?
Je t'aime, Micah.
Je t'aime aussi.
[TV EN ARRIÈRE-PLAN]
[BIP, SONNERIE]
C'est Hollywood.
Je ne peux pas répondre présentement,
mais vous savez quoi faire.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Salut, Nova.
- Tante Vi ! - Mm-Hmm ?
Je suis pressée là, mais je veux sortir Charley pour l'anniversaire de Micah.
Sortir Charley pour l'anniversaire de son fils ?
Absolument. Il y a 16 ans, on attendait tous
que ce petit merdeux arrive
alors qu'elle hurlait comme pas possible, tu te souviens ?
- Oui. - Ça se fête.
Tu veux juste te faire un mec. Personne n'est dupe.
On y va ou pas ?
[RIRE]
OK, super. On se voit ce soir.
- [CRI PERÇANT] - Merde alors, ouah !
- Tu es si... - Énorme ? Dis-le.
Tu n'as jamais mâché tes mots.
- [RIRES] - Sister, tu es radieuse.
C'est pour les jumeaux.
Oh, c'est trop joli !
Tu les as faits toi-même ?
Je peux les ouvrir ?
Attends leur anniversaire. Tu promets ?
Quand tu verras ce que c'est, tu sauras lequel est pour qui.
Très bien, je promets. [RIRE]
Meuf, ma mère est tellement heureuse
que je lui fasse enfin des petits-enfants, elle exagère.
- Tu peux peindre une grenouillère... - C'est Carmella ?
- Mm-Hmm. - Je ne l'avais pas revue depuis la dernière fois.
- Nova ! - Asantewa !
Ouaip.
Mesdames, regardez qui vient d'arriver.
Mais t'as pas peur ?
Le faire sans partenaire ?
- Il faut du cran. - C'est clair.
Mais tu sais, ça fait peur, je ne vais pas mentir.
Mais une bonne peur,
même si comme ma maman dirait, je le fais en désordre.
Qui dit que ça doit être en ordre ?
Sans vouloir vexer ta maman, cette idée est ringarde,
comme l'idée qu'on est incomplet
sans compagnon et enfants.
- Ouais. - CARMELLA : Je crois.
Chacun son truc. Mais je vais être honnête avec vous.
Je n'aurais jamais pensé être seule à cet âge.
Et même si l'horloge tourne,
Je veux mon homme d'abord, et après ma famille, te vexe pas Sisi.
Et si ça me rend vieux-jeu,
ainsi soit-il.
On fait tous des choses qu'on était pas censés faire.
- On défie le futur. - Dis-le.
- Défi ? [RIRES] - Oui madame.
Les statistiques disent que tu ne peux pas devenir associée.
Tu ne peux pas avoir ton business.
Tu ne devrais pas avoir un diplôme.
- Un quoi ? Mais t'en as un. - Oui.
Maintenant tu vas emmener ta magie de fille noire dans ta vie amoureuse.
Écoutez maintenant, allez, allez.
Regardez tout les possibles autres que les Blacks.
- Comme sortir avec un Latino. - Ok, un latin lover.
- Ou une femme blanche. - Euh... OK.
Ou d'autres sisters.
Bon, tout le monde n'est pas aussi audacieux que toi, Nova.
- C'est trop. - Si vous voulez tant trouver un black,
venez donc à la collecte de fonds pour les cautions de la communauté,
que j'organise cette semaine.
- Ok. - On sait jamais.
Vous pourriez trouver un Barry à ensorceler en Barack.
[RIRES]
D'accord, ça, ça me plait.
- Ouais. - Ça me branche, ça.
[DEMARRAGE]
Il marchait bien ce matin.
Il est vieux. Ça devait arriver.
Tu connais quelqu'un qui pourrait le réparer pour pas cher ?
En fait, je veux le réparer vite, M. Prosper.
Si je ne finis pas de labourer ce week-end,
je ne pourrai pas récolter de soja cette année.
Ils vont m'apporter de l'argent en plus.
J'ai tout calculé.
- C'est pour ça. - Du soja, hein ?
Ouais.
Tu sais quoi, c'est une bonne idée Ralph Angel.
Vraiment bonne.
Ouais des nouvelles idées mec.
Ernest serait fier.
Merci M. Prosper.
Ouais.
