- Précédemment ... - C'est ma sœur.
Joanne. Je ne suis pas venu ici pour que tu règles ça.
Je suis venu parce que je voulais te voir.
En tant que mère de la mariée, il est préférable que je prenne tout en charge.
Tu as dit que tu ne voulais plus jamais te marier.
Je ne veux pas risquer à nouveau cet échec.
Merci. Bonjour.
- Livraison. - Bonjour.
- Tu as commandé ceux-ci. - Je l'ai fait. Merci.
Voudrais-tu en commander plus pour les chambres d'hôtes
- de Gray House ? - Ceux-ci sont parfaits.
Génial !
Vous êtes la propriétaire du magasin de fleurs. Avez-vous eu mon message ?
Oui, j'ai déjà annulé la commande pour le mariage.
Non, non, n'annulez pas tout. Je vais demander à
ma fleuriste de vous contacter et vous travaillerez avec elle,
pour reconstituer certains de vos travaux en...
quelques chose de plus magnifique.
J'attends avec impatience cet appel téléphonique.
- Puis-je vous aider ? - Auriez-vous des chambres
disponibles à Grey House pour les nuits à venir ?
J'ai mes experts qui viennent pour les festivités
- et il leur faut un endroit où rester. - Je crains que non.
Je fais de la peinture cette semaine.
C'est un mauvais timing.
J'aurais dû anticiper.
Elisabeth. Que faites-vous ici ?
Juste un autre journée à organiser le mariage.
Vous devriez laisser Martha comprendre ce à quoi vous pensez.
Elle connaît une ou deux choses pour s'assurer qu'un mariage
se produise dans les délais prévus.
Je suppose que je pourrais
vous charger des cadeaux de mariage.
Je serais plus qu'heureuse d'aider. Je me souviens
avoir vu un ensemble de stylos que les gens apprécieraient.
Vous le faites cependant !
Qu'as-tu mis comme réponse pour les questions subsidiaires
- sur le quiz Mister Schick ? - Washington, Jefferson,
- Roosevelt, Lincoln. - Qu'as-tu mis ?
- J'ai mis Les Beatles. - Cela devrait te donner
- quelques points pour la créativité. - C'est exactement
- ce que je pensais. - Je vais rentrer à la maison.
Je t'appellerai plus tard ?
Alors, où est Courtney ?
- Je ne sais pas. - Sauf que vous êtes
- toujours ensemble. - Et si cela ne tenait qu'à elle,
nous serions encore plus ensemble.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
J'ai...
Pensé qu'on devrait peut-être rompre.
Et sait-elle ce que tu penses ?
Je ne sais pas. J'en doute.
Elle va être vraiment blessée.
- N'est-ce pas ? - Oui, beaucoup.
Fais-moi savoir quand ça arrivera.
Afin que je puisse être là pour vous deux après ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis.
Quelque chose ne va pas ?
Je vais essayer de nouveau ;
Veux-tu me dire ce qui ne va pas ?
Ta sœur et moi avons parlé...
à quel point tu ne veux plus te remarier.
- Comment se fait-il que tu ne me l'ai jamais dit ? - Non ?
Le mariage...
est quelque chose dans lequel je ne suis pas très doué.
Et...
... je ne veux pas mettre quelqu'un que j'aime tant
dans quelque chose que je vais...
probablement gâcher.
Tu as donc décidé
pour nous deux que ce n'est pas envisageable.
Est-ce qu'on prévoit... vraiment trop à l'avance ?
Non, on a pas à l'être, mais...
c'est juste,
que ça rend les choses plus supportable, c'est tout.
Je suppose que oui.
Donc que faisons-nous maintenant ?
Je ne sais pas.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Comment va le planning du mariage ? - Je ne sais pas ?
On est en train de se cacher ici.
Ma mère a pris les reines, alors on...
tenait à en profiter.
J'étais tellement contente quand Vanessa m'a dit qu'elle ne voulait pas
- d'un grand mariage. - J'attends juste
avec impatience la partie où on peut dire "oui",
et le moment après d'être marié.
