RALPH ANGEL : Précédemment...
Les Landry possèdent le pouvoir et l'influence.
Cette époque touche à sa fin.
Ils essaient de nous intimider,
mais ces corps noirs... sont bien réels !
Il est important que je sois dans sa vie.
- Son père. - Tu sais quoi, Davis, tu es que dalle.
- Je veux la garde alternée. - Non.
J'en ai marre d'aller voir Charley à chaque fois que j'ai besoin d'un truc.
Papa voulait que je continue dans l'agriculture,
et c'est ce que je veux faire.
Qu'ont-ils dit, Roberta ?
Qu'il y avait eu une explosion sur la plateforme où est Hollywood.
[RIRE DE VIOLET]
Avec toutes ces fraises juteuses il faudrait du chocolat.
Oh, attends de voir ce que j'ai.
[MUSIQUE À LA RADIO]
Bingo ! Que dis-tu de ça ?
Oh ! OK, ça ira, bébé.
En plus, tu ne vas pas t'en sortir avec tout ce chocolat.
De quoi tu parles ?
Je parle de toi. Bébé, tu es toujours douée.
Il se pourrait juste que tu manques d'exercice.
Moi ?
[RIRE]
C'est toi qui es tout essoufflé.
Mm-hmm.
Comme si tu allais remporter une médaille.
[RIRE]
Il faut être deux pour un tango, tu sais...
Je dis juste que...
[VIOLET RIGOLE]
Un seul jour loin de toi est un jour de trop.
Bébé...
ne nous laisse plus tomber.
J'ai besoin de toi, chère.
- Où tu vas ? - Je suis une dame.
Et il est l'heure de faire mes trucs de dame.
Ensuite je reviendrai.
Et quand je reviendrai,
je n'ai pas l'intention d'être une dame.
Compris ?
Je comprends.
[MUSIQUE DE GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight as the world turns ♪
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight. ♪
- [CRÉPITEMENT] - Ça va être prêt dans une minute.
T'es sûr de ne rien vouloir de chaud ?
Ça reste au corps.
Merci. Je vais juste avaler ça.
Et me reposer avant de devoir partir.
Je comprends ce que tu ressens.
Tu le sais, pas vrai ?
Oui, mais...
Je vais bien, ...
Et je sais que tu ne veux pas l'entendre maintenant...
mais rester silencieux
quand on a quelque chose à dire...
c'est la liberté qui meurt peu à peu.
Je veux que tu sois libre.
Hum...
Je suis seulement fatigué.
[ON SONNE À LA PORTE]
- Salut. - Salut.
Comment va-t-il ?
Ça va. Il va bien.
Il a beaucoup dormi.
J'imagine que c'est normal.
Eh bien, je pense que ça ne suffit pas.
CHARLEY: Où vas-tu ?
Je suis invitée à une conférence
sur les incarcérations de masse à Atlanta,
sponsorisée par l'Association Nationale des Journalistes Noirs.
C'est génial ! Félicitations.
Merci. Je suis impatiente.
Hmm.
À propos de Micah...
Je suis inquiète pour lui.
Je sais.
Je le suis aussi.
Je crois juste qu'il a besoin de temps.
Il ne mange pas.
Il ne parle pas.
Il a dormi tout le temps qu'il était là.
Tu sais que Micah s'est fait sur lui la nuit où la police l'a arrêté ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
- [TÉLÉPHONE BIP] - Hey, Rah.
Non, je n'en ai pas encore parlé.
Mais elle est là en ce moment si tu veux lui en parler.
Rah veut te parler.
Hey, Ralph Angel. Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai déjà parlé à Nova, et elle est OK avec ça.
Écoute, le FSA a un programme.
Maintenant que j'ai ce prêt, je vais faire des plantes de couverture.
Les plantes pour lesquelles on n'était pas d'accord.
Je m'occupe de cette ferme ou pas ?
Pour le quotidien, mais pour les grandes décisions on a toujours besoin de ...
Ils vont prendre ma part dans la ferme comme caution.
