VIOLET : Précédemment...
NOVA : Je suis inquiète pour lui. Il ne parle pas.
Tu sais que Micah s'est fait sur lui la nuit où la police l'a arrêté ?
Je dois être à St Jo avec toi.
C'est toi qui compte.
- HOMME : Embarquons-la. - HOMME 2 : Cassons-nous ! Vite !
HENRY LEE : Il m'a envoyé prendre part à la coopérative
pour pouvoir savoir ce que vous faites.
Si vous vous en prenez encore à l'un de nous, vous vous en prenez à nous tous.
- Est-ce une menace ? - Oui. Ça l'est.
Je ne suis pas avocat, mais ça devrait tenir au tribunal comme engagement.
- Mes sœurs ne feront pas de procès. - T'es sûr ?
[MUSIQUE]
Micah ! On y va !
Le petit déjeuner est prêt.
C'est-à-dire des œufs et du bacon ?
Ne fais pas comme si tu n'aimais pas ça.
- [RIRE] - [LA PORTE S'OUVRE]
- Hein ? - C'est bon.
- Mm-hmmm. - DARLA : Bonjour.
- C'est ce que je pense ? - Ouaip.
Je t'ai rapiécé des habits.
Merci, mais je parlais de l'autre truc.
Blue, viens voir ta surprise !
- Tu veux de l'aide ? Ça va ? - Non, ça va, merci.
- Où est Blue ? - Il était encore au lit
quand je suis allé sous la douche mais plus quand j'en suis sorti.
Il se cache peut-être avec mon cahier de calcul.
- Tu ne le trouves pas ? - Non.
Je l'ai peut-être laissé chez papa.
Ou peut-être chez tante Vi.
Je sais que les choses ont été difficiles dernièrement,
mais j'ai fait une réservation pour la location que nous aimions.
Ce sera la nôtre dans 2 semaines, promis.
Kenya et moi on l'a décoré pour toi.
Je t'ai dit de rester en dehors de mes affaires.
Nous sommes en retard. On y va. Allez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Essaye de deviner
ce qu'on va faire de fun aujourd'hui.
- Un poisson jouet. - Mm-hmm.
- [SOUFFLE] - LES DEUX: Nager !
- Au revoir Papa. Allons-y. - Au revoir.
- Au revoir Papa. - Au revoir.
On n'a pas de temps à perdre.
OK, OK, OK.
[GROGNE]
[MUSIQUE DE GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight. ♪
- [BRUIT DE CLÉ À MOLETTE] - Qu'est-ce que tu fais là ?
- [MUSIQUE À LA RADIO] - J'espère réparer cette évacuation.
Peux-tu ouvrir l'eau ? Tape sur le robinet.
- [L'EAU COULE] - [BRUISSEMENT DE L'EVACUATION]
[LES DEUX RIENT]
Tu espères, comme s'il y avait un doute.
On ne sait jamais. J'aurais pu perdre mon coup de main.
Alors, quelle est la suite ?
Mm. Mwah.
Non, non, non. La suite sur ta liste de chose à faire ?
Rien. Tu as terminé.
Comment ça terminé ?
Tu es là depuis trois semaines,
et la maison est parfaite.
Non, non. Je n'ai jamais terminé cette liste.
Tu dois avoir oublié quelque chose.
Normalement, tu retournes sur la plate-forme,
et la liste s'allonge quand tu es parti.
Qu'est-ce que je fais maintenant ? J'attends que quelque chose se casse ?
On appelle ça "se relaxer".
- Tu devrais essayer. - [RIT]
Quoi chéri ? Tu ne sais pas comment ?
Voici comment.
Tu prends ton derrière et tu le poses
sur un siège là-bas.
Tu mets tes pieds sur la table,
et tu regardes la TV.
Et... oh, attends.
Tu bois ça.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que je rentre, après le boulot, et ensuite nous...
Je sais ce qu'on fera.
C'est vrai.
[ILS RIENT TOUS LES DEUX]
Repose-toi bien.
- Salut. - Madame, signez.
Merci.
Le poste de contrôle est par ici.
- Vous aurez besoin de casques. - HOMME : Oui, madame.
Ils installent nos yeux dans le ciel... une pièce
où on contrôlera toutes les étapes du processus,
ainsi on sera capable de repérer et réparer les problèmes rapidement.
On ajoute ceci aux temps courts de rétention de nos clarificateurs,
qui opèrent en 45 minutes au lieu de trois heures,
et nos nouveaux spectromètres analysent
le taux de sucre dans la canne en moins d'une minute.