[TÉLÉPHONE SONNE]
- C'est Wood, excusez-moi. - [RIRES]
Wood ! Qu'est ce que tu dis ? Qu'est ce que tu dis ?
Je travaille tu sais ?
Quoi de neuf chez toi ? Comment va Blue ?
Il va bien. Et toi ça va ?
Vous faites le diner de Juneteen ?
Oui monsieur, comme toujours.
Sauf Darla qui sera là cette année.
Oh, vous êtes ensemble pour de bon ?
Oui.
Les choses se passent bien.
Tant mieux pour toi mec.
Tu le mérites.
Comment vont Charley et Nova, la récolte ?
La récolte Wood ?
Tu vas demander pour le porche aussi ?
Allez, à quoi tu penses ?
J'ai raté un appel de Vi.
Tu sais à propos de quoi ? Elle va bien ?
Je vois, je vais pas me faire avoir dans vos histoires encore.
J'ai appris cette leçon à la dure.
Écoute Wood, si tu veux savoir comment va Vi,
tu dois lui demander.
- [MUSIQUE] - Il ne me rappelle pas.
Et il ne poste jamais sur Facebook.
- C'est comme s'il m'avait oubliée. - Impossible.
Il doit essayer d'oublier,
mais toi madame, tu es inoubliable.
- Et tu es inoubliable. - Merci !
Et nous sommes là ! Et nous sommes magnifiques !
Et on va danser !
- Oh, Oh... - Maintenant.
- Mm, d'accord. - Allez ! Debout !
Tata Vi, on doit y aller. On doit y aller.
♪ Kill them all and then I peel off in the Mustang ♪
♪... ain't... but a toilet bowl stain ♪
♪ Death to the label, disappointing y'all lames ♪
♪... an AK, I'll probably stick a fork in your brains ♪
♪ Excuse me, ..., while I powder my nose ♪
[LA CHANSON CONTINUE]
Chérie.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ I'm like wherever, however, whatever ♪
♪ We like whatever... ♪
[MUSIQUE]
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Je ne sais pas ce que m'énerve le plus,
que tu sois là avec... ça
au lieu d'être avec ton fils pour son anniversaire
comme tu le devrais,
ou que tu es avec ça en public
alors qu'on a tout fait pour maîtriser la presse
au sujet de notre situation.
D'abord, notre fils a 16 ans,
et il voulait rester avec sa petite-amie.
Il m'a envoyé bouler.
Ensuite, Charley, fais-moi un peu confiance, d'accord ?
Regarde autour.
Tu vois des portables ou des appareils photos pointés sur nous ?
On me connaît ici, on me soutient.
À qui tu penses que tu parles, hein ?
Après tout ce que Charley a fait pour toi,
comment elle t'a protégé,
tu devrais avoir honte de toi,
à parader comme ça avec une espèce de pouffe,
à peine sortie de ses couches !
Arrête, arrête.
Tout va bien M. West ?
Tout va très bien, restez hors de ma vue
si vous savez ce qui est bon pour vous !
Je crois que ça suffit, madame.
Oh, en effet, ça suffit !
Je vous ai assez vu, merci ! !
- Je vais vous demander de partir. - Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas ! Vous ne me connaissez pas assez !
- Laissez-moi vous raccompagner. - Vous devriez avoir honte !
- C'est ce que je dis ! - Arrêtez. Assez !
VIOLET : C'est ce que je dis !
Comment tu peux te regarder dans le miroir ?
[TELEVISION EN FOND]
Tu veux en parler ?
On s'asseyait et on parlait pendant des heures
quand il a été mobilisé.
Quand il revenait d'un match loin...
il me disait tout, comme un livre ouvert.
Et je m'asseyais sur le canapé, le dos contre lui.
Et nos poitrines qui montaient et descendaient ensemble.
Je me sentais tellement en sécurité dans ses bras.
Comme si rien ne pouvait m'atteindre.
Et de le voir mettre ses bras autour de cette fille...
Pourquoi on n'y arrive pas ?
Même Hollywood et Vi n'ont pas duré.
Je sais.
Je croyais que c'était pour toujours.
[SOUPIR]
Moi aussi.
[SOUPIR]
MARLENE : C'est bon de voir autant de visages aujourd'hui.