On vient juste de convaincre plusieurs fermiers
d'essayer de moudre leurs cannes avec nous.
De quoi on aura l'air d'utiliser une partie de notre terre
pour une activité alternative ?
[PORTE DE VOITURE S'OUVRE]
RALPH ANGEL : Voilà mon agent de libération. Je dois y aller.
- KEVIN : Quoi de neuf, petit garçon ? - BLUE : Hey.
On fait un check. Voilà.
- [PORTE S'OUVRE] - Ton papa est à la maison ?
- Qu'est ce qui se passe ? - Mec.
- Bonjour. - Quoi de neuf ?
- Ça va Blue ? - Je suis trop bien.
Bon, trop bien, trop bien. Cool.
Zoom !
[MUSIQUE DANS LA VOITURE]
Tu as bien dormi ?
Mm-hmm.
Tu veux parler ?
- De quoi ? - De comment tu vas.
Tu as traversé quelque chose, et...et c'est OK...
Maman, ça va.
Alors vous êtes divorcés maintenant ?
Non, pas encore.
Je suis désolée chéri. Je sais que c'est dur pour toi.
Vous vous disputez pour l'agent ?
Non, à propos de toi.
As-tu dis à ton père que tu voulais
avoir une garde alternée ?
Ouais, je lui ai dit que je voulais
le voir plus que ces derniers mois.
Mais lui as-tu dit que tu voulais
avoir une garde alternée légale ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu es la seule personne à qui je peux demander
qui ne connais pas toute ma famille.
C'est bon si c'est manuscrit ?
Um...
[GLOUSSEMENT] Wow.
C'est bien pour toi, Ralph Angel.
- C'est incroyable, mec. - Je sais ?
- Merci. - Yeah.
- [SOUPIR] - C'est signé,
c'est partiellement daté, mais l'intention est claire.
- Mm-hmmm. - Je ne suis pas avocat,
mais ça devrait tenir au tribunal comme engagement.
Un tribunal ? Non.
Ça risque d'être un peu blessant,
- mais mes sœurs ne feront pas de procès. - T'es sûr ?
La terre a l'air d’être de la poussière, mais en fait,
c'est juste de l'argent marron.
J'ai vu des trucs moches.
Garde un œil ouvert.
Attention.
[BRUISSEMENT DE PAPIER]
C'est pour ton futur... et le sien.
[BLUE CHANTONNE]
OPRAH A LA TV : Je sens la présence de Dieu quand je respire...
Cette messe. C'est bien.
Ma vie est comblée...
Je n'ai jamais vu personne boire une bière dans une église.
...quand je prie.
- Yeah. - OPRAH : Je ressens l'amour...?
[ILS RIENT]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Chut.
- [TÉLÉPHONE BIP] - Yeah, c'est Hollywood.
Hey, mec, qu'est-ce qui se passe ?
[GLOUSSE] Yeah.
Pas mal, d'avoir eu ces derniers jours en congé, tu m'entends ?
Mince, déjà ?
Non, non, c'est bien.
Oh, yeah, tout va bien.
Hum... on se voit dans quelques jours.
Très bien.
[BIP]
On dirait que le temps est compté.
On embarque dans 48h.
Eh bien...
Alors, je crois qu'on ferait bien de se mettre au travail.
[MUSIQUE]
- Hmm ? - [IL RIT]
- HOLLYWOOD : Mm. - [RIRES]
[BOURDONNEMENT]
[DRONE BOURDONNANT]
- [CRASH] - BLUE : Papa !
Blue !
Hey ! Blue !
Recule-toi.
- Il est tombé. - Ça va ?
Je n'ai rien fait.
- [TÉLÉPHONE SONNE] - FEMME : Excusez-moi, M. ? M. !
M. Boudreaux n'est pas disponible !
[BAVARDAGE, RIRE]
Pourquoi vous n'iriez pas tous prendre une pause ?
Ça ne va durer longtemps.
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Non, comme vous dites,
ça prendra pas longtemps.
Comment puis-je vous aider, Ralph ?
Ralph Angel.
Comment va Charley ?
