- CHARLEY : Précédemment... - [SIRÈNES]
Sortez du véhicule!
Ils ne vont pas me donner le prêt pour le moulin.
- Que veux tu dire ? - CHARLEY : Sauf si David le co-signe.
C'est mieux pour nous deux
que l'on reste à un niveau professionnel.
Les choses ne se sont pas bien finies. Je veux te voir.
Moi aussi bébé.
CHARLEY : Mon fils est en garde à vue. C'est de ta faute !
- DAVIS : Ces choses arrivent. - Ces choses !
Tu sais quel est ton putain de problème ?
Pour une fois, tu n'as pas les réponses.
J'ai l'impression que tout ça va vraiment vite.
Tu romps avec moi ?
- Souhaitez-vous un reçu ? - Non.
Merci.
(musique dans la voiture)
Quoi de neuf, Daria ?
- Hey. - Hey.
Que faites-vous là ?
Je voulais juste te voir, c'est tout.
Viens là.
Hey!
Salut.
Papa m'emmène faire des commissions.
Quoi ? Cela ressemble à un jour spécial.
Tu veux venir avec nous ?
J'aurais aimé mais je travaille.
Je t'ai acheté quelque chose.
Beignets et café au lait.
- Celui que tu aimes, n'est-ce pas ? - Oui.
- Merci. - Mm-hmm.
[SE RACLE LA GORGE]
Je voulais savoir pour nous deux
en y allant tout doucement et tout.
Mais j'espérais pouvoir venir te chercher ce soir.
[RIRE]
- Un rancard. - [HALÈTE]
Un vrai rencard.
Un véritable rancard.
[KLAXONS]
Tu ferais mieux de partir.
Non.
Pas avant d'avoir eu ma réponse.
C'est un "oui" ?
- Oui ? - Oui.
- Tu as vu ça, Blue ? - Oui.
- Au revoir, mes amours. - Au revoir.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté ww.addic7ed.com
- [TONDEUSE ÉLECTRIQUE] - [BAVARDAGES]
- Bonjour, tout le monde ! - MESSIEURS : Bonjour.
Comment ça va tout le monde ?
Tu ressembles à une reine, comme toujours.
Tu as du monde ce matin, D.
Aucun doute. Les affaires sont bonnes.
[RIRES]
Merci.
- [SOUPIR DÉPRÉCIATIF] - [CLIQUETIS DE MONNAIE]
C'est un peu léger.
Psst, psst.
Donne ça à la madame.
Merci, bonhomme. Tu es mignon.
Si tu reviens un peu plus tard,
je te promets qu'il sera rempli.
Les pourboires du jour... dans cette boîte, les gars.
Vous m'avez entendu ?
Vous connaissez tous des gens prison en ce moment
ou qui y étaient un temps
car ils ne pouvaient pas payer, 300 ou 400$ de caution.
Un fonds de cautionnement communautaire pourrait changer cela.
Je ne suis pas ici pour quémander.
Donnez ce que vous pouvez,
mais faites-le pour moi.
Venez à la levée de fonds ce soir
et montrez votre amour avec votre présence aussi.
- D'accord ? - HOMME : Oui, madame.
Et toi aussi ?
À toute à l'heure.
- [PORTE S'OUVRE] - HOMME : À toute.
HOMME 2: Prends soin de toi.
[RADIO EN ARRIÈRE-PLAN]
- Hey. - VIOLET : Hey !
Zut ! Tu t'actives pour que tout soit prêt !
Et la dernière fournée sera prête dans quelques minutes.
[GROGNEMENT]
[SNIF] Je ne sais pas comment te remercier pour ton temps
- et ton énergie à faire tout cela. - Me remercier ?
Je suis reconnaissante tata.
Et les volontaires le seront aussi, quand ils auront mangé.
- Charley est là ? - Oui.
Elle se prépare à emmener Micah au lycée.
Il y est déjà retourné ?
Déjà ? Il y est depuis 3 jours.
Comment va t'il ?
Eh bien, il ne mange pas beaucoup
et fait comme si rien ne s'était passé, donc je ne sais pas.
Neveu !
[FRAPPE]
Hey, neveu.
Hey.
Comment se passe l'école ?
Tout va bien.
Tu veux parler...
de quelque chose ?
Non. Je vais...
Je vais bien.
