Précédemment...
T'es une modifiée, c'est ça ?
Que t'est-il arrivé, Clara ?
Modifs au marché noir...
ils modifient les gens illégalement.
Tu quittes ton foyer ?
Aussi vite que possible.
J'adore les road trips.
- Hullen. - Ce merdier est conscient ?
Lié à un hôte humain ? Oui.
Donc tes fléchettes peuvent détruire le plasma
- et sauver le Quad ? - Le plasma conserve
un lien fort avec la source mère.
Empoisonne la source, ses rejetons disparaissent.
La toxine ne fonctionne pas.
Tu dois empoisonner un six d'abord,
puis utilise la glu noire pour détruire la source.
Désolé, Yala.
C'est ma pénitence.
Il est mort.
Je ne veux pas gagner qu'un combat.
Je veux une guerre à mort.
Qui est partant ?
C'est assez près, garce.
À genoux.
Une dernière parole ?
T'as dit quoi ?
Elle a dit, "toi d'abord." Ducon.
Coup de boule ?
Bats-toi comme un mâle, mec.
Allez-y !
J'espère que ça en vaut la peine !
La porte fermera dans 5 secondes. Dépêchez-vous !
Magne-toi, Pree ! Tu vas pas y arriver.
Enterrez-moi en un seul morceau !
C'était un peu décevant.
J'en ai un !
Un ?
Turren disait que c'était une ruche.
Où sont les autres ?
- Vous arrivez trop tard. - Parle.
Ne me fais pas fouiller toute la tôle.
Il le fera vraiment. C'est comme son hobby.
Tu es bien un Hullen.
Pourquoi les tiens t'ont laissé seul ici ?
Pour que je passe un message à qui viendrait.
Nous savons que quelqu'un a tué le plasma sur Arkyn.
Mais les Hullen du Quad n'en sont pas tous nés,
et le reste de nous ?
Nous nous cachons. Nous nous préparons.
Et on viendra pour vous.
Oh, n'es-tu pas un vrai
tas de merde, sunshine.
- Maintenant je peux le piquer ? - Avant il va nous accompagner
pour une petite discussion.
On a des amis qui savent faire parler ton espèce.
Ça aussi, on le sait.
Bombe !
Vous vous rappelez quand on ne faisait qu'arrêter des voyous ?
Oui, c'était chouette.
Difficile d'en prendre un en vie.
Les gars, assurez-vous qu'on n'a pas oublié un truc.
Viens, D'Av. Allons voir Turin.
RÉCUPÉRATION des ARRESTATIONS COALISÉES
DISPARUS Compte rendu
Glenberg Glendon, niveau 2, disparu.
RAC numéro 54235.
John Jaqobis, niveau 3, disparu...
Ça fait toujours drôle, hein ?
- Réunion urgente ? - Qui donc est Banyon Grey ?
Les six semaines dernières,
437 agents locaux ont cessé d'envoyer leurs rapports.
Défection. Félicitations.
Vous êtes le maillon faible des unités du RAC
dans les colonies J.
Fermez-la.
Je comprends qu'aucune de vos burnes timorées
ne veuille aider mon équipe de surveillance.
Mais nous voilà, et les choses vont changer.
437 agents.
Défection de masse sans aucun signe d'homicide.
Donc jusqu'à ce qu'on sache pourquoi,
mes enquêteurs et moi prenons le contrôle total
de ce Rack, immédiatement.
Viens. On l'emmerde.
Asseyez-vous, agents. Je n'ai pas fini.
Moi oui.
N'agissez pas comme une oie blanche.
J'ai lu votre dossier.
Votre partenaire a disparu sous votre autorité, oui ?
Vous avez un souci ?
J'ai une question.
Où est passé John Jaqobis ?
Tu vas où, Hack ?
Oups.
La limite de modifs légales est dépassée pour cette zone.
- T'as des papiers ? - Tu sais que non.
Alors t'as des problèmes.
Je n'en cherche pas, OK ? Je cherche une amie.
Hé.
Je peux être accommodant.
Voilà le topo.
Je te donne le même choix que je donne aux fugitifs.