Votre ferme est en route maintenant ?
[PETIT RIRE] Vous savez, enfoiré,
exactement comment tourne ma ferme.
Vous et votre oncle Sam Landry.
Vous occupez pas de mes affaires
et restez loin de ma terre, OK ?
- Rester loin ? - Mm-hmm.
Je n'ai pas mis un pied dans votre ferme depuis des mois.
Écoutez, je crois qu'il est grand temps d'oublier le passé.
Alors vous allez être un homme et dire ce que vous,
votre oncle, votre frère, et tout votre clan manigancent ?
[BRUIT DU DRONE]
Mais vous essayez toujours de me faire passer pour un imbécile
et entre nous,
on va savoir lequel l'est vraiment.
Vous devriez faire attention à votre garçon qui joue seul dehors.
Je ne voudrais pas qu'il se blesse.
Allez. Faites-le.
Ce serait le moyen le plus rapide de vous mettre hors jeu pour un moment...
prisonnier.
OK.
Nous y voilà.
Vous ne faites que regarder mon fils...
et il n'y aura pas de prison assez grande
ou assez mauvaise pour me retenir de vous frapper.
Faites attention à vous.
[SONNERIE DE LA PORTE]
Hey, Charley.
Davis, Micah ne t'a pas demandé la garde alternée.
Tu as menti.
C'est faux. Il a dit qu'il voulait...
CHARLEY : Manger un burger avec toi les week-ends !
Ce n'est pas pareil que demander la garde alternée.
Tu as déformé ses propos.
Allons, on parle de notre fils, OK ?
Tu ne pensais pas à notre fils quand tu
sortais avec ces prostituées.
ou quand tu nous as humiliés publiquement.
Allez, Charley, tu connais mon éducation, OK ?
Je n'ai pas eu ce que toi tu as eu.
Il n'y avait pas de père dans ma vie,
jusqu’à ce que je te rencontre et qu'Ernest devienne mon père, OK ?
Et même si Ernest avait Nova et Ralph Angel,
même s'il était avec True et pas Lorna,
même s'il vivait en Louisiane et toi loin en Californie,
il était là pour toi quand tu as grandi.
Tu sais pourquoi ?
Il avait le contact avec toi.
Il avait le droit, et sans drame.
C'est une chose que Lorna a bien fait, et tu le sais.
J'ai besoin de ça.
J'ai besoin de ça si je veux être
ce que tu veux que je sois pour Micah.
Tu m'as presque convaincu que tu étais sincère?
En réalité je dois me souvenir
qui tu es à chaque fois que tu parles.
Je ne ferai pas la garde alternée.
Et si Micah ne dit pas qu'il la veut,
il est hors de question que tu l'aies.
Et ne te compare plus à mon père.
Tu ne mérites même pas d'être dans la même phrase que lui.
Je sais que tu as signé à ma place pour le prêt, Charley.
Oui.
Mon avocat a mis une alerte sur mes finances quand tu l'as déposé.
Laisse-moi simplement être dans la vie de mon fils, Charley.
Ou je jure que je le dirai à la banque.
Tu verras si tu mets le moulin en route à temps
sans l'argent.
Peut-être que je t'ai fait un nom, mais tu étais le proxénète de l'équipe.
Tu iras au tribunal ? J'aurai un nouveau tailleur tous les jours.
On verra qui gagne une fois que tout sera sur la place publique.
[ILS RIENT TOUS LES DEUX]
J'arrive pas à croire que tu m'as invitée ici à boire du vin.
- [SOUFFLE] - Ça pourrait aussi être un simple soda.
J'ai fait du mieux possible avec ce que le magasin avait.
Quel age a-t-on là, maintenant ? 19 ans ?
Oui je me sens comme si j'avais 19 ans.
Toi et moi en dehors du monde.
- Mmm. - Ah oui ?
[MUSIQUE]
Je n'ai besoin de rien pour me shooter, excepté toi.
Peu importe si on se sent jeunes...
nous sommes assez vieux pour savoir
que chaque bonne chose a une fin.
Ah, ne dis pas ça.