J'espère que ça finira pas être une journée mémorable pour tout le monde.
- Puis-je ? - Bien sûr.
C'est intéressant.
- D'où viennent-elles ? - De partout.
Je garde des pièces de différents pays
que j'ai visité. Elles ne valent pas grand chose
mais chacune a une signification particulière.
Vous pouvez en prendre une chacun si vous voulez
pour les jeter sur la passerelle ensemble.
- Quelle passerelle ? - Il y a une vieille tradition
où les couples qui sont sur le point de se marier traversent
la passerelle qui va sur Eternity Creek,
et tu lances une pierre dans le ruisseau en dessous.
c'est une façon de porter chance
et un long mariage.
Au moment où vous arrivez de l'autre côté
c'est comme si vous avez franchi le seuil de votre nouvelle vie ensemble.
C'est le genre de chose que tout le monde fait à Middleton ?
Je sais, c'est un peu cucul.
Je pense en réalité que c'est bien. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Maman, je pensais que tu travaillais avec Elisabeth.
- Je le suis. - C'est pourquoi je suis là.
Elle m'a piégé pour un essayage de smoking, alors...
Vas-tu porter un smoking ? !
Je ne sais pas si je vais être à l'aise
- dans l'un de ces trucs, mais... - on va essayer d'arriver
à rendre tout le monde heureux.
À plus tard.
Oui, bien sûr !
Est-ce que vous cherchez toujours des cadeaux de mariages ?
Non, Elisabeth m'a retiré cette obligation.
Et vous allez faire ce qu'elle dit ?
J'ai décidé de laisser la mère de la mariée prendre les décisions
pour garder la paix. Et honnêtement,
si Michael et Vanessa arrivent à avoir un mariage qu'ils se souviennent
- ça en vaudra la peine. - Je suis sûr qu'ils apprécieront
- tes efforts. - Elisabeth m'a envoyé
sur une nouvelle mission ; trouver la lecture parfaite pour la cérémonie.
Vous avez quelque chose de particulier ?
J'en ai vraiment aucune idée. Peut-être un poème ? Ou autre chose
d'un peu moins fréquent que ce que nous entendons si souvent, vous savez :
"L'amour est patience, l'amour est générosité", quoi que ça vient.
Je ne pense pas que j'ai ce qu'il faut
ici...
mais je regarderai à la librairie de mon amie et
je m'assurerai de vous le ramener à temps pour le mariage.
Le pourriez-vous ? Sinon la personne officiant
va être debout sans rien à dire.
La personne se tenant debout aura beaucoup à dire.
Et je suis sûr que je ne suis pas la seule qui ai hâte de l'entendre.
- Votre téléphone est-il éteint ? - Je ne pense pas.
- Je t'ai envoyé un SMS. - Oui, je les ai eus.
Et tu sais qu'il y a un bouton répondre sur ton téléphone, pas vrai ?
- Oui. Pardon. - C'est bon.
Alors... écoutes.
Il y a quelque chose dont je veux te parler...
Attends, moi aussi.
Cindy Postma a dit qu'elle reçoit un tas de gens
ce week-end et elle a demandé si on voulait y aller.
Oui ! Bien sûr.
Génial !
Je vais me prendre à manger. Tu veux quelque chose ?
Non merci.
La valériane devrait vous aider à dormir,
alors revenez me voir quand vous serez reposée.
Merci.
Je me demandais si tu avais plus de thé de paille d'avoine
- que tu as apporté l'autre soir ? - A-t-il aidé ton énergie ?
Tu sais, il semblait, en petit bout.
Je suis si contente. Tu sais, j'ai d'autres choses que tu devrais essayer.
- Oui ? - Oui. C'est de l'extrait d'Ashwagandha.
Il aidera à stimuler le système immunitaire
et cela ralentira la dégénérescence des cellules du cerveau.
Bien, parce que j'ai besoin de toute l'aide que je peux avoir
vu ce qui se passe.
Sam semblait... gêné
à son retour la nuit dernière. Vous allez bien vous deux ?
- Ça va aller. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Nous voyons... juste la vie
un peu différemment, c'est tout.
