Précédemment...
Quelqu'un doit prendre ma place.
Dis-moi que je n'ai pas gâché une promotion qui aurait pu changer ma
carrière juste pour que tu sortes avec la nouvelle brune ?
Nous deux, ça ne va pas.
Attends, tu gères cette piqûre ?
Il a la tremblote. Il est inquiet pour toi.
C'est pour ça qu'on doit garder votre mère en sécurité,
pour que lorsque la technologie de la piqûre sera parfaite,
nous puissions piquer son cerveau évolué et le cartographier entièrement.
Bonne discussion.
Son niveau d’ocytocine augmente en réponse à
ce qu'elle voit dans la piqûre.
Ça chauffe.
Plus vous allez vous rapprocher physiquement,
plus ça va compliquer ta capacité à piquer.
On doit faire ça si on veut sauver ma mère.
Je sais. Je te soutiens.
- Comment va ton niveau d'ocytocine ? - Il est stable. Le tiens ?
Jamais été aussi bas.
Tu l'as fait à l'envers.
- Quoi ? - La marche de la honte.
Il n'y pas de marche. Ni de honte.
Je dois avouer que toi et Cameron m'avez impressionnée
en ayant tenu aussi longtemps
avant d'envoyer balader l'ocytocine
pour avoir l'autre gros "O".
On ne l'a pas fait. C'était plus un Kubrick, un baiser et un câlin.
On garde ça en dessous de 12 ans.
Et ta nuit ?
Grossièrement 16.
Cameron arrive vraiment à tenir ?
Il a une volonté incroyable.
Il va bien.
98.
99, 100.
Mec, tu vas faire ça pendant combien de temps ?
Autant qu'il te faudra pour faire ce foutu filtre à ocytocine.
- Pieds. - Regarde le bon côté.
Tu vas épargner plein d'argent sur tes factures de gaz
en prenant autant de douches froides.
Oh, je n'en prends pas.
Et de l'argent j'ai.
En revanche, je n'ai pas de filtre à ocytocine qui fonctionne.
On peut parler de ta tremblote ?
Je comprends que tu flippes pour Kirsten.
- On en parle pas. - Et tu as peur qu'elle se blesse.
Et cette peur se manifeste par ta tremblote.
- On en parle toujours pas. - Je dis ça comme ça.
Je suis d'accord avec toi.
Tu devrais laisser Camille aux commandes des piqûres un moment.
Je sais écouter, si besoin.
Merci, mais ça va.
Pour le moment, je m'occupe de moi, et toi du filtre.
Compris, chef.
Alors, définis "câlin". Vous avez fait la cuillère ?
Au lieu que tu me poses des questions inappropriées et que je les esquive,
ça te dit de te mouiller un peu ?
Vas-y.
Pour sauver ma mère, on doit perfectionner la piqûre.
Continue !
Et pour perfectionner ça, on doit entièrement cartographier le cerveau.
Et maintenant que Cameron me laisse gérer les piqûres...
On peut passer un peu plus de temps
dans les régions qu'on doit cartographier.
- Sauf qu'on n'a pas... - Si.
J'ai hacké le système de cartographie mentale du labo.
Notre progrès, cartographier le cerveau.
Les sections qui bougent sont celles qu'on a déjà traitées.
Celles stables sont les régions qui n'ont pas été cartographiées à fond.
Elles seront à présent notre préoccupation première.
Juste pour être sûre, tu veux que j'agisse dans le dos
et montre mon majeur
à mon employeur, la NSA ?
- Exactement. - Il était temps bordel.
- Cameron n'est pas au courant ? - Et il ne peut pas l'être.
Il est obsédé par ma sécurité,
et s'attarder n'importe où afin de le cartographier
le terroriserait.
Et puis, tu ne vas pas voir ton boss
quand tu veux enfreindre les règles.
Tu viens voir quelqu'un comme moi.
Maintenant, il nous faut un corps.
- Synchros par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vic a un John Doe, plus de 35 ans.
On lui a tiré une fois dans la poitrine avant d'être jeté
ou tombé du toit du Windwood Hotel.
Son tatouage à l'avant-bras droit
est en train d'être recherché dans la base d'images.
Le tuer a aussi coupé son index gauche en tirant.
Ça me rappelle qu'on a plus de baby carottes.
Le doigt a disparu.
Mais des morceaux de terracotta ont été trouvés dans la plaie.
Donc on a retiré la balle d'une tuile du toit,
où on sait que sa main était retenue.
On cherche une correspondance.
Pourquoi tiré sur son doigt ?
Il essayait peut-être de faire passer quelque chose.
Sans jeu de mots.
Je devrais peut-être gérer celle-là.
Tu risques d'être à nouveau anxieux suite à la performance.