Mais tu sais quoi ?
Je t'assure que les 5 mois vont passer très rapidement.
Oui je suis sûr.
[MUSIQUE]
CHARLEY : Hey. Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je ne veux pas encore parler de ce prêt, Ralph Angel.
J'aurais appelé Nova si elle avait été là.
Crois-moi, je ne veux pas rester ici à te parler non plus.
Mais tu dois savoir quelque chose.
Landry a fait intrusion dans la ferme.
Qu'est-ce que tu veux dire "intrusion dans la ferme" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il survolait la ferme avec un drone.
Attends, quoi ?
Depuis quand ?
Je ne sais pas depuis combien de temps.
Blue l'a vu en premier,
survoler comme de rien n'était.
Le toupet de ces gens.
Yeah, vraiment culottés.
[GLOUSSE] Alors j'ai été à son bureau.
Tu...pourquoi tu ne m'as pas appelée d'abord ?
C'est fait, Charley.
Il y avait violation de propriété. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je lui ai parlé d'homme à homme,
et conseillé de ne pas recommencer.
D'homme à homme, hein ?
[GLOUSSE]. J'ai peur de demander ce que ça veut dire.
Tu vois, c'est pour ça que je ne signe pas les papiers du prêt.
Et si tu prends une décision seul
qui nous met tous en danger ?
Tu vois, tu ne comprendras jamais.
Non, toi, tu ne comprends pas.
La prochaine fois qu'il y a un problème avec les Landry,
je dois le savoir avant, pas après,
que tu aies fait quelque chose que tu ne maîtrises pas.
[MUSIQUE]
[BAVARDAGE]
Mlle Nova Bordelon.
- Content de vous voir. - Dr Cobb. Ravie aussi.
Félicitations pour votre beau travail.
Oh, eh bien, merci.
Nous sommes heureux que vous ayez accepté
de participer au séminaire.
J'ai vraiment hâte de vous entendre demain.
- Sans vouloir mettre la pression. - [RIRE]
En parlant d'invités,
je veux vous présenter quelqu'un.
Oh.
- Robert DuBois. - Salut.
Nova Bordelon.
Robert est épidémiologiste au Center for American Progress.
- Un camarade. - Merci.
Et Nova est une journaliste primée
au "New Orleans Daily News".
Une camarade.
Excusez-moi.
[RICANE] Et maintenant je dis que j'adore ce que vous faites
et vous, que vous avez lu tous mes articles.
C'est comme cela que ça se passe ?
D'accord.
Ces derniers temps j'ai été à plusieurs de ces soirées où
"on est les seuls à savoir comment le monde marche."
Pas aussi mauvaises que l'on pourrait penser.
Mais on échange beaucoup ses cartes de visite.
Je me préoccupe des miens en Louisiane.
Cela rentre difficilement sur une carte.
Alors c'est grâce à vous qu'il nous faudra rester honnêtes
et vigilants.
Eh bien, ma mère disait toujours quand on t'invite
là où c'est nouveau, vas-y.
Et vas-y sans personne d'autre.
Elle aurait aimé tout ceci.
- Une femme avisée. - Et compliquée.
Elle ne connaissait pratiquement que la Louisiane.
Alors, au nom de tous ceux hors de la Louisiane,
je suis content que l'on voie sa fille.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
JELANI : Dr DuBois, dans votre ouvrage récent,
vous insistez que,
bien qu'elle n'est pas souvent évoquée de cette façon,
la détention massive est une crise de santé publique dans la communauté noire.
DUBOIS : Oui, les données montrent que le déchirement des familles
est dévastateur pour les conditions de santé,
et le taux de récidive élevé implique que le problème issu
des mauvais soins que reçoivent les prisonniers est simplement
renvoyé directement dans ces communautés noires vulnérables.
Ne devrions-nous pas d'abord nous demander comment
ces communautés sont devenues vulnérables ?
Oui, le côté "nécropolitique" de tout cela.
Vous avez l'air "sceptique", Dr DuBois.
JELANI : Le terme de Mbembe peut se définir de différentes façons.