J'espère que j'ai été claire, nous privilégions l'efficacité.
Votre père avait l'habitude de dire que l'agriculture c'est la patience
et que la patience c'est l'agriculture.
- [HOMME RIT] - C'est vrai, M. Webb.
Mais ma devise pour le moulin est un autre dicton...
le temps c'est de l'agent.
Je maintiens mes coûts bas, et ces économies sont pour vous.
Ces machines sophistiquées sont bonnes
que si ceux qui s'en servent le sont aussi.
Vous n'avez aucune expérience.
C'est vrai, mais Remy m'a aidé à recruter
Joe Rodriguez comme responsable des opérations.
Joe a plus de 20 ans de moulin à son actif,
et il a même été consultant pour le développement.
de certaines de ces machines sophistiquées.
Vous avez vu par vous-même
comment les rénovations progressaient.
La récolte peut venir, ce moulin sera prêt pour les affaires.
J'espère que je vous ai convaincus de me donner les vôtres.
C'est très impressionnant, jeune dame.
Merci.
- J'espère avoir votre canne. - Merci...
Merci beaucoup. Merci encore.
HOMME : Nova Bordelon, on se rencontre enfin.
M. McDonald. Bienvenue au "Daily News".
Steve, s'il vous plaît.
Ah, désolé.
Je viens juste de m'installer.
J'ai lu plus que je n'ai décoré.
J'ai lu votre article sur la caution.
C'est dur, solide. Beau travail.
Merci.
Cela dit, j'aimerais laisser ça de côté pour l'instant.
L'histoire est importante.
Personne n'écrit sur la justice sociale et criminelle
aussi en détails que dans cet article.
Comme je le fais.
[SOUPIRE]
Je suis d'accord, et soutiens totalement
votre série sur l'incarcération de masse.
J'aimerais juste que vous élargissiez votre champ.
Vous savez, nous aider à faire un équilibre dans les sujets.
Je peux vous dire, Steve, c'est dur de trouver un équilibre ici.
Beaucoup de choses sont brisées par ici.
Oui, mais pas tout.
Et nos lecteurs veulent voir ce qui fonctionne.
Alors nous allons aussi présenter les réussites,
comme les programmes de suivi et de réinsertion.
Votre respect, vous venez juste d'arriver.
Vous savez ce que nos lecteurs veulent ?
Je connais 100 journaux qui ont arrêté ces 10 dernières années.
On peut être le prochain si nos lecteurs vont ailleurs pour les bonnes nouvelles
parce qu'on écrit seulement sur les problèmes,
pas les solutions.
Essayez juste mon plan, Nova.
Nous pouvons faire de grandes choses ensemble.
Disponible pour déjeuner ?
Absolument.
Nous pouvons fêter les contrats
que Bryon Webb et Cardale Stewart ont signés.
C'est 600 hectares de canne à eux deux.
Je sais.
Et tu les as amenés,
c'est pourquoi je le mentionne.
Merci. [RIT]
Qu'est-ce que tu vois ici ?
Des toiles d’araignées ?
[RIT]
Du potentiel.
Queen Sugar sera une grande marque un jour.
Ceci pourrait être une boutique de produits phares.
[TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE]
Attends.
Salut, Nadine.
Ai-je les clés plus tôt ?
Ah, ah.
Oui, oui, je peux faire ça.
OK, merci.
- Incroyable. [TOUSSE] - Hmm ?
J'avais trouvé la location parfaite,
et l'occupant actuel vient juste de décider de rester.
Mon agent immobilier veut m'en montrer une autre maintenant.
Très bien. On remet ça, alors ?
À moins que tu ne veuilles la voir
et on mangera quelque chose après ?
Tu as l'air plutôt bon pour donner un second avis.
Déjà ?
Je vous vois tous bientôt.
Les graines de soja sont mises de côté pour nous.
- [RIENT] - Mm-hmm.
Tu sais quoi ?
Je vais essayer de les planter aujourd'hui.
- Ça n'a pas l'air bon. - [MOUCHES BOURDONNENT]
Quel est le problème ?
[MOUCHES BOURDONNENT]
C'est des mouches blanches ?
[SOUPIRE]
L'étage a 4 chambres, chacune avec sa salle de bain.
Attendez de voir le meilleur.
Et c'est le salon de lecture.
Avec beaucoup de luminosité,
mais c'est comme un petit oasis dans la maison.