Je pourrais te ramener à l'usine,
je pourrais t'arracher ta modif, ce qui...
te tuerai probablement,
ou, pour un peu d'argent, je peux regarder ailleurs.
Tentant.
Tu sais cette amie que je cherchais ?
Je l'ai trouvée.
Tu n'es pas Clara.
Ça non.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- = resync to WEB-DL by Yn1D =-
Tu rigoles ?
Bas les pattes.
T'es même pas un peu modifié, sale simulateur.
- Je suis un killjoys. - Super.
J'ai donc perdu 10 minutes
à regretter de t'avoir tiré dessus.
Quelle que soit ta combine,
je ne veux pas en être.
Hé ! C'est pas fini.
T'es sûr ?
Le prochain est réglé pour tuer.
Ce bras appartient à une amie disparue.
Il m'envoie ces coordonnées
en boucle avec un SOS, donc tu ne pars pas
- avant que je la trouve. - Dacodac.
Je t'ai prévenu.
Je, heu...
j'essaie encore de comprendre ce machin...
Parle.
Écoute, j'ignore tout de ce qui se passe, vu ?
Je me suis évanouie.
Je viens de porter ce bras,
qui me donne les mêmes coordonnées que les tiennes.
Je ne connais pas Clara ni où elle a eu cette modif,
mais celui qui trouve garde, et pour conclure, s'il te plaît...
Ne me tire pas dessus.
Merci.
Tu sais, reconnaître un menteur...
Ça fait partie de mon job...
Zut, j'aurais vraiment aimé ne pas te croire.
Écoute, je suis venue chercher qui avait foiré avec moi.
Si tu n'as pas les réponses, je n'ai pas le temps.
Tu sais que je ne peux pas te laisser ce bras ?
Clara en a besoin, et je dois la trouver.
Donc soit le bras m'accompagne,
soit c'est vous deux.
Aide-moi à la trouver...
et j'aurai tes réponses, tu veux ?
Alors, tu la tues quand Banyon ?
Je peux la buter solo, mais il faut réduire
son équipe pour agir sans danger.
Barbie coupe-jarret.
C'est ta réponse à nos nouveaux chefs ? Le meurtre ?
Ce n'est pas comme un vrai meurtre.
Ce sont des Hullens, c'est sûr.
T'en es sûr ? Heureusement que t'es là.
J'imagine que je peux partir.
Ne passe pas tes nerfs sur moi.
Même si elle est humaine,
on n'a pas besoin d'un RAC interstellaire
nous collant aux basques pendant qu'on prépare la guerre.
C'est pourquoi on ne peut rien tenter qui puisse te dévoiler.
La plupart de ces Killjoys,
ne sont pas disparus ; ils fuient.
Quand toi et Khlyen avez sapé la source d'Arkyn,
vous avez détruit ce que les Hullens avaient sur eux, et boum,
des agents dormants se sont éveillés,
ont compris qu'ils avaient été le jouet d'un alien parasite,
et ils se sont tirés du Quad.
Raconté comme ça,
ça paraît dingue.
Je m'occuperai d'Oversight.
Vous vous occupez de la guerre.
Jusqu'où exactement ?
On ne gagnera pas avec des escarmouches.
Il nous faut des cibles. Une armée.
Tu veux aggraver mon ulcère, ou t'as une solution ?
John envoie des sondes chimiques
chaque fois qu'il approche d'autres stations du RAC.
Pour l'instant,
toutes sont positionnées près des sources de plasma,
similaires à la nôtre.
On doit engager d'autres RAC si on veut défier Aneela.
On doit infecter leurs sources comme avec la nôtre...
Avec quoi ? Tes jolies pommettes ?
On n'a plus le poison de Khlyen.
On ne peut pas en produire sans le corps d'un Hullen.
Alors trouve-moi des Hullen, file-moi plus de toxine
ou dégage de mon chemin.
Je commence une guerre,
pas un club de lecture pour ceux qui ne lisent pas.
- Pourquoi tu ris ? - Parce que pendant ton blabla
j'ai médité un plan futé.
Que dites-vous d'une intense chaleur
et d'une nudité inutile ?
Ça me va bien, en fait.
Je vous ai raconté ce qu'il a dit ?