Comment le comprenez-vous, Mlle Bordelon ?
La nécropolitique est réelle.
Qui la société désigne-t-elle comme remplaçable, ou déchets ?
Qui sont les morts-vivants dans la réalité ?
Si ce n'est par la mort physique, du moins par la mort sociale,
la mort économique, ou l'inutilité politique.
D'accord, donc pour faire court, on devrait simplement dire
que l'homme enferme nos frères
et exploite nos sœurs qui sont seules à la maison ?
Ne jouons pas sur les mots.
Le dire clairement empêche de normaliser
ce qui est, par essence, un génocide.
[APPLAUDISSEMENTS]
Sauf votre respect, je crois que "génocide" est un peu trop poussé.
Nos frères et sœurs juifs, rwandais ou syriens,
pourraient avoir un autre avis.
- [APPLAUDISSEMENTS] - HOMME : Oui.
Je ne suis pas d'accord avec ce sens restrictif,
mais, revenons au sujet de départ, l'homme.
Bien.
Vous raillez le terme
comme si vous doutez de la réalité des systèmes d'oppression
pour lesquels "l'homme" est un euphémisme.
Je n'étais... ce...
[BÉGAIEMENT, SOURIRE]
Bon, très bien, bien sûr que je crois,
comprends, et lutte contre
les systèmes d'oppression qui nous ont amenés où nous en sommes.
Mais je crois aussi en nous.
Je sais notre grandeur,
et je crois aussi que nous pouvons être meilleurs que nous le sommes,
plus loin que nous le sommes malgré ce que l'homme croit de nous.
Il n'a jamais cru en nous.
Nous sommes un peuple dynamique et puissant,
et nous devons agir comme tel sans discontinuer
avec une stratégie, avec synergie,
avec force.
[APPLAUDISSEMENTS]
Je ne suis pas d'accord, Dr DuBois.
Il a toujours cru en nous.
Il a toujours su notre grandeur.
C'est exactement ce qu'il craint
et ce qu'il s'est donné tant de mal,
toutes ces générations, à détruire.
Voilà, je suis là aujourd'hui simplement parce que
j'ai organisé une levée de fonds à la Nouvelle-Orléans.
C'était calme. C'était respectueux.
C'était beau.
C'était auto-déterminé, auto-responsabilisant.
En fin de compte, nous sommes du même avis.
Votre travail beau et vibrant...
il dépeint en réalité ce que je veux dire.
JELANI : Nous allons devoir en rester là.
Merci à ces incroyables invités
et à l'université Spelman.
[APPLAUDISSMENTS]
Voilà ! [RIRE]
Quelque chose de bon.
Mmm, mmm, ce doit être notre premier vrai repas
depuis deux ou trois jours.
- [PETIT RIRE] - Ça s'appelle profiter de la vie.
- [RIGOLENT] - Mm-hmm.
Tu sais, j'ai réfléchi
à changer des choses.
Tout un tas de choses.
Vu où on en est, à devoir nous reconstruire...
Trois semaines sur la plateforme, puis deux semaines libres,
ce n'est pas ce qu'il me faut maintenant.
Okay...
Je dois être à St Jo
avec toi à plein temps.
Arrêter sur la plateforme ?
Pour quelque temps, oui.
Waw.
Je ne sais pas, bébé.
Tu es sûr ?
Tu as bien réfléchi ?
Bébé...
je n'ai jamais été plus sûr
de toute ma vie.
C'est toi qui compte.
Nous, toi et moi,
on doit faire les choses bien.
Je n'ai pas besoin d'être ailleurs.
C'est trop important.
[UNE VOITURE APPROCHE]
[PORTE DE VOITURE SE FERME]
Oh non, merde !
[CLIQUETIS DU FUSIL]
HOMME : C'est ça. Vas-y.
Embarquons-la et partons.
[PAROLES INDISTINCTES]
Woah ! Cassons-nous !
Allez, allez, allez !
- Allez, allez ! - J'arrive.
Non, non, attends, attends !
Attends, attends ! Hé !
Attends-moi ! Hé ! Hé !
