Manny aurait apprécié ta présence.
Il perdait la mémoire,
alors son médecin lui a dit de tout enregistrer.
- N'y pense pas comme à une église. - C'est une église.
Craig, ils impriment de l'argent.
Je peux pas respirer.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vous ai dit que je voulais pas de ce boulot !
On dirait que tu as le job.
J'enseigne la Bible. Tu devrais venir un de ces jours.
- Entre. - J'étais en prison.
La seule personne que ces garçons haïssent plus que moi... c'est toi.
Je t'ai tout appris, Baz. Tu es moi.
C'était sympa aujourd'hui, mais je participerai pas à votre truc.
Je te remplace dans le conduit.
- Pour une plus grosse part ? - Je suis pas Smurf.
N'importe quel abruti armé peut se dégoter un job.
Ceux qui durent sont ceux qui savent
quoi faire de l'argent quand ils l'ont.
Je veux apprendre.
Synchro par Mr.C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sois pas trop sûr de toi, bébé.
Tu es déjà mort.
Recommence.
Respire.
Appuie sur la détente après ton expiration.
Allez, inspire profondément.
Et à la fin de ta respiration,
presse doucement la détente. Vas-y.
Allez.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est sympa de te voir.
Non, je... j'allais sortir.
Tu m'as dit de venir chercher l'argent de Marco
quand je serais dans le coin, et j'y suis.
Une seconde.
Voilà 15 000.
Il s'attendait à 10 000.
La recéleuse a vendu le bracelet
pour plus que prévu, je suppose.
Sans empocher la différence ?
Une recéleuse honnête.
Une nouvelle. Ils débutent toujours comme ça.
Merci. Je te texterai la prochaine fois.
Je... je suis désolé.
Je suis en plein boulot en ce moment.
Alors pourquoi tu me parles ? Vas-y.
Reviens ce soir.
On aura un truc à fêter.
À quelle heure ? J'ai du travail.
J'en sais rien. Tard.
Tu reviendras plus tard ?
Peut-être.
Ça a l'air lourd. Un coup de main ?
Oh oui, merci, j'apprécie.
Tu sais où aller ?
Oui, à la réserve.
C'est quoi, tout ça ?
Des T-shirts et des DVD.
Qui en regarde encore ?
J'en sais rien.
C'est lourd.
Tu as un esprit d'apôtre.
C'est bien, non ?
Absolument.
Ça veut dire que tu acceptes de servir Jésus
quelle que soit sa demande.
Jésus, hein ?
Moi qui croyais que c'était toi que j'aidais.
Je t'ai vu donner 200 $ à la mission.
Je les avais. J'ai pensé que c'était une bonne cause.
C'était plus que généreux.
Tu pourrais bien être récompensé ce soir.
J ?
Voilà ta nouvelle chambre.
- Et Deran ? - Deran est parti.
Viens m'aider avec ces cartons.
Alors, tu envisages mon espace de stockage
comme une solution permanente à ton problème de logement ?
J'ai juste besoin d'un endroit où dormir.
Alors, si c'est un problème, dis-le.
Fais ce que tu as à faire.
Me regarde pas comme ça.
- J'ai rien dit. - C'est quoi, ton problème ?
Ce coffre pèse combien ?
150 kilos ?
Tu crois vraiment que J pourra le soulever ?
- Oui, c'est bon. - Baz va le faire avec lui ?
Non, il va pas faire de la muscu avec.
D'accord ?
Je veux pas que tu atterrisses en prison, frérot.
Petite merde.
Quoi ?
Tu laisses tomber l'affaire et tu viens pleurnicher ici,
en me collant tes pensées négatives.
- Je me fais du souci pour toi. - C'est pas vrai.
- Je veille sur toi. - Faux.
Tu t'inquiètes pas pour moi.
Tu es vexé que j'aie pas laissé tomber quand tu l'as fait.
Arrête de faire le bébé.
J'ai besoin de fric.
- C'est cool. - "C'est cool".
Ouais, c'est cool, c'est cool.
Non, c'est pas cool, abruti. Pas cool.