Je ne sais pas ce que ces policiers t'ont dit...
ou ce qu'ils ont fait...
mais on peut en parler.
On peut parler de n'importe quoi.
Je vais bien tata, vraiment.
Le prêt du moulin t'est accordé ?
Il sera effectif dans quelques jours
au mieux.
Tu gères, Charley.
La moisson pointe le bout de son nez,
et je dois faire ces rénovations.
Alors tu vas à la Nouvelle-Orléans pour une autre foire aux poneys ?
J'ai un entretien avec Davis, ce matin.
Médiation de divorce. Notre dernière séance.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - VIOLET: Rien dit à propos de quoi ?
Quoi ?
Ma dernière séance pour le divorce avec Davis
est programmée pour ce matin.
- Oh, Charley, chérie... - Je viens avec toi.
Non, personne ne vient avec moi.
C'est pour cela que je n'ai rien dit.
- Je sais comment vous êtes. - C'est vrai ! On est une famille.
Je suis parfaitement capable de me débrouiller toute seule.
Et Micah ?
Comment il prend ça ?
Je sais que c'est dur, mais il est fort.
Il va l'assimiler.
Eh bien il a beaucoup à assimiler maintenant entre ça
et le fait d'avoir été arrêté par la police.
Je suis là pour lui. Il le sait.
Hey, tu es prêt ?
VIOLET : Hey Micah. Je vais te préparer ton petit déjeuner.
- Non, merci. - Tu dois manger quelque chose.
On prendra quelque chose en chemin.
Salut.
MONSIEUR : Puisque vous allez être en retard,
je crois que du soja hybride est la meilleure option, MGV.
Ça te coûtera un peu plus à l'achat,
mais il pousse en toit plus vite
donc tu économiseras après sur le désherbant.
[PÉPIEMENT DES POUSSINS]
Combien en plus ?
[MUSIQUE SUR UNE CHAÎNE HI-FI]
Blue. Hé !
Tu peux pas te servir des affaires des gens comme ça.
Je nourris les poussins.
Je crois qu'ils ont faim.
Tu sais faire, pas vrai, Blue ?
Ernest l'emmenait souvent ici.
Viens voir, Papa. Je te montre.
Vas-y pendant que je regarde le prix.
- D'accord. - [RIGOLE]
[PÉPIEMENTS]
- Tu peux le caresser. - Le caresser ?
Il est tout doux.
Salut, toi.
[RIGOLE]
Tu sais, ton travail sur l'exploitation, avec tes sœurs,
cette idée de planter du soja,
tu penses comme un vrai agriculteur.
Merci, M. Cyrus.
Ernest est content.
[PETIT RIRE]
[SOUPIR]
3,200 ?
Viens, Blue.
- [MUSIQUE AU PIANO] - [CLAVIER ; IMPRIMANTE]
- Les plants sont pour le Coin de Blue ? - Exact, le Coin de Blue.
Désolé, mais votre compte est...
- Quoi ? Pas assez fourni ? - Oh, non, ce n'est pas cela.
Les conditions signataires ont changé.
Maintenant il faut une autre signature pour retrait...
Charley Bordelon-West.
Pouvez-vous laisser passer cette fois, le temps que je lui parle ?
Impossible. La politique de la banque...
La politique de la banque.
Viens, on y va, mon pote.
Oh, euh, je peux lui donner ceci ?
- Oui. - Merci.
- Tu en veux un, papa ? - Ça va, Blue. Viens.
[MUSIQUE EN ARRIÈRE-PLAN]
- Roberta. - Oui, ma'ame ?
Pardon, mademoiselle. Allez.
Comment ça va, les gars ?
On est un peu coincés, mais je vais m'occuper de vous.
D'accord ? Très bien.
- Tata Vi ! - Atten... hé !
Contente de te voir. Que fais-tu ?
- J'aide papa. - Ah, c'est bien.
- Il lui faut de l'aide, alors ? - Tu es à nouveau serveuse ?
- Je croyais que tu étais gérante ? - Ne m'énerve pas.
Il me manque deux serveuses, j'ai une fuite dans la cuisine,
et le congélateur est cassé.
Je ne peux servir ni bacon ni saucisse
à cause du ministère de la santé.
Ils étaient là ce matin à se bagarrer avec nous.