Alors... tu vas faire quoi ?
J'ai une amie à Chicago.
Elle a une librairie et j'y vais plusieurs fois par an
pour m'approvisionner. Elle a toujours de bonnes choses
à dire sur ce qui se passe dans ma vie.
Alors quand est-ce la prochaine fois que tu vas la voir ?
Je pensais y aller dans la semaine.
Ma bibliothèque devient un peu faible.
Bien,
J'espère que tu rapporteras des découvertes vraiment intéressantes.
Je le fais toujours.
Merci pour ça.
Oui.
- Est-ce que ta mère est là ? - Non...
Elle ne t'a pas dit qu'elle partait ?
Non, nous n'avons pas vraiment parlé depuis hier soir.
Où est-elle allée ?
Merci.
- Bienvenue à Windsor Arms. - C'est toujours un plaisir d'être ici.
Qu'est-ce qui vous amène à Chicago ? - Je dois faire
un peu de shopping et je suis là pour voir une amie.
- Comment c'était passé ton voyage ? - Bien ! Je l'ai fait en 3 heures.
Tu as pu venir pile à l'heure.
Oui, et c'est bon d'être ici.
J'ai pensé à quelques chose qui pourrais
bien aller dans ton magasin. Mais bien sûr,
tu peux fouiner partout.
C'est toujours un peu une chasse au trésor ici.
J'espère que tu trouveras de l'or.
Alors, comment vont les choses ? Comment va Grace ?
- Elle a un petit ami. - Eh bien,
- c'est un gars chanceux. - Oui, il l'est.
Comment ça va entre toi et Sam ?
Bien ! Ça va.
La dernière fois que nous avons parlé, tout allait bien.
Eh bien...
peut-être que nous pouvons en parler, si tu as le temps pour un thé.
J'ai toujours du temps pour parler de ta vie.
Laisse-moi prendre mon manteau.
- Tu trouve quelque chose qui te plaît ? - Oui, celui-ci a attiré mon attention.
Mets-le avec les autres
et quand nous reviendrons plus tard, tu pourras en choisir plus.
Parfait.
Avez-vous toutes les deux parlé aux gens de chez moi ?
Oui, j'ai parlé à votre chef,
et il m'envoie certaines choses qu'il veut que je
- prépare à l'avance. - Et j'ai parlé avec votre fleuriste
qui m'a demandé de nettoyer mes vitrines pour faire de la place
- pour ce qu'elle va apporter. - Et Martha a suivi
tout le reste qui doit être fait, faisant bien plus
qu'une mère du marié est supposée faire.
Je veux juste que nos enfants aient un mariage
- qu'ils se rappelleront. - Avez-vous parlé
au Juge Tanner pour venir ici à temps pour officier ?
Oui, je l'ai fait et il organise son vol.
Tu sais, si tu veux, je peux lui donner l'une des commandes
de service de l'un des nombreux mariages que j'ai pratiqué.
Il doit en avoir mémorisé une. Merci les filles
pour être d'une grande aide. Mais je suppose
que c'est un bon entraînement pour le jour où vous vous marierez.
Bien sûr !
Entraînement, oui.
J'adore venir ici.
C'est l'un de mes endroits favoris, aussi. Mais surtout à cause
des gens avec qui je suis quand je suis là.
Alors...
tu ne m'as toujours pas dit ce qui se passe entre toi et Sam.
- D'accord j'allais... - juste y venir.
C'est une bonne chose, d'en parler.
Eh bien...
Sam et moi nous nous entendions vraiment bien...
Et puis, quelque chose s'est passé ?
Nous avons commencé à parler de l'avenir.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un à parler de l'avenir.
Parce que ce n'est pas comme si tout de ce que nous disons
allait faire une différence à ce qui se passe.
Je sais, c'est pourquoi je n'y ai pas
beaucoup réfléchi.
Mais quand on a commencé à parler,
j'ai découvert que Sam avait déjà décidé
comment ça allait être.
Et comment ça ne sera pas.
Cela a changé les choses plus que ce que je pensais.