Si tu veux engueuler quelqu'un,
regarde-toi dans la glace.
J'en ai ras-le-bol.
Où sont les affaires de Deran ?
Smurf les a emballées.
Tu vas dormir ici, maintenant ?
- Oui, c'est bon ? - Ça me va,
du moment que tu pisses pas sur le siège des WC.
Pas de problème. Je pisse dans la douche.
T'as un rencard, ou quoi ?
Pourquoi ? J'ai l'air idiot ?
Pas du tout.
J'aime bien, en fait.
Merci.
À plus tard.
Espèce de...
On va où ?
Vous m'emmenez à Mexico ?
Ou alors on retourne en Arizona ?
Je te reconnais de la veillée de Manny.
Tu sais même pas pourquoi vous faites ça, hein ?
Tu veux que je t'esquinte, petite salope ?
Je veux que tu me préviennes quand on arrivera.
- La boîte est installée ? - Je l'ai mise là-bas moi-même.
C'est bon pour le traceur ?
Je l'ai testé deux fois, ça ira.
Les voitures ?
J'ai oublié que je devais m'en occuper.
Je croyais qu'on prenait la Scout.
Allez, mec.
- J'ai une camionnette et un fourgon. - Bien.
Fin du service à 18 h et fin des cours bibliques à 20 h.
On sera donc dans ces conduits
pendant au moins deux heures.
- Sûr que ça dure pas plus longtemps ? - Non, ils nous mettent dehors.
Ton alibi pour le reste de la soirée est solide ?
Dîner avec l'enseignante de la Bible.
Dès que le type du parking est parti, on y va.
À partir de là, on a une heure avant que le gardien descende.
On sera partis depuis longtemps.
Cette grue va fonctionner ?
Oui, le petit génie a fait les calculs.
Ça va marcher.
Si un truc va de travers,
ne te fais pas prendre, ne tue personne.
Sauf si tu es obligé.
Qu'est-ce que je fais ici, Javi ?
Et ne me dis pas que c'est
parce que j'ai pas voulu te materner il y a 20 ans.
Fouillez ses affaires.
J'ai écouté les bandes.
Quelles bandes ?
Celles de Manny.
Celles où il débite des conneries dans un magnéto,
camé à l'Oxy ?
Je lui ai donné 5 000 $ par mois
pour qu'il ne s'approche pas de ma famille et moi.
Je vous en donnerai 8 000, les gars.
La Communauté du Sud.
La Communauté du Sud ?
C'est l'affaire où ton père s'est tiré avec tout le butin.
Mon père s'est jamais enfui,
puisque tu l'as tué.
J'ai pas raison ?
Combien tu veux, Javi ?
300 000.
En liquide, même heure demain.
Sinon, les flics auront les bandes.
Je te recontacte.
Tu veux de la coke ?
Je suis pas vraiment d'humeur à ça.
Pourquoi ? Smurf t'embête parce que tu habites là ?
Non, elle est bien.
J'ai vu J. Je crois qu'il bosse avec tes frères.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pourquoi t'es pas là-bas ?
Ils ne voulaient pas de ton aide ?
Oh si, surtout Baz,
pour que je sois son petit larbin.
Et s'il y a un problème
et que t'es pas là pour aider ?
- Pourquoi tu viens pas là... - Non, laisse-moi !
- C'est quoi, ton problème ? - C'est toi.
Tu es le problème de nous tous.
Tu crois vraiment leur prouver quelque chose
en restant ici à te remplir le nez avec 1,25 gramme
pendant que tes frères bossent ?
Quand ils verront que J est moins capable que moi,
ils commenceront peut-être à me respecter.
Ou ils réaliseront qu'ils n'ont pas besoin de toi.
Tu feras quoi, dans ce cas ? Encore plus de coke ?
Tu sais, Smurf commence à déteindre sur toi.
Super. Tu t'en vas.
J'ai pas de conseil à recevoir d'une ado.
Mets de l'argent dedans.
Il va nous revenir direct.
Maintenant, j'aimerais que nos jeunes présentent leurs offrandes.