Pour la piqûre.
Bien sûr.
C'est le seul cadre de référence que j'ai pour toi.
Tu peux tenter de citer toutes les capitales des états.
- Paraît que ça aide. - Je ne suis pas anxieuse avec les...
Bref.
Tu peux gérer.
Voilà ma carte.
Beyoncé doit se sentir comme ça lorsqu'elle sort un album secret.
Quand tu l'auras téléchargée, surveille Linus.
Ce sera le premier à remarquer qu'il y a un souci.
Tu sais, tu peux toujours penser
à la saison des Mets en 69.
Je sais pas... roh, t'aimes vraiment ça hein ?
Ouais.
Lumières à 20% s'il vous plaît.
Il me faut un prêt-pas prêt pour la piqûre. Sciences de la vie ?
Prête.
- Sub-Bio ? - Prêt.
- Ingénieure ? - Prêt.
Tu peux aussi penser à toutes les sortes de cornichons.
Ça fonctionne chez moi.
- Communications ? - Prêt.
- Médical ? - Prête.
- Oreillettes. Un-deux, un-deux. - C'est parti pour se mouiller.
Bien. Citation cinématique obligatoire ?
- "Je vois les morts." - Trop facile.
Piqûre à mon signal.
Dans trois, deux, un... go.
C'est étrange.
Décris "étrange".
Je suis dans un genre de galerie, mais c'est désert. Y'a personne.
- Et je sens quelque chose ? - Quoi ?
Tu sens quoi ?
- Que ce n'est pas une vraie galerie d'art.
Je ne sais pas l'expliquer. L'inconnu n'est pas là.
- Elle a besoin de revenir ? - T'as besoin de revenir ?
Non. Je suis sûrement là pour une raison. Je reste un peu.
Linus, elle est où ?
À l'endroit responsable des symboles et images.
C'est un endroit qu'on a pas encore bien cartographié.
- Ça expliquerait ce qu'elle ressent. - Déplace-la ailleurs.
Non, laisse-la faire le tour.
Ma piqûre, mes règles.
Mon labo, mes ordres. L'heure tourne.
J'ai un nouveau souvenir dans un autre endroit qu'on connait mieux.
Déplace-la.
Isole l'image du souvenir et réunis ce que tu peux, merci.
J'ai fait une erreur en te faisant confiance ?
Non, monsieur. Kirsten, tu bouges.
Non, attends. Je vois quelque chose.
On dirait une scène de maison de poupées, sur un piédestal.
J'ai des infos sur le tatouage de John Doe. Royal Marines Anglais.
C'est un marin ?
Qui joue apparemment avec des poupées.
Il y a des trucs bizarres.
Un cygne et une épée.
Et de l'herbe.
Un pommier.
Quatre soldats en plastique
qui avancent en dessous, autour d'un serpent doré.
Les génies, quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
Désolé, je ne parle pas le bizarre.
Il y a une tuile sur un autre piédestal. Avec une vache dessus.
Et un autre serpent doré autour de son cou. Comme s'il la câlinait.
C'est le genre de rêve que je fais après, genre, trois tequilas.
L'inconnu a encrypté ses souvenirs. C'est un code basé sur les images.
Bouge-la dans la partie qui gère le langage.
J'ai l'impression qu'il y a autre chose à découvrir ici.
Il reste deux minutes quarante-trois.
On a pas le temps. Il a créé un langage basé sur les images pour lui seul.
On doit aller dans le cortex qui gère le langage.
- Je pense... - Je m 'en fiche.
- La piqûre est finie. Fais-la revenir. - Parle-moi s'il te plaît.
- Souvenir de la mort en approche. - Fini de jouer. La mort arrive.
Ça va ?
- Je vais bien. - Vous jouiez à quoi ?
- Rien. - Imprudentes ou stupides ?
J'aime pas ton ton, Goodkin.
Tu as laissé Kirsten dans un endroit inconnu plus longtemps que souhaité,
donc t'es imprudente ou stupide ?
Ça dépend, t'es le directeur ou le copain en rogne ?
Aucun. Là, je suis le gars qui se demande
s'il a eu raison de te faire confiance.
On se calme.
C'est ma faute. J'ai demandé à Camille de faire ça,
de m'emmener dans des endroits peu explorés.
C'est pour nous préparer à piquer ma mère.
T'as vu qui a tué notre homme au moins ?
Un serpent doré, qu'importe ce que ça veut dire.
Je vais te le dire.
Ça veut dire qu'il a un palais de l'esprit,
une technique pour les gens qui veulent que leurs secrets le restent.
- Un Royal Marine + un palais = - C'était un espion.
Plus doré.
Plus, style, doré-doré.