Je sais que parfois
tu as des prémonitions.
Comme si tu pensais savoir ce qui va peut-être arriver prochainement.
Parfois, un petit peu...
Peut-être...
que ce serait le bon moment...
de laisser chaque instant venir, un par un
sans être certain des moments
qui viennent après.
Vivre simplement dans le présent.
Et vois le bon côté des choses.
Quand la vie enfin prend place,
tu es vraiment surprise.
J'ai parlé avec ton médecin et elle m'a présenté
deux spécialistes, que tu as déjà vu, et j'ai aussi
des liens avec quelques experts à moi.
C'est ce dont j'ai besoin, plus d'experts pour me dire
qu'il n'y a rien qu'ils puissent faire.
Je veux juste m'assurer que nous faisons tout notre possible.
Et aider à planifier un traitement.
- Ça ne m'étonne pas. - Quoi ?
Voilà on prévoit le reste de ma vie
et tu as trop peur de penser à la tienne.
- J'ai peur maintenant ? - Ça ressemble
à cette histoire avec Cassie
qui est basé plus sur les problèmes que tu penses qui pourraient arriver
plutôt que les bons côtés qui en fait
- arrivent en ce moment. - C'est plus compliqué
- que ça, Joanne. - Vraiment ?
Oui ! Mais c'est quelque chose que tu ne peux pas comprendre
parce que tu ne t'es jamais mariée.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas que ça se passe de cette façon.
- C'est bon. - Non, je suis désolé.
Merci.
Tu ne m'as jamais demandé pourquoi je ne me suis jamais mariée.
Je pensais que c'était quelque chose que tu ne voulais pas.
J'aurais aimée si ça s'était passé.
Je crois que je n'ai jamais réellement regardé ça difficilement.
Mais... si j'avais trouvé quelqu'un de bien pour moi comme
Cassie l'est pour toi,
je ne l'aurais jamais laissé partir.
Donc ne laisses pas Cassie être trop loin de toi.
Je devrais aller de l'avant.
Tu peux retourner à l'intérieur, si tu en as besoin.
Je ne le fais pas, vraiment, non.
- Courtney ! - Je peux vous donner une minute.
C'est OK.
Je te parlerai plus tard.
Je ne sais pas que vous étiez ensemble.
Alors, as-tu parlé à Nick ?
Oui. Nous allons aller chez Cindy ce week-end.
Ce week-end ?
Noah et toi devraient venir aussi !
Oui, nous pouvons tous y aller ensemble.
Attends, est-ce bizarre...
que deux amis sortent avec deux autres amis ?
En quelque sorte...
Tu pars en voyage ?
- Juste pour un jour. - Où ?
Pour retrouver ta mère.
Merci.
Bienvenue au Windsor Arms.
Merci. Je cherche quelqu'un qui devrait
être ici. Cassie Nightingale ?
Je peux l'appeler pour vous, monsieur.
Génial. En fait, vous savez, ne le faites pas.
J'ai fait tout ce chemin parce que je voulais la surprendre.
Vous avez des chambres ?
Je vais voir ce que j'ai de disponible.
Merci. Vous avez un restaurant ?
- Deuxième étage. - Pourriez-vous,
- m'enregistrer après avoir mangé un bout ? - Je réserverai une chambre
- sous le nom... ? - Radford, s'il vous plaît.
Je vérifierai vos bagages pour vous, M Radford
Merci.
Je suis désolé.
Tu as dit que tu allais lui parler.
- Je sais, et je vais le faire. - Quand ?
- Quand je lui parle. - Nick, plus tu attends
plus ce sera dur pour Courtney.
Donc tu dois parler avec elle maintenant.
OK, peux-tu me laisser gérer ça, d'accord ?
- Mais tu ne le gères pas. - Mais, je le ferai.
- Bonjour, M Radford. - Nous avons des journaux
sur la table là-bas. Vous pouvez vous servir.
Je le ferai. Merci.
Bonjour, Cassie.
Sam. Que fais-tu à Chicago ?
Je ne...
voulais pas que tu sois trop loin de moi.