Vous avez travaillé si dur,
vous méritez d'être reconnus.
Applaudissons-les.
Je suis ravi d'annoncer que durant cette mission,
grâce à votre générosité,
nous avons récolté plus de 335 000 $
pour notre hôpital en Angola !
Et cela sans compter les offrandes d'aujourd'hui !
Vous pouvez tous être fiers.
Et je suis si reconnaissant
d'être votre pasteur.
Dans la paix du Seigneur et avec la grâce de Dieu,
allez de par le monde
et continuez à faire de grandes choses au nom de Jésus !
Amen !
Bienvenue à tous. C'est un grand jour.
En effet.
Avec tout cet argent,
le voyage de la mission peut se faire en 1e classe.
Amy, c'est trop tard pour me porter volontaire ?
Désolée, Léon.
Je crois que l'hôtel en Angola est plein.
Peut-être l'année prochaine.
Tu as un exemple à partager ?
... Non.
Ça ne fait rien.
Qui d'autre veut partager ses pensées ?
- Excusez-moi. - Allez.
Je sens que vous voulez parler. Je le vois.
Le couloir est vide.
On gèle ici.
Tais-toi. Le son se propage.
Je ne savais pas que tu serais là.
Salut, Sharon, oui...
Toi aussi, bye.
Celui qui a vérifié la clim a merdé.
Je peux t'entendre, ducon.
Il fait "anormalement doux" aujourd'hui.
Imbécile.
L'argent bouge.
L'argent est dans le coffre.
... délivre-nous du mal.
Le royaume, la puissance, la gloire sont les tiens,
maintenant et pour toujours, amen.
La fin parfaite d'une incroyable journée.
À la semaine prochaine.
Autre chose que je voulais partager...
Belle réunion. À la semaine prochaine.
Au revoir.
Tu viens ?
Oui, je finis ici.
Où tu veux aller dîner ?
Je pensais qu'on pourrait aller chez moi
et se commander à dîner.
Ça ne va pas ?
Je peux te parler un instant ?
Oui. Qu'est-ce qui cloche ?
Quand tu disais que...
tu me récompenserais pour mon aide...
Tu pensais au sexe ?
Allez, Pope.
On gèle, ici.
Tais-toi !
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Si tu ne veux pas que ce soit physique entre nous,
ce n'est pas obligé.
Qui dit que je ne veux pas ?
Le sexe avant le mariage, c'est mal.
Je ne suis plus comme ça.
Mais ça ne veut pas dire
que je ne veux pas me sentir proche de toi.
Certaines choses qu'on peut faire ne sont pas forcément...
Excusez-moi. Je dois fermer.
Pas de problème.
- Désolée de t'avoir retardé. - Non, ça va.
Combien de jours travailles-tu cette semaine ?
Tous les jours.
Tu as un enfant d'un an ?
- Oui. - Une fille ?
- Oui, une petite fille. - Je vais aux toilettes.
Je te retrouve dehors.
- Elle te ressemble ? - Oui.
Pope est sorti.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fiches ici ? Va-t-en.
- Ouais, ouais. - Fous le camp.
- Je veux revenir. - Non. T'es dingue ?
- Va-t-en. - Ouvre la portière.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
- Combien de coke tu as pris ? - Pas tant que ça...
- Arrête, Craig. - Allez, mec.
Fiche le camp, Craig.
Merde.
On y est. Vas-y.
Tu m'entends ?
Non ! Va-t-en d'ici !
C'est quoi, ton problème ?
Va-t-en, ou tu vas nous faire prendre.
Tu m'entends ? Démarre maintenant.
J'y vais.
Allez ! Allez !
J'ai un délit de fuite portail B.
J, qu'est-ce que tu fais ? Descends !
J ! On s'en va !
Je peux pas, je suis coincé.
Un truc me coupe la jambe.
Ne bouge plus. Essaie de la dégager.
Tu peux bouger maintenant ?
- Non ? - Non, rien.
Je compte jusqu'à trois...
Oh, non.
Tiens, arrête le saignement.
Mais... et le sang ?