- Comme ça. - Sauvegardé et voilà.
- Vache. Serpent. - Serpent à vaches. Voilà.
Serpent inoffensif que les fermiers laissent vivre dans les fermes.
Celui de l'inconnu était loin d'être inoffensif.
- Et les soldats ? - Ils étaient quatre et avançaient.
- Cameron, tu pars où ? - Là où je ne dois pas.
Je vais là où je ne dois pas. Un concept que vous connaissez bien.
Pendant que tu partiras, je vais voir ce que Fisher a sur la balle.
Et on peut examiner la scène de crime,
pour voir si quelque chose aura un rapport avec les images.
Génial, on va sur le terrain.
Je viens avec toi.
Je pourrais m'excuser à nouveau, si ça pouvait te rendre heureux.
Tu sais que j'ai accepté
de faire de ta mère une priorité,
mais tu fais ce plan secret dans mon dos
pour la piqûre avec Camille au lieu de venir me voir ?
Tu aurais dit non.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "fais moi confiance" ?
C'est ça que ça fait de tenir à quelqu'un ?
On s'inquiète tout le temps pour la personne ?
Parce que ça m'a l'air mal, Cameron.
J'ai l'habitude de voir les gens auxquels je tiens
finir dans de mauvaises situations, voire pire.
- On ne devrait pas être ensemble. - Ça n'a rien à voir.
Si je te fais plus souffrir que je ne te rends heureux,
je ne veux pas être mêlée à ça.
Tu n'es pas le seul qui s'inquiète
de comment va l'autre.
Bien.
Je vais faire en sorte de ne plus te tourner autour.
C'est la dernière fois que tu fais un truc qu'il ne faut pas.
Ou du moins, sans moi.
Compris.
Je serai Rogue Un et toi Rogue Deux.
Il n'y aura jamais de Rogue Deux.
Agent Goodkin, je vais vous dire la même chose qu'au téléphone.
MI6 n'a rien à dire à la NSA.
Donc, personne de chez vous n'est à Los Angeles en ce moment ?
- Je n'ai pas dit ça. - Quelqu'un a été assassiné au
Windwood Hotel. On pense que c'est un des vôtres.
- Vous avez un nom ? - Non, il n'avait pas de cartes.
Je vous assure, Agent Goodkin,
qu'il n'y a aucun lien entre votre inconnu et MI6.
Il a un tatouage des Royal Marines.
Et on est presque sûrs qu'il était familier avec l'espionnage.
S'il était membre des Royal Marines,
j'honore et respecte son souvenir...
Mais ça ne fait pas de lui un MI6.
Par contre, je ne respecte pas la NSA.
Toujours à venir là où ils ne sont pas les bienvenus,
à vouloir coopérer sans rien offrir en retour.
J'ai déjà travaillé avec votre organisation.
Je ne m'en préoccupe pas.
Et je n'ai aucune raison de le refaire.
Alors, vous voulez quoi ?
Vous voulez coopérer ? Je suis partant.
Considérez ça comme une courtoisie professionnelle. Que...
voulez vous ?
Ce que je veux, vous n'avez pas l'autorité de me le donner.
Tentez le coup.
Aidez-moi à vous aider.
Pourquoi citez-vous Jerry Maguire ?
Il fait souvent ça.
Donc... Que voulez-vous ?
Son nom est Chloe Marks.
La police de LA l'a ramassée pour alcoolémie et nuisances.
Un agent du MI6 bourré ? Vodkas martinis je parie ? Sans mélange ?
Stephanie pourrait faire jouer de son autorité au près du juge ?
On la sort et l'agent Balais-Dans- Le-Cul nous aide avec l'inconnu.
Pourquoi ne fait-il pas ça par voie officielle ?
J'sais pas. Il ne veut pas mettre l'agence dans l'embarras.
Bien, laisse-moi voir ce que je peux faire, mais je ne promets rien.
"Agent Balais-Dans-Le-Cul", hein ?
Et la courtoisie professionnelle alors ?
Si tu savais le nom que je voulais vraiment lui donner.
Notre boulot c'est de mettre les gens en prison, pas de les sortir.
- Pourquoi t'intéresser à elle ? - C'est un qui pro quo.
Si elle est le "quid", qui est le "quo" ?
Secret, j'ai compris.
- Elle a frappé un flic. - Elle est étrangère.
Dis ça au flic avec le nez foutu.
Tu vas vraiment me faire faire ça
secrètement ?
On sait tous les deux que personne ne peut forcer Stephanie Fisher
à faire quelque chose qu'elle n'a pas envie de faire.
Je vais remplir la paperasse.
Merci, je t'en dois une.
On mange ensemble ?
Il me faudra plus que ça, mon ami.