- Merde, c'est rude. - Donc si vous voulez manger,
vous devrez être patients.
En fait, j'espérais que tu me rende un service, tante Vi.
Lequel ?
Je me demandais si tu pourrais me garder Blue.
- Où est Darla ? - Elle travaille.
Je dois m'occuper d'un truc sur la ferme.
Tu sais bien que Blue peut venir ici n'importe quand.
- Merci, tante Vi. - Mm-hmm.
On peut manger des spaghetti ce soir ?
Ce soir, chéri ? De quoi tu parles ?
Papa emmène maman dîner.
- RALPH ANGEL : Personne t'a demandé... - [IMITE DES BISOUS]
OK, chéri, écoute, je travaille.
Va derrière le comptoir chercher les sachets de sucre
et remets-en sur les tables.
- D'accord. - Vas-y.
Je veux faire quelque chose de spécial pour Darla.
Alors ?
Oui, tu sais, je ne vais pas refuser une occasion
de passer du temps avec ton fils.
Merci.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Hum, écoute, tu as parlé à Charley aujourd'hui ?
Pas depuis ce matin. Pourquoi ?
Je dois lui parler, c'est tout.
Eh bien, aujourd'hui c'est la médiation pour son divorce.
Je ne savais pas.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous deux en ce moment,
mais tu dois la laisser un peu respirer aujourd'hui.
- REMY : Un compte fermier ? - ROBERTA : On vous sert ?
Oui, merci.
Pourquoi m'en aurait-elle parlé ?
Vous avez vu ensemble pour le prêt pour le moulin.
Vous vous êtes organisés avec les paysans pour ça.
- Je me suis dit que... - Tu t'es mal dit.
Je ne voulais pas te vexer.
Oh...
ta sœur et moi...
Écoute, il s'agit du moulin.
Il s'agit du moulin, et de réussir la récolte, et c'est tout.
Et si quelque chose a besoin d'être réparé,
je suis sûr que Charley donnera l'argent qu'il faut.
Je veux planter un champ de soja.
Je vois.
Et tu dois acheter les plants ?
J'en ai marre d'aller voir Charley à chaque fois que j'ai besoin d'un truc.
On parle de l'avenir, pas vrai ?
Papa voulait que je continue dans l’agriculture.
Il a tenu tant qu'il a pu pour qu'on puisse monter une affaire,
et c'est ce que je veux faire.
Écoute bien.
Je comprends que tu veuilles pouvoir agir tout seul, c'est ça ?
Pourquoi ne pas tenter un micro-crédit
de la Farm Service Agency ?
Personne ne me donnera d'argent, Remy.
Pas en conditionnelle. Et un crédit ? Sans déconner.
Ne dis pas si vite ce que les gens vont faire.
Regarde... écoute-moi, mec.
Je crois en toi. Je crois en cette ferme.
Et quoi qu'il se passe ou non entre moi et ta sœur,
cela ne changera pas l'amour que je portais à ton père,
à ta famille, et à cette terre, tu comprends ?
Ce programme de micro-crédit est pour les jeunes agriculteurs comme toi
avec zéro capital, peu d'emprunt, mais qui sont actifs
et ont de petits besoins de temps en temps.
Tant que tu as as du boulot, une exploitation,
et qu'on ne t'a jamais condamné pour culture
ou distribution de drogues... ce qui n'est pas le cas, hein ?
- [RIRE] - Hein ?
Donc tu y as droit.
A...alors je pourrais, euh...
le faire tout seul ?
Oui, tu pourrais le faire tout seul.
RALPH ANGEL : À plus.
- Salut. - Comment va ?
Tante Vi est là ?
Oui, avec Blue. Ils sont dans l'arrière-boutique.
Où tu vas ?
J'ai des trucs à faire, Nova. La ferme ne se gère pas toute seule.
Je le sais !
Je sais que tu bosses dur, bro.
Comme j'ai dit, ils sont derrière.
Dis, j'ai un tas de trucs à amener
à la collecte de ce soir.
- Je me demandais si, peut-être... - Je peux pas. J'ai des achats à faire.
- Je peux peut-être prendre ton camion. - Et mon camion est déjà chargé.
Il faut que tu viennes faire un tour.
Une collecte d'argent pour un fonds de cautionnement.
Plus il y a de frères qui soutiennent la cause, mieux c'est.