Bon, qui voudrait démarrer ?
Je veux bien.
Um...
Je, hum... ne suis pas venue depuis un moment,
parce qu'au fond de moi, j'espérais ne pas en avoir besoin.
Une fois qu'on est dépendant, on on le reste.
Quand, um...
quand j'étais petite, j'avais ce t-shirt
avec une petite ballerine dessus.
Je l'adorais parce qu'elle avait une tiare
avec un strass
et un petit tutu en tulle.
[RIRES]
Je...
Mon dieu, je le portais partout.
Ça rendait folle ma mère.
Elle le lavait tout le temps.
Et après...
un jour, j'ai renversé du jus de cranberry dessus.
Ma maman l'a frottée, faite tremper,
elle a même pressé du citron dessus.
Mais elle ne pouvait pas faire partir la tache.
J'ai...
J'ai passé beaucoup de temps avec...
mon fils et son père.
Ça a été...
super.
Des strass et des tutus.
Mais il y a un dîner de famille aujourd'hui
Et je ne veux pas y aller.
Parce que...
même si je suis à deux mois
de mes deux ans d'anniversaire...
J'ai peur de ne voir que cette tache.
Merci de m'avoir écoutée.
Merci.
Ok, qui d'autre ?
Micah, j'espère que tu es en route, avec ta belle voiture.
Laisse ce garçon tranquille, il a 16 ans.
Il est censé faire des virées en bagnole.
- Ah ! - Tata Vi !
Hey bébé.
Mwah ! Comment va ma personne préférée ?
- Où es ta maman ? - Elle vient après le travail.
[CHUCHOTE] Tu m'as fait de la tarte ?
Bien sûr. Ta préférée.
- Myrtilles ? - Oui !
[RIRE] Elle est déjà sur à la cuisine, coupée.
Va t'en chercher une part.
Attends, attends, le dessert avant le dîner ?
C'est le jour de la libération.
Laissez ces garçons être libres !
- J'ai rien dit. - Comment ça va à la ferme ?
- Ça va. - Je voulais passer.
Ça va.
Enfin, jusqu'à ce que le tracteur casse hier.
Que s'est-il passé ?
Je labourais des terres en jachère pour du soja.
Du soja ?
Attends, tu savais pour ça ?
Non.
On est associé Ralph Angel. On a parlé de ça.
Tu ne peux pas prendre des décisions tout seul.
J'ai pensé que ce serait aussi bien de se faire de l'argent avec ce champ.
Je pensais que t'aimais l'argent Charley.
NOVA : Maintenant qu'on sait,
qu'est ce qu'on fait à propos du tracteur ?
Je sais que tu y tiens
parce que c'était celui de Papa,
mais on devrait en acheter un autre.
Ça coûte 15 000 dollars.
- Et réparer celui-ci ? - Normalement, 6000.
Mais le mécanicien me l'a fait à 5000
puisque j'ai fait une partie du boulot.
Donc on dirait que ta présence d'esprit a payé.
NOVA : Pour nous tous.
RALPH ANGEL : On dirait.
Je comprends.
On est tous content que Rah ait économisé de l'argent.
Mais pour clarifier... Si on avait acheté un nouveau tracteur,
on aurait pu le passer en pertes et profits
et économiser plus sur la durée.
Réparer un vieux tracteur qui n'a plus de valeur marchande,
c'est comme ignorer un dollar pour ramasser 10 centimes.
Quand est-ce qu'elle vient maman ?
Bientôt. Viens, on va te débarbouiller.
♪ My flow like a ponytail ♪
♪ So when I spit on a skinhead, he becomes a Hare Krishna ♪
- ♪ Keep up with your feet or get them blisters... ♪ - [SIRÈNE]
♪ Like you're on the Tawaf by the Kaaba, that's the mission ♪
♪ Yo, call the feds, call the papers ♪
♪ My youth's gone missing, he's gone Iraq ♪
♪ He's gone to Syria, he didn't listen ♪
♪ You got your mom in tears in Sajda, Quran kissing ♪
♪ The politicians at the mic all bayaan giving ♪
♪ I pray for my nephew, I pray you're not antagonized ♪
♪ By all the hating and news and the shit they sanitize ♪
♪ Look, Zayn Malik's got more than eighty virgins on him ♪
♪ There's more than one direction to get to paradise... ♪
- [BIP] - AGENT PAR MÉGAPHONE : Éteignez votre moteur.