Attends ! Oh !
Henry Lee ?
VOIX D'HENRY LEE : Pas grand chose à dire à part,
encore une fois, que je suis désolé.
On a du mal depuis que Sheila a été virée en 2008.
La journée, je n'ai plus de cultures.
Je me lève, je sors
et je dis à Sheila et mes enfants
que je fais des petits boulots en plus,
mais on n'en trouve pas.
Pas à mon âge.
A... Alors je...
J'ai trouvé quelque chose
chez Sam Landry.
Je t'en prie, ne dis rien à Sheila, Prosper.
Elle ne sait pas. Je t'en prie. Elle sait pas.
Et tu allais moudre avec le moulin de Charley,
ou bien tout ça était un coup monté ?
Il m'a envoyé prendre part à la coopérative
pour pouvoir savoir ce que vous faites.
Je croyais que c'était tout ce que j'aurais à faire.
Et puis il a dit vouloir la nouvelle variété de canne de Rémy,
et nous a envoyés en chercher.
Je suis vraiment désolé.
Je ne referai plus jamais un truc pareil.
Ouais, dis ça à la police.
- J'appelle la police, - Attends un peu.
- et puis j'appelle Remy. - Pour quoi faire ?
Il n'a même pas eu ce pour quoi il était venu.
Je dis juste qu'on pourrait s'y prendre différemment.
Vous nous excusez, un instant ?
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Voilà comment on va déshonorer les Landry publiquement,
on va dire à tout le monde ce qu'ils font,
et faire savoir à Landry et Jacob qu'on les surveille
exactement comme ils nous surveillent.
Tu as raison, mais...
Ne me dis pas que tu t'y laisses prendre.
Je sais quand il s'agit d'une histoire pour faire pleurer.
Et moi je sais ce que ça fait
de devoir regarder ton gamin
et dire que tu ne peux pas t'en occuper,
d'avoir besoin d'aide,
sans même savoir à qui la demander.
Ça te fait faire des trucs moches, Charley.
Crois-moi.
On est venu sur ta terre,
à ta maison en pleine nuit
alors que ton fils dormait, pour te voler,
et tu veux...
tu veux le laisser partir ?
Je pense juste que parfois les gens méritent une 2ème chance.
BLUE : Coucou, papa, réveille-toi.
RALPH ANGEL : Je me lève, je me lève.
Je vais te faire le petit déjeuner.
- Tu vas faire le petit-déjeuner ? - Tu sais ce que je vais faire ?
Des pancakes et plein de chatouilles.
RALPH ANGEL : Des chatouilles ? Comme ça ?
- BLUE : Encore des chatouilles ! - Voilà des chatouilles.
[CRIS ET RIRES DE BLUE]
Tu peux pas m'avoir ! Non, tu peux pas !
C'est ça que tu voulais. C'est ce que tu voulais.
[BLUE EST MORT DE RIRE]
Encore. Encore, encore, encore.
On met ça et...
et on fait des pancakes chatouilleurs.
[CRIS, RIRES DE BLUE]
[RIRES CONTINUENT]
[MUSIQUE EN ARRIÈRE-PLAN]
Ça m'a pris toute la nuit, mais j'ai trouvé une réplique.
Une réplique à quoi ?
Dr DuBois, ne croyez-vous pas en l'homme ?
[RIT] OK, OK.
Oui, désolée.
Je devrais peut-être vous payer le petit déjeuner.
Je sais que nous sommes du même côté. Je le vois.
Oui, oui nous le sommes.
Et je pense que j'aurais pu avoir une réponse plus agréable,
vous savez, être plus charmant,
y mettre plus d'assurance, non ?
[ILS RIENT TOUS LES 2]
Je...je n'ai pas pensé ça.
Pas du tout.
Sérieusement, combien avez-vous récolté lors de la collecte pour les cautions ?
C'était aussi beau que ce que vous avez travaillé dur,
aussi puissant que vos mots aux visages de ces flics,
combien de personnes vous pouvez aider
avant de refaire une collecte ?
Chaque chose en son temps.