Nova, je n'ai pas de temps pour ça maintenant. Ciao.
Excuse-moi mon frère, comment ça va ?
Vous voulez venir à la collecte de cautionnement communautaire ?
Oui, d'accord.
Vous aussi. Vous voulez ? Venez voir.
On va respirer un bon coup avant d'entrer.
Vous devriez avoir tout le temps
de faire autre chose aujourd'hui.
Rappelez-vous, ils sont d'accord en principe sur tout.
Vous êtes en bonne position.
[SOUPIR] Vivement que ce soit terminé.
Pensez au but, Charley. Vous y êtes presque.
FEMME : Charley, Davis,
c'est la dernière séance de médiation prévue.
Cela n'a pas toujours été facile,
mais je vous félicite tous deux pour votre volonté
à chercher un terrain d'entente.
C'est une période de votre vie pleine d'émotions...
DAVIS : Excusez-moi.
Je voudrais un instant seul avec Charley.
Davis, ce fut un processus ouvert jusqu'à présent,
avec une communication ouverte.
Je le sais.
Je vous demande un instant.
Seulement nous deux.
Davis, que fais-tu ?
Charley, je t'en prie.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
On les paie à l'heure.
Tu le sais, non ?
[PETIT RIRE]
Je ne me soucie pas de l'argent, Charley.
- Tu n'as jamais eu à le faire. - Aucun de nous deux.
Depuis longtemps.
Écoute, Charley, ce qu'on a construit est incroyable, tu le sais ?
Et on l'a fait ensemble.
Qu'est-ce que tu cherches, Davis ?
Nos biens y ont tous été pris en compte.
Alors c'est à ça que reviennent 18 ans.
Hein ? Un peu de papier et d'encre.
Bon, qu'est-ce que tu veux, Davis ?
Nous nous sommes déjà mis d'accord sur une répartition,
mais apparemment tu hésites encore.
Alors qu'y a-t-il ?
C'est la maison de L.A., la propriété d'Aspen, quoi ?
La propriété ?
Tu penses qu'il s'agit de ça ?
Voilà, là. Vas-y, Charley.
Prends ce que tu veux. Ça m'est à peu près égal.
Très bien. Rappelons tout le monde et finissons-en.
- Je veux parler de Micah. - Quoi, Micah ?
Je veux qu'on revoie notre accord.
Je veux la garde alternée.
Non.
Charley, j'ai signé le contrat avec les Stingers
pour passer plus de temps avec Micah.
Tu n'as pas besoin d'avoir la garde pour passer du temps avec ton fils.
Tu dois juste en faire une priorité.
Je veux que mon avocate revienne.
Et je ne veux pas seulement le voir, Charley.
Je veux l'élever. Il le mérite.
Charley, après ce qui est arrivé avec la police,
il est important que je sois dans sa vie, son père.
Tu sais quoi, Davis ? Tu es que dalle.
Tu es la dernière chose dont Micah ait besoin.
Bon. Écoute, je lui en ai déjà parlé.
Tu quoi ! Tu es un sacré menteur !
Non, non, non. Charley, on en a parlé, d'accord ?
Il est pour que j'aie la garde alternée.
♪ The thin line between love and hate ♪
♪ Battle with myself ♪
♪ And war on my own... ♪
- [ÇA SONNE] - ♪ How much of this can I take? ♪
- [TÉLÉPHONE VIBRE] - Allô ?
Micah ?
Où es-tu, bébé ?
- Je suis... avec des copains. - Qui ?
Keke ?
Euh, non, je...
Je fais un tour en ville, maman.
Micah, je suis à ton école.
Chéri, tu es parti comme ça ?
Maman, je vais bien.
Tu n'arrêtes pas de dire ça, mon cœur, mais...
tu as le droit de ne pas aller bien.
Dis-moi où tu es et je te rejoins.
Maman, ça va.
Je ne... je ne pouvais pas y aller aujourd'hui, c'est tout.
J'ai seulement besoin d'un peu de tranquillité.
D'accord.
Mais tu dois m'appeler.
Plus tard.
- Tu me le promets ? - Oui, je le ferai.
Ciao.
♪
[PLEURS]
Comme tu l'as dit, il y a eu du monde ce matin.
[RIRES]
Tu veux que je t'accompagne à ta voiture ?