Ça me va.
Elle est si...
- Jeune. - Jolie.
Qui d'entre vous m'a sauvée ?
Nous deux. Je suis l'agent Goodkin, c'est l'agent Clark.
On est avec la NSA. Dexter Abbott nous envoie.
Il était fichtrement temps.
Bref.
Donnez-moi un peignoir douillet et des produit à la lavande
et je vous pardonnerai.
Ou bien on vous appelle un taxi, vous rentrez à l'hôtel
et vous achetez vos produits ?
Ouais, à ce propos. Petit souci.
L'hôtel m'a mise dehors après ma conduite qui était, je vous assure,
provoquée et bien dommage dans leur hall.
- Donc vous restez où maintenant ? - Nul part.
On peut vous ramener au bureau d'Abbott.
Voyons. Pas comme ça.
La "marche de la honte" occasionnelle ne m'importune pas plus que ça...
Dieu sait combien j'en ai eues...
Mais celle-ci pourrait anéantir ma carrière.
Je ne vis pas loin d'ici.
Si vous voulez rentrer chez moi et vous débarbouiller.
- Quel amour. - La voiture est juste là.
Courtoisie professionnelle.
Rien ne colle avec les images de la piqûre.
Pommier. Fleurs.
Des racines sous terre. Ça veut dire que c'est caché.
Serpent et pomme. Comme Adam et Eve.
Une relation qui a foiré,
ou qui s'est bien déroulée ?
Tu travailles trop.
Première fois qu'on m'accuse de ça.
Je pense...
que chaque image est une phrase, un ou des mots, ou morceaux, spécifiques.
C'est un langage.
Que seul notre John Doe connaissait.
Je devrais brancher Ivy là-dessus. Elle est bonne pour ça.
Vraiment ? Encore elle ?
Tu l'aimerais bien si t'essayais de la connaître.
Je parie qu'elle est adorable.
Je sais...
que "nous deux, ça ne va pas", pour reprendre tes mots...
Bien, tu suivais.
Mais on doit surmonter ça.
Que ça te plaise ou non, Ivy est importante à mes yeux.
Désolé si la soutenir auparavant n'a pas fonctionné.
Ça m'est revenu en pleine face.
Mais ce n'est ni ma faute, ni la tienne.
On peut passer au-dessus ?
Je rejoins Ivy après le travail.
Rejoins-nous ? Pour boire ?
J'ai déjà quelque chose de prévu.
Quelque chose de prévu ? Tu vois quelqu'un ?
Et il est ?
Bon. Personne ne sait, donc tais-toi.
Je sors avec la légiste qui travaille pour le programme.
- Amanda ? Mais elle est... - Sois ouvert d'esprit.
Hé, je suis surpris, c'est tout.
Bien. Laisse tomber les boissons.
Amène Ivy à la maison pour manger ce soir.
On cuisinera avec Amanda.
T'es sûre ?
Et écoute, personne n'est au courant pour moi et Amanda au labo.
Et tout roule,
mais c'est nouveau, et je ne veux pas que tout le monde en parle, donc...
T'inquiètes, j'ai compris.
Muet comme une carpe. Je comprends ce langage.
Et maintenant, on fait quoi ?
On a tenu notre part du marché, la MI6 doit tenir la sienne.
On va dire à Abbott qu'on a sauvé son agent,
et il trouvera peut-être qui est notre John Doe.
SMS-moi quand tu lui auras parlé.
- J'ai pensé que tu partirais. - Et que tu resterais ici ?
- C'est mon loft. - Tu as fait le deal avec Abbott.
Mes vêtements sèchent, vous auriez quelque chose que je puisse porter ?
Je me suis un peu salie hier,
donc j'ai lavé ça dans votre évier.
l'agent Clark peut vous aider.
J'allais partir.
C'était un agent moyen avec nous.
Pardonnez-moi, je ne savais pas que c'était sérieux à ce point.
Je suppose qu'il était sur une affaire.
Pas récemment.
Il y a quelques mois.
La NSA aura besoin du dossier
sur lequel il travaillait.
Désolé, il a été effacé.
On doit coopérer.
C'est dur de coopérer avec la NSA.
L'affaire sur laquelle il était,
il a amené sa femme, Belinda, avec lui en tant que couverture.
Elle ne savait pas que c'était un voyage d'affaires.
Puis elle a été enlevée,
à l'hôtel où elle devait rencontrer John.
Kidnappée ?
Il y a eu des demandes de rançon, des paiement abandonnés.
Elle est supposée morte. Corps non retrouvé.
Harrington a usé de la force pour trouver son meurtrier.
J'ai essayé de le raisonner, mais il ne voulait pas m'écouter.