[MUSIQUE S'ARRETE]
[SONNERIE]
[SONNERIE S'ARRETE]
[DISCUSSION RADIO POLICE]
[TAPE À LA FENÊTRE]
Ouvrez la fenêtre.
Je dois allumer la voiture d'abord.
Ouvrez la fenêtre !
[MOTEUR DÉMARRE]
Je n'allais pas trop vite ni rien non ?
Vous voulez bien me dire pourquoi vous m'arrêtez ?
Vous habitez là ?
Oui, je crois.
Vous croyez ?
Nouvelle voiture ?
Oui monsieur, cadeau d'anniversaire.
Faites-moi voir votre permis.
Vous savez, je crois bien...
Je crois que je l'ai laissé à la maison.
Pas celle-ci, celle de la Nouvelle-Orléans.
Montrez-moi vos papiers, immédiatement.
Sortez de la voiture !
Haut les mains que je puisse les voir !
Sortez du véhicule maintenant !
Tu vois ce que tu veux voir, mais nous,
nous voyons Ralph Angel se démener
pour faire marcher cette exploitation.
Moi aussi.
Je sais ça bébé.
Mais tu as plusieurs diplômes accolés à ton nom
prouvant ce que tu sais déjà, que tu es capable de le faire.
Je dis seulement que ça ne ferait pas de mal
de le reconnaître de temps en temps.
"Merci, oui. Bon boulot".
Au lieu de le maintenir sous ta coupe.
Non, ce... ce n'est pas ce que je fais.
Crois-moi, je sais exactement comment ça fait
d'être sous la coupe de quelqu'un.
Que veux-tu dire ?
CHARLEY : Ces gars de Wall Street,
ils ne vont pas me donner le prêt pour le moulin
sauf si Davis le co-signe.
J'aurais aimé savoir ça hier soir.
Demande juste à Davis ce dernier service.
Il te doit bien ça.
- Maman ! - Salut !
Je suis désolée je suis en retard. Ma réunion des AA a débordé.
[SANS LE SON]
VIOLET : On est juste content que tu sois là.
[RIRES]
Viens, on va parler dehors une minute.
Je suis vraiment désolée d'être en retard.
Je n'avais pas parlé à Marlène depuis longtemps.
- Et j'avais beaucoup... - Marlene ?
Ma marraine.
Tu as toujours besoin de tout ça ?
Des parrains ? Des réunions ?
Tu ne fais pas une rechute, si ?
J'essaie d'être sûre de pas en faire.
En traînant avec d'autres accros
en parlant de quand t'en prenais.
Je suis les étapes pour rester clean.
Mais, de reparler de tout ça
ça ne rend pas plus difficile de passer à autre chose ?
[SOUPIR]
Je veux que Charley me prenne au sérieux.
Je ne parle pas de quand j'étais en prison.
C'est différent quand même.
Tu y as été pour ce que tu as fait.
C'est qui je suis.
Ca ne sera jamais derrière moi, Ralph Angel.
Il n'y a pas de remède pour ma maladie.
Les réunions ? Ma marraine ?
Ils aident.
C'est trop à faire tout seul.
Hey.
Tu ne vas pas le faire toute seule.
VIOLET : Ok.
Oh, chéri, non, assieds-toi là à l'ancienne place de ton papa.
Daria, tu t'assoies à côté de lui. [S'ECLAIRCIT LA GORGE]
Est-ce qu'on attend le jeune conducteur ?
- Non. - [RIRES] Ok.
VIOLET : Ok.
Blue, ferme les yeux.
[SOUPIR] Merci Seigneur,
de chacun d'entre nous à cette table,
car sans ton amour, sans ton aide...
- [PORTABLE VIBRE] - et ta protection,
nous ne serions peut-être pas là aujourd'hui.
Nous te demandons de bénir cette nourriture
qui nourrira nos corps
et nous te demandons de nourrir notre âme
et de nous rendre aptes à perpétuer cette tradition de la Libération
sans la présence de notre bien-aimé Ernest,
père, frère, et grand-père.
- Amen. - TOUS : Amen.
Papa me manque.