Écoutes, Cassis, je sais que les choses sont compliquées...
Sam, attends.
On a pas besoin de parler beaucoup de l'avenir.
J'y ai pensé et je veux juste laisser
chaque moment venir et voir ce qui va se passer après.
Peut-on au moins parler du reste de la journée ?
- Je suis venu la passer avec toi. - Je suis impatiente
de voir quelles surprises ce jour apporte.
Tu sais, il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres,
- puisque tu es là. - Passe devant.
Avec plaisir.
Que puis-je vous apporter ?
J'ai juste le temps pour un muffin. Je suis tellement occupée
à aider à coordonner ce mariage. Je dois retourner
à la salle plus tard ce soir afin que nous puissions mettre
toutes les pièces finales en place.
Vous pouvez avoir celui qui vous fait plaisir.
Cassie a mentionné
que ceux à la courgette étaient délicieux.
Voilà.
c'est quoi ça ?
- Comment c'est arrivé ? - Ça ressemble...
à une sorte de pièce de monnaie Chinoise.
peut-être que ça va me porter chance.
J'ai une livraison pour Stéphanie Borden.
C'est moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Une douzaine de homards vivants du Maine.
Le chef d'Elisabeth doit les avoir commandés pour le mariage.
Mais ce n'est pas avant quelques jours.
Alors j'espère que vous savez comment garder ces bébés en vie.
En plus, j'ai dans le camion les douze autres douzaines.
Comment suis-je censée savoir s'ils sont encore en vie ?
Ils sont toujours en vie.
C'est parti.
- Vous êtes Sam Radford. - Oui.
Cassie m'a tout raconté sur vous.
Le bon, le mauvais et le laid ?
- Surtout le bon. - Surtout.
Cet endroit est génial.
Nous avons un peu de tout ici.
Il y a un secteur de vieux livres médicaux à l'arrière.
Je me demande si l'un deux à quelque chose
à dire sur l'Atoxie épisodique.
La sœur de Sam a récemment été diagnostiquée avec cette maladie.
Je suis désolé de l'entendre.
Merci. Elle ne ne laisse rien faire de trop moderne
pour elle, mais elle sera peut-être ouverte
à quelque chose comme ça. Beaucoup de vieux remèdes ont encore
- un valeur curative. - Vous pouvez jeter un oeil
- sur l'étagère à l'arrière. - Je le ferai. Merci.
Alors, il est venu à Chicago juste pour être avec toi ?
Il ne voulait pas que je sois trop loin.
J'espère que tu me rendra l'ascenseur.
Je ne vais nulle part.
- Qui à commandé ça ? - J'ai demandé à Martha de le faire.
Nous allons grimper dans une calèche ?
Elisabeth pensait que se serait quelque chose qu'aimerait Vanessa.
J'ai pris des dispositions pour le cocher
pour venir vous prendre dans le centre ville puis vous conduire ici
- pour le soir du mariage. - Et j'ai parlé
avec eux pour avoir la cascade éclairée
et synchronisée avec la musique qui va
- être jouée. - Nous n'avons pas besoin d'un cheval
et d'une calèche et nous n'avons pas besoin d'une cascade dansante.
Il ne s'agit pas de ce dont nous avons besoin, il s'agit de montrer ma fille
- au monde. - Après tout,
tu ne te marie qu'une fois ! À moins bien sûr que
tu sois comme Kristen Malmine du Lycée, dans ce cas
le nombre est "quatre et ce n'est pas fini."
Maintenant, on peut avoir les témoins et les demoiselles d'honneur
regroupés le long et nous
jetterons des pétales de roses le long du trajet
et quand vous rentrerez dans le hall la musique jouera...
Attends, Machael et moi
n'avons rien demandé à personne.
Nous voulions que les choses soient simples.
Mais je fais ce que n'importe quelle mère de la mariée ferait.
Non maman, tu fais ce que tu veux,
et c'est beaucoup trop.
Je suis sûre qu'Elizabeth ne verrait pas d'inconvénient si nous réduisions
le groupe de quelques personnes...