Il a fait cavalier seul, et est revenu de lui-même.
C'est là que j'ai ramené Chloe... enfin, l'agent Marks, pour le trouver.
Comment savez-vous que Belinda n'est pas toujours en vie ?
Car l'animal qui l'a enlevée
a coupé son index et l'a posté chez Harrington.
Est-ce que Goodkin et vous êtes plus que des collègues ?
Agent Marks, cela ne vous regarde pas, je pense.
Allez, Kirsten. Voyez ça comme une coopération entre nos agences.
Est-ce que toutes les agents du MI6 sont comme vous ?
J'aimerais. Ce serait divertissant.
C'est votre boulot ? Divertir au MI6 ?
Vous avez peu d'estime pour moi.
C'est rien, ma famille pensait pareil.
J'ai eu une vie privilégiée.
C'est quoi le proverbe ? À grand privilège, lourds parents.
Donc quand ils m'ont recrutée, j'ai accepté.
- Pour vous rebeller ? - Pour faire une différence.
Cameron m'a envoyé un texto.
Abbott dit que le nom de l'agent est John Harrington,
et que vous le cherchiez quelques jours après qu'il ait été tué.
C'était mon premier boulot.
C'est réussi.
Dites-moi que vous avez des pistes sur le tueur.
C'est Abbott. Il me réclame.
En parlant de "lourd".
Lui et Harrington étaient partenaires, vous le saviez ?
En fait, non.
Intéressant qu'il ne l'ait pas dit.
- M'enfin... - Si vous pensez à autre chose,
- faites-le moi savoir. - Je dois partir,
mais je cuisinerai Abbott quand je le verrai.
Et s'il dit quoi que ce soit d'intéressant, je vous le dirais.
Donc, le nom d'Harrington est Belinda. Essaie ça.
On sait que le vieil allemand pour "serpent vif" est Betlinde.
Le serpent doré est Belinda.
C'est... possible.
Mais ça voudrait dire que le souvenir de mort d'Harrington
est d'avoir été attaqué par sa femme elle aussi morte.
Essayons ça.
Harrington s'est "détaché" du MI6 pour retrouver sa femme.
- Elle est le cygne ? - Les cygnes restent ensemble à vie.
OK, nouveau sujet.
À ton avis, il te faudrait combien de temps pour craquer
un code à six chiffres dans le meuble du bureau de Maggie ?
Je pense que ce qui se trouve dans ce meuble a peut-être
un rapport avec le choix de nos affaires.
Maggie m'a laissé aux commandes. Je dois tout savoir.
Demande-lui. Elle te le dira peut-être.
Ouais, ou pas.
Ne jamais poser de questions si on ne veut pas connaître la réponse.
Des heures ou semaines.
Tant que c'est fait avant son retour.
Comment va le Pictionary des dingues ?
- Mon cerveau a grillé. - Je dis qu'on arrête.
Rentrez chez vous. Reposez vous.
On reprendra ça demain ?
- Je pensais qu'on allait se reposer. - Un chef ne dort jamais.
- OK, puis-je aider... - Non, je m'en sors.
Tu ne m'as pas laissée finir.
Puis-je t'aider à décider où on va commander à emporter ce soir ?
Et je pense que le film de Kubrick de ce soir devrait être Barry Lyndon,
un aventurier irlandais qui a été recruté en tant qu'espion.
Art qui imite la vie ?
J'espère que ça ne dérange pas. Je me suis permise d'entrer.
C'est adorable. Merci.
Ça vous dérangerait de nous dire ce qui s'est passé ?
Abbott était furieux que j'aie perdu Harrington...
- et aie été arrêtée. - Aucune raison de vous frapper.
Ne le laissez pas vous duper. C'est un animal.
Avant, il se vantait de noyer les détenus pour les faire parler.
Quelque chose a dû le mettre hors de lui.
J'ai posé des questions sur sa relation avec Harrington.
Qu'a-t-il dit ?
Rien. C'est là qu'il a pété un câble sur moi.
Ça devait être un sujet sensible.
Vous pensez qu'il aurait pu tuer Harrington ?
L'avoir poussé d'un toit ?
Non, il est trop propre.
Peut-être qu'il voulait que ça ait l'air d'un meurtrier qui ne l'est pas.
Ce n'est plus mon souci. J'arrête avec le MI6.
Je n'ai pas signé pour... ça.
Donc j'ai démissionné.
Je repars pour Londres demain matin.
Vous resterez ici en attendant. C'est plus sûr.
Vous pouvez prendre la chambre de Cam. On dormira sur le canapé.
À deux ?
Ensemble ?
Douillet.
Chérie, t'es sûre qu'ils sont tous OK avec le Mezcal ?