C'est charmant.
NADINE : Et il y a un home cinéma.
- [TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE] - Désolée, excusez-moi.
Hé, quoi de neuf ?
On a un gros problème. Tu vois ça ?
Beurk, attends, qu... qu'est-ce que c'est ?
Des mouches blanches.
Ça ne va pas tuer la canne mais ça peut la rendre sans valeur.
Combien de la récolte est infectée ?
Environ 12 hectares.
- Je suis prêt à épurer maintenant. - CHARLEY : Épurer ?
Oui, nettoyer et enlever les feuilles contaminées.
Et, combien... combien de temps ça va prendre ?
Avec assez de monde, une journée.
Se serait plus rapide de faire un épandage aérien.
C'est rapide, mais c'est cher.
Cher comment ?
Au moins 5000.
Mon chèque de la FSA est arrivé aujourd'hui.
Non, non, cet argent est pour toi, pour le soja.
Je paie pour l'épandage.
Merci.
Occupe t'en, Prosper.
- Très bien. - Oui.
- [BÉBÉS GAZOUILLANT] - [CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
Que vous ne soyez jamais assoiffés.
Qu'aucun ennemi ne ralentisse votre croissance.
Que votre vie ne soit pas monotone mais remplie de variétés,
de bonheur, et d'intérêt.
Comme le sel, vous garderez tout ce qui est bon.
Que votre vie soit longue, douce, et heureuse.
Que ces couvertures...
vous réchauffent...
et vous protègent...
comme vous l'étiez dans le ventre de votre maman.
SIERRA : Regarde toi.
Tu sais, tu es une naturelle.
Même avec le décès de ton papa,
tu n'aimerais pas avoir ta propre famille ?
J'ai Rah, Charley, tante Vi, mes neveux,
et une grande communauté de camarades
auprès de qui je me bats tous les jours.
C'est toute la famille que je veux
et toute la famille dont j'ai besoin.
En plus, il y a plein de choses qui m'occupent.
Mm, et comment va le sauvetage du monde ?
Quand pourrais-je lire ta prochaine bombe, Mlle Ida B. Wells ?
- [GRINCE] - Quoi ?
Je crois que mon nouvel éditeur et moi ne sommes pas d’accord
à propos des histoires à couvrir.
Il a descendu mon article sur le paiement des cautions
après m'avoir dit combien il me trouvait géniale.
Eh bien, dis-lui que tu démissionnes sauf s'il te suit.
Et s'il me prend au mot ?
Je perds mon salaire et ma tribune.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Je me conforme à ses souhaits jusqu’à ce qu'il se rallie.
♪
[BOURDONNEMENT D'AVION]
Regarde !
Papa !
Qu'est-ce que c'est ?
La canne est si sucrée, qu'elle attire déjà les mouches.
On doit s'en débarrasser.
- Je veux que Kenya voit ça. - Très bien, va la chercher.
- Comment c'était ? - C'était bien.
- Plein de monde. - [GLOUSSE]
Savais-tu que Blue ne sait pas nager ?
Je ne sais presque pas moi-même.
Juste assez, pour sauter du bateau de mon père.
Pourquoi ? Tu sais nager ?
Mm-hmm.
J'ai été nommée junior et senior de l'année pour tout l’État.
- Super. - Tu peux être impressionné.
Je ne savais pas que tu avais fait tout ça.
[GLOUSSE]
[SOUPIRE]
J'ai vu un dépliant à la piscine pour des leçons de natation.
Je crois que ce serait bien pour Blue.
Combien ça coûte ?
Je pourrais payer les leçons avec mon salaire.
Je te l'ai dit. Je ne veux pas que tu fasses ça.
[SOUPIRE] Mais ça aiderait.
J'apprécie.
[MUSIQUE À LA RADIO]
Si ça ne marche pas, je vais perdre
1.5 million de dollars de valeurs de canne.
Comment ce facteur a pesé dans ta décision
pour la maison à Chesley ?
Je pourrai y arriver. Cet endroit est presque parfait.
Je n'aime pas les installations dans la salle de bain d'invités, mais...
Il n'y a que toi et Micah.
Tu ne seras probablement jamais dans cette salle de bain d'invités.
Écoute, l'argent de ton loyer serait mieux dépensé ici.
Mais là-bas, c'est plus près de l'école de Micah et de ses copains.
Et, oui, c'est une grande maison,
mais après tout ce qu'il a traversé,
il a besoin de normalité.