Tu peux leur dire de ne pas se montrer du tout. Parce que je ne veux pas
que le mariage ait lieu ici.
Mais Vanessa, c'est le plus bel endroit de Middletown.
Bien, alors nous devons trouver une ville entièrement différente.
Ho non, Michael ne soit pas si hâtif.
Non. Vanessa et moi,
Nous pouvons faire cela où et quand nous le voulons.
Mais nous ne sommes pas obligé de le faire maintenant.
Ho, que...
Alors, c'est comme ça ? Tout est fini ?
Il semblerait.
Maintenant nous devons tout annulé.
Ho ! Vous revenez juste à temps.
Quelqu'un pourrait-il descendre mes bagages ?
Vous partez ?
Je ne vois pas de raison de rester
maintenant que le mariage est annulé.
- Quand est-ce arrivé ? - Hier soir.
Vanessa et Michael avaient l'impression
que Martha et moi-même avions pris la main.
Peut-être ont-ils juste besoin d'un peu de temps ensemble
comme coupe. Trouver le chemin qu'ils veulent.
Et que dois-je faire en attendant ?
Hum... Vous pouvez profiter
des quelques beautés que Middletown a à offrir.
Quand pourrez vous revenir ici après tout ?
Ce n'est pas prévu.
Mais... c'est plutôt sympa.
Il y a quelque chose à propos d'une passerelle
qui, quand vous la voyez, ça... vous donne envie de
la traverser.
Je suppose que oui...
En voici une chose intéressante
attachée à Eternity Creek.
Il n'est pas trop loin d'ici si vous voulez faire une promenade.
Ce n'est pas une mauvaise idée. J'ai beaucoup couru,
pour planifier un mariage qui ne va maintenant même pas arriver
et ça serait agréable d'avoir un peu de temps pour se détendre.
Je vais chercher ma veste.
Alors, on est censé souhaiter quelque chose ?
Nous pourrions souhaiter que les mamans
ne règles pas les choses à leur manière.
Ou, peut-être une licorne,
parce que c'est un vrai fantasme.
J'ai déjà eu mon vœu.
- Moi aussi. - Alors...
peut-être que nous jetons ces choses dans le ruisseau, pour porter bonheur.
Tu es prêt ?
Un, deux,
trois.
Eternity Creek, ton truc.
Oui, faisons finalement ce mariage.
Michael ?
Maman, que fais-tu ici ?
J'ai été tellement contrarié que le mariage soit annulé et...
puis je me suis souvenu de la tradition de lancer une pièce de monnaie
de ce pont, pour la chance.
j'ai trouvé ça au Bistro et j'ai pensé
que je le laisserais tomber dans le ruisseau en l'honneur de vous deux.
- C'est très gentille de ta part. - Je veux juste
- que vous deux, soyez heureux. - Seigneur,
- c'est un site idéal.
Maman. Je pensais que tu rentrais à la maison.
Je devais.
Mais Cassie a suggéré que...
je pourrais apprécier le paysage.
Et elle avait raison ?
C'est d'une beauté simple, oui.
C'est le sorte d'endroit où je voudrais revenir
pour me souvenir du jour où Michael et moi nous nous sommes mariés.
Quand et partout où c'est...
On aimerait se marier à l'Hôtel de Ville. Demain.
- Demain ? ! - Á l'Hôtel de Ville ? !
C'est pourquoi nous sommes venus à Middleton, c'est...
- c'est ce que nous voulons faire. - Mais il n'y a pas de temps
- pour faire un vrai mariage. - Bien sûr que si. Tout ce qu'il faut
est que quelqu'un puisse nous guider dans nos vœux et le lieu
- pour que ça se produise. - Vous pourriez encore avoir
une réception informelle, si vous voulez. Et peut-être quelques
décorations simples pour rendre la cérémonie encore plus mémorable.
Ça devrait aller.
Mais où pouvons nous trouver quelqu'un qui peut organiser
quelque chose comme ça si vite ?
Et obtenir quelqu'un, à la dernière minute pour officier au mariage ?
Je suis sûr que nous pouvons trouver quelqu'un.