Il a dit : Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?
Et j'ai dit, "environ la moitié
de ce que ta femme valait hier soir".
Boum, pas vrai ?
Vous comprenez ? C'est...
Je ne paie pas tes pains de viande...
Tu es Pippin Foster ?
Oui.
Viens avec moi, tout de suite.
S'il te plaît et merci.
Où tu cachais ça ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
Nouveau traitement.
Très agressif.
Des mouvements de muscles.
Vous m'excusez un instant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie mes pores.
Un peu d'aide ici !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu connais le kidnapping ?
Félicitations.
Tu en as un.
- Un coup de boule ? - Quoi ?
C'est à la mode en ce moment.
C'est donc ça
Beer est toujours faible, l'ancienne ville est encore un merdier,
et tu es toujours porté disparu.
J'espère que toi et Clara vous vous amusez
en allumant le J ensemble.
Fais gaffe à toi.
C'est Clara ?
- Elle est belle. - Non.
Je dois simplement envoyer le traceur plasma
à quelques amis à la maison,
et on ira directement à Rat City.
- Pourquoi Rat City ? - S'il te plaît, ne touche à rien.
Ok ?
Clara est allée voir son amie, Yoki.
On a suivi les esclavagistes et on s'est reposés
ces dernières semaines, mais Clara a voulu aller...
détruire la source des modifiés.
Tu veux dire de l'entreprise Hackmod ?
Si Yoki peut nous aider à engager assez de modifiés, oui.
C'est plutôt mauvais.
Pourquoi n'es-tu pas parti avec elle ?
Parce que les Hackmods détestent les gens simples comme moi.
Elle a cru que je gâcherais tout.
C'est pourquoi tu as besoin de moi.
Je suis comme ton Hackmod-chuchoteur.
Fais-moi juste entrer dans ton monde,
et je ferai le reste.
Ce bras a
une énorme quantité de mémoire.
Je peux rechercher "Yoki".
Chercher où ils se sont rencontrés ?
Bien. Pointe-le par là pour l'instant.
- D'accord ? - Entendu.
Une fois qu'on aura trouvé Clara,
et si vous arrivez à abattre la Fabrique,
J'en suis.
C'est comme si tu m'avais.
Considère que tu es recrutée.
Rat City, nous voilà.
Tout se passera bien.
Continue à penser aux chiens.
Les chiens sont beaux. Ils mordent. Merde aux chiens.
- Que dit-il ? - Je ne sais pas,
mais s'il fait pipi sur le sol, Lucy va être en colère.
Ça va aller.
Merde.
Nous y voilà. Tu vas me prendre un doigt.
- Pas vrai ? - Quoi ?
Mon doigt.
Une preuve... Comme une rançon ?
Mes parents vont être humiliés.
Ils sont morts, mais ça ne les empêche pas
- de me juger. - Pippin...
Je vais être malade.
Trop de stress..
Je ne sens pas mes chakras.
Ses roustons.
Gardes tes chakras dans ton pantalon.
On ne te malmènera que s'il le faut.
On est des Killjoys. On sait ce que tu fais,
donc arrête tes conneries. Lucy ?
Récupération du profil.
Pippin Foster, alias "la Bouche".
D'un côté, le plus jeune fils gâté
d'une famille de rang moyen sur Qresh.
De l'autre côté ?
Un dealer du marché noir
spécialisé dans l'acquisition
de toute contrebande dans et hors du Quad.
Si vous comptez m'arrêter, bonne chance.
L'avocat de ma famille me libérera le même jour.
L'avocat de ta famille ne trouvera jamais ton corps.
C'est bien.
J'apprécie un bon négociateur.
Belle approche, très forte.
Que voulez-vous de moi ?
On veut que tu nous aides à sauver le monde.
Non.
Et qu'est-ce que c'est ?
Une balise chimique.
Nos alliés à l'extérieur du Quad l'ont inventée.
Une fois activée, elle attire ceux que nous attendons.
Les attirer chimiquement ? Vous traquez qui, des femmes à gays ?
Ils s'appellent les Hullens. Ils sont...
Une organisation criminelle parcourant le Quad.