Ta normalité est différente de la mienne.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Charley, tu demandes aux fermiers de prendre un risque
en moulant dans ton moulin.
Que crois-tu qu'ils vont penser en te voyant
habiter à deux pas des Landry ?
J'ai travaillé dur pour être ici, j'agis bien pour mon fils.
Mm-mm, tu crois que tu ne peux pas agir bien pour ton fils ici ?
- Non, ce n'est pas juste. - Tu dis que ton moulin
est un moyen d'encourager la communauté ?
Tu veux guider les gens,
bébé, tu devrais montrer que tu aimes les gens.
Juste ou pas, c'est toujours ce qui est demandé aux modèles noirs.
Être un rôle modèle veut dire vivre en montrant l'exemple
et que si tu travailles dur,
tu peux profiter des fruits de ton succès.
Qu'y a-t-il de si mauvais avec les succès noirs
qui ressemblent aux succès blancs ?
Pourquoi les blancs devraient être des modèles
pour nos aspirations ?
OK, alors brandir ma carte noire
quand je choisis une maison
veut dire être d'accord pour avoir moins ?
Vraiment ?
Il y a plein de gens blancs ici
essayant de me dire où et comment vivre.
Je n'accepte pas ça de leur part,
et je ne l’accepterai pas non plus des noirs.
- Je ne te demande pas de ... - Hé, vous deux, quoi de neuf ?
Salut, Wood !
- [RIENT] - Ah !
Qu'est-ce que tu as fait depuis que tu es rentré ?
Eh bien, tu sais,
un peu de ci, un peu de ça.
- Hé, chérie. - On ne peut pas faire de déjeuners
quand les œufs n'arrivent pas avant midi.
- Très bien. - HOMME : j'ai eu un problème de moteur.
C'est ton problème et celui de ton distributeur, pas le mien.
Alors on devra parler de réductions
pour compenser au prochain trimestre.
Betty Ann ! Les œufs sont enfin là.
BETTY ANN: Reviens.
Bienvenue, bébé. Allez, prends une chaise.
Quelqu'un va venir s'occuper de toi.
Hum, les toilettes des femmes ? Dégoûtantes.
L'armoire à produit.
Je dois m'en occuper ?
Rends-moi fière.
Hé, chéri, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as plus de bière ?
Non, je m'ennuie, et tu me manques.
Un homme ne peut pas venir voir sa femme ?
Tu peux la voir tant que tu veux,
mais je ne peux pas te divertir quand je travaille...
Pas de problème.
Salut, grand-mère.
[RIT]
J'ai entendu que Tonya avait eu un petit garçon.
Isaïe, d'après mon verset préféré.
"Ceux qui espèrent en Dieu renouvellent leur force.
- Ils s'envolent... - LES DEUX : sur les ailes des aigles.
Ils courent sans lassitude.
Ils marchent sans fatigue."
Ah. Avec un nom comme celui-ci il est béni pour la vie.
Je l'espère, mais on va tout de même le baptiser
après demain au cas où.
- VIOLET : Non, c'est vrai. - [RIENT TOUTES LES DEUX]
Et en fait, j'espérais que tu pourrais faire
des tartes pour la réception.
Oh, bébé, je fais seulement ça pour le Jour de la Liberté.
- Pourquoi ? Je paierai. - Pas d'irrespect envers Isaïe
ou de Dieu, mais cet endroit ?
Il me fatigue.
HOLLYWOOD : Tu sais, je peux aider.
Écoute, je t'ai vu cuire des tartes des milliers de fois.
Fais juste une liste de tout ce qu'on a besoin
et crois-moi je peux m'occuper du reste.
Oh, allez, Vi, comment tu peux dire non à ces deux visages ?
Eh bien, on dirait que je n'aurai pas la paix
jusqu'à ce que je dise oui.
- Oui. - [RIT]
Si on empêche les mouches blanches de s'étendre,
mais que l'on perd les 12 hectares infectés,
c'est 10% de notre rendement en moins.
On plante des sojas, et on peut rattraper une partie.
Ton rapport de marchandises montre
que les sojas sont derrière le sucre.
- Je suis inquiète pour le moulin. - Yah !
[BLUE PLEURNICHE]
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, hein !?
Lâche-le !
- Ça va Blue ? - Lâche-le.
Ne remets jamais tes mains sur mon fils.
Enlève tes mains de mon fils maintenant !
Je ne le ferai pas. C'était un accident.