C'est un combat au corps à corps. C'est stratégique.
Vous sauvez des bébés d'immeubles en feu.
Je veux que ces immeubles arrêtent de prendre feu
dans un premier temps.
Vous voyez en grand.
Oui, et...
Et vous n'allez pas dire que je suis petite.
Non, madame.
Je, hum... je ne l'aurais jamais dit ainsi.
Puis-je, hum... puis-je vous emmenez quelque part ?
Où ?
Je ne sais pas.
Juste dehors, sous le ciel.
La lumière ici... n'est pas terrible,
vous savez, pour ça.
On pourrait débattre que cet effacement est arrivé
parce que les gens ont été considérés comme jetables.
Vous êtes épidémiologiste. Vous connaissez les raisons.
Appeler les gens jetables est toujours la première étape pour s'en débarrasser.
Je me demande si un jour les gens auront la même conversation
à propos de la 9ème circonscription à la Nouvelle Orléans.
"Saviez-vous qu'avant des noirs habitaient ici ?"
[RIT]
Vous savez, vous avez raison.
Nous retirions encore des cadavres des maisons abandonnées
quand le pays ne parlait déjà plus de Katrina.
Vous avez dit "nous".
J'ai été impliqué au début.
J'ai passé quelques années à la Nouvelle Orléans.
Une façon de noyer le poisson, Dr DuBois.
Honnêtement, j'essaie d’oublier ça.
C'était horrible.
C'était des moments horribles.
Je suis sûr que vous vous souvenez. [SOUPIRE]
Les images, les vidéos qu'ils montrent à chaque anniversaire,
ne se rapprochent même pas de la réalité
pour décrire ça.
Je sais.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Sam, Jacob.
Hé, les gars.
Charley.
Bienvenus.
Ça faisait longtemps.
À quoi doit-on cette visite ?
Eh bien, c'est le jour.
Le jour ?
Que voulez-vous dire ?
Ce qu'elle veut c'est que vous sachiez ce qu'on ressent
quand des gens se pointent à l'improviste.
Mais on le fait à la lumière du jour,
et non la nuit, comme les lâches.
- [RIT] - Quelque chose d'amusant ?
L'idée c'est que si vous vous en prenez
encore à l'un d'entre nous, vous vous en prenez à nous tous.
Vous ne souhaitez pas ça.
- Est-ce une menace ? - CHARLEY : Oui.
Ça l'est.
[SOUPIRE]
Ma fille...
nous sommes dans la canne à sucre depuis plus d'un siècle.
Et vous, quoi, depuis trois mois ?
Vous croyez vraiment que vous pouvez gagner à ce jeu-là ?
[RIRE]
Les gars...
c'est la question que vous devriez vous poser à vous-même.
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[VIOLET RIT] Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi non plus.
Bon retour à la maison, chérie !
VIOLET : Oh, c'était...
- [TOUS CRIENT] - [RIRES]
RALPH ANGEL : On a réussi, et comment.
Comment vous saviez qu'on rentrerait à la maison ce soir ?
- Quelle importance. - Les murs ont des oreilles, tante Vi.
J'ai su que c'était source d'ennui
- quand on a croisé Boogie à la station service. - Boogie.
Il ne peut pas garder un secret même pour sauver sa vie.
Vous savez, les choses ici ne sont pas comme il se doit
si vous n'allez pas bien.
Alors, êtes-vous... ?
- Tout est "satisfaisant". - Okay.
Nous allons très bien. Tout va très bien.
- Salut, Hollywood ! - Tu m'as manqué. Et mon Baby Blue ?
- Il va bien. - C'est vrai ?
On fait des câlins à tout le monde aujourd'hui.
[TOUS PARLENT]
On a quelque chose à fêter ! Venez !
[MUSIQUE]
[RIRES]
Il ne faisait pas ces trucs avant que je sois là.
Sûr que non.
Mais j'ai la pêche, maintenant ! Ah !
[RIRES]
VIOLET : Idiot.