Allons, D.
On me connaît par ici.
Écoute, tu en as assez fait, mon frère, vraiment.
Nova, Nova...
je ferais tout pour toi.
D'Andre, pour l'autre nuit,
ce qu'il s'est passé entre nous...
Oui, je n'arrête pas d'y penser, de penser à toi.
Écoute...
c'était cool.
Mais, hum, restons... restons-en là.
Tu ne peux pas m'en vouloir d'essayer.
Je dis seulement que tu peux m'appeler.
Peu importe l'heure.
Okay ?
Okay.
- Je peux avoir la boîte ? - Mm-hmm.
Je peux y aller ?
Bye.
[MUSIQUE]
Bertie, on dirait que tu as vu un fantôme.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis pas sûre d'avoir bien compris.
Compris quoi ?
Comment s'appelle la plateforme où est Hollywood ?
L'Octo Oleum ? Dans la baie Vermilion ?
Parle. Qu'est-ce qu'il y a ?
Mona et Jack viennent de partir.
Il est arrivé quelque chose à leur fils Leon ?
Ils parlaient d'un problème électrique sur cette plateforme.
Électrique ?
Il y a eu un incendie ?
Crache le morceau, ma fille.
Qu'ont-ils dit, Roberta ?
Qu'il venait d'y avoir une explosion sur la plateforme.
[BIPS DES TOUCHES]
- Allez, bébé, décroche. - [ÇA SONNE]
Hollywood, décroche.
C'est Hollywood.
Je ne peux pas répondre présentement,
mais vous savez quoi faire.
[FREINS DE BUS]
Correspondance ?
Euh, hum, je ne suis pas sûr.
- Puis-je... - Il vous faut une carte Jazzy.
- Je ne connais pas. - Ou de la monnaie. 1,25 dollar.
Monsieur, vous devez vous écarter.
Laissez monter la dame, s'il vous plaît.
Désolé, désolé.
Pardon.
[CLOCHE D'ÉGLISE]
[LA PORTE DU BUS SE FERME]
[SOUPIR]
- [MUSIQUE] - [HOMME CHANTANT]
[RADIO POLICE]
♪ Magnetic light in the blue-high haze ♪
♪ A magnifying glass upon my face ♪
♪ It's so hot, I've been melting out here ♪
♪ I'm made out of plastic out here ♪
♪ You touched down in the base of my fears ♪
♪ Houston, can-can-can you hear? ♪
- [HOMMES DISCUTANT] - ♪ And we both had to harness our pain ♪
♪ Close it and hope it decays ♪
♪ Oh, inhale and I'm up and away ♪
♪ I'm up and away ♪
♪ You dare know what the scarecrow hears... ♪
- [MUSIQUE EN ARRIÈRE-PLAN] - Comment est ton plat ?
- C'est vraiment bon. - [PETIT RIRE]
- Et le tien ? - Bon.
J'ai un peu oublié comment on fait.
Je sais.
Je ne pensais pas être si nerveuse.
Ça fait un bail.
Je crois que mon dernier vrai rendez-vous était...
en tout cas avant Blue.
Comme si t'avais oublié.
Ils nous ont laissé rester dans le restaurant
- jusqu'à cinq heures du mat' - [BLUE POUSSE DES CRIS AIGÜS]
Je me souviens de la façon dont tu dansais.
Tu peux jouer un peu plus doucement avec Kenya, s'il te plaît ?
Et mange, aussi, Blue.
[CHUCHOTE] On doit faire doucement maintenant.
Alors, euh, comment s'est passé ta journée ?
Elle était importante.
Oui. Je vais avoir un prêt.
- Quoi ? - Du moins j'espère l'avoir, mm-hmm.
- [BLUE CHANTONNE] - C'est fantastique.
- Mm-hmm. - Mais comment c'est...
Prendre des décisions. Pour faire plus d'argent.
Sans que Charley doive se mêler de tout.
- [BLUE JOUE] - J'ai rempli les papiers à la FSA aujourd'hui.
- Et ta conditionnelle ? - D'après eux ce n'est pas important.
Ils veulent aider les agriculteurs comme moi.
Je suis contente pour toi.
- [MARMONNEMENT] - [BLUE CHANTE UNE CHANSON]
- Blue, assis-toi. - Il ne fait que jouer.