[BLUE PLEURE] Stop !
C'est bon. Allez. Chut, chut, chut.
- C'est bon mon pote. C'est bon. - [SANGLOTS]
Allons dormir. Allons dormir.
- Je peux dormir avec toi cette nuit ? - Bien sûr.
- Ça va ? - Je vais bien.
Je veux juste faire mes devoirs.
Micah...
Je suis désolée. C'était un accident.
Ça arrange pas les choses.
Et ce que tu as fait non plus.
Micah traverse des moments difficiles.
Je pensais que toi plus que tous tu pourrais comprendre ça.
Qu'est ce tu veux dire moi plus que tous ?
Allons, Ralph.
C'est une épave depuis qu'il a été arrêté.
Je sais que tu ne dis pas que nous avons subi la même chose.
Ses 4h de garde à vue, et mes 4 ans de prison ?
Non, bien sûr que non. Je... je te demande juste de...
Je te demande juste de comprendre qu'il est perturbé.
Toi et Davis le perturbez.
Micah ne connaît même pas quelqu'un qui n'est pas célèbre ou familier ?
[SOUPIRE]
Micah est tendre.
Et c'est ta faute de l’élever ainsi.
Ton argent ne te met pas en sécurité ici, Charley.
Il te permet juste d'oublier qui tu es vraiment.
Ce n'est pas que des mauvaises nouvelles.
Je ne vois pas une mouche blanche vivante.
Oh, Dieu merci.
Mais la moisissure peut s'installer si on ne lave pas ces feuilles.
Bon, et qu'est-ce qu'on utilise pour ça ?
De l'huile de coude.
Alors tous ces hectares qu'on a aspergés,
on va les nettoyer à la main maintenant ?
Oui. C'est la seule manière. Je vais acheter du matériel.
Très bien, bon.
Je vais appeler la coopérative et voir qui peut nous aider.
Très bien.
[PORTE DE VOITURE S'OUVRE ET SE FERME]
- Hé, John... - [LE MOTEUR DÉMARRE]
[SOUPIRE] Ne t'inquiète pas.
Nous les nègres des champs on peut gérer sans toi.
[MUSIQUE À LA RADIO]
Hé, ma chérie ! Comment c'était le boulot ?
C'était, euh...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai trois lots de pâte qui refroidissent dans le frigo,
- et ses fraises sont... - Non, chéri !
Tu va te brûler la langue. Ici. Ici, ici, ici, ici.
Va, va, va, va.
Mm, mm, mm.
C'est pas mauvais.
Chéri, pourrais-tu séparer les œufs pour la crème ?
[TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE ET VIBRE]
Ralph Angel veut que je vienne.
Il a dit qu'il y avait un problème avec la canne à sucre.
Eh bien s'il appelle, tu devrais y aller.
Oh, non. T'es sûre ?
Parce que je voudrais rester ici et aider quand Sheena viendra.
Chéri, vas-y. Ils ont plus besoin de toi.
Je passerai une fois que j'aurai terminé ici.
Et les récidives ont baissé de 5%.
De quelque manière que l'on voie les chiffres,
on garde les délinquants non-violents hors de prison.
Les statistiques sont impressionnantes, en effet.
Mais je veux dépasser les chiffres,
parler des personnes, participants et avocats,
qui font marcher ce programme.
Arrête de faire semblant.
Semblant ?
Quand était la dernière fois que tu n'as pas pris notre bureau,
la police, les tribunaux,
nous tous comme bouc émissaire ?
Je suis dure, mais je suis juste.
Donne-moi une réussite et je la décrirai comme telle.
- Tu me connais, Tara. - En effet.
Donc je sais ce qui arrive si je te dis
que le ministère de la justice a baissé la réaffectation de fonds de 30%.
Ou bien veux-tu tant marquer des points avec ton nouveau patron
que tu ne vas pas accuser l'administration ?
C'est bien ce que je pensais.
C'est pour cela que personne d'autre du bureau
ne veut te parler officiellement.
Merci pour ton temps.
Bonne chance avec ce que tu essaieras de faire ici
[PORTE S’OUVRE ET SE FERME]
[BIP]
[TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE]
Hé, que se passe-t-il ?
On s'occupe de ces foutues mouches blanches.
Et l’épandage ?
Toujours beaucoup de boulot à faire.
Une chance que tu passes ?
[SOUPIRE] Hum...
C'est si mauvais ?
[SOUPIRE] Ouais.