Chers amis...
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour unir cet homme...
... et cette femme...
J'ai pensé que je serais capable de passer à travers mais,
-... apparemment non ! - Maman, pourquoi ne pas nous laisser
- dire quelques mots en premier ? - Le temps de me ressaisir,
- Oui, bien. Bien joué. - Je vais commencer.
Je voulais remercie tout le monde pour avoir travaillé si fort
pour que ce mariage soit prêt en si peu de temps.
Abigail, les fleurs sont magnifiques, et Stéphanie,
J'ai entendu dire que tu avais fais des choses incroyables
avec quelques douzaine d'homards.
Etre ici cette semaine m'a fait regretter
ne pas avoir grandi dans un endroit pareil.
Avec des gens comme vous.
Parce qu'on se sent comme à la maison.
À ton tour.
Alors, je tiens à remercier Elisabeth
pour m'avoir convié dans sa famille.
Et il y a une personne que j'aimerais remercier surtout.
Ma mère.
Elle a eu beaucoup de raisons
d'avoir honte de moi en étant son fils.
Mais...
elle a regardé au-delà de chacune d'entre elles.
Je t'aimerai toujours pour ça.
- Tu es prête ? - Je l'étais jusqu'à ce que tu dises ça.
Assez, que le spectacle commence.
Maintenant, avant d'arriver aux vœux, je veux vous lire quelque chose
que mon amie Cassie, a trouvé pour moi.
Je ne sais pas où elle l'a eu,
mais elle semble toujours passer
avec exactement ce qu'il faut.
"Ils sont sur le point de dire, "oui".
"Trois petites lettres
"Deux petits mots.
"C'est la partie la plus simple de la journée.
"Mais il n'y a rien de simple à propos des choses qui
"resteront sous silence. 'Oui' signifie
" 'je sais que je pourrais être blessée, '
"mais je suis prête a être guérie grâce à toi...
"Cela veut dire:" Je veux essayer,
"Même si la peur de l'échec me retient".
"Et, je ne connais pas l'avenir, mais je suis
"prête à être surprise en cours de route".
" Et 'oui' signifie 'je veux ton amour,
"et je te donne le mien,
" et rien de ce que nous faisons ne sera plus jamais pareil
Parce que toi et moi ferons tout cela ensemble."
Et maintenant,
la mariée et le marié vont se retourner et se faire face...
et prendre les mains de l'autre...
Nous pouvons passer à autre chose ...
à la partie où ils deviennent effectivement mari et femme.
Profitez.
C'était vraiment une belle cérémonie, Martha.
Et la réception est parfaite.
Je ne peux toujours pas croire que vous avez tout retiré.
Cette ville sait une chose ou deux pour faire avancer
les choses à la dernière minute. Et je suis si heureuse
de t'avoir eu pour m'aider.
Tout était très impressionnant.
Et vous et votre mari avez élevé un fils merveilleux.
On l'a fait ?
Oui, on l'a fait en réalité.
Merci d'avoir aidé à servir tout ce homard
- avec vos amis. - Eh bien, je n'ai pas vécu ici
longtemps, mais je sais que quand le maire vient à votre porte,
Vous dit de faire quelque chose, vous ne demandez pas pourquoi,
- vous venez le faire. - Je pense
vous allez très bien survivre à Middleton.
- Lui as-tu déjà dit ? - Non. Lâche-moi un peu ? !
- Quand vas-tu le faire ? - Quand j'aurai l'occasion.
Nick, ça ne peut pas durer éternellement.
Courtney doit savoir que tu veux rompre avec elle.
Quoi ?
Courtney...
Nick, est-ce vrai ?
tu me quittes ?
Oh, mon Dieu.
- Merci beaucoup, Grace. - Attends...
Continue de faire passer.
Et dis à Noah de revenir dès qu'il sera vide.
- Non merci. - Non merci.
Alors as-tu donné un coup de main pour tous ça ?
J'ai jeté quelques épices,
mais Stéphanie a fait la plupart du travail.
Content que t'y participe avant de partir
- À quelle heure est ton vol ? - C'est dans quelques heures.