- Ils veulent manger tranquille. - Darla, ça ne leur fait rien.
Je veux qu'il se tienne bien quand on sort.
Hé.
C'est nouveau pour toi, hein, mon pote ?
C'est pas grave. C'est nouveau pour nous aussi.
- J'aime bien, ça. - Merci.
[ÇA SONNE]
VOIX FÉMININE : Votre appel est dirigé
sur une messagerie automatique.
Au signal, enregistrez votre message.
Ensuite, vous pouvez raccrocher
ou faire le 5 pour plus d'options.
- [BIP] - Salut, maman.
C'est moi.
Je pensais...
J'espérais que tu décrocherais.
Je me disais que lorsque j'étais petite,
tu savais toujours quoi dire quand ça n'allait pas fort.
Bon.
Écoute, tu me manques.
Hum...
appelle-moi, à l'occasion.
- [MUSIQUE] - [RIRE]
- Désirez-vous autre chose ? - Ça va bien.
- La carte des desserts ? - Moi et Kenya, on veut un dessert !
- C'est ta poupée ? - Mm-hmm !
Tu sais, tu devrais avoir les Transformers.
Ils sont vraiment cool.
RALPH ANGEL : Hum.
On va prendre deux glaces sundae,
avec toutes les garnitures possibles,
une pour mon fils et une pour sa poupée.
Compris ?
- Pas de problème. - Très bien.
Salut.
Tout va bien ?
Dure journée ?
Oui, ça ne s'est pas vraiment passé comme prévu.
Je pensais être divorcée à l'heure actuelle.
Normalement je ne reçois personne aujourd'hui
parce que c'est l'anniversaire de la mort de Shauna.
Oh, merde. Je suis désolée, Remy.
- C'est pas grave. - Je... je vais y aller.
- Non. - Je sais même pas pourquoi je suis là.
Tu es là maintenant.
Tu n'as qu'à me tenir compagnie.
Je t'en prie.
C'est très joli ici.
Oui.
Ça appertenait à la grand-mère de Shauna.
[PETIT RIRE]
On l'a rénové ensemble.
- C'est le sien ? - Oui.
Shauna était, euh, réserviste.
Elle aimait sincèrement servir son pays.
On l'a affectée à une unité de transports
et stationnée en Afghanistan près de Kandahar, et...
On se parlait presque tous les soirs et...
c'était tard, ici.
[MUSIQUE]
REMY : Elle a dit qu'il faisait beau ce matin-là.
Elle avait l'air d'être vraiment...
en paix.
REMY : Le camion dans lequel elle était...
a roulé sur...
a roulé sur une mine.
Cela fait quatre ans aujourd'hui.
- Je suis désolée, Remy. - Ça va.
Ça va.
Ton papa, m'a, euh...
Je n'y serais pas arrivé sans lui.
♪ ...covered in shame ♪
♪ Your subtle weight... ♪
[PLEURS]
♪ Oh, as trouble lands... ♪
[SOUPIR] Elle me manque tant.
♪ ...face first in our bed ♪
♪ I hide it all away at the sound of your face ♪
♪ I am safe, here and now. ♪
Je n'aurais pas cru être là aujourd'hui.
Mais je n'aurais jamais pensé
finir à la prison de la Nouvelle-Orléans, non plus.
[BAVARDAGE]
J'y suis allé pour un délit mineur.
Je n'avais pas les 800 dollars pour la caution,
alors j'ai dû rester en prison.
Assez longtemps pour perdre mon travail.
On a viré ma compagne et mon fils de notre appartement.
Comme j'ai dit...
je n'aurais pas cru être là aujourd'hui.
Mais quand j'ai vu Nova Bordelon ce matin chez le coiffeur...
[SIRÈNE APPROCHE]
quelque chose m'a dit de venir raconter mon histoire,
de dire combien ce fonds de cautionnement est important...
- [ACQUIESCEMENTS] - ... et qu'on a une voix.
- [APPLAUDISSEMENTS] - Qu'on devrait s'exprimer.
Et... c'est pour cela que je suis là.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
NOVA : Merci, Trevor.
- C'est pour ça qu'on est là. - HOMME : Ouais !
Pour ceux qui ne peuvent pas faire entendre leur voix ce soir,
des hommes et des femmes enfermés pour la seule raison
qu'ils sont pauvres et noirs.