J'ai besoin de toi.
Je vais voir.
Salut.
Je ne savais pas que je vous payais pour passer des coups de fil personnels.
Je suis vraiment désolée.
Hum, il y a comme une urgence.
Ça serait d'accord si je partais ?
- Je peux trouver un remplaçant - Une urgence ?
- Mm. - Votre enfant ?
Non, il va, euh... il va bien.
C'est, hum... c'est mon ami.
Non.
Vous gérez votre vie amoureuse après votre journée de travail.
REMY : La première étape est le lavage.
C'est du savon à vaisselle, du vinaigre, et de l'eau.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Vous le pulvérisez et vous le frottez.
Ensuite, une fois que la feuille est propre,
alors vous pouvez vérifier son état, d'accord ?
Si elle est flétrie, on la coupe.
On les met dans un sac.
- Le sac est plein, on le ferme... - [PORTE DE VOITURE SE FERME]
...et on court le mettre dans le camion...
- Maman ! - Bébé !
REMY: et le plus important, on met des pièges.
Merci d'être venue.
Merci d'avoir demandé.
Blue, les pièges.
Très bien, le jaune attire les mouches.
Et la Vaseline les laisse collées.
Très bien, prenez vos équipements, et déployez vous.
[BAVARDAGE]
Je ne vous remercierais jamais assez messieurs d'être venus.
Ouais, Ernest était toujours là pour moi.
On le fait l'un pour l'autre. ou pas du tout.
Bien sûr, on avait parié
pour savoir si vous seriez là à abîmer votre manucure.
- Vous me devez 30 dollars. - [RIT]
[MOTS SUR LES LÈVRES]
[S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Hou.
- [PORTE SE FERME] - [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
[RIT]
C'est bon pour toi ?
Ou tu as quelque chose de plus luxueux au frigo ?
Donne-moi cette eau.
[RIT]
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu penses toujours que je suis une sale bourgeoise ?
Charley, je ne pense pas ça.
- Nous n'étions pas d'accord. - Je sais.
- Mais ça venait de quelque part.
Et d'où ça vient maintenant ?
D'un tas de choses.
Ce pari entre les fermiers.
Des choses que Remy a dites. Que Rah a dites.
Tu laisses Rah t'atteindre ?
Tu n'en connais pas la moitié.
Tu sais qu'il a plaqué Micah contre le mur hier soir ?
- Quoi ? - Tu crois ça ?
Vous êtes trop serrés pour avoir du confort ici.
Toi et Micah êtes les bienvenus pour venir et rester avec moi.
J'apprécie,
mais cette maison est la nôtre autant que la sienne.
Je ne vais pas le laisser me chasser.
Maintenant je sais que tu n'es pas une sale bourgeoise.
C'est carrément une attitude de dur à cuire.
HOMME : Je vais l’amener ici.
VIOLET : Ah, on dirait que tu devrais faire une pause
J'ai fait des tartes en plus.
Viens à l'intérieur et prends-en une part.
Je mangerai quand on aura terminé.
Ralph Angel, j'essaie d'encourager.
- Merci, tante Vi. - Hé, bébé.
Combien vous avez encore à faire ?
On a juste terminé la première moitié...
On en a encore pour au moins trois heures.
Excuse-moi.
Je croyais que ça allait entre vous.
Ouais, bon... elle dit toujours quelque chose
pour te faire savoir qu'elle est bien meilleure que toi.
Et je lui rends service.
Elle reste dans ma maison dans ma ferme.
Elle a le droit, Ralph Angel. C'est aussi sa ferme.
Ton papa a été clair.
Ouais, il a été clair, très bien.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
J'ai trouvé une lettre il y a deux mois,
une lettre que papa m'a laissée.
Une lettre ?
Tout ça ?
Il a dit qu'il le laissait à Blue et moi.
Et Charley ne le sait même pas.
Je n'étais pas prêt à le dire à quelqu'un avant.
Mais maintenant je veux que Charley sache qu'elle va dégager.
Oh, Ralph Angel.
Tu ne veux pas ça.
Fais-moi confiance, ça peut conduire à quelque chose de mauvais,
et vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Tu veux que je taise ça ?
Pendant combien de temps ?
Je crois que tu vas faire ce que tu as envie.
Mais je te le dis,
tu peux décider de le dire et mettre ta fierté en avant
faire ce choix si tu veux,
mais tu dois être prêt pour les conséquences, d'accord ?
Oui, madame.