Tout le monde n'aime pas le goût de la fumée.
Ouais, t'inquiètes pour Linus.
C'est plus risqué pour Ivy.
Tu es tellement...
Oh, mon Dieu, je n'ai même pas les mots.
- C'est eux. - Je suis ravie qu'on fasse ça.
Bonjour et bienvenue.
C'est cool de te revoir.
Amanda ? Je suis Ivy.
Et c'est une Mule Mezcal (cocktail).
C'est la recette de ma grand-mère. Elle buvait comme un pirate.
On a ramené du vin.
Pour plus tard, parfait. Détendez-vous.
Amanda et moi on va finir de cuisiner.
- Shiitake contre du poivron vert ? - Deal.
Je te proposerais bien une bière ou du vin mais Marks a vidé mes stocks.
Elle a eu une dure journée.
Deux, même.
C'est Maggie.
"Tous les dossiers d'Harrington
ont été effacés sauf celui sur lequel il travaillait ici."
"Il ne l'a pas été car il n'a jamais existé."
- Donc Abbott nous a menti ? - Un espion qui ment, t'y crois ?
On appelle ça un palais de l'esprit.
La somme des lettres de cow (vache) pourrait-elle être la réponse ?
Ce n'est pas un code, mais un langage.
Bienvenue à "Around Los Angeles in 80 Bites" (resto).
Ce sont mes apéritifs préférés de mes restos préférés.
S'il vous plaît, essayez mes gnocchi
avant de décider du Top Chef de cette relation.
- Attends, on a oublié les crackers. - Je vais les chercher.
Linus, tu veux bien être un amour et aider Amanda ?
Je suis sûre que je me débrouille.
C'est sur une étagère haute. T'es ma chérie de poche.
Linus le plus-ou-moins-grand arrive à la rescousse.
Ne blesse pas Camille.
Ça vient d'où ?
De quelqu'un qui tient à elle.
- Genre, comme moi ? - Genre moi.
Tu veux dire quoi par "c'est quoi mon jeu" ?
Tu m'as bien comprise chérie. Je ne te fais pas confiance.
Et c'est rien, puisque j'ai confiance en très peu de monde,
mais si tu blesses Linus...
Pourquoi tu penses que je le blesserai ?
J'en sais rien, laisse moi réfléchir. La génétique ?
Je te préviens, Camille a l'air forte mais...
Attends.
Tu viens de dire "je te préviens" ?
Tu sais ce que je fais comme métier ?
Je connais neuf manières de te tuer
qui feraient croire à des causes naturelles.
Donc prends les foutus crackers
avant que je ne te montre la huitième.
Je ne suis pas mon père.
J'aime Linus pour qui il est.
- Il n'y a pas d'autre motifs. - Si tu l'utilises
pour avoir des infos en plus sur le programme, par contre,
je dirais que ça rentre dans la catégorie d'autres motifs.
Petits morceaux pour tous.
Miam !
Quincy ? Il faut que je te parle de quelque chose.
Bien ou mal ?
Je ne suis pas trop sûre.
J'ai reçu un appel d'un ami du DOJ.
Mon nom est revenu durant quelques réunions,
et il y aurait peut-être une place...
- pour moi. - Tu as toujours voulu ça.
- Ça n'arriverai sûrement pas. - Hé.
On pensait ça de nous deux. Regarde où on en est maintenant.
C'est génial.
Oui. Ça l'est.
Mille fois mieux que le sexe.
OK, peut-être pas meilleur que le sexe.
Mais ces derniers temps, je m'accroche à ce que je pense.
Tout le monde doit aller au labo.
- Il se passe quoi ? - Je pense qu'Abbott...
est plus impliqué qu'il ne le montre.
J'envoie un SMS à l'équipe.
Et Chloe ? Elle ne devrait pas être seule.
Elle se débrouillera jusqu'au matin.
Si Abbott est impliqué, il trouvera mon adresse.
Le loft est à mon nom.
Ma maison ne l'est pas. Elle est au nom d'Ed Clark.
Va la réveille. Dis-lui qu'on change d'endroit.
Elle dort nue. Tu la réveilles, je SMS.
Ouais. J'ai eu le SMS de Cameron. On y va.
Attends. C'est Chloe Marks du MI6.
- Charmée je parie. - Pareillement.
C'est bon si elle reste ici ce soir ?
Je...
suis pas sûre que ce soir soit la meilleure...
Pourquoi pas ?
Parce que quelqu'un passe déjà la nuit.
Bien sûr qu'elle peut rester.
Amanda, voilà Kirsten et Chloe.
Kirsten tu la connais. Chloe est un agent du MI6 en danger.
Trop excitant. Je bosse avec les morts.
Alors tu dois connaître ma famille.
