UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Putain de lundi.
- Frankie est un cheval. - Qu'est-ce que tu dis ?
Tout le monde a soit une tête d'oiseau, de cheval ou de muffin. Moi, de muffin.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lola nous fait un AVC.
Frankie, tu as une seconde ?
C'est au sujet de ma dissertation ? Mon sujet n'était pas le plus solide.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
- C'était si mauvais ? - Non, ça concerne tes comptes sociaux.
Après tout ce qui est arrivé,
l'administration garde un œil sur les élèves en difficulté.
Attendez, vous me pensez en difficulté ?
Tu postes beaucoup de choses tristes. Tes photos, tes tweets...
Vous suivez tous ces trucs-là ?
Je sais que les ruptures sont dures.
Maintenant que Jonah sort avec Grace, c'est juste...
Non, je vais parfaitement bien. Vraiment.
Si jamais tu as besoin de parler, tu sais où me trouver.
- C'était pour quoi ? - Elle s'inquiète pour moi.
Apparemment, je suis à haut risque.
Vous saviez qu'ils regardent nos comptes sociaux ?
Elle n'a peut-être pas tort.
Tes publications sont plutôt déprimantes dernièrement.
Je traverse une rupture.
C'est pas triste à faire peur, mais normalement triste.
Voilà pourquoi tu perds cette rupture.
Ça veut dire quoi ?
Jonah a une nouvelle copine, et Frankie se morfond en ligne.
Montre-lui ce qu'il rate. Combien tu es heureuse et géniale.
Je suis ni l'un ni l'autre.
Est-ce que ça se voit que je venais de rompre avec Tiny ?
Non, tu es super sur toutes.
- Quoi ? Fais semblant, le reste suivra ? - Exactement.
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
Est-ce que tu peux prendre une photo de moi
pour l'envoyer à Karima, à Londres ?
- Le pays me manque tant. - Je peux pas, là.
Je dois terminer mes devoirs avant d'aller au lycée.
T'es qu'un menteur. Tu finis toujours tes devoirs la veille.
Je vais chercher ton appareil et la prendre moi-même.
Abra, laah !
- Saad... - S'il te plaît, pas un mot à Omy et Aby.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
- Un gars au lycée... - A cassé ton appareil photo ?
- C'est du harcèlement. Tu dois le dire. - Je veux pas causer de problème.
Omy et Aby sont assez préoccupés comme ça.
C'est compliqué.
Je l'ai frappé aussi.
Saad...
- J'ai perdu mon sang-froid. - Omy et Aby finiront par le découvrir.
Pas si j'ai l'argent pour le faire réparer.
Et comment tu comptes faire ?
Je trouverai bien.
Ces gaufres, ça te dit toujours ?
Faites une pause, mesdemoiselles.
- J'en suis toujours à neuf ? - Oui.
Il me faut dix si je veux être recrutée par une bonne fac.
Ne sois pas si dure avec toi.
Les filles perdent en vitesse pendant que leur corps change.
Je peux pas attendre !
Que pourrais-je faire pour y remédier ?
Certains athlètes prennent des compléments comme la créatine ou la bêta-alanine
pour développer la masse musculaire, mais ils coûtent très cher. Je ne...
Combien ?
Des centaines de dollars.
Continue à travailler dur et tu finiras par y arriver.
Si j'avais de l'argent, je t'en donnerais. Je sais combien ça compte pour toi.
Si j'échoue à intégrer une école de Division I,
ma carrière d'athlète de compétition est terminée.
Alors, que faire ?
Trouver un petit boulot, je suppose.
Et l'entraînement ?
Je dormirai quand je serai morte. Ou après l'obtention d'une bourse.
- Un festival de percussions ? - Ça m'a l'air craignos.
Ce sera carrément sympa.
Et l'occasion parfaite pour prendre des photos non tristes.
Je dois montrer à Jonah les super trucs que je fais pour gagner la rupture.
Quelle saine façon de penser !
Je peux pas. Je dois m'entraîner.
Je dois aider mon père à trouver un commis serveur.
Attends, vous embauchez ? Je peux avoir la place ?
- Tu veux débarrasser des tables ? - J'ai besoin d'argent.
Viens faire un essai ce soir.
- Pour m'assurer que tu feras l'affaire. - N'importe qui peut postuler ?