- Tu es fiché ? - Quoi ?
Ton ADN est répertoriée ?
- Non. - Alors, t'en fais pas.
Vas-y.
On est bons.
Le vigile discute avec les flics.
Je peux arriver par derrière.
OK.
Le vigile retourne aux écrans de contrôle.
C'est bizarre.
Scotty.
Vérifie la caméra dans la salle d'inventaire.
J'ai pas d'image.
Et voilà.
C'est la bonne clé ? Qu'est-ce qui se passe ?
On arrive. Apporte-le.
J'arrive.
Allez, allez, allez.
Je crois pas que ça va marcher.
Si, continue à le lâcher...
Lâche-le plusieurs fois.
Jusqu'à ce que les barres de fermeture se cassent.
- Tu as le chalumeau ? - Je vais le chercher.
Non, ça se brûle pas.
Essaie encore.
D'accord.
Ça doit être bon.
Bon sang, c'est super.
Beau travail.
Attention !
Sacrée chute.
Beau boulot.
C'est grave ?
Ça va...
Non.
Voyons ça.
Ça va, ça va.
Merde.
Viens voir ça.
Oui, c'est pas bon.
Je prends la trousse de secours.
Tu vas chercher quoi ?
On peut pas t'amener à l'hôpital,
alors on va devoir s'en occuper ici.
"S'en occuper" ?
On cautérise ou on utilise l'agrafeuse.
- Tu décides. - Un pistolet agrafeur ?
Il est médical. Tu veux que je décide pour toi ?
Donne-moi ça.
J'utiliserais le fer à souder si j'étais toi.
Un peu plus douloureux, mais ça laisse moins de cicatrices.
- Vraiment ? - Oui. On va te tenir.
Détends-toi. Ça va aller.
Relax.
Prêt ?
Voilà.
Non... Attendez une seconde.
Bon.
Juste...
L'agrafeuse.
Je choisis l'agrafeuse.
Bonne décision.
D'accord. Tiens-le.
Prêt ?
T'es prêt ?
On commence.
Encore deux.
Voilà.
C'est bien, c'est bien.
Beau boulot.
Bienvenue dans la famille.
Je peux pas croire que la mère meure à la fin.
Je l'ai senti arriver.
Je dois aller travailler.
Je peux passer à l'épicerie en revenant demain matin.
La liste est sur le frigo.
Ça va aller.
- Promis. - Tu es sûre ?
Oui.
Déshabille-toi.
Je sais pas...
- Déshabille-toi. - Amy, je sais pas.
Déshabille-toi.
- Allez. - D'accord.
Ne réponds pas.
OK.
Reste avec moi.
Maintenant, caresse-toi.
Oui.
Comme ça.
Viens plus près.
Je veux te sentir.
Là.
Je sens ton haleine.
Ta chaleur.
- Tu sens la mienne ? - Oui.
Oui ?
- Ne me touche pas. - Pardon.
Craig ?
Encore un poivrot.
Allez, mec, debout.
- Il respire ? - Oui.
Debout.
On s'en va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est rien, ça va.
Je peux t'emmener aux urgences...
Je vais bien.
Je peux pas aller là-bas.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Allô ?
Quoi ?
Mon Dieu, non.
Quand ? Qu'est-il arrivé ?
Je peux pas le croire. Tout ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle heure il est ?
Il est très, très tard.
Comment ça s'est passé ?
Le butin ?
Ça allait.
Vraiment bien.
Une banque ?
- Tu vas pas me le dire ? - Non.
Non, ne me dis rien.
Partons à Vegas dans la matinée.
Je dois être à Tijuana ce matin.
- Pourquoi ? - Le boulot.
Annule.
Impossible.
Je dois rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Je t'empêche pas d'y aller. Je veux juste savoir qui c'est.
Un homme d'affaires.
- Quoi ? - Un homme d'affaires.
Tu n'as rien à craindre.
S'il était aussi beau que toi,
je serais déjà sa troisième épouse.
J.
Où est ton arme ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand tu décides de tirer,
continue à tirer.
Tu me comprends ?
Oui.