J'ai un taxi dans quelques minutes
Je voulais te donner quelque chose avant de partir.
Cassie m'a emmené dans cette librairie à Chicago
et elle avait une étagère complète d'anciens livres médicaux.
Sam, je ne regarde pas
pour plus d'options qui n'aideront pas.
À côté de ces livres, j'ai trouvé ça.
Walden.
Par Henry David Thoreau.
Je me suis rappelé combien tu l'avais aimé
quand tu l'avais lu au lycée.
C'est mon livre préféré.
Juste, continuer à vivre
J'espère que tu l'aimes toujours.
Merci, Sam.
Tu me fais savoir...
s'il y a quelque chose que tu veux que je fasse.
Oui.
Fais moi savoir quand tu reviendras
Je vais revenir à coup sûr.
Merci.
Au revoir.
Salut.
Il y a une calèche dehors
Qui dit que t'es engagé pour un tour jusqu'à Henderson's Mill
Oh, mon Dieu, j'ai complètement oublié d'annuler ça !
- Que devrais-je lui dire de faire ? - Je ne sais pas, galope ?
à la maison je suppose.
À moins qu'il y a quelqu'un qui souhaite faire un tour gratuit !
Que dirais-tu
de faire un voyage à travers la ville avec moi ?
Ça serait dommage de laisser un bon cheval et la calèche
- se perdre... - On appelle pour réserver !
C'est tout à toi.
Je... pense que c'est notre arrêt.
- Oui, on dirait bien. - Tu peux jeter
un coup d'oeil ? J'ai entendu dire que cet endroit est plutôt romantique.
On devrait essayer de le savoir.
On devrait vraiment.
- Madame. - Merci.
Merci.
- C'était un beau mariage. - Ça l'était.
Où as-tu trouver cette lecture, d'ailleurs ?
C'était juste dans un livre sur une étagère quelque part.
Juste sur une étagère quelque part.
Je me demande combien d'avenirs ont commencé dans un endroit comme celui-ci.
Oui, il y a eu probablement beaucoup de moments très spéciaux.
Je suppose que tout ce qu'il faut c'est que deux personnes se décident,
" je veux être avec toi demain et le lendemain..."
Et puis, soudainement, ils vivent toute une vie ensemble.
C'est peut-être aussi simple que ça.
Oui. Parfois, ça l'est.
Et si on décidait de faire la même chose ?
Tant qu'on sera ensemble demain,
alors, c'est parfait pour moi.
Sauf que je te parle des lendemains après ça
et de tous les autres. Et si nous décidions
que c'est comme ça que ça va se passer ?
Je veux dire pour toujours, Cassie.
Je veux dire... pour le reste de notre vie.
Je ne dirait pas non, si c'est ce que tu me demandes.
C'est ce que tu me demandes, Sam ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui, bien sûr je le ferai.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Merci.
Alors... c'était une sacrée soirée.
Une de mes préférées depuis longtemps.
Tu sais, nous devons le dire à Nick et Grace.
Je suppose que nos enfants devraient être les premiers à savoir
que leurs parents vont être...
Leurs parents.
Nous y voilà.
Comment peux-tu dire que je savais que Courtney
- se tenait là ? - Je n'aurai rien dit,
Nick, si tu avais dit quelque chose dès le départ.
Tu veux dire que si j'avais fait les choses à ta façon,
parce que tu sais toujours ce qui est le mieux.
- Je n'ai pas dit ça. - Sauf que tu le pense tout le temps !
Que se passe-t-il ?
Demandez à Nick.
De cette façon, je n'ai plus à être dans la même pièce que lui.
Ce qui est parfait pour moi.
Très bien.
Donc, je suppose...
que la négociation des règles d'engagement pourrait être
- plus dur qu'on ne le pensait. - Est-ce que ça te donne des doutes ?
Aucun doute du tout.
Moi non plus.
Alors je suppose que nous devrions mettre une bague
sur ce doigt pour que tout le monde sache que c'est pour de vrai.
Je vais garder
cette espace ouvert... juste pour toi.