On est dans un pays libre. Pardon, c'est offensant ?
Attendez, qui va venir avec moi ?
C'est génial.
Un cauchemar, oui ! Comment m'as-tu embrigadé là-dedans ?
Les fois où j'ai menti à maman pour toi ? Tu me dois bien ça.
Ça m'est égal. Tout ça, c'est sans moi.
Heureusement, j'ai apporté un plan B.
Attends. Sérieusement ? Tu ne vas pas nous prendre en photo ?
Non.
Je peux pas me photographier seule. J'aurai l'air nulle.
Va batifoler.
Tu trouveras peut-être un autre tordu pour t'aider.
Frankie ! Par ici.
- Salut. - J'ai besoin d'un deuxième avis.
Dis à Zig qu'il est sexy dans cette tenue.
J'ai l'air ridicule.
Laisse-la décider.
Je sais pas. C'est raccord avec l'œil au beurre noir.
Je te l'avais dit.
- T'es venue seule ? - Non, je...
- Oui, toute seule. Juste moi. - Joins-toi à nous.
- C'est vrai ? Je ne veux pas déranger. - Plus on est de fous, plus on rit.
Bon, maintenant, empile ces assiettes sur ton bras.
- Toutes ? - Le record mondial est de trente.
LA CANTINE DE LOLA
- Merde ! - Opa !
Je suis vraiment désolée.
Dis donc, t'assures.
J'étais commis serveur dans un restaurant, chez moi.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Un essai pour le job.
Lui ? D'après Tiny, il a cogné Zig. Tu peux pas l'engager.
Améliore-toi avec les assiettes, et je n'aurai pas à le faire.
Je peux m'améliorer. Promis. J'ai vraiment besoin de ce job.
Je parlerai à mon père.
Tâche d'achever ton service sans rien faire tomber d'autre.
Plus près !
T'es trop mignonne. Elle est pas chou ?
Oui, je trouve.
C'est Tiny.
Je dois y aller.
Le mec qui m'a frappé est à La cantine de Lola.
- Donne-moi mon T-shirt. - Quoi ? Non.
Que l'un de vous reste, au moins.
- Reste. Je peux gérer ça. - Tu es sûr ?
- Oui. - T'inquiète. On peut s'amuser sans lui.
- Vous avez bien bossé, tous les deux. - Merci pour l'opportunité.
Tu as été génial. Et Shay,
tu renversais moins à la fin.
Tout travail mérite salaire. On n'est pas au 19e siècle.
Merci encore.
J'aimerais vraiment travailler ici.
Je parle à mon père et je te tiens au courant.
- Est-ce que ça va ? - Oui, absolument. Bonne soirée.
C'est super dur de faire le service.
Dorénavant, j'aurai de meilleurs pourboires.
Attends une seconde. Je reviens.
C'est impoli d'ignorer quelqu'un qui te cause.
Je rentre chez moi. Je veux pas de problème.
Tu aurais dû y songer avant de me frapper.
Ne t'approche pas de nous et de nos amis.
Je n'ai pas à t'écouter. Dégage de mon chemin.
Ou quoi ? Tu me feras un autre coup de pute ?
Je comprends. Tu fais le dur, maintenant que ton ami est là.
Tu veux savoir à quel point ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Oh, purée. C'est Jonah. Je devrais faire quoi ?
Aller lui parler ? De quoi j'ai l'air ? Je devrais faire quoi ?
D'abord, respire.
Et maintenant, va lui parler.
- Frankie. - T'es qu'un connard.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ça te regarde ?
Je savais bien que vous vous voyiez en douce.
- Je t'ai posé la question, et t'as menti. - Je n'ai jamais menti.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Rien de ce que je faisais ne t'allait.
Notre rupture n'y a même rien changé.
- Je devrais aller chercher à grignoter. - Non, oublie. Je m'en vais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Très jolie guitare.
Une super petite amie a dû te l'offrir.
Frankie.
- C'est quoi, ton problème ? - Avant, c'était toi !
Vas-y, laisse sortir.
Bien. Très bien.
Très bien. Penche-toi sur ta droite.
Voilà. Très bien. Oui.
Très bien.
Allez, viens. Descends.
Regarde ça.
Je suis trop contente que ton appareil soit réparé. Karima va les adorer.
Je veux qu'elle voie qu'on est heureux ici.