- Hé, petit. - Hé.
Comment c'était le Club Econ ?
Pas aussi excitant que ce qu'il s'est passé ici aujourd'hui.
Tu as entendu parlé de ça, hein ?
Ouais, tante Vi a posté des images sur facebook.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu penserais de rester
plus proche du moulin et de la ferme ?
On ne trouverait pas exactement ce dont on a l’habitude, mais...
C'est bien.
Je sais qu'on ne trouvera pas.
Rien ici n'est comme à la maison.
Je sais.
Et je vais trouver quelqu'un pour nous aider à parler de ça, OK ?
- [FRAPPE À LA PORTE] - J'y vais.
Maman ?
Oui ? Puis-je vous aider ?
Nous cherchons Ralph Angel Bordelon.
Est-ce vous ?
- [BAVARDAGE RADIO POLICE] - [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Je suis Ralph Angel.
C'est à quel sujet ?
Violation de liberté conditionnelle.
[BAVARDAGE RADIO POLICE]
Comment ça j'ai violé ma liberté conditionnelle ?
Nous avons reçu une plainte pour des tirs
- en provenance d'ici. - Quoi ?
Avez-vous des armes dans ces bâtiments ?
Oui.
Enfin, mon père en avait,
et il m'en a laissée une.
J'habite en ce moment avec mon frère.
- Ici ? - Oui.
Vous avez fait feu ?
Oui.
Malheureusement, c'est toujours une violation
d'être dans une maison avec une arme.
Je ne savais même pas qu'elle était ici.
CHARLEY : Et je ne savais pas que c'était un problème.
Je déménage demain dans ma propre maison,
donc elle sera partie de toute façon.
Ce n'est pas aussi simple Mme West.
Je comprends.
Vous savez, ce déménagement depuis Los Angeles
a été un petit challenge.
Je ne suis pas habituée aux serpents et aux rats
et tout le reste ici
qui bruit quand j'essaie de dormir.
Honnêtement, je me demande comment vous faites tous.
Bon, alors assurez-vous de la prendre avec vous.
- Passez une bonne nuit. - Mm.
Je crois que je ferais bien de commencer mes bagages.
Tu retournes chez tante Vi ?
Je vais trouver quelque chose.
Charley...
Merci.
Peu importe ce que tu penses de moi, Rah,
je serai toujours là pour t'aider.
[BRUIT DE TRAIN AU LOINTAIN]
[SOUPIRE]
[GLOUSSE]
Je me souviens quand tu es né.
Tu avais environ autant d'années de moins que moi de Nova,
alors je croyais que tu étais comme un petit frère.
[GLOUSSE]
Sauf que Charley ne t'a jamais vraiment amené ici
et je n'ai jamais fait le chemin jusqu'en Californie, alors...
Je ne sais pas comment tu as grandi.
Mais je sais que c'est différent de la Louisiane.
Hé.
Je dis juste que...
J'ai vécu des trucs pas drôles.
Vraiment pas.
Alors si tu veux parler à quelqu'un, vu que t'es ici maintenant,
je suis là.
Je te soutiens. OK ?
Oui.
Je suis désolé d'avoir frappé Blue.
Dis-lui.
Le truc c'est que, en taule...
les mecs sont habitués à agir comme des animaux.
En fait, on y est presque obligés.
Mais dehors ?
On est humain.
N'oublie jamais ça.
Je m'excuse d'avoir levé la main sur toi.
Hé.
Je suis désolé.
Repose-toi.
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
♪
Désolé d'avoir tant mis le bazar dans ta cuisine
- que tu as dû m'envoyer... - [LES DEUX RIENT]
faire un travail éreintant juste pour être tranquille.
Espèce d'idiot.
Peut-être pas tant que ça. Désolé.
C'était bien de passer sa journée à faire un bon travail honnête.
Tu sais, je crois que je vais me mettre à chercher un travail.
Tu ne tiens pas en place, bébé, c'est pour ça.
Mince, tu t'es cassé le dos pendant 20 ans.
Tu as de l'argent de côté, plus ce qui t'est dû, alors...
prends un peu de temps.
Ne te précipite pas dans autre chose.
Chérie, j'aime travailler.
Je sais. Moi aussi.
Mais on nous fait croire
qu'on est censé travailler jusqu'à notre mort.
Et sinon, c'est nous qui sommes le problème.
Ce n'est pas ça, mon rêve américain.
C'est le tien ?
Non.
Tu sais quel est mon rêve ?