Cette balise leur serait très précieuse.
On doit donc la trouver avant eux.
Vous êtes des Killjoys. Utilisez vos contacts.
On ne peut pas utiliser nos agents.
On a besoin d'un étranger. On a perdu un membre.
Le vaisseau transportant la balise a été attaqué et abattu ici.
Nous t'envoyons les coordonnées.
Voilà le deal. J'ai besoin de quitter ce vaisseau.
Aussi, une liaison sûre,
500.000 joy et un peu d'intimité.
Tu peux avoir Lucy, une ligne surveillée,
et tes dents.
J'accepte vos conditions.
Lucy, s'il essaie quoi que ce soit,
gaze-le.
Tu as cinq heures.
J'ai l'impression qu'on va nous assaillir.
T'es sûre que mes modifs font l'affaire ?
Pourquoi tu ne caches pas Alice ?
Quoi ?
Elle a donné un nom à son bras ?
Quelqu'un a besoin d'un chiot.
Rat City est une ville neutre.
Ils ne nous aiment pas vraiment, mais ils ne nous arrêtent pas
pour exister, non plus.
Le bar est là. Seulement pour les Hackmods.
Les bières sont pour toi.
- Bières. - Attends ton tour, Spec.
- Des amis à toi ? - Non, des merdes d'Hackmod.
- Oublie. - Ça n'arrivera pas.
Bien.
Première leçon : la Fabrique crée différentes classes d'Hackmods.
Ce bras-là est "Ordre Spécial",
donc "Spec."
Nos acheteurs paient un supplément pour les Hackmods uniques,
donc la Fabrique traite les Spéciaux un peu mieux.
Pas d'échappatoire aux classes, j'imagine.
Donc le reste des Hackmods,
ils sont mis de côté ?
Plus ou moins.
Pas cher, super-humain et bon marché.
Tu as vu cette femme ?
Ce type de modèle s'appelle "Sauteur".
Pas mal d'espions, de contrebandiers.
- Et ce gars une "Poigne". - Je devine
tueurs à gages et muscles ?
Et tu es un "Hibou". Surveillance.
Collecte le tout et tu as un tas
de super-héros coriaces.
Les super-héros portent des capes.
Les humains également.
Mon tour.
C'est quoi le problème avec Clara ?
Ta femme ? Patronne ? Une partenaire non-sexuelle ?
En fait, ça serait Dutch.
Tu lis ses bandes dessinées ?
C'est bien de parler de lui, tu sais ?
Parler de lui nous fera l'oublier ?
Tu sais que tu es sa faiblesse.
Il reviendra si tu lui demandes.
C'est pourquoi je ne peux pas.
Pippin m'a demandé de te passer un message.
- Vas-y. - "Merde, je suis le meilleur.
"Je l'ai fait. Dis-le aux putains d'oiseaux que je l'ai fait.
"Attends, ne les appelle pas putains d'oiseaux.
"C'est quoi l'histoire avec la chaudasse ?
La chaudasse.. elle voit quelqu'un ?
On a compris, Lucy.
Comment tu as trouvé si vite ?
Ils ne m'appellent pas La Bouche
parce que je suis doué avec mes mains.
En fait, je suis doué avec mes mains.
Je suis un amoureux talentueux.
Je respecte les besoins des femmes et tout le tintouin
si tu es intéressée. Peut-être pas.
Je ne... d'accord !
J'ai beaucoup de connexions.
J'ai parlé à tout le monde. C'est mon truc.
Qui a la balise maintenant ?
La douce Janet.
Une dealeuse. J'ai déjà traité avec elle,
elle est réglo,
et elle est prête à vous la vendre.
Cependant,
ce sera en espèce, et ce sera ce soir.
Bien. Peu importe ce que ça coûte.
C'est généreux.
Cette balise doit être plutôt importante.
Pour les Hullens, c'est précieux.
On devrait faire quelque chose avant qu'ils la trouvent.
Et tu viens.
Moi ? Ok, la douce Janet...
vend hors des tunnels de Parallax, vu ?
On ne descend pas sans renforts.
On a du renfort.
- Allez. - Super agressif !
Comment ça, Clara était là ?