Nos frères et sœurs se trouvent
pris dans un système construit pour les briser,
tombent dans un gouffre qui a avalé
trop d'entre nous depuis trop longtemps.
Ces policiers sont là pour nous intimider.
Ils veulent qu'on ait peur d'eux.
- Mais on n'a pas peur. - HOMME : Ils nous effraient pas !
Ils veulent qu'on s'efface, mais nous ne le ferons pas.
Ils veulent gommer notre humanité,
faire comme si nous n'existions pas,
mais ces corps noirs sont bien réels !
Précieux !
Ces corps noirs, on n'a pas le droit
de les éliminer comme des ordures !
[ACCLAMATIONS ÉPARPILLÉES, APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE]
[BRUITS SOURDS]
Mmm.
Tu laisses assez ?
C'est bon.
Mais le pourboire.
Il n'en mérite pas, vu ce qu'il a dit à Blue.
Il a de la chance d'être payé.
On doit lui laisser quelque chose,
lui montrer qu'on n'est pas à son niveau.
Tu ne veux pas qu'on soit un exemple pour Blue ?
Mais j'ai seulement amené une certaine somme, ce soir.
Je n'avais pas prévu ce dessert en plus,
mais le serveur m'a eu.
Qu'est-ce que tu fais ? Non.
- C'est moi qui veux, c'est moi. - Tu ne peux pas. Non.
Ce n'est pas à toi de le faire.
C'est moi qui t'invite.
Je veux bien faire les choses.
Mais tu les fais bien.
Ralph Angel...
tu n'as pas à jouer un rôle pour moi.
On est vraiment au-delà de ça, pas vrai ?
Soyons simplement nous.
Ce que nous sommes.
Honnêtes l'un envers l'autre.
D'accord ?
Très bien.
Moi et Kenya on veut y aller maintenant.
Très bien, on... on sort d'ici.
C'est Ralph Angel Bordelon.
J'ai eu votre message au sujet de ma candidature.
Apparemment c'est en bonne voie.
J'ai fait de mon mieux concernant les prévisions et budgets.
M. Newell m'a aidé à le faire.
Hum, je vous laisse ce message pour vous faire savoir
que j'aurai la lettre de mon employeur
et le titre dès que possible.
Voilà, merci.
[SOUPIR]
CHARLEY : C'est toi qui l'a faite ?
Quoi ?
Elle est bonne, voilà quoi.
Tu crois que Violet est la seule
- qui sache faire des tartes à St. Jo ? - Mm.
Elle t'en voudra si on lui dit le contraire.
Tu as raison.
Je te dois des excuses.
Remy, arrête.
C'est moi qui suis arrivée chez toi à l'improviste ce soir.
C'...C'est moi qui devrais m'excuser.
Ce que je veux dire c'est que j'étais pressé.
Voulais en quelque sorte rattraper
quatre années perdues, tu vois ?
En te poussant à décider avant que tu ne sois prête...
alors que tu essayais de voir
si ton histoire avec Davis valait le coup de se battre.
Ce n'était pas le cas.
Je le sais maintenant.
Peut-être.
Mais cela ne change rien.
Tu n'as pas à t'excuser, Remy.
Merci, mais je suis passé par là.
En fait, j'ai l'impression d'y être encore parfois.
Tellement en colère pour ce que j'ai perdu,
pour ce qu'on m'a pris.
Ça obscurcit tout, certains jours, tu vois ?
Oui.
[SOUPIR]
Tu es la première femme que j'aie voulu connaître
depuis ma femme, Charley.
Et je veux tout savoir de toi.
Mais avant,
tu dois pouvoir pleurer la perte de ton mariage.
Tu dois dépasser la colère et t'autoriser à faire le deuil.
♪ We share a story... ♪
NOVA : Nous sommes là pour défendre...
♪ You are ♪
♪ We are ♪
♪ I am you ♪
♪ We share a story ♪
♪ You are ♪
♪ We are... ♪
Tu es là.
Je ne pouvais pas aller à l'école aujourd'hui.
Je ne savais pas où aller ni quoi faire, alors j'ai...
C'est pas grave, Micah.
Ça va aller.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
♪ You are ♪
♪ We are ♪
♪ I am you ♪
♪ You are ♪
♪ We are ♪
♪ I am you. ♪