Je l'aime bien elle.
Filez,
Chloe et moi on va s'échanger des histoires d'horreur.
Ça ne sera pas long.
- Il y a du vin ? - Beaucoup.
Prenez votre temps.
Ça be sera pas trop long. Enfin, je l'espère.
Seigneur, n'en fais pas tout un plat.
J'allais dire que j'étais heureuse pour toi.
Amanda a l'air géniale.
Regardez ça.
- Une vache. - Et ça ?
Une vache.
Non. C'est quoi un bébé vache, Alex ?
Correct. Je vais prendre "Sérieusement,
t'as ruiné ma soirée pour ça" pour mille euros.
C'est pas un bébé vache.
C'est une race miniature. Appelée la vache Dexter.
Comme dans Dexter Abbott.
La vache dans le palais d'esprit se trouvait sur un morceau de tuile.
Dexter était sur le toit de l'hôtel qui a des tuiles en terracotta.
Donc soit Abbott était là quand Harrington a été tué,
il sait qui l'a tué ou il l'a lui-même tué ?
Prenons l'option numéro trois.
J'ai les résultats balistiques. La balle trouvée sur le toit
était enregistrée chez Interpol. Elle vient de l'arme d'Abbott.
Dis à Maggie ce qu'on a trouvé.
Va chez Abbott pour voir s'il est là. Fais attention.
On va aller au consulat et vérifier son bureau.
Bien joué, chef.
Élémentaire mon cher Fisher.
Vous voyez. Il n'est pas là.
OK. Compris.
Tout va bien ?
ton boss a été attaqué à son bureau.
On lui a tiré dessus.
Oh mon Dieu.
Il est mort ?
Il a perdu beaucoup de sang et est sous sédatif.
- Je devrais aller le voir. - Camille dit qu'on devrait rester ici
et fermer les portes, et faire profil bas le temps qu'elle revienne.
Pourquoi ? Je suis en danger ?
Écoute, on va juste faire profil bas,
boire un peu plus de vino...
et tout ira bien.
Agenouille-toi devant moi.
Tu as fabriqué le filtre d'ocytocine ?
À ce propos... Non.
Alors pourquoi je devrais m'agenouiller devant Zod ?
Lorsqu'on a su que la vache représentait Dexter,
et que la tuile représentant le toit de l'hôtel,
j'ai su trouver un codex.
On a désormais un protocole d'interprétation
pour nous aider à comprendre toutes les images de son palais d'esprit.
Trop cool.
- Prêts les gars ? - Vérifions si Zod avait raison.
Il a toujours raison.
Grâce à Dr. Ahluwalia,
on a peut-être un filtre qui va déchiffrer son palais d'esprit.
Lumières à 20% s'il vous plaît.
J'ai besoin d'un prêt-pas prêt pour...
Je vais m'en charger à partir de là...
Sûr ?
Après qu'on nous ait tiré dessus sur Kirsten et moi,
j'ai perdu ma tremblote,
mais j'ai aussi réalisé que je devais contrôler mon esprit
avant de la laisser aller dans celui d'un autre.
Je bosse là-dessus.
Je vais bien.
L'intérieur de sa têt est tout à toi, mec.
Très bien. Radio KCAM, Los Angeles,
on est de retour sur les antennes pour passer vos tubes préférés.
J'ai besoin d'un prêt-pas prêt pour la piqûre. Sciences de la vie ?
Prête.
- Sub-Bio ? - Prêt.
- Ingénierie ? - Prêt, Big Bopper (chanteur).
- Excellente référence. Commu ? - On est prêts.
- Médical ? - Prête.
- Vérification d'oreillette, un-deux. - Je t'entends. Tranquille.
Bien, piqûre à mon signal dans trois, deux, un...
on revient juste après ça...
go.
Les souvenirs sont toujours cryptés.
Donne-moi un instant.
On peut cartographier cette région tant qu'on y est ?
- Fais ce que tu peux, rapidement. - Merci, "travail d'équipe".
Le filtre codex devrait faire effet.
Je vois une porte.
Elle est ouverte. Et remplie de blanc.
- Encore un palais d'esprit ? - Des souvenirs viables s'y trouvent.
- Camille, comment tu t'en sors ? - C'est compliqué.
C'est blanc car les souvenirs sont cryptés
et cet endroit n'a pas été complètement cartographié.
Ça prend du temps à faire. Ton choix. Rester ou bouger ?
On bouge.
- Pense à l'enjeu final. - C'est attraper le tueur d'Harrington.
Je passe la porte.
Je suis à un mariage. Ce n'est pas crypté.
Dis "bon travail" à Zob.
Chers êtes aimés, nous sommes aujourd'hui réunis...