- Quand ? - J'ai entendu parler d'elle,
elle était là pour te chercher.
Moi ? Pourquoi ?
Pour te parler de détruire la Fabrique.
Non. C'est des conneries.
Pourquoi Clara attaquerait la Fabrique ?
- C'est fou. - Quelqu'un devrait.
Alors laisse faire les autres.
Même payée, je n'y retournerais pas.
Même payée, je ne serais pas aussi lâche,
donc personne ne fera de fric aujourd'hui.
Désolée.
Ta moralité supérieure était cachée
par le bras volé de mon amie.
Les Hackmods viennent à Rat City
pour s'éloigner de la Fabrique, pas pour y retourner.
Ce pour quoi Clara est venue, elle ne l'a pas trouvé.
Qu'entends-tu par là ?
Cette ville n'est plus aussi sûre pour ces habitants qu'avant.
Vous devriez partir.
Si tu sais où est Clara ou si tu as besoin d'aide...
Tu serais le dernier à qui je demanderais.
Si tu la trouves,
dis lui que je suis désolée.
Cette connasse sait quelque chose.
Toi et tes troubles de la personnalité
vous vous asseyez.
Je m'en occupe.
Pardon. Excusez-moi.
Tu as fait tomber ton appareil, Hibou.
- Hululement ? - On a un humain à la maison !
Humain ?
Faites-le sortir !
C'était à basse puissance !
- Qui veut tester ? - Bien joué.
Ton peuple est vraiment odieux.
Laisse-moi m'en charger.
L'humain est avec moi.
- En quelque sorte. - Alors tu devrais mieux faire
que de l'emmener ici.
Ce qu'on sait, c'est que ton homme-viande est saisi,
il vient coffrer l'un de nous.
- Homme-viande ? - Tu sens la loi.
C'est la suée de peur...
et c'est blessant.
Je suis un Killjoy, mais sans mission ici.
Ne faites rien de stupide, nous partons...
"Aucun humain n'entre, aucun humain ne sort."
Tu as déjà brisé ma première règle.
Tu ne briseras pas la seconde.
Alors ne la brise pas.
Modifiez-le. Pour de vrai cette fois.
Oui ! Attendez, quoi ?
Marché conclu.
Tu es une négociatrice de merde.
Westerley - Zone de Parallax.
Parallax en approche.
Vous êtes sûr qu'aucun train ne peut nous passer dessus ?
Douce Janet les paie pour se détourner si elle reçoit.
- C'est confidentiel. - Si tu te joues de nous,
je t'achète un chien pour le nourrir avec ton visage.
Elle va bien ?
Continue d'avancer.
Surveillez les sorties. Pas de trains ennemis.
Pourquoi ton partenaire est parti ?
Il ne m'a pas laissée, arrête tes stupidités.
Il a perdu quelqu'un. Il a besoin de temps.
Et je te veux sobre.
C'est pour mon ulcère. Bon Dieu.
On peut parler de ta rage de femme ?
Chut !
On y est.
Si ton cash vaut tes renforts,
on va très bien s'entendre.
L'ami, c'est pas de ma faute, t'es un Yéti.
Rappelle-moi pourquoi je fais ça ?
Sois sérieux. C'est symbolique.
On l'appelle marquage.
Après ça, t'es un modifié honoraire.
Tu pouvais choisir moins douloureux.
C'est mon corps, mon choix, non ?
De plus, un jeune exauce rarement
ses rêves de cyborg.
C'est un laser digital ?
Bon choix.
Un doigt défonceur, à venir.
Quand a-t-on examiné
tes modifs, jeune fille ?
Quand ils m'ont saoulée pour que je me sente belle ?
Je m'en doutais. Dans le fauteuil.
Ça ne fera pas mal... pas trop.
Asseyez-vous.
Tu te portes garant d'eux ?
Super garant. Oui.
100% avec la, euh...
la garantie.
Bon. Allons-y.
- Montre-moi les joy. - Toi d'abord.
C'est ce que tu cherches ?
J'espère bien. Il y a beaucoup en jeu.
Dutch, D'Av, vous m'entendez ? Vous avez de la visite.
- Combien. - Bien trop.