- Tu es heureuse ? - Et comment ! C'est génial ici.
- Je ne suis pas du même avis. - Tu t'amuserais plus
si tu cessais d'être si grognon.
Ce n'est pas moi, le problème.
Tu croyais que c'était qui ?
Personne. C'est juste que...
- Je suis désolé. - C'est rien.
Je voulais juste te dire que tu as le boulot.
C'est vrai ?
Oui. Tu as déchiré.
Merci beaucoup,
mais je ne peux pas accepter.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je me suis fait des ennemis et je ne veux pas te causer d'ennuis.
Des ennemis ?
Zig et Tiny ? Je n'ai pas peur de ces imbéciles.
Ils seraient mécontents si je prenais ce boulot.
Ces petites brutes ne m'empêcheront pas de t'engager.
Tu disais avoir besoin de ce travail.
- En effet. - Ne les laisse pas t'arrêter.
Si tu refuses, je devrai embaucher Shay. Elle nous fera couler.
Je prends ça pour un oui ?
Comment te remercier ?
En étant le meilleur commis serveur qu'on n'a jamais vu.
Et peut-être avec une boîte de bonbons ?
Tu vois ? Après tout, c'est peut-être pas si mal ici.
Merci, mesdemoiselles. À demain.
Pas plus vite, hein ?
Tout mon avenir repose sur un dixième de seconde.
Je dois trouver comment payer ces compléments.
Et l'argent de ton essai de serveuse ?
Pas suffisant. Je dois pouvoir continuer à me les payer.
Quoi ?
Lola a donné la place à Saad. Je les ai entendus ce matin.
Sérieusement ?
Shay, ça fait 15 minutes que je t'attends.
- Pardon, maman. - Bonjour, Mme Powers. Alors, le travail ?
Un gamin a avalé une pile.
Elle est ressortie, sans trop de dégâts à l'intérieur.
Chouette.
À demain.
Tu sais, j'avais dit que je devais être la plus rapide
pour pouvoir décrocher une bourse ?
M. Armstrong m'a parlé de ces compléments.
On n'en a pas les moyens.
- Ils coûtent 300 $ par mois. - Je dois courir plus vite.
- C'est mon unique chance. - Alors tu dois t'entraîner.
C'est ce que je fais. Plus que quiconque. Ça ne suffit pas.
Pourquoi travailler si dur si cette puberté débile gâche tout ?
- Shay... - Non.
Tu m'avais juré qu'en travaillant dur, je pouvais tout réussir.
Tu as menti ! Tout le monde a menti !
Chérie, j'aimerais pouvoir t'aider.
Mais ne t'en fais pas. Je te connais, tu trouveras une solution.
- Esme est ta nouvelle meilleure amie ? - Quoi ? Comment tu le sais ?
Tes frasques sont partout sur Internet, crétine.
C'est quoi, ton problème ?
Avant, c'était toi !
Dire que tu m'as lâché pour ces tocards.
- Tu crois que maman a vu ça ? - Et comment !
Je peux tout expliquer.
- Pourquoi avoir détruit sa guitare ? - C'est sa faute.
Il s'est pointé, tout content.
J'étais allée là-bas pour lui montrer que j'étais heureuse.
- Ça a dû être dur. - Oui !
J'ai l'impression que quoi que je fasse, je suis condamnée à être malheureuse.
C'est faux. Mais tu es privée de sortie.
C'est injuste. T'as jamais consigné Miles pour ses âneries.
Car je n'ai jamais rien mis sur Internet.
Très bien. Peu importe.
Après ça, personne ne voudra plus traîner avec moi.
- Je suis une vraie ratée. - C'est indiscutable.
Quant à la guitare, tu vas la rembourser à Jonah.
- Non, maman. - Si, Frankie.
Aujourd'hui.
Voilà ce que tu récoltes à fréquenter cette folle d'Esme.
- C'est elle qui a publié ça ? - Qui d'autre ?
Moi qui pensais qu'elle était une amie.
Tu ne me l'as même pas dit toi-même.
- Je craignais que tu sois fâchée. - Oui ! J'ai besoin de cet argent.
- Tu n'es pas faite pour ce job. - Mais tu peux le donner à un inconnu ?
- Il a cogné Zig. - C'est Zig qui a commencé.