Moi aussi bébé, chaque jour.
[TELEPHONE VIBRE]
Excusez-moi.
- VIOLET : Servez-vous. - Allô ?
Pourquoi est-ce que tout le monde ignore mes appels ?
Tu me passes Micah s'il te plaît ? Il ne répond pas.
Je n'ignore pas tes appels. On est en plein dîner.
Je demanderai à Micah de t'appeler dès qu'il arrive, d'accord ?
- Charley il est parti depuis longtemps. - Peut-être qu'il est avec Keke.
Je vais l'appeler et je te rappelle.
- Bien maintenant il... - [RACCROCHE]
CHARLEY : Ouais, OK.
Oui, merci, Keke.
Tu peux m'appeler s'il t'appelle ?
- VIOLET : Pas avec tes mains, chéri. - [CONVERSATION]
Micah aurait dû être là maintenant.
Et il n'est pas avec Keke. J'ai essayé de l'appeler.
Il y a tellement de routes de la Nouvelle-Orléans à St Jo.
Peut-être qu'il n'a plus d'essence et plus de batterie.
[SONNE EN HAUT PARLEUR]
[DOUCEMENT] oh allez.
Allez, décroche.
HOLLYWOOD : Vi.
Hollywood.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est juste, hum...
Je voulais vraiment entendre ta voix maintenant.
Eh bien je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a, chère ?
C'est Micah.
On ne le trouve pas.
Ça fait plusieurs heures maintenant.
Je suis inquiète.
Il est sûrement dehors avec des copains.
Tu connaît les gamins quand ils font quelque chose.
- Il court toujours après Keke ? - Oui.
On ne peut pas dire ce qu'ils font.
Ouais, il va bien.
[RIRES]
[RENIFLE]
Rien que de t'entendre dire ça me fait du bien.
Je suis si contente que tu aies décroché.
Je ne savais pas si tu le ferais.
Les choses ne se sont pas bien finies entre nous Hollywood.
Je veux te voir.
Moi aussi bébé.
Moi aussi.
Je n'ai pas de réseau. Tu as du réseau ?
Ouais.
[SONNERIE]
Micah ?
- [TÉLÉPHONE SONNE] - Micah !
Allô ?
- Oui. - Quoi ?
- Oh mon dieu, merci. - Ils ont trouvé Micah ?
Ok. Merci.
[HOMMES CRIANT]
[OUVERTURE DE PORTE]
Il est à vous.
Excusez... Excusez-moi ?
Je peux passer un appel s'il vous plaît ?
Bien sûr. Quand ce sera à toi.
Il y en a environ 400 avant toi.
[OUVERTURE DE PORTE]
[CLIQUETIS DE LA PORTE]
Vous avez mon fils en garde à vue... Micah West.
Je dois le voir tout de suite.
On nous a dit que son fils, mon neveu,
avait été arrêté et amené ici.
Ça vous ennuierait de regarder
si c'est exact ?
Il s'appelle Micah West.
Je vais voir.
[ÉCRIT]
- Aucun Micah West enregistré. - Il doit y avoir une erreur.
- Hé, que se passe-t-il ? Où est-il ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
On ferait mieux de me donner des réponses, et vite !
Écoute, Charley, calme-toi.
Hé, hé, Charley ?
Je m'en occupe, d'accord ?
Hey.
- Agent Newsome, c'est ça ? - Oui.
Si je peux vous dire, pour tout le monde,
on espère tous vous voir en 5è place pour les Stingers, M. West.
Merci, mec. Moi aussi, moi aussi.
Écoutez, je cherche mon fils... Micah.
Il paraît qu'il est en garde à vue ici.
Il fait environ 1,80 mètre, yeux marrons, cheveux marron foncé.
On dit qu'il me ressemble beaucoup.
Je suis désolé, j'ai regardé.
- Il n'est pas enregistré. - Bon d'accord, écoutez.
Vous pourriez regarder dans les cellules ?
Vous savez, pour vérifier.
- Avec plaisir, M. West. - Merci.
Vas-y.
[OUVERTURE DE PORTE]
- [CHUCHOTE] Fais un selfie. - Oui, je sais.
Eh, on pourrait faire un selfie, rapidemment ?
[CLIC]
Merci.