Ils franchissent la trappe de maintenance.
Fancy a rebroussé chemin pour les couper.
Bon, voilà votre paiement.
Je suppose qu'on...
Merde !
Réunion privée. Virez vos fesses.
Personne ne bouge.
Tes hommes de main. Rappelle-les.
Comment ? Ils t'ont vue me kidnapper.
Si t'étais pas un trouduc,
tu ne risquerais pas le kidnapping.
Oh, bonne réplique.
On avait un marché ! J'ai rempli ma part.
Si c'est un genre de piège...
Fancy, on aurait besoin de la sortie.
L'aigle est prêt. Ne bougez pas, ne respirez pas.
Boomerang assommoir. Capteur de mouvement.
Brevet en instance.
Je t'aime, toi. Ce qu'ils te payent,
je le triple.
Retournons à Lucy avant que ces cons se réveillent.
Tu y es.
Un doigt laser neural.
Ça marche comment ?
Imagine-le déployé.
Pense plus fort.
Je suis le meilleur ayant jamais vécu.
Bon. Écoute.
Cette modifiée qu'on a rencontrée ce soir...
Yoki Pala. Tu la connais ?
Elle traîne dans le coin.
Elle avait l'air effrayée. Tu sais pourquoi ?
Rat City est une planque temporaire pour pas mal de monde.
Un va-et-vient. On dit qu'il en part plus
- ces derniers temps. - Partent ? Tu penses,
- que les modifiés disparaissent ? - Ça se pourrait.
Mon amie...
Clara... elle est venue en ville, et n'a plus été revue.
Ta communauté est réduite.
Quelqu'un doit savoir où elle est.
S'il te plaît.
Elle est des nôtres.
Je vais passer le mot.
Je reste en contact.
C'était bien plus marrant
que les conneries de cercles carrés.
Tu insultes les cons et les cercles.
Pas de quoi, d'ailleurs.
Pour ?
Avoir organisé cet échange.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez, et vous me le devez.
Pippin Foster, ici le contrôle des frontières.
Initier à la recherche et la saisie de marchandises illégales.
Lâchez vos armes.
Génial. Merci.
Tu es génial. Merci, Pippin.
- Vraiment. - Fantastique !
- Tu es mon héro. - Tu as réussi.
Le mien est plus grand.
Désolé. Je ne n'arrivais pas à dormir.
Je peux faire chanter Alice pour toi.
C'est tentant mais je passe.
Ou on pourrait parler.
Qu'est-ce que fait un Killjoy
avec une Hackmod comme Clara ?
Fétiche ?
Héro complexé ?
Dette.
Clara m'a aidée à sauver mon frère le jour où je l'ai rencontré.
Et elle m'a en quelque sorte sauver après.
Après quoi ?
C'est cette chose avec les étrangers.
c'est que tu peux tout leur dire.
Tu ne parles jamais de chose noir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dans la Fabrique,
ils nous mettraient dans ces "salles de guérison"
avec des chirurgies.
Comme une prison hôpital.
Et tous les soirs quand les lumières sont éteintes,
les chuchotements commençaient.
Et on ne pouvait pas se taire.
Quelques vérités on besoin du noir.
Les gens continuent de m'abandonner.
C'est une sorte de chose.
Et j'ai peur que si je ne trouve pas Clara...
Ça ne s'arrêtera jamais.
J'ai peur que tu la trouves.
Parce que je n'aurai nulle part où aller.
Bonne nuit, Johnny Basique.
Bonne nuit, petite, femme compliquée
à qui je devrais savoir son nom.
Ollie.
Oleana.
Bonne nuit, Ollie Oleana.
- Sérieusement ? - Désolé, je ne peux pas aider.
C'est trop cool.
Confinement du contrôle des frontières.
Donc vous êtes des Killjoys ?
On a rien à dire.
Où est le mandat pour cet objet ?
- On a rien à dire. - Et aussi, on a pas de mandat.
Vous avez vu les mots sortir de ma bouche ?
Comment je verrais des mots ?
Ça n'a aucun sens.
J'aimerais demander des cellules séparées.
Tu es un singe, et un barman.