Ça.
Me réveiller à tes côtés chaque matin,
aller au lit à tes côtés chaque soir.
Ce qu'on fait le reste du temps,
ce n'est pas ce qui importe.
Eh bien si.
Quoi, tu crois que tu ne perds pas ton temps au High Yellow ?
Je vois bien ta tête quand tu cours partout.
Ça ne ressemble pas à de l'amour.
C'est de la détermination.
Je me suis cassé le cul pour cette promotion.
Je le sais bien.
Mais là où je te vois la plus heureuse,
c'est quand tu es dans ta cuisine.
Alors dis-moi, à quoi ressemble ton rêve ?
À quoi il ressemble ?
J'imagine que...
c'est quand...
je rends les autres heureux avec ma cuisine...
mes tartes.
J'... imagine que c'est que j'aie ma propre affaire.
Tu dis ça comme si ce n'était pas possible.
Écoute...
je vais réfléchir à ce que je vais faire.
Mais je veux que tu réfléchisses à la même chose.
On n'est pas trop vieux pour avoir ce qu'on veut, bébé.
Non.
Je n'ai touché à rien.
C'est bon.
Euh, je voulais te remercier d'avoir partagé ta chambre avec moi.
Écoute, je m'excuse de t'avoir frappé.
Je ne l'ai pas fait exprès, mais ça ne change rien.
Je voulais te dire que je ne te ferai plus jamais mal.
Moi aussi, je m'excuse.
Je ne t'ai pas demandé si tu voulais jouer.
Tu n'as pas à me demander, jamais.
Ooh, j'ai quelque chose pour toi.
[EXCLAMATION DE SURPRISE]
Pour toi et Kenya.
Maintenant tu peux faire un chef-d’œuvre.
♪
[CRI DE JOIE]
[BAVARDAGE]
Charley, il reste des choses ?
Eh bien, on est venus pratiquement qu'avec ce qu'on avait sur le dos.
Il en faut plus pour faire une maison.
Quoi que tu aies stocké à Los Angeles,
je ne crois pas que ça te serve ici.
[RIRE DE REMY] Elle a raison.
Je ne vois pas de home cinéma.
T'es sûre de vouloir vivre au moulin ?
Eh bien, on ne fait pas plus proche de la communauté, pas vrai ?
[BAVARDAGE]
C'est quoi, ça ?
Grand-maman l'a ramené d'un voyage en Égypte.
Elle me l'a donné quand je suis partie à la fac.
C'est une sorte de porte-bonheur.
Tu crois que ça marche ?
Chéri, si tu es mal à l'aise avec ça, dis-le-moi.
Je peux toujours revenir sur une décision de dernière minute.
Non, je suis fatigué de déménager.
En plus, ce sera marrant de te voir vivre à la dure.
Quelqu'un veut parier combien de temps
avant que maman décide de déménager ?
- Quatre jours. - Deux mois.
- Une paire d'heures. - VIOLET : Laissez-la donc tranquille.
Et la réponse est qu'elle ne tiendra pas
jusqu'à la première semaine de la récolte.
- [RIRES] - VIOLET : C'est pas grave, chérie,
tu es toujours la bienvenue à la maison.
[BAISER] Je dirai juste à Hollywood
de se rappeler de mettre son caleçon.
D'accord.
[RIRES]
Contente que toi et Charley êtes réconciliés.
- Elle t'a dit ce qui s'était passé ? - Assez.
Elle pense que c'est les Boudreaux qui t'ont envoyé les flics.
Elle a sûrement raison.
Ils sont dangereux, Ralph Angel.
Tu dois être plus prudent.
C'était sympa de voir Darla hier.
- Mm. - Elle te fait du bien, petit frère.
Sans blague, tu crois.
- Oh, je vois. - Mm-hmm !
Votre dernier salaire.
Quoi ?
Je vous ai expressément dit de ne pas partir,
et vous êtes partie quand même.
Vous êtes virée, avec effet immédiat.
Ce travail fait partie de mon processus de guérison.
Donnez-moi une autre chance. Je resterai tard.
Je ferai des services en plus.
S'il vous plaît.
Se responsabiliser de ses actes fait aussi partie de la guérison.
Vous avez pris une décision. En voici les conséquences.
À présent quittez les lieux
ou j'appelle la sécurité pour qu'ils vous fassent sortir.
♪♪
♪ Come closer ♪
♪ Don't leave my side ♪
♪ Let me love you. ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~