[RIRES CONTINUENT]
- [EAU QUI COULE] - [BRUIT DE VAISSELLE]
Oh, chérie, je m'en occupe. Tu n'as pas à faire ça.
Non, non, c'est ta soirée.
C'est bon.
Tout le monde sait que tu as horreur de faire le ménage.
C'est comme ça depuis que tu es petite.
Oui, mais même moi je sais que prendre soin
des choses et des gens qu'on aime
est ce qui fait une vraie maison.
Cela me manque.
Mais ça n'a pas à te manquer.
Ceci est ta maison, aussi longtemps que tu veux.
[VOIX DISCUTANT]
- [ABOIEMENT AU LOIN] - [SIFFLEMENT DE TRAIN AU LOIN]
- Ça va ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
RAH : Eh...
ça va aller ?
Je pense, oui.
Accroche-toi.
Tu m'entends ?
Ça va aller.
À bientôt.
Merci pour ça.
De rien.
Je veux te dire que je comprends.
Tu as besoin d'être autonome.
Papa t'a laissé une partie des terres, et...
Tu devrais pouvoir en faire ce que d'autres font.
L'exploiter. Acquérir de la crédibilité.
L'utiliser pour réussir.
Je signerai les papiers pour le micro-crédit.
Merci.
[PAROLES INDISTINCTES]
Oh, où... où allez-vous ?
Toi et Micah n'avez pas à partir.
Si.
Toi et Hollywood avez été séparés un moment.
On va partir d'ici
parce qu'on ne tient pas à entendre tout ça.
Non, non, non. Il... il n'en est pas question.
- Vous n'êtes pas... - Non, elle n'a pas tort.
Les adultes doivent vivre leur vie.
Et maintenant que tu es là, je crois qu'il est temps
que je commence à chercher une maison, aussi.
Chérie, ce n'est pas la peine.
On se voit dans quelques jours, les amoureux.
Salut.
- Je t'aime, Micah. - Moi aussi.
- Je t'aime, Vi. - Je t'aime, Hollywood.
Mmm...
Salut. Comment tu vas ?
Bien.
Je vais dans ma chambre.
Je suis surpris que tu le ramènes.
Tu as dit vouloir être un père pour notre fils.
Et je n'aime pas cela.
Mais on le partagera, car je pense qu'il en a besoin.
Peut-être que toi aussi.
Tu sais, je n'aurais jamais appelé la banque
pour le prêt du moulin, Charley.
Je sais que tu faisais ce que tu as toujours fait,
c'est-à-dire ce qui était nécessaire.
On m'a dit que le fonds de crédit arrive demain, donc... merci.
Mais sache bien...
que si tu foires ça, je trouverai un moyen de t'arrêter.
Je ferai les choses bien avec notre fils.
J'espère, Davis.
J'espère.
- Je m'en vais. - D'accord.
Chambre 716.
- Voilà. - Merci.
Eh, bonjour vous.
Bonjour. Café ?
Et par hasard vous en avez deux ?
Eh bien,
j'ai pris de votre temps hier.
J'ai... pensé qu'il fallait vous dire au revoir.
Merci, Dr DuBois, pour la promenade
et surtout pour notre conversation.
J'y ai pris du plaisir.
Moi de même.
Si un jour vous vous échappez d'Atlanta en direction
de la Nouvelle-Orléans, je vous rendrai la pareille.
C'est d'accord. Je peux ?
- Oui. - Très bien.
Écoutez...
Je pourrais vous emmener à l'aéroport, si vous voulez.
Ça va aller, merci.
D'accord.
Hum, si jamais il vous faut, en épidémiologie...
[RIRE]
Non, sérieusement, une expertise, je suis...
Je ferai appel à vous.
Oui, madame. J'attends cet appel, Queen.
- Bon voyage. - Oui.
- Bon, voilà. - Merci.
♪ ...overhead, swift courage ♪
♪ Shoot it down, down ♪
♪ Fill the lung that loves the phosphorescent ♪
♪ Absorbent time spent on few ♪
♪ And all of you ♪
♪ I'll offer myrrh and murder ♪
♪ The preferred method of doubt that sways about. ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~