Qu'est-ce que vous faites avec une bande de Killjoys
Et des biens volés ?
Actuellement, c'est une question juste.
Elle nous a eu.
Cette question me garde éveillé la nuit.
Comment êtes-vous si calme ?
Je me fais beaucoup arrêter.
Ne leur dit pas, et garde ta bouche fermée.
Je ne pas bon à ça.
Je compte sur ça.
Tu me fais penser un peu à lui, tu sais ?
Mon autre partenaire.
Si tu enlèves son courage et la moitié de son intelligence.
Merci.
Tu es vraiment une personne précise et positive,
en passant.
Je vais te dire quelque chose que je lui ai dit.
Dans n'importe quelle chose où je t'embarque, si tu me crois...
Je promets de te garder en sécurité, ok ?
À qui ressemble-t-il ?
- Je compte jusqu'à 15. - 15 c'est assez.
15 c'est assez de quoi ?
Que la fille.
Je suis au lieu.
Havigan a dit quel gars c'était ?
Juste un Hackmod qui sait où trouver Clara.
Et dis-moi encore pourquoi je suis l'appât.
Ne va pas si loin.
Je vais te perdre de vu.
Je pense que je le vois.
Juste au coin sur ta droite,
il y a un Sauteur avec un chapeau rouge.
C'est quoi ce bordel ? Il part.
Pourquoi il court ?
Quoi ?
Répète, Johnny. Je t'ai perdu de vue et l'audio.
C'est ton seul avertissement, Spec.
Arrêtes de poser des questions sur Clara et pars de cette ville.
Mais je viens d'arriver. J'ai des coupons non utilisés.
Où est ton arme ?
Où est ton visage ?
- Tu vas bien ? - Non.
J'ai besoin d'Alice.
Elle va bien.
- Qu'est-ce qui c'est passé ? - Il y a eu des conneries.
C'était un piège.
Pourquoi quelqu'un a essayait de te tuer ?
Je ne sais pas.
Demande à celui sans visage.
Il n'a pas qu'un visage.
Il a deux visages.
Plasma ?
Qu'est-ce qu'il est ?
Merde.
Vous n'avez aucune idée sur ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?
Je sais que vous brisez six accord du RAC
en nous gardant ici.
Dit le Killjoy sans mandat.
Ne prétendons pas que nous nous préoccupons
des procédures bureaucratiques.
Cette chose que nous avons trouvé dans cette boîte...
C'est pour quoi ?
J'ai connu un homme une fois
qui me donnait de jolies boîtes.
Il aimait aussi me raconter des histoires.
Vous voulez en écouter une ?
Pourquoi ? Je vais aimer ?
Ça dépend.
Vous croyez aux monstres ?
Je pense que je préfère les héros. Pas vous ?
Toutes histoires à un des héros. C'est obligé.
Mais si je suis honnête,
c'est le monstre qui fait l'histoire.
Parce que les héros ne sont rien
jusqu'à ce qu'ils savent avec qui se combattre.
C'est pour ça ?
Une sorte d'arme ?
Ça pourrait l'être.
La fait est,
que vous ne voyez peut-être pas les monstres autour de vous ?
Et s'ils avaient infiltrés vos amies, votre famille,
votre RAC...
même sans le savoir.
Et si le monstre vous ressemblait ?
On ne peut pas laisser tomber la façade, alors ?
Faisons-le.
Vous réalisez se que ça veut dire
que nous devrons vous tuer, vous et votre équipe.
Après que l'un de vous ait expliqué
comment fonctionne le dispositif, évidemment.
Je me demande. D'après vous qui va craquer en premier
J'espère que ça sera moi.
Tant que nous disons des vérités épiques,
en voilà une.
Les Hullens ne sont pas des monstres, ma chérie.
Nous sommes un remplacement pour l'humanité.
Vous ne comprenez pas.
Vous n'êtes pas le monstre.
Je le suis.
Derrière-toi !
Maintenant ! Allons-y !
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Beaucoup de chose.
Cette balise était un appât pour te chasser,
et tu es tombé dans le panneau. Merci pour ça.
Un de tes amis m'a donné un message.
Voici le mien.
La guerre arrive.