- Maman. - [SOUPIR DE SOULAGEMENT]
Micah.
[SOUPIR]
Tu vas bien ?
Tu dois être fatigué.
Tu n'as pas à avoir honte.
DAVIS : Tu n'essaies pas de m'en faire porter le chapeau.
CHARLEY : C'est de ta faute.
On n'aurait pas arrêté Micah si tu ne lui avais pas offert la voiture !
C'est mon fils. C'était un cadeau OK ?
Charley, on ne peut pas le protéger de tout.
- Ce sont des choses qui arrivent. - Des choses !
On l'a arrêté parce qu'il était noir,
et tu empires les choses
avec ton intervention !
Tu sais quel est ton putain de problème ?
Tu ne supportes pas que pour une fois... juste une fois,
tu n'aies pas le contrôle, que tu n'aies pas les réponses.
Oui, j'ai peut-être joué le jeu de ces mecs blancs, c'est vrai.
Mais c'était mon putain de jeu !
C'est grâce à moi qu'il est libre.
[DOUCEMENT] Eh, Micah.
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
DAVIS : Écoute...
ça va aller.
tu m'entends ?
Écoute, hé, regarde-moi.
Écoute.
Quoi qu'il soit arrivé quoi qu'il se soit passé là-dedans,
on surmontera ça ensemble.
Viens là.
Charley t'a dit comment va Micah ?
C'était pas la peine.
Il était en prison. Il ne peut pas aller bien.
Toi, ça va ?
Ça va.
Je vais chercher Blue. On se voit à la maison.
Je ne peux pas.
Quoi, tu bosses tôt ?
Non, c'est que, hum...
Quoi ?
J'ai... l'impression que tout ça
va vraiment très vite.
Vite ?
[PETIT RIRE]
Ça nous a pris longtemps pour qu'on soit bien.
J'ai...
J'ai tant voulu ça depuis tellement longtemps...
qu'on a manqué une volée de marches.
Et je ne peux plus jouer au papa et à la maman.
C'est dangereux.
Du moins pour moi.
Tu romps avec moi ?
Je ne crois pas.
On doit pouvoir tenir tout seul
avant d'avancer ensemble.
Tu comprends ?
Tant qu'on ne rompt pas.
On ne rompt pas.
On ralentit, c'est tout. [RENIFLE]
- [CLOCHE] - ♪ Pray ♪
♪ Pray for me ♪
♪ 'Cause I'm out here on my own ♪
♪ Need to find my way back home ♪
So pray... ♪
[CLOCHE CONTINUE]
- ♪ Pray ♪ - ♪ Pray... ♪
Papa, réveille-toi ! On doit faire le petit-déjeuner !
- Tu as faim ? - Oui !
Elle vient quand, maman ?
Bientôt.
♪ 'Cause the wolves are out tonight ♪
♪ Won't go down without a fight... ♪
- Tu fais le petit-déj' aujourd'hui ? - Euh...
- Hein ? - Fais pas ça ! Ça chatouille !
- [RIRE] - Je savais que tu le ferais !
[MUSIQUE]
[CLOCHE CONTINUE]
♪ Oh, pray ♪
♪ Pray ♪
♪ Pray... ♪
- Tu devrais partir. - ♪ Pray for me ♪
♪ Pra-a-y ♪
♪ Now you've got me on my knees ♪
♪ Holding out for sympathy ♪
♪ So pray ♪
♪ Pray... ♪
[LA PORTE S'OUVRE, ON FRAPPE]
CHARLEY : Salut.
Je, hum... venais juste voir si ça allait.
Tu veux parler de ce qu'il s'est passé hier ?
No.
♪ Found the strength, the strength ♪
♪ I will have my day... ♪
- D'accord. - ♪ Pray ♪
- ♪ Pray for me... ♪ - [LA PORTE SE FERME]
♪ Yeah, the wolves are out tonight ♪
♪ Won't go down without a fight, so... ♪
♪ Pray ♪
♪ Pray for me ♪
♪ 'Cause I'm out here on my own ♪
♪ Need to find my way back home ♪
♪ So, pray ♪
♪ Pra-a-y ♪
Synchro par -robtor- Traduit par bird et touchechoule www.addic7ed.com ~
♪ Pra-a-y ♪
♪ Pray, pray, pray. ♪