- Ça rend la chose acceptable ? - Non.
Si je te donnais des nachos gratuits à la place ?
Je pourrais t'aider à trouver un boulot pour lequel tu es qualifiée. Une seconde.
POURBOIRES
- Salut. - Salut.
Non.
Pourquoi détruit-elle cet instrument de musique ?
Parce qu'elle est folle.
C'est quoi, ton problème ?
Avant, c'était toi !
- On fait quoi ce soir ? - Rien. Je suis là pour t'engueuler.
- Pourquoi ? - Tu m'as mise dans la mouise.
Arrête ton cinéma.
- Je suis privée de sortie. Et raillée. - Pas par tout le monde.
Cinq cents likes ? Les gens trouvent que tu déchires.
Ils ne me trouvent pas pathétique ?
"J'aurais dû faire ça à la caisse de mon ex."
Taylor Swift a fait carrière grâce à ses ex.
Tu crois qu'elle se soucie de ce que disent les gens de son lycée ?
Oui ! Je dois dédommager Jonah, mais lui parler me donne envie de gerber.
- Garde les sous. On se fera masser. - Super idée.
Sauf que si ma mère l'apprend, elle me tue.
On trouvera un moyen de lui filer l'argent pour que tu aies le beau rôle.
Tenez. Laissez-moi vous aider. Bon appétit.
Saad, je peux te parler ?
Aurais-je dû lui proposer de nettoyer ses lunettes d'abord ?
- De quoi tu parles ? - Je veux juste faire du bon travail.
Trop tard. Tu es viré.
- Quoi ? - Les pourboires ont disparu.
- Tu crois que c'est moi ? - On n'a jamais eu de soucis avant.
- Jamais je ne volerais. - Tu dirais ça si c'était le cas, non ?
- Il doit y avoir une autre explication. - Je n'en trouve pas.
Je te croyais différente.
Mais tu es critique et mesquine comme tous les autres ici.
COMPLÉMENTS COMMANDEZ MAINTENANT !
319,99 $ ACHETEZ MAINTENANT
LE DOT
- On y est. - Est-ce que c'est une idée débile ?
Non, promis. Les gens vont adorer. Prête ?
Jonah.
Frankie ?
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est quoi, ce cirque ? - C'est pour une guitare neuve.
Et que tu puisses payer un resto à ta meuf. Une fois dans ta vie.
T'as déchiré grave.
Voilà, c'est posté.
Oh, mon Dieu !
POURBOIRES
Sérieusement ?
- Je ne faisais que... - Remettre l'argent que tu as volé ?
Oui.
J'ai viré Saad, pensant que c'était lui. Je vais passer pour une raciste.
- Je suis vraiment désolée. - Pourquoi faire ça ?
C'est juste que... Je dois payer ces compléments.
Pour gagner de la vitesse. Je dois être recrutée cette année, ou c'est cuit.
La chose que j'ai voulue toute ma vie passera à la trappe.
- T'as du bol que je t'aime autant. - Tu ne vas rien dire ?
T'as tout remis dans le pot ?
Oui, et j'ai rajouté 20 $ de mon anniversaire.
Je ne veux pas te mettre dans le pétrin. Je sais combien l'athlé compte pour toi.
Peu importe. Je suis finie sans un petit coup de pouce.
- Je peux peut-être t'aider. - Tu vas me donner le boulot ?
Oh que non. T'es nulle.
Mais je vais te prêter l'argent. Du moins, pour le premier mois.
C'est vrai ?
- Même après ce que j'ai fait ? - Que dire ? Je suis une sainte.
Je t'aime aussi.
Mais je serai ta créatrice de vêtements de sport quand tu seras célèbre.
Oui. Marché conclu.
J'ai envoyé les photos à Karima.
Elle dit que mon lycée est plus chouette que le sien.
Elle est carrément jalouse. C'est si génial ici.
- Ça, j'en sais rien. - Je préfère être ici qu'à Douma.
AU DÉPART DE : TORONTO À DESTINATION DE : DAMAS
AUCUN VOL TROUVÉ À CETTE PÉRIODE.
AUTRE DESTINATION ISTANBUL
LE MAL DU PAYS ? CLIQUEZ ICI
Je suis déjà en échec scolaire. Le professeur parle trop vite.
Sous-titres : Raphaële Sassine