L'humanité peut être plus faible, plus impulsive,
mais nous n'aimons pas perdre.
- La ruche est dégagée.
Une fois que nous aurons collecté le sang noir des morts,
faites exploser cette salope dans l'orbite.
Considère que la salope a explosé.
Nous atterrissons bientôt.
J'aurais pensé que tu te serais évanoui sur le canapé
après tout ça.
Tu ne m'a pas choisi parce que j'étais le meilleur.
N'est-ce pas ?
Tu m'as choisi parce que j'étais le meilleur
et que j'avais une grande bouche.
Oui.
Nous avions besoin de quelqu'un qui n'avait pas de connexions avec le RAC,
qui aurait répandu le mot sans même le savoir.
Et douce Janet ? Elle était sur ça ?
Elle ne connaissait pas le plan entier,
mais nous avions un mandat d'arrêt pour elle.
Nous l'avons abandonnée en échange de son aide pour faire l'échange.
Et ces stupides Hullens,
ont-ils une fin ?
De ce qu'on peut dire,
Faire des humains une sorte de race marionnette,
jusqu'à ce que la vie n'existe plus.
Ils semblent gentils.
Tu sais, c'est drôle.
J'ai passé toute ma vie effrayé par des choses stupides,
comme le rejet et les foules
et les clowns effrayants.
Et maintenant que j'ai vu quelque chose qui devrait me terrifier,
Et tout ce que je ressens est paralysé.
Ça passera.
Une confession...
Je suis effrayé.
Mais je vais me battre.
Je sais. Je t'ai vu là-bas.
C'était...
Qu'importe ce que ton groupe de Killjoy a prévu,
les Hullens devraient avoir peur.
Donc si c'est l'un de ces
"Maintenant que je connais la vérité, tu as besoin de me tuer",
Je suis prêt.
Les guerres sont gagnées et perdues avec intelligence.
L'obtenir...
c'est ton truc.
Préparation à l'atterrissage pour les coordonnées de Turin.
On pourrait utiliser ton aide pour le combat.
Penses-y.
Nous allons camper ?
Ou tu nous as amené ici pour nous combattre ?
Si j'avais des ailes.
Tu as ce dont tu as besoin.
Un tueur de Plasma, fraîchement pressé
des Hullens morts.
Assez pour partager avec les autres RAC
une fois apporté à bord.
C'est bien.
Quand Khlyen et toi avez empoissonné le plasma d'Arkyn,
il y a eu beaucoup de problèmes.
On a pas remarqué ça au début.
- Non ? - Un point mort
sous notre surveillance.
C'est arrivé quand le plasma est mort.
Élégamment fait.
Heureusement pour nous, je suis très paranoïaque.
On ne peut pas les ouvrir mais personne n'a été scanné.
Des vaisseaux des Hullens ,
- Combien y'en a-t-ils ? - 36.
- Ils se cachent. - Pas se cacher.
Ils attendent.
Pour quoi ?
C'est une bonne question, Mme. Yardeen.
Je dirais que tu as besoin d'y répondre.
J'ai eu tes messages.
Dis à D'Av que c'était obscène,
et non, je n'apporterai pas du fromage volé.
- Donc tu ne rentres pas encore ? - Dutch...
Et c'est le moment où je prétends que je suis d'accord avec ça.
Je reviendrai, mais pour le moment, c'est...
Compliqué.
Mais tu as des droits.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
- Tu dis le mot. - Ce n'est pas juste.
Tu sais que je le ferai pas.
Pense aux histoires que nous nous raconterons quand je serai là.
Ce n'est pas comme ci nous étions dans cette merde seul, d'accord ?
Tu as mon frère.
- Tu as Clara. - J'ai Clara.
Tout va bien aller.
D'accord ?
Tout va bien aller.
- Stupide oiseau. - En tous cas...
Reviens bientôt, touche mon coeur.
Peu importe ce que font les Hullens entre temps ?
Tu gères ça.
Tu me manques en premier.
Tu me manques le plus.
Fin du message
Encore.
Dutch, c'est moi.
Tu ne pourrais ne pas aimer ce que je vais te dire.
- = resync to WEB-DL by Yn1D =-