- Tu vois Harrington ? - C'est le marié.
C'est son mariage avec Belinda. Abbott est aussi là.
Je, John Harrington, te prends...
Il y a des pommes, comme dans son souvenir.
Et un sceau familial. Le cygne et l'épée.
Viens voir maman.
OK, le sceau avec le cygne et l'épée
appartient à la Famille Lindsay d’Irlande.
Tiens. MI6 a effacé tous les dossiers sur Harrington,
mais pas ceux du mariage.
Et devine quoi ? Harrington s'est marié le quatre mars.
- Quatre soldats qui marchent. - La mariée était Belinda Lindsay.
A beau serpent.
Je te prends, John Harrington, comme époux.
Je comprends.
Quoi ?
Le serpent qui entoure la vache...
Belinda et Abbott avaient une liaison
et Harrington a sûrement tout découvert.
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Donc Belinda était sur le toit avec Abbott.
Ils ont tué Harrington ensemble.
Trouve ce que tu peux sur elle.
jusqu'à ce que la mort...
Elle voulait récupérer la bague familiale.
Elle était sûrement coincée. Donc elle a coupé son doigt.
OK, on approche du moment. Le souvenir de la mort arrive.
Tu vois la mariée timbrée ?
Je reviens.
Belinda Lindsay est Chloe Marks et elle est actuellement chez moi !
Je suis clairement Serdaigle.
Oui.
Chloé a tué Harrington. Pars de là.
Je t'avais gardé une assiette.
C'est Camille ?
Ouais, on a fini en avance.
En avance ? Le soleil se lève.
Merci de m'avoir laissée rester ici.
Amanda et moi on est bonnes amies maintenant.
Pas trop, j'espère.
Il fait chaud dehors ? Tu transpires.
C'est un peu... humide.
Amanda, je peux te parler dehors un instant ?
Amanda ne veut pas récupérer son téléphone par hasard ?
Amanda, file.
J'espère que vous avez faim. Il reste des assiettes.
D'habitude, je fais ça sur des cadavres.
Comment je m'en sors ?
Plus sexy que d'autres.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Quand Chloe est arrivée vers nous avec le couteau,
j'sais pas, j'ai eu un déclic.
J'avais juste tellement peur de te perdre.
Je ne fais pas confiance aux gens. Ce n'est pas la personne que je suis.
Je ne me suis pas élevée comme ça.
Mais je te fais confiance.
Ça doit faire peur.
J'ai vraiment peur.
Mais je suis vraiment excitée.
Ma vie a du sens depuis que tu en fais partie.
T'es plutôt fier de toi, non ?
Et pourquoi pas ? On a eu les méchants.
Un agent du MI6 qui a dormi nu dans mon lit...
Ne force pas, mec.
Et son employeur, qui iront tout deux passer
le reste de leur vie en prison.
Ça c'est de la coopération entre agences.
Si elle se sentait si coincée par son mariage,
pourquoi ne pas divorcer ?
Car elle voulait s'amuser, et c'était plus amusant
de séduire Abbott pour qu'il l'aide à la faire disparaître
et tue son mari quand son premier plan est parti en fumée.
- Le pauvre. - Il a du mérite.
Il a utilisé la NSA pour la faire sortir de prison.
Il nous a utilisés nous. Pas la NSA.
Du pareil au même.
Pauvre Harrington.
Tout ce qu'il avait à faire, c'était d'oublier Belinda après sa disparition.
Il ne pouvait pas.
Il l'aimait.
Quelque chose en lui savait que rien ne pouvait les séparer,
pas même sa mort.
Merci quand même pour m'avoir sauvée dans le bureau d'Abbott.
Avec plaisir.
- Ça a soigné ma... - Tremblote.
Au fait, l'autre jour...
- J'étais assis ici... - Pieds sur le bureau.
Exactement.
Quand j'ai entendu un bruit de buzz...
Qui venait de l'intérieur de ce meuble.
Et juste après ça, j'ai reçu l'alerte pour la piqûre d'Harrington.
- Lié ? - Je pense bien.
Je pense qu'il y a un appareil à l'intérieur
qui est connecté à la façon dont nos piqûres sont choisies.
C'est un code à six chiffres.
Pris au hasard. Le code change toutes les 15 minutes.
Ça va prendre une éternité.
Bienvenue dans l'éternité.
Si on peut savoir d'où viennent ses informations...
On peut découvrir d'où viennent nos affaires et sélectionner
celles qui nous aideront le plus.
Tu te rappelles que j'avais dit que je t'aiderai à sauver ta mère ?
J'étais sérieux.
Promets-moi que si ça ne fonctionne pas entre nous...
Tu garderas tous tes doigts.
- Synchro par by martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -